Последствия (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Repercussions (2023)

Жизнь компании друзей переворачивается с ног на голову, когда один из них погибает в аварии на дороге после пьяной вечеринки

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДСТВИЯ
Не забывай
Что наша любовь вечна
Не притворна
Я хочу, чтобы ты приходила ко мне
Чтобы ты иногда была рядом
И не забывай
Что наша любовь вечна
Не притворна
Саломея
Моя Саломея
Я еду к тебе по извилистой дороге
Саломея
Я возвращаюсь, чтобы любить тебя
Саломея
Злая фея
Саломея!
Алло!
Стой там.
Открой!
-Подожди.
-Открой.
Ну что, Тарантино?
Не надоело тебе всех снимать?
Корентен, не приставай к нему.
Достал уже.
Да, немного.
С днем рождения!
Зайка ты мой.
Ты теперь называешь меня зайкой?
Саломеи нет?
Меня тебе мало?
Уже скучаешь по ней?
-Привет, Жюжю.
-Все в порядке?
-Да, а у тебя?
-Красавец!
С розовой бабочкой.
Давай, увеличь.
Любишь ты это.
В этом весь ты.
Мы ели морских ежей.
Хорошая идея.
С днем рождения, Поло!
С днем рождения тебя!
Спасибо, что пришли, друзья.
Спасибо, что всегда были рядом.
После смерти Эльзы
я думал, что не выкарабкаюсь.
Но вы вытащили меня.
Я сейчас же задую свечи,
а то расплачусь.
-Красиво сказал.
-Браво!
Красивая речь
для 50-летнего старика.
Ты что! Мне 43 года.
Не торопи события.
Корентен, желаю тебе
таких же верных друзей, как у меня.
Знаю, я слишком сентиментален.
Поль любит высокопарные речи.
В 20 лет это мило,
но сейчас нелепо.
Не утрируй.
По-моему, это очаровательно.
Искренне,
во всяком случае.
-Ты искренен?
-Да.
-Искренен?
-Да, а что?
Это день рождения,
не казнь.
Отстань от него.
За Поля и его сентиментальность.
-За тебя, Поло.
-За твою искренность.
За дружбу.
А вот и лапочка.
Красиво!
Звездочка.
Наконец-то ты появилась.
Я хотела тортика.
Конечно, милая.
Где Саломея?
Где Саломея?
Саломея!
Где она может быть?
Может, под столом.
Посмотри!
-Начинается.
-Саломея!
Саломея!
Саломея!
Он странноватый?
Не волнуйся, он его лучший друг,
тот еще шутник.
Тут её нет, детка.
Может, ее папа прячет.
Почему она не пришла?
Потому что не смогла прийти.
Ну что, стариканы,
потанцуете?
Стариканы?
На чувствах играешь.
Я впервые услышала эту песню
с твоей мамой.
Мы тогда просили диджея
ставить ее снова и снова,
не меньше тысячи раз.
Они танцевали как одержимые.
Да.
Помню, нам пришлось
сидеть в сторонке.
Да.
-Все в порядке, котенок?
-Да.
Окей.
Ладно, пока, Жюли.
Саломея.
Ну что?
Он в операционной.
У него масса переломов.
-Как он?
-Пока состояние стабильное.
Мы занимались травмой
грудной клетки и устраняли
внутреннее кровотечение.
Он в сознании?
Нет, его ввели в искусственную кому.
Ваш прогноз?
Для этого еще рано.
-Спасибо.
-Не за что.
Как можно было
получить такие травмы?
Что случилось, Поль?
Он попал в ДТП.
Ты что-то заметил?
Каким он был у тебя?
На взводе, я бы сказал.
Мы с ним поругались.
Ты знаешь,
какой он вспыльчивый.
Наверняка что-то произошло.
Холодно.
Я замерз.
Иди внутрь, мы скоро.
Нет.
-Там ведь теплее.
-Нет.
Нет.
Тут уже нечего ждать.
Отвезти тебя домой?
Нет, я останусь.
Забрать Лео?
-Давай.
-Окей.
Лео, не хочешь ко мне
в гости на вкусный завтрак?
-С Алисой?
-Да, с Алисой.
Я хоть и крестный,
но с ней тягаться не могу.
-Поцелуй маму.
-Пока, детка.
Идем.
Добрый день,
у вас было время взглянуть...
Лео, Алиса!
...на мои анализы.
Я запишусь на прием
у вашей секретарши.
Мы с папой на выходных
пойдем в зоопарк.
-Я не люблю зоопарки.
-Почему?
Животных там держат в клетках,
а это нехорошо.
Если я попрошу папу,
он освободит их.
Твой папа - не Супермен.
Все равно он сильный.
-Так, немного молока.
-И блинчики?
Кому блинчики?
-Набирайся сил.
-И варенье.
Мама!
-У тебя все в порядке?
-Да.
-Было хорошо?
-Да.
Смотри, она разгоняется
до 200 км/ч.
Додумался?
Машинку ему Алиса дала.
Я не знал.
-Г-жа Мариньи?
-Да.
Ваш муж пришел в сознание.
Он в реанимации
под наблюдением.
Можете повидать его.
Я им займусь.
Лео, оставим маму с папой
наедине, ладно?
-Идем в школу?
-Да.
Спасибо.
-Вы идете?
-Да.
Любимый, ты ужасно напугал меня.
Люблю тебя.
Видишь, не надо ссориться со мной.
Я всегда выигрываю.
Я здесь.
Я люблю тебя.
Извините,
нам надо экстубировать пациента.
Выйдите на минутку.
Не волнуйтесь,
все будет хорошо.
В чем дело?
Говори после сигнала.
Себ, это я.
Я узнала, что ты очнулся.
Я очень испугалась.
В тот вечер я была невыносима.
Злюсь на себя.
У меня важная новость.
Хочу, чтобы ты узнал ее первым.
Перезвони мне, ладно?
Целую тебя.
Школа
-Все хорошо?
-Да.
-Госпожа Мариньи.
-Да.
Ваш муж пьет?
Да, как все.
У него в крови было 2 г алкоголя.
Два грамма?
Это 10 стаканов виски.
Странно.
Он бы тогда не сел за руль.
Он медпредставитель.
Все время в разъездах.
-Он сам вам скажет.
-Конечно.
У меня к тебе миллиард вопросов.
Но ты не обязан
сразу на все отвечать.
Не принуждай себя.
Ты поправишься.
Прошу вас! Есть кто-нибудь?
Он задыхается!
Не очень холодно?
Немного?
Да, чуть-чуть.
Дыши ртом, глубоко, вот так.
Молодец.
Еще.
Отлично, дружище.
Еще чуть-чуть.
Молодец. Сильнее!
Прекрасно.
Можете одевать его.
Кто-то настойчивый звонит.
Слон, жираф и лев
Живут в саванне.
Саломея?
Жюли!
Жюли.
Вам плохо?
Вам плохо?
Это тромбоз глубоких вен,
эмболия.
Тромб попадает в сердце.
Но такое ведь редко происходит?
Да, но случается.
Какая дура!
Я думала, он спасен.
Он о чем-то говорил.
О каком-то задании на каникулы.
Я не поняла.
Как Лео отреагировал?
Я ему не сказала.
Пусть еще одну ночь думает,
что у него есть отец.
За него.
В больнице сказали,
что у него в крови был алкоголь.
Мы выпили,
но не больше обычного.
Вы бы не позволили ему
сесть за руль пьяным?
Конечно, нет.
Что произошло?
Ты о чем?
Он часто там ездил.
На дороге никого не было.
Может, животное увидел.
Иногда косули
перебегают дорогу.
Не было ни следов удара,
ни торможения.
Жандармы сказали,
что он слетел дороги
в поле, сломав ограждение.
Может быть, уснул,
или ему стало плохо.
Если ему было плохо,
он бы остановился.
С ним уже бывало такое.
Каким он был в тот вечер?
Ты сказал,
что на взводе.
Он был немного взвинчен.
Это и понятно,
ведь вы с ним поссорились.
Значит, он выпил...
Саломея, мы хоть раз отмечали
день рождения без выпивки?
Это была всего лишь
идиотская авария.
Так не умирают.
Только не он.
Смерть внезапна.
Хватит искать смысл.
Ладно.
Если что, я рядом.
Поль, ты идешь?
Иду.
Ты напугала меня!
Ты тоже умрешь?
Нет, я не умру.
Мама, потом Себастьян...
Себастьян ехал слишком быстро.
Я так не буду.
Почему ты не будешь?
Потому что я всегда
езжу осторожно.
Себастьян замечтался?
Не знаю, милая.
Себ из-за меня умер.
Что ты говоришь?
Апельсиновый сок?
Эта дрянь для слабаков.
Текила - это Дикий Запад,
вестерн.
Что?
-Пить залпом!
-Совершенно верно.
Внимание, показываю.
Для Джона Уэйна.
И для его лошади.
Две! И третья.
Неплохо для старика.
Спасибо,
ты тоже молоток.
Теперь второй тур,
как на выборах.
-Поехали.
-Нет.
Перестань, не смешно.
Пусть пьет.
После первой и второй...
-Хватит уже.
-Если ему в кайф...
Подайте мне пони, черт побери!
Я поеду через Дикий Запад.
Если бы не я,
он бы столько не выпил.
То, о чем ты говоришь,
было в начале вечера.
Себ уехал гораздо позже.
У него было время протрезветь.
-Останови я его, он бы...
-Нет.
Себ был взрослым.
Это он сглупил.
Ты за это не отвечаешь.
Мальчик мой.
В твоем возрасте
не должно быть таких горестей.
Горячо!
Так лучше?
-Мама, все нормально?
-Черт!
В больнице возникла проблема,
и ты больше не увидишь папу.
Он рассердился?
Нет, но...
Иди сюда.
Это я виноват?
Нет, ты не виноват.
Я знаю только, что...
Произошел несчастный случай,
и папа умер.
Он улетел на небеса.
На ракете?
Не знаю.
Ты ничего не знаешь.
Так.
-Она там.
-Окей.
Отлично.
Документы при вас?
Документов не дали.
Разберемся.
-Спасибо.
-До свидания.
Извините, что они делают?
Ищут к чему придраться.
Это эксперты
от страховщиков,
ищут, к чему придраться,
чтобы не платить.
Это возможно?
Да, это их работа.
Я осмотрел машину.
С механикой было в порядке.
Им весело вдвоем.
Как он отреагировал?
Смотри, он играет
только в аварии.
Ты ведь понимаешь детей.
Нет, в школе об этом не говорят.
Может, это шанс.
Только бы так и было.
Я, Себ.
Этан.
Невероятно.
В твоем возрасте.
Вы тогда здорово отрывались.
Да.
Ну и рожа.
-Смотри. Сколько ей здесь лет?
-24 года.
Попробуйте это.
Нет, спасибо, я не хочу.
Похоже, мы постарели.
Один теперь никогда не постареет.
От последней попойки
он не оправился.
Видели бы вы его тачку,
и как вокруг нее крутились
стервятники с планшетами.
-Злости не хватает,
-Мы все возмущены.
Ты возмущен?
Конечно.
И на кого ты злишься?
На судьбу, на то,
что жизнь вот так обрывается.
В судьбу я не верю.
Легко все списывать на судьбу.
Наверняка есть объяснение.
Я хочу понять.
Я не опущу руки.
Подождите,
я не успела вам сказать,
что беременна.
Я стану папой.
Поздравляю.
Вот это новость!
Я должна быть счастлива, но...
...это не вовремя.
Привет.
Я хотела,
чтобы крестным был Себастьян.
И еще мы подумали,
что ты будешь классной крестной.
Я очень тронута,
но не знаю.
Мне надо подумать.
Извините.
Саломея, это тебе на первое время.
-Это слишком много.
-Могу гораздо больше.
Скажешь потом.
-Спасибо, что пришел.
-Держись.
Лео, хочешь провести
выходные с Алисой?
Да!
Посмотрим.
Ну все.
-Папа, ты идешь?
-Да, Иду.
Я сейчас.
Все хорошо.
Она держится.
"Я не опущу руки".
Что она имела в виду?
Ей нужен козел отпущения,
это понятно.
Ей надо за что-то уцепиться
в образовавшейся пустоте.
Прозвучало
чуть ли не агрессивно.
Жюли, мы потеряли друга.
А она потеряла
любимого человека.
Не надо на нее обижаться,
это нестрашно.
Дай ей время, Жюли.
Пусть отскорбит.
Пусть отскорбит.
Это выражение...
Звучит, как "забыть".
-Я не хочу забывать.
-Никто не хочет забывать.
Никто.
Хорошо, что ты мальчик.
С тобой можно будет
хохмить.
Ты вроде недовольна.
-Ты хотела девочку?
-Нет, дело не в этом.
А в чем?
Извини, я знаю,
что должна радоваться...
Но я не могу не думать,
что Себ никогда не увидит его.
Ангел мой.
Надо радоваться хорошему.
-Понимаешь?
-Да.
У нас будет ребенок.
-Нет ничего прекраснее.
-Да.
-Все наладится.
-Да.
Видела, какой он красивый?
Просто ангел.
Ты что-то сегодня рано.
Смотри, что я получила утром.
Не хотят платить, сволочи!
Мне нужны эти деньги.
Без страховки Себа мне крышка.
Я лишусь квартиры.
Я выплачу тебе аванс.
-Согласна?
-Спасибо.
Ты должна постоять за себя, Саломея.
Ясно?
Оспорь их решение.
Я позвоню приятелю,
он классный адвокат.
Г-н Гильс.
Это страхование жизни.
Следов торможения нет,
поэтому они говорят
о самоубийстве,
что лишает меня страховой выплаты.
Но Себастьян, как бы вам сказать,
был олицетворением
жизни.
Он не убил бы себя.
Если он не оставил никакого письма,
они ничего не докажут.
Вам надо подать на них в суд.
-То есть?
-Пусть возбудят дело "по факту".
Это позволит
начать расследование.
Мадам, я понимаю,
что вы расстроены,
но жалоба не вернет вам мужа.
Вопрос не в этом.
Вы собираетесь загрузить
правосудие
бесполезной жалобой,
которая ничего не даст.
Вы не имеете права не принять ее.
Я говорила с адвокатом.
Я продолжу.
Спасибо.
Фамилия, имя,
дата рождения, адрес.
Мариньи, Саломея.
30 августа 1978 г.
-Ты здесь?
-Да.
Что ты с нами сделал?
-Привет.
-Привет.
-Как ты?
-Нормально.
Жюли извиняется,
она записана к остеопату.
Нет проблем.
Что случилось?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Я пришла предупредить вас,
что жандармерия начнет
расследование ДТП.
Вас могут вызвать.
Почему?
Выплаты заблокировали
до окончания расследования.
Надо было сдвинуть дело
с мертвой точки.
Что я должен сказать,
если меня вызовут?
Не знаю...
Вы свидетели.
Вы были с ним в тот вечер.
Может, что-то видели.
-Подожди, чем мы рискуем?
-Ничем.
Им нужны ваши показания.
Такова процедура.
Не понимаю.
Зачем это нужно?
Чтобы страховая выплатила мне,
что должна.
Это для Лео,
и чтобы у меня были деньги.
Для меня это не проблема.
Конечно. Окей.
Спасибо.
Кофе хочешь?
Нет, времени мало.
-Точно нет?
-Точно.
-Передашь Жюли?
-Не волнуйся.
Как ты справляешься?
Ничего?
Я все время тоскую по нему.
Что такое?
Иногда он рядом со мной.
Здесь.
Это наполняет меня силой.
С тобой такое бывало?
Нет.
Я бы не возражал.
Добрый день.
Меня вызвали на 10:15.
-Поль де Монжен?
-Да.
Пройдемте.
Прошу вас.
В тот вечер он действительно
был взвинчен.
На то были причины?
Нет. Точнее да. Много.
Он поссорился с Саломеей.
Они часто ссорились?
Да, у них была страсть,
и они часто "искрили".
У вас был конфликт
с Себастьяном Мариньи?
Нет, он был моим лучшим другом.
Тебе нравится моя жена?
Себ, ты напился.
-Что, я неправ?
-Надоели глупости.
Ты шлешь ей
скабрезные эсэмэски.
-Это глупости?
-Достал ты меня.
Ишь ты какой!
Отстань.
-Он выпил?
-Да.
Мы все немного выпили.
На мой день рождения.
Признаюсь, я не...
Я не обратил внимания.
К сожалению.
В тот вечер вы заметили
что-то необычное?
Почему вы плачете?
У вас совесть нечиста?
Мой лучший друг умер,
я имею право плакать.
Похоже, у Мариньи
было много лучших друзей.
10 лет назад
я жила с ним.
Все это знают.
Мы расстались,
но остались друзьями.
В его сотовым
мы обнаружили эсэмэску от вас.
За что вы извинялись?
Мы немного повздорили.
Я хотела сказать ему,
что беременна, а он
поднял меня на смех.
Не знаю почему,
но я разозлилась.
То есть вы не ладили?
Неправда.
Мы нормально ладили.
У него был такой характер.
Он любил подтрунивать над людьми,
а меня это злило.
А ему было смешно.
Всем им было смешно.
Себ выпил, но не очень много.
Я хозяин бара.
Я умею оценивать
степень опьянения клиентов.
Себ был бонвиваном.
Отрывался по выходным,
но он не был выпивохой.
Продолжай.
Я сейчас вернусь.
-В чем дело?
-Ты сказала Этану, что мы свидетели.
Жандармы допросили меня
"с пристрастием".
Не знаю.
Думаю, они хотят разобраться.
Обвиняя нас?
В чем?
Скажи.
Успокойся, Жюли.
Я такого не ожидала.
Прокурор начал
досудебное расследование.
Дело передали
следственному судье.
Посмотрим, что это даст.
Они уже кое-что выяснили.
По данным GPS вашего мужа,
по пути домой он остановился
на обочине дороги.
Где?
В баре "Баскюль".
Баскюль
Наверное, он там напился.
Друзья не виноваты.
Судья считает это
хорошей версией.
Было бы здорово.
Даже так? Почему?
Потому что я хочу
снять с них вину.
Я люблю их.
Я потеряла мужа и не хочу потерять
-друзей...
-Саломея!
Речь идет не о выборе.
Но если Себастьян
пил еще и в баре "Баскюль",
их оставят в покое.
Весело тут у вас.
-Саломея, как дела?
-Хорошо.
-Где твой отец?
-В гостиной, пытается
забыть, что ему не 17 лет.
-У меня день рождения.
-Я забыла. С днем рождения!
Спасибо.
Скажешь насчет подарка.
Не волнуйся.
Неплохо Корентен начинает.
Добрый вечер.
И часто он так пьет?
Нет, у него день рождения.
Знаю, я необъективна,
но будь осторожен.
Надеюсь, Себ не зря умер.
Они пьют текилу?
Да.
Знаешь что?
В тот вечер твой муж научил
моего сына пить залпом.
Что ты несешь?
Мне Корентен сказал.
У тебя на дне рождения
Себ пил текилу?
Да.
Почему скрыл?
Покрываешь его?
Я не знал.
Корентен только сейчас сказал.
Надеюсь, они не поедут домой
на скутерах.
Нет, здесь переночуют.
За кого ты меня держишь?
Себа ты отпустил.
Я не знал.
Это невыносимо.
По вечерам я представляю себе,
как он слетает с дороги, аварию...
До сих пор не понимаю,
как это возможно.
Садись.
Нет, я только хотела сказать,
что жандармы
восстановили его маршрут.
По дороге домой
он заехал в "Баскюль".
Они допросят клиентов,
хозяина бара.
Если установят,
что его отпустили пьяным,
я смогу потребовать
-компенсацию.
-Плевать мне на это.
А мне нет. Я пошла.
Не хочешь остаться?
Нет.
Что ты тут делаешь?
Папа еще мертвый?
Знаешь, если человек умирает,
то это навсегда.
Это слишком долго.
Да, я знаю.
Но теперь папа будет жить здесь,
у тебя в сердечке.
Он повсюду будет со мной?
На футболе, в школе и дома?
Да, повсюду.
Всю жизнь.
Иди ко мне.
Войдите.
Я допросил свидетелей.
Они уверены, что в баре
ваш муж не пил спиртное.
Он купил сигареты
и сразу же ушел.
Все пропало.
Что пропало?
Я не узнаю,
что случилось.
Про страховку вообще молчу.
Дело не закрыто, мадам.
Прокуратура начала
досудебное расследование.
Правда?
Мы хотим понять,
почему ваш муж сел за руль
с таким уровнем
алкоголя в крови.
Алкоголь - причина
каждого 3-го ДТП.
Больше 1 000 смертей в год,
свыше 3 000 госпитализаций,
люди, остающиеся
на всю жизнь инвалидами.
Прокурор хочет сделать это дело
показательным.
Люди должны осознать
катастрофу,
в первую очередь
друзья вашего мужа,
которые могли бы
предотвратить эту трагедию.
Надо предъявить
гражданский иск.
Если дело передадут в суд,
вы сможете попросить
возмещение ущерба.
Значит, война?
Не обязательно.
Их обвинят в том,
что они не остановили Себастьяна,
в том, что они виновны
в трагедии.
Они нормально это воспримут?
Пусть воспринимают
как хотят.
Они возненавидят меня.
Да, вполне возможно.
Надо предупредить их.
Ни в коем случае.
Вам запрещено
общаться со свидетелями,
а им с вами.
Я так не могу.
Саломея, вы обратились ко мне,
чтобы я помог вам разобраться
в деле.
Перед аварией его видели только они,
ваши так называемые
друзья.
Только так можно
заставить их говорить.
Что им грозит?
Если они не виновны в его смерти,
абсолютно ничего.
Что он говорит?
В классе обсудим.
Беги.
Как дела?
Саломея!
Подожди.
Что я тебе сделала?
Что это такое?
Вызов в суд
Никогда не угадаешь,
что она сделала.
Смотри, что мне прислали
заказной почтой.
И тебе тоже.
-Она чокнулась!
-Как это мерзко.
Она хочет свалить на нас
вину за смерть Себа!
Это гнусно.
А мы не в счет?
Наше горе она сбросила со счетов.
Мы тоже потеряли друга.
Она только о себе думает.
-Привет.
-Как дела?
Заказное письмо.
Я расписался за тебя.
Покажи.
Судья вызывает меня
в рамках дела о смерти Себастьяна.
Черт знает что!
Про шоты
лучше не рассказывай.
Это может тебе навредить.
Вряд ли,
ты несовершеннолетний...
Ты видел, что он напился?
Возможно.
Послушай...
Я тебе кое-что покажу.
Неслабо, да?
Папа, ты не виноват.
Нет.
Вы обвиняетесь
в том, что способствовали вождению
в состоянии опьянения.
Накануне празднования дня рождения
г-жа Мариньи получила
от вас сообщение с извинением.
В чем?
Это она вам сказала?
За что вы извинялись,
г-н де Монжен?
Вы не обязаны отвечать.
Что происходит?
Что вообще происходит?
Мне нечего скрывать.
Почему вы послали ту эсэмэску?
Это личное.
Это пройдет.
Я давно себя так успокаиваю,
но, честно говоря, надоело уже.
Он переживает,
изводит себя.
Это глупости типа того,
что он недостоин меня.
И это без конца.
Утомительно...
-Поговорить с ним?
-Не надо.
Будет только хуже.
Я докучаю тебе
своими историями.
Ты мне никогда не докучаешь.
Ты рассказала про нас?
Да, это было давно.
Я не стала вдаваться в детали,
ему бы не понравилось.
Ты что, совсем!
Поль, что ты делаешь?
Мы же были вместе.
Одна ночь - это не любовный роман!
В лучшем случае, это ошибка.
Мы были одиноки.
Я пожалела тебя,
бедный вдовец.
Мы ошиблись, вот и всё.
И все?
И все.
Я люблю Себа.
К тебе у меня нет чувств.
-Никаких?
-Никаких.
Ты мой большой друг
и лучший друг Себа.
Это хорошо.
Я ужасно нелеп.
За дружбу.
Нет, но...
Что ты делаешь?
Поль поцеловал тебя?
Поцеловал - это громко сказано.
Попытался поцеловать.
-Ты влюблена?
-Конечно, нет!
Не я, а Поль.
-Тебе понравилось?
-Ничуть.
Думаю, ему было одиноко.
Он немного потерян.
Он ведь вдовец.
Он заговорил о нашей связи, и...
О вашей связи?
Да, еще до рождения Лео.
Ты же знаешь эту историю.
Нет,
я слышал про одну ночь.
Про историю не слышал.
Да, одна ночь
не считается.
На тот момент
ты ведь бросил меня.
Тебе не в чем себя упрекнуть.
Почему не рассказала?
Я тебя знаю,
знаю, какой ты...
...обидчивый, восприимчивый.
Поэтому я люблю тебя.
Давай.
Вчера ты вспомнила ту историю.
Подумала: "Закручу с ним роман,
отдохну от Себа".
Я тебя понимаю.
Прекрати чушь нести.
Я тебя люблю.
Да, любишь меня,
а целуешь его.
Достал ты меня этим допросом.
Знаешь что? Иди-ка ты один
к своему приятелю.
Тогда не придется
все время следить за мной.
Хорошо.
Налей выпить.
Может, воды?
Прочитай мораль.
Я не читаю тебе мораль.
Ты видел, в какой ты кондиции?
Он трахает мою жену
и еще читает мне мораль.
Это было много лет назад.
Ты бросил ее.
-Но ты мечтаешь о ней.
-Мать твою!
Что?
Хватит! Иди проспись.
Вы закончили?
Значит, вы из мести
позволили Себастьяну Мариньи
сесть за руль?
Ничего подобного.
Нет.
Да.
Да.
-Папа.
-Доченька.
Папа, перестань мучить себя.
Им нужны виновные,
но ты не виноват.
Ты думаешь?
Ты не убивал Себастьяна.
Не убивал,
но я мог бы спасти его.
Да, я жила с Себастьяном.
Три года.
Потом он ушел к Саломее.
Моя клиентка никогда не скрывала
эту информацию.
Вы злы на него?
Это давняя история.
Теперь я с Этаном,
мы любим друг друга.
Все остальное в прошлом.
Вы в хороших отношениях
с Мариньи и его женой?
Я ведь сказала уже,
что он был моим лучшим другом.
Вы говорили с ним
перед ДТП?
Да, немного.
Мы все были там, танцевали.
Мы же отмечали день рождения.
Похоже, Себастьян
был в тот вечер не в форме.
Он ваш друг,
а вы этого не заметили?
Что?
Нет, но...
Может быть, вы ревновали.
Я ревновал к Себу? Вот уж нет.
Но ведь ваша девушка
жила с ним?
То было раньше.
Я тогда не был с ней знаком.
Такова жизнь.
Прошлое меня не интересует.
Вы видели, что Себастьян опьянел?
Да, конечно.
Но не сильно.
Он был в полном порядке.
Чего смотришь?
Словно хочешь морду набить.
Перестань, ты же меня знаешь.
Ты бы хотел, но боишься.
Ты добрый, всех любишь.
Да?
Ты ведь и мухи не обидишь.
Ты проглатываешь любую чушь,
но я люблю правду.
-Понимаешь?
-Я тоже люблю правду,
и правда в том, что ты пьян.
Все лгут.
По-твоему, это нормально?
Не знаю, о чем ты,
но ты опьянел.
Скоро рассвет,
тебе пора домой, к Саломее.
Ты прав, я сваливаю.
Надоели мне ваши рожи.
Тебе нельзя за руль.
Дай ключи.
-Дай их мне.
-Нет.
Дай!
Нет, не дам.
Я вызову тебе такси
и даже оплачу его.
Знаешь что? Ты такой же лицемер,
как и остальные.
Унижай меня,
мне плевать.
Конечно, мы придурки.
Да.
Отдам, когда протрезвеешь.
За тебя.
Дальше что?
Думаю, он нашел ключи,
ведь он уехал на своей тачке.
Вы не удержали его?
Нет, я не видел,
как он уехал.
Я был у друзей, не в баре.
Не следить же за ним
все время.
Он выполнил свой долг -
спрятал ключи.
Его нельзя обвинить
в пособничестве.
Кафе "На площади"
"Дело Мариныи:
показательный процесс".
Себастьян Марины -
один из твоих приятелей?
-Он часто здесь бывает?
-Да.
Они здорово раздули эту историю.
Аварии часто случаются.
Даже в трезвом виде.
Повторишь?
Невероятно, они теперь
все отслеживают.
Не могут оставить нас в покое.
Мы свободны.
Захотим - умрем.
Друзья не удержали его.
Это они про тебя?
Послушай.
Заткнись. Понял?
Не надо так реагировать.
-Смелый у тебя судья.
-Это не мой судья.
"Если бы все выполняли свой долг,
было бы меньше смертей".
Полностью согласна.
Я поддерживаю твою борьбу
против этих ублюдков.
И не я одна, уверяю тебя.
Смотри.
Не пить за рулем
Давно существует?
Снова стало в тренде
после смерти Себа.
Видела комменты?
-Невероятно.
-Столько поддержки.
Это ассоциация?
НКО.
С ума сойти.
Борьба всей жизни
Судья Кольвиль вынес
много обвинительных приговоров
Самия, подойди.
Займись им.
-Я не могу.
-Окей.
-Почему?
-Мне нельзя.
Это из-за твоей мамы.
Ты меня разлюбила?
Я с тобой, малыш.
Я не хуже ее. Окей?
Я вытру тебе нос.
Я вам положу.
Еще немного?
Спасибо.
Доченька?
Опять макароны с песто?
-Ты ведь любишь их.
-Нет, надоело.
Алиса, если ты недовольна,
сама себе готовь.
Да ладно.
Лео не сможет
поехать с нами на Пасху.
Почему?
Сложно объяснить.
Все сложно...
Мне надоело.
Я подумал, что было бы неплохо
пригласить подружку.
Согласна?
Лили Баррен?
-Лили Баррен!
-Давай.
Здорово! Я позвоню ей.
-А потом за стол.
-Да.
Лили Баррен.
Что это?
Фонд в твою поддержку.
Фонд?
На адвоката, на расходы,
на дальнейшее...
Уже собрали 5 000 евро,
и сбор не закончен.
5 000 евро?
С ума сойти.
Нет, дело в том, что...
Люди хотят показать,
что понимают тебя
и требуют справедливости.
Подожди, я не знаю, что сказать.
Я очень тронута.
Спасибо, Элизабет.
Ты изменишь общество.
Я горжусь тобой.
Смотри, они не останавливаются.
Взгляни на комменты.
"Спасибо за эту страницу".
"Классная идея".
Папа, иди сюда.
Что?
Почитай сообщения.
Смотри.
"Лучше повеситься, чем иметь
таких друзей. Свиньи!"
"Только сукины дети
позволили бы
другу разбиться на машине".
Все сообщения в таком стиле.
Похоже, Саломея постаралась.
Это невозможно.
Уверяю тебя. Смотри.
Страница посвящена
агрессии на дорогах.
Ты уверен?
Что за бред?
Доченька,
мне звонила госпожа Баррен.
И что?
Лили не поедет с нами
на каникулы.
Она едет с семьей.
Неправда.
Они не уезжают на Пасху.
Это она мне сказала.
Как-нибудь
в другой раз.
Другого раза не будет.
Будет.
Не знаю, дружим ли мы
по-настоящему.
Что ты говоришь?
Она махнула на меня рукой.
Ну и ну!
Что случилось, детка?
Расскажи.
В школе говорят,
что ты убийца.
Я знаю, что это неправда.
Знаешь,
наверное, в тот вечер я слишком
быстро махнул рукой на Себастьяна.
-Понимаешь?
-Да.
Ну все.
-Спокойной ночи, доченька.
-Поцелуйчик.
Вам посчастливилось
позвонить Саломее Мариньи,
моей замечательной супруге.
Оставьте ей сообщение,
которое я потом послушаю.
Да.
Г-н Феррейра отменил запись,
и еще четыре пациента отказались.
Мне очень жаль.
Скажите,
вы тоже считаете меня виновным?
Не бойтесь, я вас не уволю.
Прошу прощения.
-Ты уже дома?
-Да.
Работы сейчас мало.
Все в порядке?
Я подумал,
что надо показать судье видео
с Себом, которые ты отснял.
Чтобы расследование
продвинулось.
Подожди, ты уверен?
А как же ты?
Речь не обо мне,
а о Себастьяне.
Зря ты не пошла с нами.
-135 000 просмотров?
-Да.
Ты становишься кумиром.
Люди любят тебя.
Это не дает им права
писать гадости.
Ты о чем?
Смотри. "Ад ждет этих подонков!"
Это любовь?
Или: "Будем бить стекла
этим ублюдкам. Булыжники я принесу".
Эти ублюдки - мои друзья.
Это возбуждение ненависти.
Ты утрируешь.
Радуйся,
что люди тебя поддерживают.
Это не люди,
а психопаты,
прячущиеся за экранами.
Это чудовищно.
Я не этого хочу.
Мне нужна справедливость,
а не месть.
Ну ты и зануда!
Моя клиентка
хочет забрать жалобу.
Почему?
Слишком далеко
все заходит.
Моих друзей травят в Сети.
Я этого не хочу.
А как же правда?
Правда нужна,
но не такой ценой.
Меня пытаются
использовать в своих целях.
Это тяжело.
Хочу вернуться
к нормальной жизни.
Г-н адвокат.
Она хотела бы немного
отойди в тень.
Я не поддерживаю ее решение,
но понимаю его.
Решение примет
прокурор Республики.
Но доказательств нет,
и дело скорее всего будет закрыто.
Давай еще немного.
Хочешь, позвоним твоему крестному?
И Алисе?
Да, она сможет прийти поиграть.
Что скажешь?
Ты больше не сердишься?
Нет.
Дыши глубже.
Все нормально.
Все будет хорошо.
-Г-н де Монжен?
-Да.
Я поговорю
с вашим сыном наедине.
С днем рождения, Поло!
Спасибо.
Он ссыт в камин.
Нет!
Уточню,
что мой клиент
решил показать вам эти записи.
Почему не раньше?
Потому что...
...боялся, что это навредит отцу.
Не только отцу.
Это приговор для всех.
Видно,
что Себастьян Мариньи пьян,
и это бросалось в глаза.
Друзья должны были
позаботиться о нем.
Не ты. Ты несовершеннолетний.
Молодец, что пришел ко мне.
Ты смелый.
Мне отец посоветовал.
Правильно сделал.
Ты редко заходишь
без предупреждения.
-Как дела?
-Хорошо.
-Выпьешь?
-Не сейчас, позже.
-Все в порядке?
-Да.
У тебя заговорщицкий вид.
Ты неслучайно зашел.
Давай, выкладывай.
Этан, подойди.
Да.
-Потом договорим.
-Окей.
Да, слушаю.
Так.
Я знаю, что всех взбаламутил
иск Саломеи.
Вначале это показалось мне
несправедливым,
гнусным.
Но я все обдумал и решил,
что она права.
Нет, мы не виноваты.
Это несчастный случай, Поль.
Такое бывает.
Мы все знали,
что Себ напился.
Это я туда положу.
А это... туда.
Ты врешь мне, Пиноккио.
Уже много лет.
И называешь это дружбой?
Прекрати, это нелепо.
Нет. Вопрос именно в этом.
Давно ты держишь меня за идиота?
-Это тут ни при чем.
-Неправда.
Прекрати.
Замолчи.
Саломея любит тебя,
так что перестань
себя накручивать.
Почему все в курсе?
Ты все знаешь,
а мне не говоришь?
Чтобы зря не волновать тебя.
Конечно, лги другу,
чтобы не тревожить его.
Ты это мне говоришь?
-Не надо так...
-Не трогай меня.
Ты мне противна.
Сборище уродов!
Браво!
-Молодец!
-Черт-те что.
-Иди сюда!
-Нет.
Он пьяный, оставь его в покое.
Ты зачем пришел?
Обвинить меня в его смерти?
Мы оба виноваты.
Не остановили его.
Как ты смеешь
обвинять меня?
Ты держишь меня за дуру!
Себ был прав.
Я обвиняю всех,
себя в первую очередь.
Хватит учить других.
Убирайся отсюда!
Корентен снимал видео.
Мы передали их судье.
Можете отрицать.
Убирайся, кому сказала!
Жюли.
Ты молчишь?
Хватит, успокойся.
Почему ты злишься?
-Уйди.
-Поль прав,
мы видели,
что Себ напился,
мы можем признаться в этом.
Ты всякий раз уходишь от разговора.
Мы хотим кое-что сообщить.
Это я дала ему ключ от машины.
Осознанно?
Да, я знала,
что Себ много выпил.
Как ты?
Ты помнишь?
-Что ты делаешь?
-Ничего.
Я тоже страдала,
когда ты ушел к Саломее.
Потом утешилась.
Но не отказалась от тебя.
Что ты несешь?
Я люблю тебя.
Я не переставала
любить тебя.
Я знаю,
что ты строил жизнь с Саломеей,
я с Этаном.
Но смотри, мы с тобой оба здесь,
оба разочарованы.
Может, жизнь дает нам
второй шанс.
Бросай пить.
Ты чушь несешь.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
Я люблю тебя.
Я знаю, что в глубине души
ты меня тоже любишь.
Я не люблю тебя.
Мне неловко,
что ты за 10 лет не оправилась
от нашего разрыва.
С этим надо кончать.
Я тебя никогда не любил.
Не надо быть таким жестоким.
Я не жестокий,
я пьяный. Извини.
Истина в вине.
Я люблю Саломею,
как никогда тебя не любил.
Только не надо хныкать.
Пора валить отсюда.
Ключи.
Знаешь что?
Вали и не возвращайся.
Ты никому не нужен.
Нам и без тебя хорошо.
Вот твои чертовы ключи!
Теперь я вижу,
что без него
нам очень трудно.
Все рухнуло.
Любовь,
дружба.
И это уже не починить.
Без него.
Знаю, что поздно,
но я хочу попросить прощения.
У Саломеи,
у Лео, конечно,
который будет расти без отца,
у всех друзей Себастьяна,
у всех, кто не оправится
от этой потери.
Г-н прокурор, вам слово.
Спасибо, г-н судья.
Риск попасть
в ДТП со смертельным исходом
повышается вдвое
при уровне
алкоголя в крови 0,5 г/л,
в 20 раз - при уровне 1 г/л
ив 80 раз - при 2 г/л.
Жюли и Этан Гарнье,
а также Поль де Монжен знали
об опасности,
но позволили Себастьяну
сесть за руль.
Это неоказание помощи человеку,
находящемуся в опасности.
Жюли Гарнье отдала ключи
Себастьяну Мариньи.
Она непосредственно виновна
и заслуживает сурового наказания.
Но Поль де Монжен
и Этан Гарнье тоже виновны.
И давайте зададимся вопросом.
Всегда ли мы правильно
поступаем, когда позволяем
нашим близким садиться за руль
после нескольких бокалов.
Г-жа Жюли Гарнье,
прошу вас встать.
После совещания суд признал вас
виновной в неоказании помощи
человеку в опасности.
Вы проговариваетесь
к 6 месяцам тюрьмы условно.
Этан Гарнье,
Поль де Монжен,
прошу вас стать.
Суд настаивает на том,
что вы тоже виновны.
Вы могли предотвратить
трагедию, но не сделали этого.
Поэтому после обсуждения
суд вынес решение
признать вас виновными в неоказании
помощи человеку в опасности
и приговорить вас к 80 часам
общественных работ.
Суд также обязывает ответчиков
выплатить компенсацию г-же Мариньи.
Слушания по гражданскому иску
состоятся в следующем месяце.
Спасибо.
Заседание окончено.
Заберешь его у няни через час?
Да.
Думаю, он сразу заснет.
Да?
Я все положила в сумку.
В том числе медкарту для педиатра.
Где будешь жить?
У сестры.
Пока она не устанет от меня.
Там посмотрим.
Время есть.
Ненавидишь меня?
Нет, конечно.
Что с нами?
Честно говоря, не знаю.
Думаешь, у нас есть будущее втроем?
Вряд ли.
Знаешь, мне...
Мне казалось,
что я влюблена в Себастьяна.
Но это были глупости.
Понимаешь?
Теперь я знаю, что это ты помог мне
пройти через все.
Если бы не ты, я бы не посмела
взглянуть правде в глаза
и признаться судье.
Сегодня я могу смотреть в зеркало
благодаря тому,
что ты помог мне
повзрослеть.
Я люблю тебя.
Послушай, Жюли, я не...
Я все это еще не переварил.
Может, со временем...
Ты считаешь, это хороший
подарок на день рождения?
Великолепный.
-Ты не согласен?
-Согласен.
Алиса!
Извини, не ожидала тебя встретить.
Приятно видеть вас.
Его зовут Бастьен.
Привет, Бастьен.
Привет.
Добро пожаловать.
Чудесный малыш.
Ты в порядке?
 

////////////////////////////