Похищенный (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Похищенный» (итал. Rapito) — художественный фильм итальянского режиссёра Марко Беллоккьо совместного производства Италии, Франции и Германии, главные роли в котором сыграли Фабрицио Джифуни, Филиппо Тими, Фаусто Руссо Алеси. Его премьера состоится в мае 2023 года на Каннском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

История началась в Болонье, в марте
тысяча восемьсот пятьдесят второго года.
Шестой ребёнок семьи Мортара,
Эдгардо,
был шести месяцев от роду.
В те годы Болонья входила в состав Папской
области. Ею правил Папа Пий Девятый.
Возвожу очи мои к горам,
откуда придёт помощь моя.
Помощь моя от Господа,
сотворившего небо и землю.
Не даст Он поколебаться ноге
твоей. Не воздремлет хранящий тебя.
Не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Днём солнце не поразит тебя,
ни луна ночью.
Господь сохранит тебя от
всякого зла, сохранит душу твою.
Господь будет охранять...
выхождение твоё и вхождение
твоё отныне и вовек.
ПОХИЩЕННЫЙ
Раз. Два. Три.
Шесть лет спустя.
Четыре. Пять.
Шесть. Семь. Восемь.
Девять. Десять.
Лежи тихо. Не шевелись.
Застукал Эдгардо,
Джулио, Эрколе.
Туки-туки, спасены!
Ура!
Ну всё, спать. Живей!
Идите.
Слушай, Израиль:
Господь, Бог наш,
Господь един есть.
И люби Господа, Бога твоего,
всем сердцем твоим,
и всею душою твоею
и всеми силами твоими.
А теперь спать.
Доброй ночи.
Добрый вечер.
Здесь живёт синьор Мортара?
Да. Здесь.
Кто там?
Спрашивают синьора.
Скажи, пусть уходят. Мужа нет.
Впустите нас.
Добрый вечер. Я маршал Лучиди.
Добрый вечер.
Вы дома одна?
Да, супруга нет.
Нам нужно задать вам несколько
вопросов о вашей семье.
Ты куда?
Вернусь домой.
Я Марьяна Падовани Мортара.
Саломонэ Мортара - мой муж.
Все кличут его Момоло.
Что случилось?
Послушай, что он скажет.
Что-то не так, маршал?
Мне поступил приказ:
проверить вашу семью и лично
взглянуть на каждого из детей.
Зачем?
Риккардо. Ваш старший.
Имэльда, в колыбели.
Это близнецы,
Эрнэста и Эрминия.
Я хочу увидеть... Августо...
Арнольдо, Эдгардо,
Эрколе и Джулио.
Они в постели.
Дети спят.
Боюсь, придётся...
их разбудить.
Приведи Анджело,
Сангинэтти и дядю Бонаджуто.
-Ладно.
-И всех друзей.
Что такое, папа?
Бабушка умерла?
-Нет-нет.
-Проверка.
-Если вам зададут вопрос...
-Кто?
-Будьте вежливы.
-Мы сами всё скажем.
Кто этот синьор?
Итак.
Это ты Августо?
Ответь.
Нет. Я Арнольдо.
Я Августо.
Джулио?
Я Джулио.
А я Эрколе.
Эрколе... А ты Эдгардо?
Да.
Точно?
Да, синьор.
Синьор Мортара,
с прискорбием сообщаю...
что вас предали.
А вашего юного сына,
Эдгардо... его крестили.
Мне приказали задержать его.
Что это значит?
Я уведу его.
Но кто? Чей приказ?
Трибунал священной инквизиции.
Только через мой труп.
Тут какая-то ошибка.
Боюсь, что ошибки нет.
Кто мог его крестить?
Увы, я не знаю.
Куда его уведут?
К сожалению,
я не имею права вам говорить.
Стойте, вам сюда нельзя!
-Впустите нас!
-Уходите!
Пропустите!
Папа!
Папа, нет!
Сын, держись.
Мне страшно.
Папа!
Пап, страшно!
Они хотят отнять Эдгардо!
Брось его нам!
Хотят увести!
Кинь, я поймаю!
Папа!
Папа, я здесь, я ловлю!
Не надо!
Папа!
Папа, я боюсь!
Нет, постой!
Прости.
Маршал. Это большое горе.
У вас ведь есть дети?
Прошу. Не нужно.
Приказ отдал сам
монсеньор Фелетти.
Великий инквизитор
монастыря Сан-доменико.
Но это тайна.
Прошу вас. Ни на секунду,
ни на мгновение...
не упустите...
мальчика... из виду.
Дабы ребёнок не был...
ни похищен...
ни... принесён в жертву.
Всем нам известно о предрассудках,
которыми... полнится жизнь еврейского люда.
Крайняя бдительность.
Пройдут сутки,
и вы его заберёте,
так, завтра вечером,
никакой отсрочки.
Отец Фелетти".
Передайте маршалу Лучиди.
Если нужно, церковь знает,
как быть милостивой матерью.
Нет, всё сделано по
церковным законам.
Смиритесь.
И не возвращайтесь, ведь больше
я вас принимать не желаю.
И помолимся ещё за
вероломных евреев:
чтобы Господь Всемогущий
снял с их сердец завесу,
чтобы они тоже признали
Господа нашего Иисуса Христа.
Если мы обложим налогами себя,
нашу общину,
сможем собрать немного денег
и заставим их отступить.
Дать апелляцию, отсрочку.
Это просто безрассудство.
Тут замешана инквизиция. Они
ещё большие болваны, чем Фараон.
Хватит жаловаться.
Точнее,
кто сделал из него юношу?
Эдгардо родился в 1851 году.
Двадцать седьмого
августа 1851 года.
Ваша горничная католичка?
Да, но она приехала недавно.
Раньше здесь была Анна.
Кто?
Анна Мориси.
Мы отослали её за воровство,
она была ганефом.
Момоло.
Приказ от маршала.
Не будем отчаиваться,
ведь он всё ещё здесь.
Услышь, о, Израиль:
Господь - наш Бог,
Господь един.
Нужно любить Господа,
Бога своего.
всем сердцем, всей душой,
изо всех сил.
И да будут слова сии,
которые я заповедую
тебе сегодня, в сердце твоём.
Так надо?
Нельзя снаружи подождать?
Представь, что нас нет.
Двадцать четвёртое июня, одна тысяча
восемьсот пятьдесят восьмой год.
Да благословит вас
Господь Всемогущий.
Во имя Отца,
и Сына и Святого Духа.
Проходи.
Месса окончена.
Я отец Эдгардо Мортара.
Я дал тебе отсрочку на сутки,
будь благодарен.
Уверен,
можно сделать не только это.
Нет, крещение нельзя отменить.
Ваш сын христианин навеки.
Нет!
Когда?
Этим вечером.
Я спросил о другом.
Когда его крестили?
Кто крестил его
за нашей спиной?
Не могу рассказать, это тайна
но уверяю,
что всё и правда так.
Уверен, вышло недопонимание.
Дайте нам немного времени
и мы доберёмся до сути.
Это невозможно.
Вы его заберёте?
Да.
На самом деле...
желательно,
чтобы вы убедили
жену не возражать,
чтобы не пугать
других ваших детей.
Вы сможете видеть его,
когда захотите.
Куда вы его заберёте?
Уверен, он останется в городе.
Честно говоря, было бы
неплохо взять сменную одежду.
И на долго?
Кто-то должен
меня выслушать...
Хватит!
В обсуждении нет смысла.
И?
Дети?
Они спят. Ну?
Сделай что-нибудь!
Они не могут
забрать его у меня!
Не могут!
Придётся идти домой к Анджело.
Имэльду нужно кормить грудью.
Я позабочусь об Эдгардо.
К тому же, это не последнее
слово, не волнуйся.
Я поговорю с кардиналом.
Лючия, идём.
Они заберут его у меня.
Они заберут его у меня.
Они хотят его забрать.
Что происходит?
Они хотят его забрать.
Пусти меня.
Пусти!
Они забирают его!
Выпусти меня!
Спрячь в карман.
Не потеряй.
И не забывай каждый
вечер читать Шему.
Они отрубят мне голову, папа?
Нет.
Они тебе не навредят.
Будьте сильным, синьор
Мортара. Бог на небе для всех.
Да.
Пошли.
Не волнуйся, мы идём с тобой.
Мы с твоим отцом поедем
следом в другом экипаже.
Папа, не бросай меня.
Не волнуйся, мы с тобой.
Папа, не бросай меня!
Они его забирают!
Пустите его!
-Хочешь конфетку?
-Нет.
Кого вы ищете?
Я Момоло Мортара.
Я принёс сыну сменную одежду.
Отец Фелетти?
Он не может вас принять.
Он попросил передать вам,
что ваш сын уехал из Болоньи.
Уехал?
Где он?
Я не знаю, но вашему сыну
больше ничего не нужно.
Мир и добрая воля.
Куда мы едем?
Мы едем в Рим, Папа ждёт тебя.
Ему не терпится с
тобой встретиться.
Кто такой Папа?
Очень важный человек,
король христиан.
Твой король.
Когда я вернусь к маме?
Она тебя навестит,
но тебе нужно это заслужить.
Епархия Сенигалии.
Это церковь Папы,
здесь его крестили.
А это купель.
Это и есть крещение Христа.
Он был евреем, как ты,
и его крестили, как тебя.
Он распял Иисуса,
сына Божьего.
Тот,
которого я видел из лодки?
Да, это он.
Он спит?
Нет, он мёртв.
Его убили евреи.
У меня для тебя подарок.
Никогда не снимай,
он тебя защитит.
Когда тебе грустно,
поцелуй его, и грусть пройдёт.
Иди сюда.
Возьми ребёнка, поскорее.
-Стойте.
-Нет!
Подожди.
Не бойся. Мы тебе не навредим.
Просто хотим знать правду.
Ты крестила моего сына?
Скажи ему правду.
Что происходит?
Ничего.
Чего они хотят?
Ничего, иди в дом.
Он был евреем,
мог попасть в Лимб!
Лимб?
Не понимаю, о чём она?
Лимб?
Ты крестила его, да или нет?.
Анна.
Ты крестила моего сына?
Рим, двадцать восьмое июня, одна
тысяча восемьсот пятьдесят восьмой год
Дом Оглашённых
Добро пожаловать,
мы ждали вас с нетерпением.
Это твой новый дом, Эдгардо.
Пошли за мной.
Доброй ночи и да
пребудет с тобой Бог.
До завтра, спокойной ночи.
Если что-то понадобится, зови.
Я сплю здесь.
Услышь, о Израиль:
Господь - наш Бог,
Господь един.
Нужно любить Господа,
Бога своего.
всем сердцем и всей душой,
изо всех сил.
Слова заповеди моей сегодня...
Ты еврей?
Да.
Врёшь, у тебя же распятие.
Это на удачу.
Мне дала женщина,
которая меня привела.
Ты откуда?
Из Болоньи.
Меня зовут Элиа,
Я из римского захолустья.
Давай спать,
нас разбудят в шесть.
Мы здесь надолго?
От тебя зависит.
Неделя, месяц, может, год.
Но если ты послушный,
учишься,
и делаешь, что говорят,
то быстрее вернешься.
Придётся хитрить.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Кто это?
Его зовут Симон.
Что у него там?
Сердце.
Его мама часто приезжает,
она покрестилась, ей можно.
Мортара, пошли.
Давай.
Мальчики, стройтесь.
Месса каждое утро,
в одно и то же время.
По началу ничего не будешь
понимать, но потом научишься.
Латынь несложная,
очень похожа на итальянский.
Я могу молиться на иврите.
Иврит может
понадобиться в будущем,
может, для учёбы.
Здесь молятся на латыни.
Агнец божий,
что берёт на себя все грехи.
Прости нас.
Агнец божий,
что берёт на себя все грехи.
Даруй нам мир.
Можно сесть рядом с Элиа?
Конечно.
Боже, я не достоин того,
чтобы ты вошел под мой кров,
но скажи лишь слово,
и моя душа исцелится.
Ты должен выучить
всё это наизусть.
Стой здесь.
Плоть Бога нашего
Иисуса Христа.
Аминь.
Что ты делаешь?
Созерцаю Христа.
Дорогие друзья, этот документ
мы составили и подписали.
Я вам зачитаю.
"От административного
совета израильтян Романьи.
Обращение к израильским
советам Франции и Англии.
Серьёзность того, что
происходит с семьёй Мортара
ясна всем.
Мириться с подобными
злоупотреблениями больше невозможно.”
"Мы уверены, что для предотвращения
подобных событий в будущем,
вы, как члены израильских
советов Франции и Англии,
сочтёте священным
долгом подать апелляцию
соответствующим
правительствам."
Ничего хорошего,
это бесполезно.
Ты что-то сказала?
Это лишь слова.
Понадобится Аттила.
У нас нет другого оружия.
Сейчас.
Мы кладём шляпу сюда, потому
что на кровать - к несчастью.
Помочь тебе одеться?
Нет, я хочу сам.
Хорошо.
Эдгардо.
Подашь воды?
Ты всегда за меня молишься?
Да, мы молимся каждый день.
Я умру?
Похититель Папы Римского
Подойди.
Десять лет назад они
видели во мне освободителя,
патриоты произносили моё имя,
поднимали мой бюст на баррикады,
"Всемогущий Бог, благослови Италию!"
Теперь я преступник, убийца.
Патриоты готовы меня зарезать,
отправить на гильотину,
вздёрнуть.
Ваше святейшество, банкир
Ротшильд писал уже дважды,
весьма дипломатично.
Мы должны им больше
миллиона фунтов стерлингов.
Если Ротшильд
однажды проснётся
и потребует вернуть долг,
мы станем банкротами.
Католики взбунтуются
по всему миру.
Да, конечно.
Но дело Мортары выставляет нас в
дурном свете даже перед католиками.
Либеральная пресса ополчилась на
нас, они пишут об этом повсюду,
Во Франции,
в Бельгии, в России.
Это освещают даже "Таймс".
За этим стоят масоны.
И евреи по всему миру
Мы дошли даже до этого, да.
В Бостоне актёр вышел на сцену
и показал, как врывается в папскую
резиденцию с несколькими сообщниками,
входит в спальню
Вашего святейшества,
держит вас и...
обрезает.
На такое богохульство
способен только еврей.
Все раввины Франции,
Германии, Америки и России
не сдвинут меня ни на дюйм.
Пусть говорят,
что я реакционер,
но это неправда,
я стою на своём,
этот мир летит в пропасть,
прогресс ведёт его к краху.
Со мной связывались
несколько раз
Грамон, посол.
Похоже, Наполеон
третий тоже недоволен.
Недоволен?
С каких это пор людям надо
довольствоваться
решениями папы?
С каких это пор?
Королям,
принцам и императорам,
у папы есть только один ответ:
никаких опоссумов
Мы не можем отдать мальчика,
из принципов нашей веры.
Все в порядке.
Мы можем потерять всё,
но не душу, которую Христос
обрёл собственной кровью.
Я - папа Римский!
Я отчитываюсь
только перед Богом.
Ну что ж, мальчики.
Давайте начнем.
Все вместе и с энтузиазмом.
Помните наизусть?
Да!
Смотрите за остальными
и повторяете.
С разрешения присутствующих.
К жизни.
Благословен Ты,
Господь Бог наш,
Аминь. Создатель плода
виноградной лозы.
Сердце Иисуса,
Сына вечного Отца.
Смилуйся над нами.
Благословен Ты, Господь Бог наш,
Который освятил нас Своими заповедями
и с намерением посвятил
нас в Священный Шаббат.
Сердце Иисуса,
сформированный Святым
Духом во чреве Девы Марии.
Смилуйся над нами.
Сердце Иисуса,
пронзенное копьем.
Смилуйся над нами.
Сердце Иисуса,
наша жизнь и воскресение.
Смилуйся над нами.
Сердце Иисуса,
наш мир и примирение.
Смилуйся над нами.
Благословен Ты, Господь
Бог наш, освящающий Шаббат.
Ангел, который избавил
меня от всякого зла,
благослови этих детей,
и пусть на них будет
указано мое имя
и имя отца моего -
Авраам и Исаак.
И пусть они разрастутся
по всей земле.
Благословен Ты, Господь
Бог наш, Царь Вселенной,
Который извлекает
хлеб из земли.
Мы должны немедленно
окрестить его.
Войди в храм Божий
прими участие в вечной
жизни во Христе.
Отойди от него, нечистый дух,
и уступи место Святому Духу,
Заступнику.
Отвергни еврейскую неверность,
отвергни еврейские
суеверные верования.
Осени себя крестным знамением
на твоем лбу
и на сердце твоем.
Прими веру и святые заповеди.
Я подписываю с тобой контракт.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Чтобы ты мог прийти к
вечному предназначению
и жить бесконечно.
Встань, заверши молитву
и скажи "Аминь".
Аминь.
Добро пожаловать,
сын мой Эдгардо.
Теперь это твоя семья.
Пожалуйста, всего пару монет.
Я умираю с голоду, умоляю.
Одна монета!
Я Сабатино Скаццоккио,
секретарь общины.
Я написал вам.
Очень приятно.
Моя жена, Марьяна.
Проходите.
Входите, Саломонэ.
Это одна из пяти синагог,
где молятся евреи Рима.
Добрый день.
Добрый день, Натан.
Давайте присядем вон там.
Новости от наших информаторов
из Доме Оглашенных
разве что с мальчиком
все в порядке.
Благодарю вас.
Какое облегчение.
Нет, вы не понимаете,
с мальчиком все в порядке.
Да, я понял,
я рад.
Но в этом-то как раз и
заключается проблема.
Говорят, он там счастлив,
он читает молитвы,
и совсем не скучает по тебе.
Что это значит, Сабатино?
Если он счастлив, нам будет
гораздо труднее вернуть его.
А учитывая то что,
вы заварили, это еще сложнее.
Но что...?
Что?
Вы провалились!
Взяли дело в свои руки!
Эта история была
во всех газетах,
она дошла до Америки.
До Америки?
Да, до Америки!
Вам следовало немедленно
обратиться к нам.
Мы знаем, как действовать,
мы знаем редакторов газет.
Даже католических.
Мы все равно попытаемся что-нибудь
сделать, но это сложнее.
Ты развёл такой беспорядок.
Беспорядок?
Что мы должны были делать?
Теперь, когда увидите его,
скажите что его мать мучается
и что без него она заболела.
Но это неправда,
да, она в отчаянии,
но не больна.
Скажите ему, что все это
это свело её с ума.
Ходят слухи,
что она сошла с ума.
Но это неправда.
Ради всего святого,
я знаю, что это неправда!
Но вы должны ему сказать!
Мальчик должен взбунтоваться!
Отказаться от еды,
кричать и плакать,
сказать, что жизнь
невыносима без семьи!
Если он устроится там,
смирится со своей судьбой
и забудет о своей религии,
вы никогда не
получите его обратно!
Никогда!
Дом Оглашённых.
Синьор Мортара, подойдите.
Доброе утро, Эдгардо.
Доброе утро, папа.
С тобой все хорошо?
Да.
Ты со мной не разговариваешь?
Как проходят дни?
Я хожу в школу,
месса каждое утро,
занятия,
обед,
отдых, учёба...
У него потрясающая память.
Мы и правда скучаем,
понимаешь?
Мама...
С мамой все хорошо.
Она ухаживает за Имэльдой.
Мы справляемся.
Риккардо сейчас
помогает в магазине.
У Эрколе выпали передние зубы,
он выглядит очень забавно.
Ты меня поцелуешь?
Вы правда не можете
отправить его домой?
Даже на несколько дней.
Это зависит только от вас,
Эдгардо вернется домой, когда
вы решите стать христианами.
Пока, папа.
Как все прошло?
Ты видел Эдгардо?
Да, видел.
С ним всё хорошо,
он даже поцеловал меня.
Но...
Что?
Он протянул руку ректору
и ушел, не оглядываясь.
Не мог сказать, что,
если они выместят это на нем?
Знаю, ты думаешь,
что нужно было сделать больше.
Но если бы ты видела,
он больше не способен
быть спонтанным, любящим,
он боится.
Если мы покрестимся,
то сможем вернуть его обратно.
Это ты боишься, а не он.
О чем ты?
Я хочу увидеть его сама.
Аарон, а у Бога такое же тело,
как у нас?
У Бога нет такого тела,
как у нас, Он - чистый дух.
Есть только один Бог, Элиа?
Да, только один.
В десяти заповедях говорится:
У нет другого Бога, кроме меня.
А где же Бог, Джоэла?
На Небесах,
на Земле и повсюду.
Потому что Он огромен.
И Бог безмерно
милостив и прощает нас,
очевидно,
если мы искренне раскаиваемся.
Сколько раз?
Семьдесят раз по семь!
Хорошо.
Эдгардо, иди в гостиную,
твоя мама здесь.
Эдгардо, Бог знает всё,
даже наши мысли.
Как твои дела?
Хорошо.
Во что ты одет?
Это школьная форма,
её носят все.
Папы здесь нет?
Нет.
Вы хорошо кушаете?
Да.
Тебе не холодно по ночам?
Нет, здесь тепло.
Ты похудел.
Синьора, он набрал вес.
А как ты спишь?
Хорошо.
А это?
Они мне дали.
Но зачем ты его надел?
Если ты носишь его, значит,
что ты больше не иудей.
Ваш сын больше не иудей,
он христианин.
Мой сын иудей!
Это вы убиваете его!
Вам должно быть стыдно.
Пристыженный.
Как я и боялся, мы были
неправы, проявляя доверие.
Попрощайтесь друг
с другом сейчас же.
Обещаю, ты вернешься домой.
Ты поедешь домой к
братьям и сестрам,
доверься маме.
Я читаю Шему каждый вечер,
даже утром, клянусь.
Услышь, о, Израиль: Господь -
наш Бог, Господь един.
Я знаю.
Я хочу домой к
братьям и сестрам.
Я хочу домой к
братьям и сестрам.
Я хочу домой к
братьям и сестрам.
Я знаю!
Я хочу домой к
братьям и сестрам!
Мама!
Я хочу к маме!
Остановитесь.
Я хочу домой!
Мама!
Успокойся, стой.
Сохраняй спокойствие!
Ничего не произошло!
Ты снова увидишь маму!
Мы делаем это для твоего же
блага и блага твоей мамы.
Успокойся,
ничего не случилось!
Эдгардо, успокойся.
Она покрестится,
и вы всегда будете вместе.
Успокойся,
ничего не произошло.
Стой!
Постарайся успокоиться, мы
делаем это для твоего же блага.
Успокойся,
ничего не случилось!
Ты хороший мальчик, верно?
Разве это не так?
Все будет хорошо. Не волнуйся.
Ты устал.
Хороший мальчик.
Через это святое помазание
да простит вас Господь
за грехи ваши, аминь.
По месту, слуху, обонянию,
и вкуси, аминь.
Давайте помолимся за
маленького Симона,
которого Бог забрал к Себе всего
через несколько дней после крещения.
Симону очень повезло.
И все же мы молились.
Да, как велел нам ректор.
Мы должны радоваться за него.
Значит, недостаточно.
Я много молился,
но несколько раз засыпал.
И он вновь облачится в
смертное одеяние в Судный день.
Это бессмысленно?
Что мы должны делать?
Перекрестить его на прощание.
Это не он!
Успокойтесь,
ничего не случилось.
Давайте продолжим.
Давайте продолжим.
Ваше Святейшество.
Мы, управляющие и раввин этой
скудной еврейской общины в Риме,
встанем перед троном Ваших
Превосходительств и Вашего Святейшества,
с чувством искренней
покорности и подобострастия.
С мольбой что вы оказываете нам
честь своей благосклонностью,
мы позволяем себе просить
согласия Всевышнего
на прочный мир
и спокойствия
Верховному понтифику,
счастливо царствующему.
"с искренней покорностью
и подобострастием"...
Какое замечательное доказательство покорности
вы предоставили нам в прошлом году
когда сеяли хаос по всей
Европе из-за Мортары.
На самом деле мы не...
Да, вы, римские евреи.
И есть подозрения,
что вы вступили в сговор
в попытке похищения
юного Мортары,
осквернили дом Божий.
Ваше Святейшество,
мы совершенно непричастны.
Да, да,
мы проведем расследование.
И вы, Скаццоккио,
сошли с ума, не говоря уже
о том, что стали негодяем.
Вы врывались в редакции газет,
распространяли ложь,
вы даже осмелились пойти в
редакцию Чивильта Каттолика
Но газеты могут
писать все что угодно.
Я знаю, вы захотели
во всем этом хаосе
продвинуть ваше дело.
Нет! Мы не несем
ответственности за эти статьи,
я пытался помешать публикации.
Я порицал семью за это.
Это правда, я даже наведался
в Чивильта Каттолика,
но я пытался прояснить
происходящее,
поскольку являюсь
секретарём общины.
Говори тише.
И преклони колени.
Ты позабыл с кем
разговариваешь?
Прошу прощения,
Ваше Святейшество.
Мысль о том, что мы невинны
побудила меня пересечь черту.
Осторожнее.
Осторожнее.
Я могу очень сильно
навредить тебе.
Я могу заставить тебя
вернуться в твою дыру.
Помнишь как врата гетто
закрывались с закатом до рассвета,
или уже позабыл?
Я прощаю тебя из-за
великой жалости.
Я должен простить тебя.
Радуйся, Святая Царица,
Матерь Милосердия,
жизнь наша,
сладость наша и надежда наша.
Тебе взываем,
мы бедные изгнанные дети Евы.
Подождите.
Сегодня был замечательный день
и я рад отпраздновать
вместе с вами
праздник Непорочного Зачатия.
Может ли кто-то
рассказать, что такое догма?
Догма - это истина веры,
в которую верят, не задавая
вопросов, не сомневаясь,
поскольку она исходит от Бога.
Хорошо, Эдгардо.
Ты дорого мне обошелся,
но ты оплатил мне сполна.
Бог совершил чудо,
сбив с толку негодяев,
которые хотели похитить тебя,
но, к счастью,
ты все ещё с нами.
Три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь,
Девять, десять.
Я иду искать!
Где Эдгардо?
Эдгардо, где ты?
Куда он пропал?
Туки-луки, спасены!
Болонья, одна тысяча восемьсот
пятьдесят девятый год.
Город восстает против
папского правления.
Да здравствует Италия!
Да здравствует Италия!
Да здравствует
освобожденная Болонья!
Изгнать Папу
Римского из Болоньи!
Снести его!
Ваше Святейшество!
Спокойно.
Спокойно.
Ваше Святейшество.
Те, кто подстрекал
восстание в провинциях,
против папского государства,
и способствовал
его незаконному захвату,
а также их приспешники,
пособники
и все, кто поддерживал
исполнение вышеуказанного,
подверглись тяжкому отлучению
и другим церковным
порицаниям и наказаниям
по святым канонам.
И если потребуется,
мы подвергнем их новым
отлучением и анафемой.
Преподобный,
Королевская гвардия.
Я знаю.
Чего вы хотите?
Отец Фелетти Пьер Гаэтано
из ордена проповедников,
бывший инквизитор
Священной канцелярии,
по приказу королевских
провинций Эмилии,
вы арестованы за ваш
приказ о разлучении
ребенка, Эдгардо Мортара,
от родной еврейской семьи
из-за предполагаемого
крещения.
Отлучение произошло в Болонье, в ночь на двадцать
четвёртое июня тысяча восемьсот пятьдесят восьмого года.
Это крайне необъективный акт.
Будучи священником,
назначенным
Верховным Понтификом в
Святую Инквизицию Болоньи.
Мой арест не может исходить
от властей,
не имеющих на это право.
Я обязан произвести ваш арест
и доставить вас в тюрьму Торроне,
так что следуйте за мной.
...алчущие и жаждущие
правды ибо они насытятся.
Блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем,
ибо они Бога узрят.
Блаженны нищие духом,
ибо их Царство Небесное.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся...
Я судья Карбони.
Вы тоже были судьей,
но законы изменились,
новое правительство упразднило
Трибунал Священной Канцелярии...
Что?
Для начала я
хотел бы пояснить,
что решения, суждения Церкви,
не подлежат никакой
другой власти,
низшего положения.
Я здесь только для того,
чтобы спросить вас,
как вы узнали,
что ребенок Мортара,
будучи евреем, был крещен.
Эти вопросы
относятся к делам
Священной канцелярии.
И мои губы запечатаны,
связанные клятвой,
высшей степени святости.
Но кто мог сообщить об
этом римской церкви?
Я хочу, чтобы вы поняли,
я не могу больше
ничего сказать.
Впустите Момоло Мортара.
Тридцатое января, одна тысяча восемьсот
шестидесятый год. Суд Болоньи.
Закрытый судебный процесс
отца Пьера Гаэтано Фелетти,
бывшего болонского инквизитора
Священной канцелярии.
Что ж, синьор Мортара,
как долго Анна
Мориси служила у вас?
Примерно шесть лет,
с небольшими перерывами.
Когда Эдгардо заболел,
за ним ухаживала Анна Мориси?
Нет, никогда.
Эдгардо всегда лежал в колыбели
рядом с нашей кроватью.
Анна Мориси говорит,
что она крестила вашего сына,
когда он был на смертном одре
в возрасте шести месяцев.
Я ничего об этом не знаю.
Там никого не было.
Но я знаю, он был крещен в Риме,
в присутствии Папы Римского,
и я знаю, что нельзя
крестить ребенка дважды.
Позвольте мне сказать?
Весьма вероятно это было
не подлинное крещение,
а обряд принятия,
конфирмация,
именно, в конфир...
Нет, это было крещение, указаны
даты и место, Палатинская капелла.
Не будем отвлекаться,
ответьте на мой вопрос.
При каких обстоятельствах жизнь
вашего сына была в опасности?
Его жизнь никогда
не была в опасности.
Доктор Сгравони может
подтвердить это.
Доктор Сгравони, как долго
болел мальчик Мортара?
Не больше двух-трех дней.
Однако Анна Мориси утверждает,
что ребенок
болел два месяца и
ему становилось хуже.
Я никогда не видел
его тяжело больным.
Я осматривал его лишь однажды,
он болел
паразитарной лихорадкой.
У него была температура?
Не особо высокая.
Синьор Лепори,
вы советовали Анне Мориси
крестить Эдгардо Мортара?
Нет, я не помню,
чтобы кому-то советовал,
тем более Анне Мориси,
крестить ребенка.
Вас когда-нибудь вызывал
монсеньор Фелетти
чтобы выступить
свидетелем встречи
между вами и Анной Мориси?
Никогда.
Кроме того,
быть свидетелем чего?
Встреча так и не состоялась.
Анна Мориси уверяет,
что говорила с вами об этом.
Это неправда, она лгунья.
Мой муж содержит кафе
Брэра на углу улицы Ламэ,
на которой живут Мортара.
Я хорошо знала их служанку,
синьорину Мориси.
синьору Мориси?
Она замужем и родила.
В те годы Анна была
очень дружелюбной
с немецкими
офицерами в Болонье.
Однажды она переспала
с австрийским солдатом
в спальне дома Мортара.
На следующий день,
когда она встретила меня,
она рассказала мне обо всем.
Затем, набравшись наглости,
она громко сказала,
"О, какой красавчик!
Синьора Розина, как здорово
мы порезвились прошлой ночью!"
Где мама?
Она легла спать.
Приберите.
Ты не придешь поесть?
Мне не хочется.
Как все прошло?
Очень хорошо.
Нет никаких
свидетелей крещения,
что означает, что Фелетти
злоупотребил властью.
Я рассказал им о втором
крещении в Ватикане.
И потом, они не могли взять
ребенка младше семи лет,
это прописано в
Каноническом праве.
Я забыл им сказать об этом.
Он все еще там,
в Риме, совсем один,
они кормят его ложью.
Вернут ли моего ребенка
после всего этого?
Да, они вернут его,
вот увидишь.
После осуждения Фелетти,
Папа пойдет навстречу,
Они должны вернуть его,
иначе начнутся беспорядки.
Да, беспорядки...
Ты себя обманываешь.
Давай, поешь с нами.
Нет, я не буду.
Иди, тебя ждут.
Надень свою кипу.
Открой руку
угождай всякому живому
существу своей добротой.
Я готов понести наказание
которое может быть применено
к любому другому человеку,
не исключая даже еврея,
Момоло Мортара.
Синьора Мориси,
почему только спустя семь лет
вы решили сообщить
монсеньору Фелетти,
что вы крестили
Эдгардо Мортара?
Почему вы ждали?
Я хорошая христианка.
Я поступила так, потому что
этого требовала моя совесть.
Поэтому вы решили
его крестить?
Чтобы его душа,
после смерти, была спасена.
И кто научил вас
обряду крещения?
Синьор Лепори, бакалейщик.
Я попросила его помощи.
Синьор Лепори говорит,
что не предлагал крестить его.
Пусть говорит что хочет,
он научил меня.
Пожалуйста,
говорите спокойнее.
Как-то ночью,
я увидела, как Мортара
молятся рядом с
колыбелью Эдгардо.
У них в руках была книга, которую
они доставали, когда кто-то скоро...
Умрёт.
На следующий день я пошла
в лавку к синьору Лепори,
и он сказал крестить его,
чтобы мальчик попал в рай.
Если некрещённый умирает,
то он попадает в Лимб.
Они не горят в аду?
Нет, они отправляются в Лимб.
Там нет пламени...
Это трудно объяснить.
Но если ты его не крестишь,
то совершишь смертный грех.
Но как его крестить?
Это легко. Набери воды,
капни пару капель,
только пару,
на голову Эдгардо и скажи:
"Я крещу тебя во имя Отца,
и Сын
и Сына, и Святого духа".
Дальше.
Я меняла белье,
когда поняла,
что Эдгардо остался один.
Я набрала воды из кувшина,
стоявшего на тумбе.
И просто...
Тут же его крестила.
Я крещу тебя во имя Отца,
и Сына, и Святого духа.
Синьор Мортара,
вы всегда были добры ко мне...
Адресуйте свои замечания мне.
Я не хотела,
чтобы всё это случилось.
Обращайтесь ко мне.
Анна, скажите честно,
вы решили рассказать
про крещение
монсеньору Фелетти спустя семь лет,
потому что вам предложили деньги.
Нет, мне ничего не дали.
Честность вас спасёт.
Да. Да, я взяла деньги!
Мне нужно приданное,
кормить сына!
Я знаю, что много соврала,
но я крестила Эдгардо!
Мне было его жаль,
мне он очень нравился!
Так он не попал бы в Лимб,
и хоть он будет один на
небесах, потому что вы евреи,
но его душа была спасена.
В этом доме вы
приняли два таинства,
Первую исповедь и
Первое причастие.
В субботу,
вы примете третье таинство,
Конфирмацию,
и кем вы станете после?
Воинами Христа.
Не просто христианами,
но воинами Христа.
Этим вы обязуетесь никогда
не отрекаться от него.
И обязуетесь принести
во имя его...
Что?
Наши жизни.
И даже стать?
Мучениками.
Что сказал Пий Девятый тем,
кто
выступает против изъятия
ребёнка из семьи?
"Не возможно".
Его финальные слова.
Другого он не скажет.
Следовательно,
приказ поступил от Папы,
а отцу Фелетти
пришлось его исполнить.
Как мы можем обвинять судью в
том,
что он соблюдал свои законы?
Даже если этих
законов больше нет.
Новое правительство может отменять
старые законы, которые им не нравятся,
но они не могут наказывать
тех, кто следовал этим законам.
Затем они пытались дискредитировать
Анну Мориси всеми способами,
приписав ей
всевозможные грехи:
воровство, проституцию...
Невежество,
безответственность.
И признание Анны Мориси, что
она пришла к монсеньору
Фелетти спустя семь лет
и раскрыла секрет
из личной выгоды,
не отменяет того факта,
что ребёнка крестили.
Сказано, что мой клиент
не расследовал дело,
не опросил свидетелей.
Что Анна Мориси -
всего один свидетель,
и что её показаний
не достаточно.
Но когда дело касается крещения,
то достаточно и одного свидетеля.
Ведь все понимают,
что единственный свидетель,
в силу характера "проступка",
является крестителем.
Я закончил, Ваша честь.
Поздравляю, адвокат.
Спасибо.
Суд идёт.
Пятнадцатое февраля, одна тысяча
восемьсот шестидесятый год.
Помолимся.
Мне стоило сказать,
что Эдгардо
даже не исполнилось семи,
когда его забрали.
Призвав наисвятейшее
имя Божье,
суд признаёт, что в ночь на двадцать четвёртое
июля тысяча восемьсот пятьдесят восьмого
с применением силы
у израильской пары, Саломонэ Мортара
и Марьяны Мортара, был отобран
их сын, Эдгардо,
и что подсудимый действовал
по приказу вышестоящих
властей, следовательно, его
нельзя привлечь к ответственности.
Элиа, я подписываю
тебя крестным знамением
и утверждаю тебя
миром спасения.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа.
Ступай с миром.
Аминь.
Следовательно, больше
нет оснований возбуждать
дело против исполнителя приказа,
вышеупомянутого отца Фелетти
из Ордена братьев-проповедников
и бывшего инквизитора.
Соответственно, суд приказывает
освободить его из под стражи.
Что это значит?
Что мы проиграли,
защита выиграла.
Но это был важный шаг,
мы судили инквизитора,
чье имя вселяло страх
в сердца многих.
Этот суд войдёт в историю.
А мой сын?
Освободим его,
когда освободим Рим.
Ступай с миром.
Аминь.
Ступай с миром.
Ступай с миром.
Эдгардо, я подписываю тебя крестным
знамением и утверждаю тебя спасением мира.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа.
Ступай с миром.
Аминь.
Десять лет спустя.
Святой отец!
Вы ранены?
Помогите ему!
Из глубин я взываю к тебе,
Господи.
Услышь мой плач.
Подойди сюда.
Что ты наделал?
Представь, если я скажу,
что Эдгардо Мортара
хотел убить Папу,
после того,
что Папа для него сделал.
Ты должен покаяться.
На колени.
Целуй землю.
Ещё.
Сделай три креста
языком на полу.
Видите как он повинуется?
Помните, священники дают
обет послушания. Эдгардо.
Я благословляю тебя.
Но будь осторожнее.
Девятнадцатое сентября, одна
тысяча восемьсот семидесятый год.
Авангард итальянской
армии на подступах к Риму.
Французы нас бросили.
Все бросили нас,
Ваше Святейшество.
Но мы не можем сдаться
после первого выстрела.
Мы должны сражаться,
показать, что мы их не боимся!
На войне, плата людскими
жизнями неизбежна.
Наоборот, она необходима!
Нам конец.
Нам конец.
Если в надежде спастись,
мы начнём уступать,
они потребуют всё
больше и больше.
Сегодня они отберут посох,
завтра потребуют одеяния.
Мы отдадим тиару,
но и этого им будет мало.
Они нас похоронят.
С таким же успехом мы можем
сами закопать себя,
со всем нашим былым величием.
Пойдём.
Куда?
К Святой лестнице.
Я тоже пойду.
Нет, ты слишком умён.
Если случится худшее,
спаси сокровище.
Пойдём.
Останьтесь здесь.
Прошу, молитесь в тишине.
Сын Человеческий
должен быть вознесён.
Двадцатое сентября, одна тысяча
восемьсот семидесятый год.
Ворота Пиа.
Эдгардо.
Что ты хочешь?
Отвезти тебя домой.
Я никуда не поеду.
О чём ты?
Мой дом здесь.
Я не признаю твоего короля,
он узурпатор.
Я удивлён, как ты можешь
носить форму убийцы.
История запомнит вас,
как преступников, а
Святого отца
будут превозносить
так же, как Христа
перед Понтием Пилатом.
Как ты можешь защищать тех,
кто похитил тебя?
Меня не похищали.
Я сам того захотел.
Сам захотел?
Тебе было шесть.
Я счастлив, что принял христианство,
теперь это моя религия.
Я не верю в никакие религии!
Тебя похитили у
наших родителей!
Отрекаясь от них,
ты их оскорбляешь!
Я никого не оскорблял.
Мне нечего стыдиться.
Я знаю, что мама и
папа очень страдали.
Но я сам решаю, как мне жить.
Крещение спасло меня.
Теперь иди, брат мой.
Уходи.
Эдгардо, мы уходим.
Дева Мария, вот и я.
Джованни Мария, ты спишь?
Джованни Мария, ты спишь?
Джованни Мария, ты спишь?
Папа умер.
Седьмое февраля, одна тысяча
восемьсот семьдесят восьмой год.
Спустя три года после его
смерти, тело Пия Девятого
было перевезено в Базилику
Святого Лаврентия.
В Тибр его!
Преступник! В Тибр!
Было бы лучше, если бы
нас сопровождали жандармы.
Папе не нужно их ополчение,
он не принимает их законы.
Нам не нужна защита
Итальянского Королевства.
Сбросим эту свинью в реку!
-В реку его! В Тибр!
-В Тибр его! В реку!
В реку!
Что вы делаете? Остановитесь!
Стойте!
Оставьте его! Оставьте его!
Хватит! Прекратите!
Сбросим его в реку!
В Тибр!
Оставьте его! Он мёртвый!
Оставьте его!
Он мёртвый! Мёртвый!
Оставьте его! Он мёртвый!
Хватит!
Эдгардо!
Эдгардо!
Да!
Выбросим Папу в Тибр!
Сбросим эту свинью!
В реку его!
В Тибр! В Тибр его!
В Тибр!
Эдгардо, что ты делаешь?
В Тибр!
Свинья!
Мерзкая свинья!
Где она?
Эдгардо.
Идём.
-Хочешь выпить?
-Нет, спасибо.
-Жди тут.
-Ладно.
Пусть побудут одни.
Идём, идём.
Мама.
Я так долго этого ждал.
Ты подарила мне жизнь.
И я...
Крещением...
верну её тебе.
Я родилась еврейкой,
еврейкой и умру.
Слушай, Израиль:
Господь - Бог наш,
Господь один...
Что ты хотел сделать?
Наша мать умирает, а ты всё
равно лезешь со своей верой!
Она и так принесла
ей немало бед!
Ты даже на похороны
отца не пришёл!
Тебе не стыдно?
Благословен судья истинный.
Благословен судья истинный.
И да будут слова сии,
которые я заповедую
тебе сегодня, в сердце твоём.
Эдгардо Мортара продолжил свою жизнь
проповедником до тысяча девятьсот шестого года.
В том же году он поселился в
монастыре близ Льежа, Бельгия,
где и умер в одна тысяча
девятьсот сороковом году.
ПОХИЩЕННЫЙ
 

////////////////////////////