Плюшевый пузырь (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

The Beanie Bubble

«Плюшевый пузырь» — американский комедийно-драматический фильм режиссёров Кристин Гор и Дэмиэна Кулаша. Сценарий основан на книге Зака Биссоннетта The Great Beanie Baby Bubble: Mass Delusion and the Dark Side of Cute. Главные роли в фильме исполнили Зак Галифианакис, Элизабет Бэнкс, Сара Снук и Джеральдин Висванатан.

Все фразы и цитаты

ПРАВДА БЫВАЕТ ТАКОЙ,
ЧТО НЕ НАРОЧНО НЕ ВЫДУМАТЬ.
ОСТАЛЬНОЕ ДОДУМАНО НАМИ.
С чего всё началось?
Расскажу…
Первых «бини»… придумали мои дочери.
Я была сотрудницей номер 12.
Три года спустя… наша «игрушечная фирма»
стала самой рентабельной в мире.
Тай скажет,
что это его заслуга… Как бы не так.
Компанию мы создавали вместе.
С нуля.
Главный принцип американского бытия:
созидай, упорно трудись,
окажись в нужное время в нужном месте
и – бум!
ТАЙ
«ПЛЮШЕВЫЙ ПУЗЫРЬ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ «ПЛЮШЕВЫЙ ПУЗЫРЬ»
АВТОР ЗАК БИССОНЕТТ
МАССОВОЕ ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
ИЛИ ТЁМНАЯ СТОРОНА МИМИМИШНОСТИ»
Мы не собирались сводить Америку с ума,
но так уж вышло.
Разве не безумие –
вкладывать деньги в игрушки?
Безумное времечко.
Заря интернета, расцвет бэби- бумеров.
И мы с «бини- бэби»…
как выгодным… капиталовложением.
Прежде чем «пузырь» лопнул,
к нему приобщилось полстраны.
На этикетках игрушек значился Тай,
сделавший на них миллиарды.
Но где бы он был без нас троих?
- Без нас… ничего бы не вышло.
- Тай! Тай! Тай!
Так вот, эта история не о нём.
Она про нас.
РОББИ
Я познакомилась с
Таем в 80-х. Жили одном доме.
Господи! Это же мой муж!
- Мэм, стойте. Спокойно.
- Это ведь он, да?
У него умер отец.
О.
О, чёрт.
Билли, лекарство принял?
А?
Лекарство сегодня принял?
Да.
Купила диет-колу?
Да.
- Здравствуйте.
- Сочувствую вашей утрате.
Я… испекла… вот…
- Вам… Можно, я там поставлю?
- Да… Конечно… Входите.
Это лазанья… Можно вот здесь?
O.
Я не маньяк.
Я их препарирую,
чтобы понять, как они… устроены.
Не просто так…
Вообще-то, это прикольно.
Ну, да.
Папа говаривал: «Всё в твоих руках.
Нельзя ждать у моря погоды, сынок.
Строй корабль и вперёд.»
Да, только так.
- Маме уже сообщили?
- Боже упаси.
Буйная шизофреничка и параноик,
она нас давно уж бросила.
С ней понятно. А отец?
Вечно был в командировках.
Кошмар.
Да нет, оно и к лучшему.
Будь он дома, лупил бы меня нещадно.
Вы…
Я думала, он вас любит.
Не-а…
Единственный раз,
когда отец мной гордился –
это когда наша девушка сказала ему,
что я хорош в постели.
- «Ваша девушка»?
- Да, вот так.
- Вы встречались с ней… одновременно?
- Ну…
- Ну, как? Не то чтобы одновременно…
- Ясно.
У… Как, добавим?
Я хочу и не хочу… узнать побольше,
в подробностях.
Моя история… началась десять лет спустя,
когда я переступила порог
«Тай Инкорпорейтед».
МАЙЯ
Мне было 17, только поступила
в колледж. Я… искала подработку,
а не пропуск в «новую стадию капитализма».
Будете вычёсывать
и выщипывать выставочных котов.
Ого… Вы серьёзно.
Но, в основном, сидеть на телефоне.
Четыре часа в день, иногда по субботам.
Говорите, учитесь?
- Да, учусь, но…
- Роберта,
милая, не глянешь, какой оттенок
ближе к календуле?
Ты снова включил громкую связь… И – нет.
Пока.
Да, я в колледже, но с графиком…
проблем не будет.
Просто нужны деньги.
Учёба – удовольствие дорогое.
Я на стипендии. Мне бы на жильё.
Не съеду из дома, решу,
что я пропащая душа.
Мы платим минимум…
На спасение души вряд ли хватит.
Моей много не надо.
Каждый выживает как может, так?
Мне главное, чтобы хватало на банджи.
Робби! Ты мне нужна… Робби?
Роуз, какой цвет лучше?
- Не знаю… Без разницы.
- Ладно. А вы что скажете?
O… Вообще-то, коты – не моё.
А «чудо-пушистики» – это ваше? Мяу.
Я бы обошлась без жёлтого.
- У… О…
- Пресноват.
Им бы пошли полоски «под тигра».
Ну, полоски – скорее тюремная тема.
Коты – разбойники…
В шкодничестве кошачья харизма.
Верно…
Роуз, она права. Мы?
Роуз, куда ты смотришь? Что там?
Потом договорим.
Не уходите.
То есть, меня наняли?
Наняли.
Но…
у нас ничего бы не получилось без Шейлы.
ШЕЙЛА
Мистер президент… и миссис Клинтон,
ТАКЖЕ В 1993 г.
американцы… по всему миру…
«Камень, река… и древо
Приют…
Я не мечтала проектировать
освещение для людей вроде Тая.
Но надо было на что-то жить,
содержать дочерей.
Жду с 9:00. Может, перенести встречу?
На вашем месте я бы… не ждала.
Мне хотелось подарить им целый мир.
Сделать его добрее,
прекраснее, человечней.
Желательно, быстро и разом.
Насчёт ламп? Сейчас, минуту.
У этих британцев бардак бардаком.
Только некомпетентных партнёров
мне не хватало…
Это как понимать?
Когда вас ждут 3 часа – это нормально?
Денёк безумный,
Я обещала больным дочерям,
что отъеду ненадолго,
- а в результате прождала вас столько,
- Да, в нашем деле всё так
- непредсказуемо,
- O. Понятно, вы человек занятой.
И, я знаю, богатый.
А ещё знаю, что жизнь коротка,
чтобы тратить её на козлов.
Отгоните машину сами?
Могу я, но неаккуратно.
Я уезжаю, прощайте.
Да уж…
Можно, можно, я с вами?
И я… не шутила.
Позвольте загладить вину.
Скажем, пригласить вас на ужин.
Нет. Я… ужинаю только с дочерьми.
Приглашаю всех скопом… Дети меня любят.
Только… не обижайтесь. Я…
не хотела называть вас козлом.
Козлы – мой профиль. И я…
не завожу романов.
Никогда? Вообще?
Вообще… Пока не вырастут дочки.
До свидания.
Ладно.
- А зря.
- Ну, да.
- Точно-точно?
- Да… Точно.
Мама, а когда будет тепло?
Да, это хороший… вопрос…
Знаете, что?
Скоро.
А если не будет,
пойдём к дяде Джереми и…
у него заночуем.
Он же не наш дядя.
Ну, да, но… всё же он Джереми… Кажется.
- Я открою!
- Погодите.
- Дочки Шейлы Харпер, верно?
- Да… А в чём дело?
Это от мистера Тая Уорнера…
С пожеланием выздоровления.
- О. Хорошо… Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
- Ну-ка…
- А что там?
- Без понятия. Сейчас узнаем.
Дверь закрываем.
Так. Секунду, секунду, секунду.
- Итак…
- С ума сойти!
Бог ты мой!
Тай знал, что именно нужно людям.
Вы только гляньте на это…
Сперва мечтала стать принимающим,
в футболе.
Потом хотела блистать в авиашоу.
Кукурузник украла – тренироваться.
Затем хотела дать в глаз Сэму Уолтону.
Из «Уолмарта»?
«Уолмарт» задавил… семейные магазинчики.
- Ты бы его отлупила.
- Да.
Чёрт… Как вспомню,
сколько было планов в родном Арканзасе.
Передо мной, как казалось,
открыты все пути. И, и я уехала.
И, и я уехала…
Уехала, чтобы не оказаться…
в жизненном тупике.
Чтобы прожить… свою собственную… жизнь.
- И вот она я… в этой… ванне.
- Оп.
У… Ты гляди…
- Я как моя мама.
- Папина «сокровищница».
Хочу «сокровищ».
- Скотч… Да?
- Чур, мне, мне, мне.
Грациозно.
Почему мы не в большом спорте?
- Мы же Синхронисты.
- Робби, Робби, Робби.
Послушай меня. Послушай.
Ты можешь стать кем захочешь.
Это не тупик.
Ты сильная и упорная.
Замутим своё дело, вдвоём.
«Синхронное… плавание» как бизнес?
Гималайские кошки из плюша.
Синхронное плавание гималайских кошек.
Во бизнес.
- Я серьёзно. Мы…
- Робби!
- Робби, ты, что ль?
- Нет.
Что?
Как тебя держат ноги?
Я продал… отцовский… антиквариат,
так что, мы… можем… открывать
собственный… бизнес, вместе.
Ты… про синхронное?
Котов… Игрушечных котов.
Наши мечты сбываются.
С этого дня твоя жизнь
радикально меняется.
Можешь говорить потише?
С этого дня твоя жизнь изменится.
А…
Прошу вас…
- Вот… так. Прошу.
- Ого.
- Спасибо.
- На здоровье.
Прошу… Ай. Горячо-горячо-горячо.
Ну, а мне холодный.
Это мы должны бы вас угощать.
Мистер Уорнер, вы так добры.
Нет… Просто «Тай».
«Мистер Уорнер» – мой папа,
и его игрушки скучнее моих.
Ваши здоровские.
Точно. Они… самолучшие.
Спасибо. У тебя есть любимчик?
Да. Свин.
- И лягух.
- O.
Хотела взять его в школу, показать…
но он в рюкзак не поместился.
Обидно.
Надо нашить таких маленьких.
И немного помягче, если можно.
- Ограничимся простым «спасибо».
- Помягче… Понял.
- И, Тай…
- Да, мэм?
Хотите с нами на каток,
на роликах покататься?
- Ужасно хочу.
- Зайка, не стоит. О… Ну да.
- Я с радостью.
- Когда пойдём?
Вообще-то, Тай – человек занятый,
- вряд ли… у него будет время…
- Давайте-ка… мы…
- решим без мамы, идёт?
- Ладно…
Мои люди свяжутся с вашими. Хорошо?
НЕ СТУЧАТЬ ПО СТЕКЛУ!
Размер… 9 и 11…
- Спасибо.
- Не за что.
- Пальцев бой ведём опять.
- Дамы.
- Здрасьте.
- Добрый день… Вот и Тай.
- Привет.
- Здравствуй, Тай.
Я целую неделю ждал этой встречи.
- И… захватил вам подарок.
- О…
- Знакомьтесь: «бини-бэби».
- Ой, Лягушонок!
Ой, маленькая копия… вашего любимца.
- Такого можно брать с собой куда угодно.
- Точно.
Он обожает кататься в рюкзаках.
Ого. Можно брать с собой в школу.
Как его звать?
Пока не знаю. А на кого он похож?
Можно мне посмотреть поближе?
В самом деле, на что похож?
- Зелёнку.
- «Зелёнка».
11, 13. Шейла.
- А наши.
- Можно, мы чуть позже?
У нас совещание.
Хорошо.
А назовём его… «Ма-»… «Мар».
- «Мар»?
- Да.
А что, «Прыгстер» – неплохо.
Но я бы ещё подумал. Как-то…
Может быть, «Сэр Квак-а-лот»?
Оригинально.
А… может быть, «Квакстер»?
- Так, слишком банально.
- «Квакстер».
Танцуйте, ручки… «Танцуй, голова.
Танцуй, моя попа… Танцуй, мой живот.
Танцуйте ножки… Танцуйте, ручки.
- Танцуй животик…»
- Стой-стой-стой!
- Мы нашли!
- Что?
- «Ножки».
- Что?
«Лапки».
- Как имя?
- Что?
- Почему нет? «Лапки».
- Так и назовём.
- Его Имя «Лапки»!
- «Лапки»!
- Так и назовём.
- Молодчины, дамы. Класс!
Ну-ка, где тут…
- дружок наших Лапок?
- Ой, какой!
- О.
- На коньках покатаемся непременно.
Нам и так ни капли не скучно.
Да. Позже… договорим.
Через пару месяцев…
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Тай с головой ушёл в тему
новой линии игрушек – «Бини-Бэби».
С ним… работалось преотлично:
- Привет.
- Привет.
если ты выдавал интересные мысли,
он тебя слушал.
- Привет.
- Кем бы ты ни был.
Отсюда и творческий коллектив.
Эй, Тай… Как тебе, нравится?
- Потрясающе.
- Спасибо.
- Первая партия щенков.
- O.
Так.
- Хорошенькие!
- Чудо.
Какие мордочки!
- Хочется его… обнять.
- Ой.
Значит, назвали его «Точкой»?
А, да. Перебрав массу вариантов.
Что ж, понятно.
Раз он – «Точка», где его пятна, точки?
Это она.
Простите
Не обижайтесь, мэм.
Да. А знаете что,
ей определённо нужны пятна.
Майя, как всегда, права.
Итак, дамы, в следующей партии
где делаем у Точки точки?
На попе, да?
На попе? Так…
- И сколько их там поместится?
- Миллион.
- Миллион пятен?
- Целый миллион.
Когда «бини-бэби»
были готовы к мировому дебюту,
на выставках их представляла я.
Ведь я продажник от бога.
Народ повалил,
- О, такие мягкие.
- заказы текли рекой.
На всё, на всё… кроме «бини».
Мега-дебют стал мега-провалом.
Целых два года продажи буксовали,
«БОЛЬШАЯ КНИГА АДА»
к досаде Тая.
А тут что? Комиксы, да?
Нет. э… «Тай» производит
высококачественные плюшевые…
Которые не смотрят на меня.
Что?
Чтобы привлечь чьё-то внимание,
нужен зрительный контакт.
И они плохо выщипаны.
Да. Вам идёт быть блондином, Тай.
- Линия скул чётче.
- Я под прикрытием.
- Почему ты в не нарядном?
- Для меня это – нарядно.
Как продажи?
Сойдёт... Но речь не про «бини».
Хотя немало людей заказали Вулли.
Майя, если то, что в наличии, не продашь,
подыщу того, кто продаст…
Не отвлекаясь на комиксы.
Здравствуйте. Пожалуйста, мне как обычно.
Плюс несколько дешёвых ягнят.
Э… Они ещё есть?
Сняты с производства…
Это был… лимитированный выпуск.
- Какой?
- Лимитированный.
Если купили, считайте, озолотились.
Первый выпуск комиксов о супергероях
стоит миллион долларов.
А есть ещё что… из лимитированного?
Есть… Все «бини-бэби…
Самое время запасаться.
Понял… По пять штук каждого «бини».
Фрэнк Карлсон.
Магазин игрушек в Гленвью, знаю…
Всё пришлём.
Спасибо.
- Значит, «сняли»? Молодчина.
- Лимитка – то, на что все клюют.
Прекрасно… Гениально.
Только комиксы со стола убери.
Ассистентка в фирме,
продающей никчёмные игрушки,
вместо того, чтобы учиться на хирурга?
- Да.
- «Потрясающе»
Мы стольким пожертвовали,
перебравшись в страну,
где женщины живут как хотят.
А я о чём. Как они хотят, не родители.
- И я ещё учусь, не психуй.
- Похоже, что я психую?
- Я бы сказал, немножечко…
- Рот закройте, мистер…
Ну, ладно. Всё… Не могу весь день ждать,
пока дочь разбивает родительские сердца.
- Буду жить в километре от вас.
- На, тысячи… маленьких осколков.
Как драматично.
Будете продавать
плюшевых гималайских котов?
«Мягко-плюшевых»… «Тактильно-пластичных».
Да, революционный дизайн,
который встряхнёт весь рынок.
Надеюсь, вы в курсе
нынешней экономический ситуации?
Застой катастрофический,
жуткая инфляция, а уровень безработицы?
Что ж, самое время
поделиться с людьми радостью.
Мы профессионалы…
Даём людям то, что им нужно.
Я бумаги подготовлю.
Так родилась… «Тай Инкорпорэйтед».
- Вот, видишь?
- Да.
- Здесь Швы-то неровные…
- Тут вот тоже заметно.
То, что мы называем «рваные стежки».
Видишь, да?
Тай обучил меня всему,
что касалось игрушек.
За полвека в них мало что изменилось.
Точно такая же жёсткость,
та же набитость.
Что придумал он?
Сделать их мягче, пластичней.
Какой-то старушечий.
Я схватывала на лету…
и кое в чём могла с ним поспорить.
- Нет, скучно.
- Этот вот… ничего.
- Посмотри, то, что надо.
- Да ну… В топку.
Скорей, скорей, скорей. Открывай.
Мы были суперкомандой.
Так.
Круто… Как здорово! Я в восторге!
Робби! Эй! Эй!
Вот то, для чего я рождена.
Да, я слышу!
СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКАЯ ВЫСТАВКА ИГРУШЕК
Робби! Эй, Робби!
Одна минута!
Одна… По одной… каждого вида… Одной.
Кто бы мог подумать,
что снять запрет на свидания
тебя заставят игрушки из плюша.
- Не только они, уверяю.
- Правда?
Да… И они «мягко-плюшевые», кстати.
- O.
- Одно из многих нововведений.
Смотрю, ты счастлива.
Тай необычный. Он…
и странный, и чудесный.
И девчонки его любят.
А… ты?
И меня любят.
- O.
- О… Да уж.
- Вон то – её творение?
- Да… Я тут захватила.
- Держи.
- Подумать только.
МЕНЯ ЗОВУТ СПУКИ
ДИЗАЙНЕР: ЭЙВА ХАРПЕР
И с её именем.
Ой, какой, в пятнышко.
Боже ж ты мой.
- Какая прелесть!
- Фирма нашего друга.
Я дизайнер Спуки.
Правда?
- Да.
- Ого.
О… Внутри, на бирках, стишки.
Как славно.
Девочки…
Наш маленький мир
становился всё лучше… и ярче.
Не успели оглянуться, как мы одна семья.
Странная, забавная, счастливая семья.
ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА!
Ты уже доктор, нет?
Ох, эта учёба…
Если бы не информатика, хоть удавись.
Кстати, готов… стишок для Страйпса…
Прочитать?
Не стоит.
Меня зовут Страйпс, и я полосат.
Рождён не для джунглей,
для них мягковат.
Собрал я вещички, попрощался,
Махнул к друзьям в «Тай», там и остался.
Как Тай разрешил печатать
твой рэп на этикетках?
Стихи, Роуз. Это поэзия.
У Страйпса скоро днюха… Забьём или как?
Что ж, так держать…
По региону спрос на «бини» растёт.
Что, правда?
Свиньёзно?
Без каламбуров…
Иначе я тебя стукну.
Молчать.
Мышчать.
- Птиц-чать!
- Ну, всё…
Не надо… Я по-мяу-шутила.
Да…
Полегче!
По-лис-ция!
Ай!
Эй! Так… Не мишкай работать.
Первый всплеск интереса
был зафиксирован
в пригороде Чикаго,
сразу после Рождества.
Дети, которым в подарках достались «бини»,
принесли их в школу – похвастаться.
И скоро на плюшевых зверей
подсели их родители.
Три такие семьи жили на одной улице.
Двух из мам звали Линда.
И все они ринулись
в местную лавку за «бини».
МАГАЗИН ИГРУШЕК ДЯДИ ФРЭНКА
Фрэнк выпустил перечень «бини»,
спровоцировал ажиотаж.
Ведь когда смотришь в список,
важнее не то, что у тебя уже есть,
а то, чего у тебя ещё нет.
Изначально «плюшевый бум»
распространялся изустно
Тай… телерекламу не давал.
Но «сарафанное радио»
стало тем ещё мегафоном.
Одним словом,
Средний Запад охватило безумие.
Эй.
Браво. Браво… Классно.
- Правда, да?
- Да.
Вы… ещё не разобрались
с устройством модема?
- «Модема»?
- Модем.
Маленькая коробочка…
В вашем офисе… Для вы-хода в интернет.
Всё это – переписка о «бини-бэби»?
Тут весь раздел посвящён «бини-бэби».
Все, кто сюда заходят, пишут только о них.
Откуда они друг друга знают?
Да, вообще-то, не знают.
Эт… похоже на конференц-связь
Подключаемся через «Америка онлайн»,
как и все остальные.
Глянь-ка, что там с чадом.
«Чатом».
Сейчас.
- Так быстро.
- Да.
- Ничего себе! Сколько тут народу.
- Да… Так всегда
Общение «бини-фанатов»…
в реальном времени.
При том, что они
в разных городах, часовых поясах.
Сколько вообще людей
приобщилось вот к этому?
Наш профессор говорит,
в 18 миллионах домов есть компьютеры.
- Год назад было 11.
- Сколько?
И эта цифра растёт.
Да уж. 18 миллионов,
обсуждающих «бини-бэби».
Ну, нет… Не только их.
Интернет –
это новый способ связи по всему миру.
Невероятно.
Нам просто необходим свой сайт.
Что? «Сайт»?
У нас будет место,
где можно найти ответ
на любой вопрос о «бини-бэби».
И всё под нашим контролем.
Абсолютным?
И мы будем, наверное,
первой компанией с сайтом для покупателей.
Больше никто так не делает.
На большинстве сайтов скучные
научные данные, телефоны, контакты.
А мы… свой сделаем классным.
Оригинальным… Ярким.
«Ярким». Прекрасно.
- В твоём понимании или в моём?
- Вашем.
Э… Сходка игрушечников? Типа… бала?
Тай говорит, нам нужно шоу…
э… нужно затмить всех.
А он… тоже наденет платье или
на публике обходится без эпатажа?
Он не из трансвеститов.
Зато из тех, кто всю правду о себе
никогда не откроет.
Таю тоже несладко пришлось,
но он не пал духом.
Дерзает,
созидает и пожинает плоды.
Это вдохновляет.
И сейчас я чувствую, знаешь…
подъём сил, а не… вечный упадок.
Чудесное ощущение.
- Я не в смысле… Я это про работу.
- Ничего, ничего, всё нормально.
Хоть у тебя что-то ладится.
Приятно чувствовать, что в тебя верят.
Я только об этом.
Верю… на слово. Каково это, расскажешь?
В холодильнике лазанья… Я испекла пиццу.
Меня не будет пару дней… Хорошо?
- Можно и дольше.
- Слушай, Билли.
- Я, правда, стараюсь хоть…
- Нет-нет-нет, я серьёзно.
Сколько можно притворяться? Надоело
Как будто только тебе
от такой жизни тошно.
- Заселяетесь?
- Да. э… Роберта Джонс.
- Я… на… ярмарку игрушек.
- А. С прибытием.
Вот ключи.
Мистер Уорнер оставил записку.
Просил передать:
«колесница подъедет за вами в 3:00.»
И ещё это.
ПЛЮШЕВЫЕ ПРОСТОРЫ
МАЛЕНЬКИЕ РУЧКИ
ВСЁ ДЛЯ ШИТЬЯ
Берите в руки, трогайте, тискайте.
Ну-ка, зацените… Неплохо?
- Сейчас, сейчас. Вот.
- Неплохо.
Да, отлично.
- Это вам не папины мишутки, ребятки
- Хорошего дня.
А выражений мордочек Больше пятидесяти.
ТАЙ
30, мать их, тысяч долларов!
Всего за час! За котов!
Вдвоём мы… силища,
я в этом не сомневался.
- Да, мы сила.
- Чемпионы, герои дня!
Чёртовы викинги!
В отель, пожалуйста.
Ты одна на миллион, Робби Джонс.
Чудо.
Господи.
Сказать, в чём главное достояние Америки?
- Игрушки!
- Коктейли!
Это позиции… да,
семь и четырнадцать, точно.
Но первейшее,
важнейшее богатство Америки –
в том, что это страна… множества дорог,
страна возможностей.
Тут можно реализовать себя так,
как больше нигде.
- Да!
- Да!
И не забывайте! Не забывайте,
что ваше будущее – в ваших же руках.
Помните о том, что всё в вашей власти…
- вам всё по плечу.
- Хочу быть единорогом!
Считай, уже стала… Ты – единорог.
Последние несколько лет…
просто… лучшие в жизни.
О.
Мы стали непобедимой командой. Да.
- Мы как команда непобедимы.
- Да.
- Мы –
- сила…
лошадиная.
А сейчас настоящие чудеса. Готово?
Настоящие чудеса лишь только начинаются.
Прямо сейчас?
Дамы…
Что… происходит?
О, о…
Что?
О, Шейла
Позволь любить тебя до самого утра
Боже.
О… О, Шейла
Хочу быть для тебя единственным
Детка, люби меня
И мне позволь, ведь я твоя судьба
Прими, от себя не гони
Мое место лишь рядом с тобой
О… О, Шейла…
Бог ты мой.
Шейла Мари Харпер, сделай меня
счастливейшим из мужчин.
Скажи «да», скажи «да»,
скажи «да», скажи «да»!
Да… Конечно.
Мамуля!
Она согласна!
Ура, ура, ура!
Раньше, я думала: будем жить втроём,
пока дочери не уедут из дома.
Да, умеешь ты ломать планы.
Тогда готовься: я буду ломать их всегда,
до конца наших дней.
Это… ведь всё всерьёз… То, что происходит.
- Не говори, что передумала.
- Нет.
Нет… Нет, дорогой. Я…
Я просто…
В прошлом часто полагалась на… мужчин,
а они оказывались совсем не теми.
Я скорей умру, чем предам.
Знаешь, ведь можно… можно без этого. И…
Жениться необязательно.
Я так хочу.
- Чувствуешь, да?
- Шрам…
От подтяжки лица –
сделал перед нашим знакомством.
Готов был начать с нуля.
Да уж.
Кто бы знал, что пластическая операция –
это так романтично.
Жизнь… моя… неслась под откос.
И вдруг – ты.
Которая вновь подарила мне радость.
И я жду не дождусь,
когда ты станешь миссис Уорнер
Миссис Эйч… Тай Уорнер.
Ты ж понимаешь, что имя я оставлю своё?
Да.
Кем бы ты ни была, как бы тебя ни звали,
мы поженимся и состаримся вместе.
Идёт.
Дом Кумаров.
Хорошо, что застала.
Я всё утро на экзаменах.
Обновишь сайт до 11:00?
Э… да. Открою на перемене, сделаю.
Супер. Спасибо.
Слонёнок Пинат намекнёт,
что краб Диггер роет
подземный ход из детской.
Коллекционеры будут в восторге.
А на тот сайт с аукционом ты не заходила?
Э… Нет. Чёрт… Ведь хотела. Э…
Сегодня гляну
- «И-…порт»? Как-то так?
- «И-бэй».
«Иб-…бэй»… Ясно.
Кошмар. Опаздываю.
- Всё из-за слонов и крабов.
- Что… Мам?
Чёрт… Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Кто там «чёрт-чёрт-чертит»?
В нашей семье не чертыхаются.
Прости, она на параллельном.
Да что ты, «Шерлок»?
Оба марш… на учёбу!
Есть, мэм.
Так, «гремлины», время!
- Привет, Майя! Входи.
- Здрасьте.
Покупка года,
Тай от нового компьютера не отходит.
Только и слышишь: оперативная… память.
Да… печально.
Он в кабинете.
О, фото… Как мило.
Враг! Атакуем!
- Нет, не мило… Вы, киллмонгеры!
- Да, да, да!
- Привет. Кто пришёл!
- Привет.
С утра 200 новых постОв.
Это что, я вам такое сейчас покажу!
- Попалась!
- Отставить.
- Забияки.
- Кому говорю! Уходим.
Ну, порази меня…
Что там не могло ждать до завтра?
У… Такое лучше увидеть.
Можно?
Сейчас.
Ну-ка…
- Так…
- Откройся.
EBAY
ТВОЯ ЛИЧНАЯ ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДКА
Вот.
Почему тут фото и ценники «бини-бэби»,
снятых с производства?
- Их нет в продаже.
- Тут… не розничники,
а… потребители.
Перепродают купленный у нас товар.
Интернет-аукцион, гениальная затея.
Любой может выставить что угодно,
но у нас лотов больше всего.
На порядки… Вот.
«Точка без точек», цена –
55 долларов, 11 изначальных.
- Надо подать на них в суд.
- «Суд»? Да нет же,
скорей, расцеловать их.
Они действуют… в наших интересах.
Как же. Делают деньги на моей продукции.
Покушаются на мои… права,
на торговую марку.
Нет, они подогревают интерес
к нашим товарам.
Не только к игрушкам, но к инвестициям.
И к нашим вложениям. Такую…
рекламу ни за какие деньги не купишь.
Эти фото – просто… ужас.
Что за любительская съёмка, ракурсы?
Вот где зрительный контакт?
Нет его. Нету.
Просто позорище.
Это «позорище»
поднимет наши продажи до небес.
Хотя кому нужен суд?
Да… Это наша козырная карта, Тай.
Осталось разыграть.
Вот как поступим.
Я человек занятой, мне не до этого.
Всё по интернету – на тебе.
- Да. Хорошо.
- Ладно.
Возьму в колледже академ,
чтобы не распыляться.
Ты так и учишься?
Э… А то… вы не знаете?
Предки хотят, чтоб я стала доктором.
Докторов и так полным полно.
А у тебя талант.
Кому нужны эти корочки?
Скажи своим, все великие были недоучками.
Даже я не доучился.
Да… Это точно, недоучками.
Мы – команда, Майя Кумар.
Однозначно.
Мы – команда мечты, Робби Джонс.
Непобедимы.
Сколько котов!
Кошмар… Не привечай вон тех…
Не хватало тут толстух.
Ты шутишь ведь?
Весь мех зальют потом.
О вашем стенде столько разговоров!
Да, слушаю…
Ах, какие чудные.
Живые, мягкие как пух
Удачная идея –
не набивать их под завязку.
Спасибо. Вам оформить заказ? На что?
- Конечно, конечно
- Чудесно.
- Пару десятков… на продажу.
- О прекрасно.
И пару штук для детей. Они обожают «бини».
Прекрасно.
Боже. Роскошно!
ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
ТАЙ 1984
10 лет пронеслось как и не бывало.
К 92-му мы выстроили с нуля компанию
стоимостью в 6 миллионов,
пять раз разбегались
и чувствовали, что всё только начинается.
Ты одна такая, Робби Джонс.
- О… Взаимно, Тай.
- Уникальна.
Хотя как подумаю: ты
из Арканзаса, а Клинтона не видела.
- Как думаешь, он победит?
- Да.
- Он моложе меня.
- Выше ростом…
И у него есть сын.
Думаешь, стоит завести детей?
Хотя ты старовата.
Итак забот хватает.
Наше детище – это наша империя.
Слушай, пора… выходить
на международный рынок.
- Что? Нет. Нет.
- Да.
- Да. Да.
- Нет.
Момент вот просто идеальный.
Для захвата Британии.
- И местный рынок подстегнём.
- Я сказал, нет.
Главная ошибка – на волне успеха
поддаться жадности.
Начать резко расширяться.
И я патриот Америки.
Ну, а это тут при чём?
Мой товар изготовлен… американцами…
для американцев… Вот и всё.
Наш товар… изготовлен…
для американцев азиатами.
Наших плюшевых зверят…
производят в Китае и Корее.
- Ты не знал?
- Да.
Платят по счетам за всё,
что Америка делает для всего мира.
И это правильно.
Чтобы получать прибыль с других стран,
надо что-то продавать им, не покупать.
Вот я и предлагаю: давай думать,
как внедриться… в Европу.
Не вздумай предать Америку, Робби.
- Я ведь серьёзно.
- Ну, ладно.
- Серьёзно.
- Я поняла
Отдыхай, весь такой красивый,
как Пол Ревир?
А я буду рядом,
тянуть все дела… Как обычно.
Играю на заказ.
Жаль, съёмки не в новом доме. Но…
там идёт ремонт.
Гораздо просторней этого… А свет какой!
- И тут отлично.
- O.
- А свадьба когда?
- Скоро.
- Не знаем.
- Скоро. Да?
- Просто мы ещё не определились с датой…
- Да, скоро.
- Но скоро.
- Очень скоро.
Всё так закрутилось.
Да.
Ваши малыши стартовали неплохо.
Вас как семью это радует?
Очень… Да… Мы всегда всё делаем дружно.
- Правильно?
- Да.
И привидение Эйвы щёлкни!
Есть, мэм.
Чудесно.
- Хорошо бы сделать общий снимок.
- Точно.
- Это можно.
- Да.
Все сюда.
Спасибо.
Какой кадр! Просто блеск.
СЕМЕЙСТВО «БИНИ»
Девчонки в восторге от фото.
Как мило,
что о нас говорят как про семейный бизнес.
Да… Всего-то журнальная статейка. Но да.
Э… Да, но…
Вот было бы здорово махнуть куда-нибудь,
провести время вместе, расслабиться…
отдохнуть.
А когда вернёмся, надо сделать подтяжку.
Что? Зачем?
Подправить овал лица…
Выбьем семейную скидку.
Можно подкорректировать твой нос,
ещё что-нибудь.
- Э, Что не так с моим носом?
- Всё так.
Просто… на нём есть… пимпочка, вон та.
У Марен, кстати, тоже.
Марен… – на коррекцию носа?
Бог с тобой… Она ж ребёнок.
А вот ты взрослая.
Ты шутишь так, да?
Детка… Детка, ты бесподобна… Прекрасна.
Это так, к слову.
Мне нравится,
что в моей власти себя изменить.
А вдруг, тебе тоже?
У нас впереди сложный год.
И как тамговорится?
«Гений – 1% вдохновения
и 99%… презентации.»
Та пословица… о другом.
Ну, ладно. Я, я… Я э… Уже жалею,
что поднял тему… Я… Да.
Мам, а надувнушки где?
Сейчас, погоди.
Медовый месяц во Флориде?
Да нет же, обычный отпуск…
В полночь зайдёт на сайт.
Осталось восемь часов до «часа икс»…
Чуть подвинь.
Пусть потанцует.
40 минут видео загрузится на сайт?
В моих больше получаса не бывало.
Добро пожаловать в будущее.
Вы позвонили Майе. Порадуйте чем-нибудь.
А когда ты…собиралась
сказать, что бросаешь медколледж?
Да, это твоя жизнь.
Но можно хотя бы держать нас в курсе?
Деньги, что мы копили
на твоё образование –
на что оно пошли? На какие нужды?
Может, и нам
вписаться в какую-то авантюру?
Следом за дочерью? Словом, задумайся.
Эй! Эй! Народ, народ, народ!
Скоро пробьёт полночь, и мои «бини»
выходят в эфир. Встречаем!
Эй! Зачитай нам рэп!
Который? Тот, что поднял продажи на 40%?
Да… Может, позже. Может…
Итак, пошёл отсчёт.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
ОШИБКА 508: ОГРАНИЧЕНИЕ РЕСУРСА
- «Бини-бэби»!
- Что?
«Бини-бэби»! «Бини-бэби»!
Не загружается. Я пытаюсь.
Все ломанулись на сайт, вот и он лёг.
Никто ничего не видит?
Чёрт… Меня уволят.
Мы умудрились сломать интернет!
Не совсем так.
Это наш личный сервер не потянул нагрузку.
18 миллионов «бини»-фанатов!
Невероятно.
Опять же, э… не все заходят на сайт, но…
С ума сойти. Просто фантастика!
- Пресса телефон не обрывает?
- Нет.
- Вы кто?
- Здравствуйте.
Это… Линда Уоллас,
коллекционер «бини-бэби», оригинальных.
- O.
- Для меня такая честь э…
Секунду.
Помните, я говорила про улочку,
с которой начался ажиотаж?
Так вот… Линда… стояла у истоков.
Верно.
Линда ведёт радиорубрику
для таких же коллекционеров «бини-бэби».
Вы созванивались?
Да, и… Я так счастлива…
с вами… познакомиться.
Тай Уорнер, тот самый… Ого!
Радиопрограмма о моих игрушках?
Э, Да, я… ещё выпускаю…
«бини-бэби» каталог.
Его… называют «настольной…
книгой коллекционера».
Можно попросить автограф?
А кто дал вам разрешение?
Просто любопытно.
O… э… Я не знала, что надо…
Каталог привлекает на сайт толпы народа.
Стоит новым коллекционерам узнать,
что Линда заработала 300,000 на «бини».
300,000?
За три месяца.
Каким образом?
Ну, поначалу просто…
скупала всё, что нашла в Штатах.
Потом… сестра перебралась в Ливерпуль.
Она у меня битло-маньяк.
Увидела горы «Игги Игуан»,
«Оленей Уиспер»,
за которыми я тут гонялась. Словом,
Я нашла номер вашего дистрибьютора,
заказала двести штук, плюс доставка.
Что стоило мне 2 тысячи долларов
и чуть ли не брака,
но 90 дней спустя «бини» купили нам БМВ
и тайм-шер во Флориде.
Поэтому… мне верят,
когда говорю, что «бини» –
лучшее вложение капитала.
Ещё и такие лапочки. Вам ли не знать.
Умоляю, будьте гостем на моём шоу.
Уже на следующий день
Тай подал на неё в суд.
И заставил «И-Бэй» сменить
категорию «бини-бэби» на «бинбэг-плаш».
«БИНБЭГ-ПЛАШ»
Но увлечение…
к тому времени стало повальным.
«Бини-бэби»
расхватывают как горячие пирожки.
«Бинбэги»трансформировались
в коммерческий фурор.
В целях своей защиты
рабочие служб доставки
закрашивают на коробках логотип «Тай».
Каждый месяц
на «И-бэй» сумма сделок
по «бини-бэби» достигала полумиллиона.
Все сошли с ума.
Но они не знали,
что под видом желанных игрушек
покупали новые,
только с конвейера, у нас.
Если «И-Бэй» наторговал на полмиллиона,
мы выручили на продажах
в 400 раз больше.
200 миллионов… еже-месячно.
Это же… целая… гора… денег.
Чтоб не сбавлять темпа,
мы расширялись.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
ТАЙ УОРНЕР
Ситуация становилась неуправляемой.
Как и сам Тай.
Майя… Майя. Майя…
Видела последние данные?
Да. Людям всё мало.
Мистер Уорнер, можно вас?
Нельзя… Кто это?
Представитель «Тойз Ар Ас» «Уолмарт».
- Гоните в шею.
- Гоняли. Они возвращаются.
Эй! Мы сотрудничаем с лавками,
не гипермаркетами. Понятно?
А кто… подскажет мне, почему? Кто знает?
- Так, Майя, говори.
- О.
Их товарные выкладки ведут к войнам цен
и нездоровой конкуренции.
Про Америку и американскую мечту.
Oй… Да.
Гипермаркеты душат мелкий бизнес
и мечту маленького человека.
А Америка… стоит на «маленьких людях».
И мы… как раз… на таких нацелены.
Маркус, поставка из Китая – по графику?
Да, они спрашивают
сколько дальше ждать новинок.
У всех… один и тот же вопрос.
Ещё – поставки продукции
на британский рынок.
С британцами… не торгуем! Нет! Торговли!
Тай, видели мои дополнения
к эскизам утконоса?
Да, видел. Ничего, вполне ничего.
- Знала, вам понравятся.
- Да.
Простите, что перебиваю,
журнал «Пэрейд»
просит об интервью.
Чтобы Эйва рассказала
о популярности Спуки.
Их аудитория просто огромна.
Во-первых, Спуки не так уж популярен.
А во-вторых, к чёрту мелкую прессу.
- Ясно?
- У «Пэрейд» 20 миллионов подписчиков.
Я буду говорить лишь с Опрой… Уинфри…
Она звонила?
- Пока нет.
- Спасибо.
Они не перезволнили и
подняли расценки втрое выше,
- чем раньше.
- Опять же, неинтересно. Я не продаюсь.
Понял. А представителям «Маттэл»
и «Барби» что ответить?
Вопрос снимается. Всем отказываем,
и «Макдональдсу»… тоже.
Зачем? Я люблю «МакДональдс».
- Правда?
- Да… Конечно.
А кто не любит? Да все любят.
Президент любит «МакДональдс».
- Ты люлюбишь «МакДональдс», да?
- O… Безумно. Но,
возможно, партнёрство с ними
наша система сбыта
- просто не потянет?
- Бог ты мой.
Только представь масштабы этого рынка.
Да, но… мы едва покрываем мелкую розницу.
Это как дать рекламу булочной
на Суперкубке.
- Всё понял? Мы – за «МакДональдс».
- Понял. Пошёл звонить.
- «МакДональдс»! «МакДональдс».
- Тай, конечно,
безумный спрос на «бини» – это круто,
но хорошо бы не надорваться…
Помните Новый год?
Слушай, можно класть махоньких
«бини-бэби» в коробки «хэппи-мил».
Крохотных зверят… таких чудных.
Очаровательных.
Прибыльных… Едем в аэропорт,
пройдёмся по наброскам.
Поди договорись с тем,
кто во власти иллюзий.
ПРЕЗИДЕНТ США
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БИЛЛА КЛИНТОНА
Бывает, тебе остаётся
лишь плыть по течению.
К концу 92 Клинтон стал президентом,
а я проводила в Лондоне…
внешнеторговую экспансию.
У нас сейчас три 3:00.
Могу не спать всю ночь,
но вас мучить не хочу.
Просмотрели то, что я прислала по факсу?
- Да, заманчивое предложение.
- Чудно… Чудесно.
Но с подписанием небольшая загвоздка.
О. Уверена, все вопросы решаемы.
Юристы говорят,
вы не вправе заключать сделки,
поскольку не являетесь главой компании.
Мы с партнёром управляем ею вместе.
Я договариваюсь, он…
подписывает, во всём доверяя мне.
Мы… много… лет так и работаем.
Возможно, кто-то что-то напутал,
но у нас другая информация.
Э.
Я думал, вы в курсе.
Он сказал, у вас приоритеты сменились,
и реструктуризация компании –
желание обоюдное.
Я так понял, вы хотите ребёнка.
Нет… Нет-нет-нет… Нет.
Возвращайте договор в исходный вид…
Немедленно.
Простите, Робби, я просто не вправе.
Прекрасно, Тай!
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Я скажу, когда.
- Поработаю над улыбкой… Ладно?
- Хорошо.
Поймаю эмоцию, настроение,
вот тогда и снимайте.
Хорошо… Будете готовы – скажите.
- Всё.
- Э, так я… Ладно.
Вроде бы, неплохо.
- Я убью тебя, сволочь.
- Э… Робби…
- Чуть позже!
- Да.
С прилётом, радость моя. Что случилось?
Ну, сволочь!
Он ещё спрашивает, что случилось!
Твоя «реструктуризация» –
дерьмовый… трюк.
Робби, мы «Тай Инкорпорэйтед», так?
Твоя помощь была неоценима,
но это моя компания.
Да ты издеваешься?
Роберта, мне не нравится,
когда ты ругаешься.
А мне не нравится…
быть… вышвырнутой из компании,
что я сама, что мы с тобой… создали.
С чего ты взяла? Не сгущай краски.
Я больше не сооснователь,
и зарплата урезана на три четверти.
Можно попросить говорить немного потише?
Не указывай мне, что и как говорить!
То была не зарплата, а комиссионные.
О них на том уровне, на который мы вышли,
речи не идёт… Не идёт.
Ты понимаешь, что говоришь?
Да. Делаю то, что необходимо.
Руковожу… большой развивающейся компанией.
И насчёт выхода на британский рынок –
сейчас не время.
Как оно придёт,
дадим отмашку нашим партнёрам.
Не поверишь, мысль о партнёрах
посетила меня в душе.
«Свидетели Иеговы».
Самые опытные из коммивояжёров.
Разве я не гений?
Робби, ну, правда, что ты переполошилась?
Мы же, мы же и сейчас друзья с тобой.
Мы не расстаёмся. Мы же…
партнёры всегда, во всём.
И всё, что моё – твоё.
У тебя есть я – «золотой билет».
Суперприз.
Нет, в таком состоянии
с тобой невозможно говорить.
- Позови…
- Когда отстаиваю свои интересы?
Не повезло тебе со мной.
Позови кого из тех, кто проще…
Лорейн из кофейни,
- Джули… из химчистки.
- Ну, да.
Любую из десятков продавщиц.
Я про всех них знаю, Тай.
- Мы… договорились: сторонние связи…
- Да пошёл ты.
Ты дитя… Эгоистичный… ребёнок.
Мне самой не верится,
как долго я мирилась с этим.
Так, послушай.
Если бы не я,
ты бы и сейчас продавала запчасти.
Где благодарность? Я подарил тебя сказку.
Тебя саму.
Миссис Уорнер, мы вас ждём.
Ребята, это однозначно «оно».
- Плохо? Не нравится? Что?
- Так и ходи
Мне очень нравится.
Я говорил, как мы все рады,
что дожили до вашей свадьбы?
O… Спасибо.
Где проведёте э… медовый месяц?
На Фиджи. Вчетвером.
«Медово-семейный отпуск».
- «Медовый отпуск» на Фиджи.
- Да.
Понятно. Пусть он случится.
- Есть кто? Тай?
- Привет, мам!
Мы здесь!
Тай убежал.
Э… Что? К-куда это?
Вон в ту дверь… Не знаю.
Может, в новый дом?
Господи. Э…
- Спасибо тебе, что приехал.
- Перестань.
Они у себя, уснули…
Я не знаю, когда я вернусь.
Так, не волнуйся. Поезжай.
- Спасибо… Спасибо.
- Поосторожней.
Тай?
Дорогой?
Тай?
Тай?
Милый… Что стряслось? Тебе плохо?
Я не могу. Прости. Никак.
«Не можешь»… что?
Просто не могу.
Объясни, что случилось? Да что с тобой?
Свадьба, женитьба.
Я, я… я не знаю, как это – жить в семье.
Просто не знаю, как это.
Попросту не умею. Я…
У меня семьи не было.
Понимаешь,
- Родной…
- у меня до сих пор…
- ни-ни- э… никого до вас…
- Тут тебя любят.
Ты стал нам очень дорог.
Да какой из меня… из меня родитель?
Я… сам ребёнок.
Которому нужно внимание.
Тай…
Ну, что ты, милый.
Обними меня, как маленького.
- Да.
- Добрый день.
Мне бы доступ в гараж – сдать груз.
ТАЙ
- А… э… э… Да, хорошо.
- А… У нас возврат… 48 коробок.
Здесь.
Всё, спасибо.
- Сейчас, я… открою.
- Да.
Сколько света! Скажи?
Знаю, ты любишь подоконники…
Во всю стену заказал.
Надо поговорить.
Э… Насчёт вчерашнего… срыва.
Э… Отпустило.
Наутро… всё прошло. Ожил.
Хорошо. но, меня… не отпустило.
Может, присядешь?
Я в тебя влюбилась, Тай…
Хотя и не собиралась.
Планировала жить втроём –
с Марен и Эйвой, помнишь?
Без мужчины, который бросит нас.
Но… ты показался мне другим… надёжным.
И тут вдруг такое…
Нет.
Нет, ищи другую на роль своей мамы…
Я – забронирована.
Постой, О чём ты?
Я о том, что… приняла тебя как партнёра,
чтобы строить наше будущее… вместе.
Если ты за это, отлично.
Если собираешься всё запороть,
то без меня.
Прости… Ты права.
Прости. Расклеился. Всё правильно.
Я, я больше тебя не подведу… Клянусь.
Только останься. Пожалуйста.
Всё хорошее, что со мной происходит –
всё благодаря вам.
Мы связаны… навеки…
Если с кем-то и быть, то с вами.
Ты Понимаешь, да?
Вы – мой дом…
Моя скала…
Моя жизнь.
Друзья, доставайте плащи и зонты.
Нас ждут затяжные дожди…
- Что закажешь?
- Наггетсы… Как обычно.
И я… Кисло-сладкий? Карри?
Барбекю. Ну, спросила.
По всей стране
в ресторанах МакДональдс кипят страсти:
компания запустила
промо-акцию «Тини-Бини».
Да.
Первой партии игрушек
должно было хватить на две недели,
Можешь поверить,
что наш товар так популярен?
Да.
МАКДОНАЛЬДС
В ПРОДАЖЕ «БИНИ-БЭБИ»
- O.
- Что за толпа?
В одном «Макдональдсе» курьер,
прибывший с партией «тини-бини»,
был… атакован…
БЕСПОРЯДКИ
клиентами ресторана.
Благодаря этим крохам,
«Кабсы» распродали все билеты на матч –
впервые за десять лет.
Супруги в процессе развода
так и не сумели поделить
призовую коллекцию «бини-бэби»
«БИНИ»-РАЗВОД
и были вынуждены делать это
под присмотром юристов.
У торгпреда Шарлин Барщевски
ВАШИНГТОН
БЕЛЫЙ ДОМ
изъяли сорок игрушек «бини-бэби»,
купленные ею в Пекине
в ходе поездки с президентом Клинтоном,
в обход закона.
Движение на трассе «Ай-95 встало намертво:
авария фургона,
перевозившего груз «бини-бэби»,
обернулась безумием.
Классно смотрится.
Видела последние сводки?
За год миллиард с гаком… Поздравляю.
Я стану богаче на семьсот миллионов…
Я сам.
Видела аварию фургона с «бини»?
Кошмар.
Бедные «бини»… Но…
Да уж, разгребать этот хаос –
та ещё работёнка.
Об этом я и хотела
поговорить… Минутка есть?
Я слушаю.
Возможно, пришло время
для реструктуризации.
Это как понимать?
Вас… знают как мастера
дизайна и маркетинга. Вы – гений.
Кто сравнится с вами?
Обидно, что… вам приходится… распыляться,
тратить свой талант… на…
банальную бизнес-рутину.
Раньше… Робби ею занималась.
Даже не хочу слышать её имя… Спасибо.
Но… с тех пор наша компания превратилась
в ме-гакорпорацию… Ваша заслуга.
Ну, так направьте творческую энергию на
то, что дарит вам радость, удовольствие.
Поручив кому-то надёжному заниматься э…
скучными повседневными делами.
Вам нужен директор… «Консильери»…
«Правая рука».
Кто-то, кто… возьмёт на себя все бумаги
и высвободит вам… время для того,
что действительно важно.
Согласен.
Так… Отлично. Молодчина. По местам!
Так держать!
Мне нравилась такая скучища и рутина.
Что дальше?
- Решать задачи, «соединять точки»,
- Здрасте.
- стыковать нестыковки. Обеспечивать рост.
- Это вот ваше, прошу.
- Спасибо.
- Спасибо.
Счастье, что есть
«великий уравнитель» интернет,
сэкономивший мне десять лет учёбы в вузе,
позволивший занять место…
- Народ, все смотрим на меня! Это… Блейн.
- Всем привет!
Тай назначил меня тем,
кто вдохнёт в компанию
новую жизнь, выведет на новый уровень.
Ну, вы со мной? Кто считает:
«только вверх, только вперёд»?
Громче. Чтобы я слышал… Во весь голос!
Молодцы!
Вот мерзавец.
Если… тебя это утешит,
все знают, что на самом деле
ты за главного.
Не теперь.
Я, создавшая эту компанию,
осталась без прав… и без прибавок.
Как такое возможно?
Просто эта система не рассчитана на нас.
О, чтоб его…
Я полжизни горбатилась на других людей.
Думала, уж Тай не из манипуляторов.
Ошиблась.
Стоп, не поняла… Подойди.
О, боги.
Ну и гад же… Шпионит за мной?
- Скорей, за всеми нами.
- Вот же… мерзавец! Подлец!
А сколько лишнего я тут наговорила.
Придумаем, как обернуть это против него.
Счастливо.
Эй… Начнаем?
До меня не сразу дошло,
какой удачный ход с этими
«Свидетелями Иеговы». Слишком разозлилась.
С твоим-то темпераментом.
Да. Но Тай, правда, гений…
Э О чём… ему необязательно знать.
Само собой. А эти «Свидетели» так хороши?
Идеальны. Ай, да Тай.
Голова, виртуоз, стратег и… и кукловод.
Ну, так вы помирились?
Э… Пока в процессе… Наверное, купит мне…
Э… дорогой подарок…
Я растаю – сколько раз так было.
Вроде уроков игры на гитаре?
- А что такого?
- Да?
- Бета, что стряслось?
- Всё разом.
«Плакал» мой карьерный рост
Мой босс нанял консультантом
какого-то хлыща.
Ты уволена?
Стольким пожертвовала, и вот итог?
Да нет, работаю. Но… хотела повышения.
Тебе 22… Всё будет… не торопись.
Я в «Тае» 5 лет.
Знаю компанию лучше всех:
динамику, перспективы роста.
И что там с динамикой?
Ну, Скоро сможем удовлетворить спрос
на «бини-бэби».
Хотя тут не всё просто.
Поскольку… интерес к ним
отчасти обусловлен дефицитом.
Вас ждут не лучшие времена?
Если не подсуетимся. Да… Определённо.
И сколько вам осталось?
Такие вещи точно не рассчитать,
не измерить. Скажем,
Так… Божечки.
Я Буду… летать в Токио,
столько, сколько нужно.
Азия у нас в приоритете.
Здрасте.
Вот так сюрприз… э… Знакомьтесь:
Майя Кумар, наш сисадмин.
Майя, это мистер Харуно. Мистер Сузуки.
Наши возможные партнёры,
выход на японский рынок.
Мы в общих чертах обрисовали перспективы.
Чтобы спрос был не меньше, чем здесь.
Отлично.
Тогда вы упомянули, что мы ориентируемся
в основном на вторичный рынок?
И что ключевую роль в нашей стратегии
играет именно он?
Да… Мы сдерживаем ажиотаж,
ограничивая и прекращая выпуск товара.
Отчего… спрос на них тольтко растёт.
И что основную прибыль нам…
и нашим партнёрам приносит
нелимитированный товар.
Первичный рынок – вот он приносит доход.
Вторичный, при всей его пользе,
лишь э… Он… вспомогателен.
- Э… Без обид, Майя.
- Э, обиды?
Спрос – то, что для нас главное…
Спрос – решает.
Поразительно,
что сейчас его можно «измерить»,
используя статистику по вторичному рынку,
чтобы более эффективно
организовать нашу работу.
Итак, о выходе на рынок.
Я думаю, оптимально…
Что за «статистику»?
Ну, э… основной показатель –
наценки «И-Бэй», исходя из спроса.
Вот сколько мы отправляем, и вот
за сколько товар выставлен на «И-Бэй».
Наш рекордсмен – слонёнок Пинат,
ушёл с молотка за 7 тысяч долларов.
На другом конце – вообще без «навара».
Крупней поставка, меньше наценка.
Но выйдем за ноль… – рыночный коллапс.
- Чего не произойдёт!
- Верно.
Мы… держим руку на пульсе.
Ежемесячно поставляем
33 миллиона штук «бини».
Постоянно мониторим данный порог.
Да… 33… миллиона.
Но… простейшее соотношение,
не даёт… полной картины.
Потому что спрос – не статичен.
Площадка «И-Бэй» –
просто кладезь полезнейших данных.
Заявки на конкретную модель,
минимальные ставки продаж,
время реагирования,
плюс с дюжину других факторов.
Параметры, исходя из которых
можно понять, куда двигаться дальше.
То есть… за три месяца…
получим… вот столько.
В итоге, значит, не 33… миллиона?
Э... Возможно, лишь… 26 миллионов.
В самом… худшем случае.
По счастью, наш «худший случай»
с лихвой… покрывает мировой спрос.
При условии, что мы его холим и лелеем.
Словом, мы… не гонимся за прибылью,
пологаясь наудачу.
Компания «Тай»…
подходит к делу стратегически, грамотно,
используя… уникальные методики.
Да мы на световые годы
опережаем всех конкурентов.
Поэтому «Тай»…
самый успешный производитель игрушек.
Потрясающе… Они прониклись.
Что ж, я рада… Но… говорила не для них.
«Тай» – то, чем я живу, вы же это знаете?
Клюнули…
Хотят на тех же условиях, что англичане.
Так, стоп…
Мы не работаем с британцами… Вообще!
Э… Я понял… Да, я э… Вы не беспокойтесь.
- Партнёр у нас есть, идеальный!
- Спасибо.
Можно откровенно, Тай?
Блейн чужак, он не в теме.
Какой от него толк?
Ну, не всё сразу.
У него такие рекомендации!
Максимизация прибыли…
в бездушных корпорациях.
А… мы уникальны.
Своей «неправильностью», душой.
Вам ли не понимать эту особенность?
И мне.
Я – тот, кто вам нужен, Тай…
Свой, а не чужак.
Я помогла вам стать миллионером,
миллиардером.
И… мне нравилось
сочинять стихи, вести вэбсайт,
отслеживать рынок.
Да что угодно… Но всё это время
я числюсь у вас ассистенткой
с почасовой оплатой.
Были прибавки.
Были. Начинала с минималки,
теперь получаю 12 долларов в час.
Э… Для многих людей
12 долларов в час – предел мечтаний.
Такой объём работ – есть куда стремиться.
Мы были первые
с вэбсайтом для покупателей.
А теперь все фирмы с сайтом… Это моя идея.
Используя мои ресурсы, с моей же подачи.
Я, я… вам плачу… за ваши идеи.
Но… мои идеи
приносят компании немалую прибыль.
И я… досконально разбираюсь в своём деле.
И скажу прямо сейчас:
у нас назревают проблемы.
Вы читали статью про пузырь,
что вот-вот лопнет?
Я бредни дилетантов не читаю.
Даже самые увлечённые
из наших коллекционеров недовольны.
Жалуются на перепроизводство,
избыток товара,
просят нас трижды подумать
насчёт выхода новинок.
Коллекционеры – идиоты… Я их ненавижу.
- Они – наш «ледокол», наш двигатель.
- Я сам «ледокол», сам двигатель.
Кто здесь миллиардер?
Вы… Конечно.
Но если нас ждёт шторм,
пусть за штурвалом буду я.
А не хлыщ без мозгов.
Блейн спец по олдскульным продажам,
но мы вышли в виртуал. У нас свой сайт.
С которым я ношусь как дура.
- Я тебя понял.
- Точно? Уверены?
Я… высказалась открыто в первый раз,
подытожу, для полной ясности.
Я… ваша правая рука… Я… Майя Кумар.
Ты много значишь для меня, для компании.
Я всё исправлю.
- Спасибо.
- Да.
Подумывала судиться.
Истрачу все деньги, а толку не будет.
А отравить его не думала?
Сотни раз.
Сочувствую.
Пончик?
Э, Да знаешь, кофе лучше замаскирует яд.
Позвольте мне сказать.
Я рад и горд, что наша…
славная американская компания
скоро захватит планету.
Начнём с Британии! И так далее!
Пристегнитесь… покрепче! Взлетаем!
Спасибо вам! Спасибо!
Хороший художник заимствует,
великий – крадёт.
Наш Тай… был величайшим горе-художником.
Робби, детка, привет.
- Хотел давно заглянуть.
- O?
Ты ведь не обиделась?
На что?
На… планы расширения…
Мои планы расширения.
А… Что ты! Значит, настало время.
- Что ж…
- Что ж?
Чуд-нень-ко.
Готовим роскошный контракт с британцами.
Партнёры-дистрибьюторы уже давно…
«бьюткопытом».
Замечательно.
И я согласен. Предвкушаю.
Кстати, знаешь, коты готовы.
Правда, не того цвета, что ты хотела.
- Может, глянешь?
- Я занята.
Понятно.
Тогда, ушёл.
Закончишь, зайди ко мне.
Представляю тебя с гитарой.
Я… Ну…
Мысли читаешь.
И эту прочитал.
Потом забеги – покажу котов.
Ну, ладно.
Как долго до меня доходило,
что моральный калека – калечит.
Оказалось, чтобы начать новую жизнь,
нужно взять и проснуться.
… в основном, сидеть на телефоне.
Четыре часа в день, иногда по субботам.
- Говорите, учитесь?
- Да, учусь. Но…
Роберта, милая,
… не глянешь,
какой оттенок ближе к календуле?
Ты снова включил громкую связь… И – нет.
Пока.
Да, в колледже, но с графиком…
проблем не будет.
Ты как?
Мексика, жди, едем.
- Ну, спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Так…
Робби!
Это как понимать?
Робби…
Ну вот…
Так…
Чёрт.
КРАСНЫЙ ДРАКОН
КАРАТЕ
Простите… Извините… Простите… Извините.
Вовремя.
Чудесно выглядишь.
- О… Да?
- Хотя и на нервах.
На час уже опаздываю к Таю на корпоратив.
В другой день он его провести не мог?
- У всех сейчас… горячая пора
- «Драконы», молодцы. Встаём!
- Есть, сэр!
Потрясли… Кругами…
Мам!
- Они говорят, она всё врёт!
- Что?
- Что? Что такое?
- Тихо… Не плачь. Тихо…
- Что случилось?
- У Дрю новый Спуки,
а на бирке «Эйва» не написано…
Никто не верит, что я дизайнер.
- Солнышко, конечно, ты «мама» Спуки.
- O… Да…
Просто не там посмотрели… Ну-ка…
МЕНЯ ЗОВУТ СПУКИ
ДИЗАЙНЕР ТАЙ УОРНЕР
- O.
- Э…
Скорее всего, брак, правда…
На фабрике… ошиблись…
- Да…
- Может, поддельный Спуки?
- И э в любом случае,
- Ненастоящий.
- это не повод для слёз.
- Абсолютно.
Да, вот что… я сейчас увижусь с Таем
и всё у него выясню.
Да?
Но это потом. Я вами очень горжусь.
Так вот… Это вот что такое? А?
- Зелёный пояс.
- Да!
А у меня жёлтый!
- Желтее не бывает.
- Жёлтый, да. Едем праздновать?
- Да.
- А что, устроим пицца-пати, да?
- Да!
- У-у.
- Ура!
- Так… Всё, мама убежала
Я вас обожаю.
- Очень.
- Всё будет хорошо… Да ведь?
- Спасибо.
- Созвонимся.
Предлагаю до пицца-пати…
взять и сжечь ненастоящего Спуки.
Устроим-ка поджог?
А это как?
Мало построить корабль мечты,
надо уберечь его от пиратов.
Скорей бы избавиться бы от этого сморчка.
Которого?
Дамы и господа, встречайте! Тай Уорнер!
Добрый вечер!
О! Сколько в зале радостных лиц!
Как вам праздник? Гуляем?
У-у!
Надеюсь, все оценили подарки?
- Да!
- Крошки-мишутки.
Крошки-мишутки, гарантирую,
уже идут на «И-Бэе» по 10 тысяч долларов.
Чудо-малютки… И… в качестве
новогоднего бонуса… для всех вас…
Барабанная дробь.
Всем вдвое повышаю зарплату!
Что?
Ровно… в два… раза!
Прочувствуйте атмосферу!
Атмосферу «Тай Инк.»!
С Рождеством, друзья мои. С Рождеством.
С Ханукой, знать бы что это.
Этот… год… был потрясающим…
И мы с вами… потрясающая компания.
Точно!
- Единственная в своём роде.
- Да.
И поэтому… нам сопутствует успех.
- Мы… победители!
- Верно!
Спрос… зависит… от нас.
И в этом году наш рынок
станет лишь больше!
Да!
- Ведь наш девиз: только…
- Стоп… Что?
«Только вверх, только вперёд.»
Только так.
Правда, здорово?
Э, Блейн теперь наш, берём в штат.
- Поздравим!
- Меня будет много.
Ну, а я вплотную займусь
новинками и инновациями.
Я рад, что вывел… нашу компанию…
из миллионеров… в миллиардеры.
У нас свой сайт, методики…
Мы – двигатели рынка.
А впереди ещё столько… всего!
Нас с вами… ждёт лучший год… в жизни!
С Рождеством вас, друзья!
- Всех с праздником!
- Тай! Тай! Тай! Тай!
- А ведь я ему чуть не поверила.
- О.
Обидно, конечно.
Твоя беда в том,
что не распознала грязной игры.
Вместо утешения:
ты верила в то, что делаешь –
что само по себе достойно.
ИМПИЧМЕНТ КЛИНТОНА
Ой, ну хватит.
Пойдёшь со мной на банджи-джампинг?
Он ужасно... выглядит!
Что за мешки под глазами?
Вот кто мне нужен – Майя.
Я перед вами.
Ну, перестань.
Блейн – мой зам номинально.
Зато ты – моё секретное оружие…
Сама знаешь.
Слушай…
я что хотел сказать, я… э…
поднимаю тебе ставку до 20 долларов в час.
20 долларов.
- Я спеклась, Тай… Я – всё.
- В каком, каком смысле?
Я не «секретное оружие»… Не секретное…
И не ваше… Я увольняюсь.
Потанцуем?
- Майя… Майя.
- С удовольствием.
Идём.
Я и представить не могла, что уйду от Тая.
Но если уж решилась, то жалеть не будешь.
Таю не откажешь в одном:
он умеет увлечь, завоевать доверие.
ОТКАЗЫ
Когда у вас не ладится, думаешь:
он человек сложный, битый жизнью.
Упорно продолжаешь ему верить,
пока…
ДИЗАЙНЕР: ЭЙВА ХАРПЕР
… не доходишь до точки.
В чём главная опасность разочарований?
Сказать?
Никто не хочет жить в мире иллюзий…
Я – нет.
Ой, Майя… А где Тай?
O, Шейла… Ну его.
Вам нужен кто-то другой, достойный…
Как и всем нам… А не…
Что-то случилось?
А… Нет… Нет… Всё нормально.
Да?
- Можно один вопрос?
- Можно.
Почему… Почему на бирке Спуки Тай?
Он так…
Он так неуверен в себе,
что ограбил ребёнка?
Знаете, парадокс в том, что…
стоимость тех, что с «Эйвой»…
стоят в разы больше, Они – раритет.
Как…
Да бог с ним…
Всё уже не имеет значения… Скоро…
«Скоро» что?
Ну, э… как бы…
- Да, это бар.
- Скоро тут всё…
Значит, виски с шоколадным молоком?
Виски я организую, а вот…
с шоколадным молоком у нас туго… Придётся…
- Да, сэр. Номер 1433. Ожидайте.
- О.
Ты что-то заказывал?
Я – ничего.
Ладно, пойду… прогоню.
Вы, наверное, Шейла?
Я Робби.
Я рассказывал, что купил отель?
Жаль, что познакомились вот так.
У нас ничего такого, серьёзного.
Показываю ему, кто тут босс.
Какого чёрта ты тут забыл?
Одумайся, ещё не поздно, Робби.
М-мы… созданы друг для друга. Кто это?
Ты приехал за мной… в Мексику.
Конечно. За тобой хоть на край света…
Нам нужно быть вместе.
Никто… никогда…
не полюбит… тебя так, как я.
Обещаешь?
Кто это был?
Шейла… Хорошенькая.
Нет… Нет, нет, нет, нет… Чёрт!
Дословно… Что ты ей сказала?
- Ничего такого.
- Понятно… Если я позвоню, скажешь ей,
что мы тут… по работе?
Конечно, по работе.
Робби!
Ты уволена, поняла? Осталась ни с чем!
Ты уволена, Робби! Ноль без палочки!
Робби!
Робби!
Поплаваем?
Давай.
Так, Шейла, ты по-…
Ты по-… Ой!
- Ай.
- Господи…
Лицо. Кошмар.
Кошмар. О, боже!
Президент Клинтон обратился
к просветительнице Майе Энджелоу…
… с просьбой посвятить
стихотворение памятному дню.
Если бы мы в начале знали,
чем кончится дело,
поступили бы мы иначе?
… американцы… по всему миру…
«Камень, река… и древо
Приют давно вымерших видов, Меж коими
мастодонты, следы бытия динозавров…
O… А вы кто?
Майя… Новый секретарь.
Я… помню вас, видела недавно,
но э… нас… не представили.
Здравствуй, новый секретарь Майя.
- Взаимно.
- Можно вас спросить?
Свои права отстаиваете?
Да… Каждый день.
А… Тай здесь?
Да, и опаздывает… на встречу,
- выйдет с минуты на минуту.
- Эй! Вон!
- Я только за вещами.
- Тебя сюда не звали.
- Дай забрать… Стой…
- На выход! Вон!
- Ты что, правда сделал… подтяжку?
- Не трогай лицо.
Тебя это не касается… Всё, выметайся!
К твоему сведенью, твоя
«зарубежная экспансия» – неудачная идея.
С Британией не вышло.
Да ты что? С коммивояжёрами-
-проповедниками не сложилось?
Вот не надо. Ты бредила этой идеей.
Говорила, она гениальна… Задумка гения.
Не припоминаю… «Говорила» тебе?
Это… было подло.
Никогда я больше с тобой не заговорю.
Никогда!
На встречу не опоздаешь?
Нет. Да. Я тебя прогоняю взашей.
Попрошу очистить помещение.
- Может, охрану позвать?
- Твоя секретарша сказала, ты опаздываешь.
«Тай». Чем могу помочь?
Это Шейла Харпер, насчёт освещения.
Я в доме… мистера Уорнера,
он обещал подъехать.
Да, прошу прощения,
он, похоже, задерживается.
Э… Он…
Непредвиденная ситуация.
Я жду его с 9:00.
Может, перенести встречу?
Знаете, на вашем месте… я бы не ждала.
Но мы упорно ждали… И верили.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
У нас нет других вариантов?
Я, вообще, новенькая, Тай.
У них там чёрт ногу сломит.
Как не хочется! Номерок мне набери.
Сейчас.
И дверь закрой.
- Алло.
- Роберта.
Вы посмотрите, драный кот объявился.
Зачем звоню, ты знаешь.
Э… Возвращайся скорей в Штаты.
И э… выручай. Возьми на себя Британию.
Нет.
Ясно… Робби, прошу, я…
Мне правда нужна твоя помощь.
А почему с этим ко мне, Тай?
Потому что я… без тебя не могу.
Прости, не поняла.
Сказал, что не могу без тебя.
Да что ты говоришь?
Ответ тот же – «нет».
Но? Почему? Почему?
Потому что никогда-никогда-никогда
не буду иметь с тобой дел, Тай. Никогда.
Но могу тебя нанять.
- В каком смысле «нанять»?
- Я основала компанию.
И В Британии как раз
свободна позиция оптового
поставщика продукции «Тай».
Стоп, погоди… в каком это… ты это всерьёз?
Конечно… Хочешь, чтобы я вела британцев?
Выполни условие… Тогда я соглашусь.
Так, повиси буквально пару секунд.
Вот же скотство!
Чёрт!
Хорошо… Договорились.
Приятно… иметь с тобой дело, Тай.
Да ш-штоб… тебя.
Но в одном он прав.
Свой корабль мечты мы строим сами.
Я и строила.
Все – строили… И управились вовремя.
«ПЛЮШЕВЫЙ ПУЗЫРЬ» ЛОПНУЛ
«БИНИ»: С ВЕРШИН К ЗАБВЕНИЮ
ВСЕ «БИНИ» ЗА ПОЛЦЕНЫ
Рынок «бини» рухнул, с грохотом.
ХВАТИТ С НАС «БИНИ» РАСПРОДАЖА 75%
Из князей в грязи.
«Плюшевый пузырь» всё-таки лопнул.
Закат эры «бини-бэби», апокалипсис.
К концу девяносто девятого… «плюшевые»…
20 миллиардов долларов…
внезапно… испарились.
Не в этом ли суть американской мечты?
Всех нас манят иллюзии и миражи.
Придёт время – грянет новый бум.
Появится новое поветрие.
БУДУЩЕЕ ЗА КРИПТОВАЛЮТОЙ
REAL ESTATE. ВОДНЫЙ КРИЗИС
Объявится новый игрок.
Главное – суметь… победить в игре.
Майя-сан…
Мы хотели кое-что показать…
Эти карточки ждёт успех.
Как, говоришь? «Покимен»?
«Покемон».
- Как?
- «Покемон».
- «Покемон».
- Да, «покемон».
- Да, «покемон».
- «Покемон». Понятно...
В бок его и – вон.
Здесь просто… просто бесподобно… И тепло.
Приезжай в гости.
Планируешь остаться навсегда?
О… Да. Гонорара за Спуки
хватило на целый дом… Плюс машина…
и обеим плата за колледж.
Однако…
За секунду до краха.
Вот что значит вовремя слинять.
И не говори.
Голос довольный… Счастливый.
Ты прав… И правда, счастлива. Я…
Поняла, в чём суть проблемы.
Не в том, что я не тех выбираю.
А в том, что не те выбирают нас.
ТАЙ ТАК И НЕ ЖЕНИЛСЯ, НЕ ЗАВЁЛ ДЕТЕЙ.
В 2014 Г. БЫЛ ОСУЖДЁН
ЗА УКЛОНЕНИЕ ОТ НАЛОГОВ.
МАЙЯ ОТКРЫЛА СОБСТВЕННУЮ
КОНСАЛТИНГОВУЮ ФИРМУ.
ЕЁ СЧИТАЮТ ПЕРВОПРОХОДЦЕМ
ИНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГА.
ШЕЙЛА РАДИ ДОЧЕРЕЙ СДЕЛАЛА МИР ЧУТЬ ЛУЧШЕ.
ИЗ ЭЙВЫ ВЫШЕЛ УСПЕШНЫЙ ДИЗАЙНЕР.
РОББИ, СМЕНИВ КОМПАНИЮ,
ВОШЛА В ЧИСЛО САМЫХ
ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМЫХ
ЖЕНЩИН-ДИРЕКТОРОВ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
ДА И В МИРЕ.
 

////////////////////////////