На земле святых и грешников (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«На земле святых и грешников» (англ. In the Land of Saints and Sinners, в российском прокате «Последний наёмник») — художественный фильм режиссёра Роберта Лоренца, съёмки которого начались в марте 2022 года. Главные роли в картине играют Лиам Нисон, Киаран Хайндс и Керри Кондон. Был показан на 80-м Венецианском кинофестивале в 2023 году.

Все фразы и цитаты

СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ, 1974 ГОД
ПРОДОЛЖАВШИЕСЯ НЕСКОЛЬКО
ДЕСЯТИЛЕТИЙ БЕСПОРЯДКИ
ПЕРЕРОСЛИ В ВООРУЖЁННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ.
БЕЛФАСТ
- Может, в кино?
- А что там сейчас идёт?
Я тут знаю отличный паб неподалёку.
Вон они.
Начинаем, парни.
Нет, так ничего не выйдет.
Хватит! Мама, скажи ему!
Чёрт, дети!
Патрик, перестань!
Только этого не хватало.
Зачем ты это сделал?
Подними. И извинись перед братом.
- Хоть сегодня ведите себя прилично!
- Это не я!
Мы и так опаздываем.
Уходите!
Уходите, быстрее!
Шевелитесь!
Быстро, в машину!
- Гони!
- Гони, гони, гони!
Господи! Да не гони ты так!
ПОСЛЕДНИЙ НАЁМНИК
- Ты грязный старый жулик, Финбар.
- Что, Винни?
Я вижу, что ты затеял.
ГРАФСТВО ДОНЕГОЛ, ЗАПАДНАЯ ИРЛАНДИЯ
Как я в них попаду,
если я ни черта не вижу?
Подвинь их ближе к краю.
Ветер! Я не слышу!
Ну да, как же.
Намекаете, что я жульничаю, гарда О’Ши?
Вы меня обижаете.
Просто всё должно быть честно.
Ты будешь до вечера философствовать
или выстрелишь и промажешь, как всегда?
Иди к чёрту!
Стреляй.
Грязный жулик!
- Спасибо.
- Это грабёж средь бела дня.
Ну, какие новости?
Чем ты занимался?
Опять читал про путешествия Гулливера?
Я уже дочитал,
дальше у меня в планах Достоевский,
русский писатель.
Не знаю такого.
Агата Кристи — вот это моё.
Куда мы едем?
Мне нужно кое-что проверить.
Миссис Бейли сказала,
что знак, стоящий на въезде в город,
куда-то пропал.
Это тебе не книжки перебирать.
Да его просто разнесли.
Вишнёвый.
- Бордовый.
- Бордовый?
Да, бордовый.
Скорее всего,
какой-то идиот его снёс вчера.
- Или пьяный.
- Нет.
Скорее, просто дурак.
Ты теперь будешь опрашивать
всех местных дураков?
Да. Думаю, до обеда управлюсь.
- Здравствуйте, отец.
- Здравствуйте.
Я чувствую твой взгляд затылком.
Рита…
Если бы Адам
увидел твой сад, он бы бросил свою Еву…
и ушёл к тебе.
Любому нужно хобби.
Да. Красивый букет.
Для кухни.
И кстати, то моё приглашение на ужин
всё ещё в силе.
Как дела у Брендана?
Ему плохо, и лучше не будет.
Ну, с такой чудесной женщиной
он ещё тут задержится.
БАРТ МАКГИННЕСС
БАНТРИ
Жертвами взрыва стали шесть человек,
в том числе трое детей.
Ирландская Республиканская Армия
пока не взяла на себя
ответственность за теракт.
Просим всех, кому что-либо известно,
сообщить в полицию.
Обязательно!
- И Керри передай, ладно?
- А то она вечно забывает.
Смотрел вчерашний матч?
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАД
ЗА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ
В ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ БАНТРИ
Прошу тишины.
Про следующего человека
я могу говорить часами.
Он очень много сделал для нашего города.
У него много талантов, и если…
мы хорошо его попросим,
он их продемонстрирует.
Барт Макгиннесс,
вы исполните для нас песню?
О нет, ребята,
вы сами не знаете, о чём просите.
Вам любой скажет,
что мне медведь на ухо наступил.
Давай-давай, не скромничай!
Я вспомнил снова
Каррикфергус
И милый сердцу
Баллигран
И ту, что ждёт меня
За морем
И просит небо за меня…
Всё, вылезай.
Ты не можешь сразу меня пристрелить,
чтобы мы оба не теряли время?
Поворачивай налево.
Вот здесь.
Два шага вправо.
Копай.
Где мы?
Я хочу знать, где буду
лежать до конца времён.
Донегол.
Ты в Донеголе, на другом конце страны.
Забытый край.
Логично.
Ты так зарабатываешь на жизнь?
Всё, хватит, вылезай.
На колени.
Боже…
Сколько деревьев.
Целый лес.
На колени.
Руки за голову.
Одна минута. Время для последнего слова.
Я не буду просить пощады.
Я ждал этот день.
Хотя я думал,
что он наступит гораздо раньше.
Это было так давно.
В юности я был… жесток.
И я убивал.
Я всегда знал, что пути назад…
не будет.
Но однажды я решил:
сколько бы времени мне ни осталось,
я должен хотя бы…
попытаться…
искупить свои грехи перед людьми.
Послужить обществу.
И я помогал людям, как мог.
Но люди вроде так и заканчивают:
в глухом лесу, в сырой яме.
Сделай что-то хорошее до того,
как в ней окажешься.
Пока можешь.
Когда придёт мой час последний
Друзья, не плачьте
Обо мне…
- Ну что, перескоки есть?
- Нет, всё хорошо.
Ты гомик?
- А то у тебя вкусы как у гомика.
- Ты в хлеву рос?
Тебя ноги вытирать не учили?
Страшно подумать, что у тебя дома.
О, а вот отличная сорокапятка «Муди-Блюз».
Я одолжу?
«Слабых излишества рано сводят в могилу».
Это кто сказал, Йейтс?
Моя мать.
- Кто там?
- Я, миссис Маккью.
О, Финбар!
Здравствуй. Робби сказал, что ты приедешь,
и я спекла твои любимые сконы.
О, с вишней?
Нет! С изюмом! Я думала, ты любишь…
Да, с изюмом. Вы знаете
меня лучше, чем я сам.
Вот и славно, вот и славно.
Возьмёшь с собой?
- Да.
- Ты никогда не отказываешься.
Доброе утро, дамы и господа.
Горячие?
Эй, где твои манеры?
Тебе жалко? Нужно делиться.
По нему сразу видно, что он из Дублина.
- Ну и молодёжь.
- Не то слово.
- Как жизнь?
- Не жалуюсь.
- Спасибо.
- О, пополнение?
Да. Забрал в счёт долга у клана О’Райли.
Автор — какой-то мексиканец.
В Америке он сейчас очень популярен.
И стоит куда больше суммы долга.
Жалко, нельзя её обратно продать
законному владельцу.
Ничего, пристрою.
Через неделю будет новый заказ.
Отдай ему.
Заказ. Этот. И прочие.
Я последнее время много думал…
Понимаешь, после смерти Маргарет
я сделал очень много плохого.
Я хочу заняться чем-то другим.
И чем же…
конкретно ты хочешь заняться?
Ты же больше ничего не умеешь.
Я посажу… сад.
- Сад?
- Да.
Так ты… меня бросишь?
Оставишь меня с этим полудурком?
Спасибо.
Будешь скучать?
Да… до смерти.
Семена?
Да, Пат, семена.
Ты никогда их не покупал.
А сейчас решил.
Серьёзно? Семена?
- Так есть или нет?
- Посмотрим…
Так…
Фасоль, капуста,
морковка и ещё всякая зелень.
Я тоже решил что-нибудь посадить.
Там, флоксы и ещё золотарник —
как вон там у тебя вдоль забора растёт.
Золотарник — это сорняк, Финбар.
Да? Не знал.
Мне нужен учитель.
Нравится?
Не знаю, что нравится больше —
еда или компания.
А твоя жена Маргарет… хорошо готовила?
- Извини, Финбар, я не…
- Всё нормально, не извиняйся.
Просто я очень давно не слышал её имя.
Маргарет.
Вечно экспериментировала.
Как-то решила спечь кекс…
положила туда яблоки, орехи,
ещё и корицы добавила.
- Получилось нечто.
- Звучит аппетитно.
Нет, это был ужас.
Я же сказал: получилось просто нечто.
Больше она не пекла.
Вы жили в Дублине?
Да, там.
Я ходил на работу на завод мимо книжного,
где она работала.
Она просто обожала книги.
И меня приучила.
Ты её любил?
Она была слишком хороша для меня.
Как и ты.
Я на минуту.
Привет, Мойя.
Ты осторожно,
а то рыба так дёрнет,
что ты леской руку разрежешь.
Вот.
На, держи.
Вот так, умница.
Кого ты ловишь?
Золотую рыбку?
Хочешь себе питомца?
Рыбе на тебя плевать.
Мой папа говорил:
«Не переживай за тех,
кто не переживает за тебя».
Справедливо.
Я ловлю рыбу к ужину.
Клюёт.
Трави леску, ещё, ещё.
О нет!
Мойя, не расстраивайся! Мойя!
ВЫ ЗДЕСЬ!
ПОМОГИ ВАМ ГОСПОДЬ!
Я угощаю! Следующий круг за мной!
Вы слышали про брата Микки? Нет?
Нет, а что с ним?
Пат.
Привет.
Финбар! Надо же,
вы решили к нам заглянуть?
- Кэтрин.
- Финбар. Он не в духе.
Неужели? С чего бы это?
Портит мне выходной.
Пинту тёмного старому ворчуну,
а его многострадальной жене —
грушевый сидр.
А мне «Блэк Буш», Шинейд.
Что, деньгами соришь?
Как ты вообще что-то зарабатываешь
на своих книжках?
Ну, пока ты мне проигрываешь,
я с голоду не помру.
Нашёл лихача, который снёс знак?
Нет, не нашёл.
Пока мне похвастаться нечем,
но я его найду.
Не сомневаюсь.
- Чудесно!
- Браво!
Молодчина, парень!
Мне воды.
- Хорошо играешь.
- Спасибо, друг.
Мелодия хоть и старая как мир,
но всегда уместная.
Тут так говорят — «старая как мир»?
- Мы говорим «джига».
- Да, точно.
- Спасибо.
- Как тебя к нам занесло?
Когда-то в нашу деревню приехал ирландец
и сыграл невероятно красивую мелодию.
Я хотел выучить эту мелодию,
и вот я здесь.
Не скучаешь по дому?
Скучаю ли я по войне? Нет, не скучаю.
Шинейд, я видел твою Мойю на мосту,
она ловила рыбу.
Она уже большая, пусть.
Ей, наверное, скучно дома —
я же всё время на работе.
- Ты сильно её не ругай.
- За что?
Ящик с едой упал в реку.
- Что?
- Это я виноват, я отвлёк её болтовнёй.
Спасибо за предупреждение.
- Осторожно!
- Я сто лет не танцевал!
Эй, эй, полегче!
- Как в молодости!
- А смотри, как я ещё могу!
Уф, погоди.
Так-так-так.
Ты куда это?
Ты что, собралась сбежать
из-за ящика с едой?
Мама на тебя не сердится.
Она будет сильно переживать,
как ты там одна, в поле,
скачешь в темноте.
Знаешь, а ты очень смелая.
Лошади боятся темноты.
А ещё знаешь, чего они боятся?
Кроликов. Тут полно кроличьих нор.
Поэтому убегать лучше днём, когда светло.
Но ты большая, сама решай.
- Вы ещё живёте в трейлере?
- Да.
Мама говорит, бунгало
мы никогда не достроим.
Всё, спасибо.
- Что?
- Можете идти.
Нет, джентльмен всегда
проводит даму до двери.
- Я сказала, я сама!
- Мойя, какого чёрта?
Где тебя носит? Я с голоду помираю.
- А это кто?
- Джентльмен.
О, как твой дядя Кёртис, да?
Ты мне не дядя.
Ты не оговаривайся! Поняла?
Бабы. Слова им не скажи.
Чудо свершилось, странник вернулся.
Наконец-то.
Я ни при чём, я её ждал.
Это ещё что?
- Яблоки?
- Что дали, то и принёс.
Ты ушёл на два часа и вернулся
с яблоками? Ты нормальный?
Эй! А ну уймись!
Этот идиот точно твой брат?
Вы вообще не похожи!
Не твоё дело.
Ты чего так долго?
Я бродил там и ждал Мойю.
Я же тебе говорила,
чтобы ты не бродил по окрестностям.
Забираешь еду и возвращаешься, ты понял?
Тук-тук.
О, Финбар, ну зачем?..
Спасибо.
Аккуратно, тяжёлый.
- Чаю хотите?
- Нет-нет, спасибо.
Привет, Мойя.
- Что это у тебя?
- Ничего.
- Я спрошу маму.
- Нет, не надо!
Не говорите ей ничего.
Покажи.
Давай, показывай.
Откуда это?
- От твоего дяди?
- Он не мой дядя.
Зачем он её тебе дал?
Это он поставил тебе эти синяки?
Мойя.
Ты точно ничего мне не хочешь рассказать?
Мойя?
Эй, Мойя!
Вижу, джентльмен вернулся.
Привет, Шинейд. Привет, Мойя.
Надеюсь, вы не подбиваете клинья к Шинейд?
- Вы для неё староваты.
- Заткнись, Кёртис.
Не обращайте внимания, он придурок.
Что, уже и с местными поболтать нельзя?
Мы ладим. Да, друг?
О, отлично.
Ничто так не разжигает аппетит,
как купание с утра.
Бери и проваливай.
Вечером я ещё принесу.
Я уже от скуки на стенку лезу.
Дай хоть с человеком пообщаться.
Ну и иди ты! Пока, красавица!
- Приятель?
- Приятелей выбирают.
А вот родственников — нет.
Мой…
брат женился на его сестре
и вскоре отправился на тот свет.
Поскорей бы и он уже убрался.
Ты же вроде как решил со всем завязать?
Отдай заказ этому дурачку, Кевину.
Я заплачу.
Ты спятил? На.
Заказываешь местного?
Давно с полицией не общался?
Этот клоун не местный.
Какой-то тип по имени Кёртис Джун.
Мне плевать. Здесь — не убиваем.
А вдруг он из ИРА?
Этим ребятам дорогу лучше не переходить.
Пусть он дальше ей синяки ставит?
- Ты не знаешь, что это он.
- Я знаю.
Я по ней вижу.
А это его послание, чтобы она молчала.
Роберт, она же ещё ребёнок!
Позвони в полицию. Анонимно.
- И всё.
- Она им ничего не скажет.
Он её запугал.
И он не прекратит.
Такие, как он, не прекращают.
Роберт, я помню, что я говорил,
но это другое.
Я в этом не участвую, Финбар.
Делай всё сам.
- Решил ноги размять?
- Так ты умеешь говорить?
Только если не слушаю.
Если ты к Шинейд, залезай, подброшу.
Лады.
Ты здесь в отпуске?
Ага, «в отпуске». Хрен там.
Могли бы умотать на Майорку,
хоть бы загорел по-нормальному.
Нет, будем сидеть
в халупе у чёрта на рогах.
В бардачке есть сигареты, если хочешь.
А спички — на полу.
Дорога выглядит как-то иначе.
Эти холмы насыпали великаны.
Серьёзно?
Когда-то в этих местах царствовали фоморы.
Боги и мореплаватели.
По легенде, они захватили эту землю.
А я брожу тут и стреляю.
- Вы охотник?
- Ну…
если считать охотой стрельбу
по банкам и добычу кроликов,
то да — я заправский охотник.
- Что у вас?
- Гладкоствол.
Ружьё Фокса.
Тедди Рузвельт называл его
лучшим оружием в истории.
Показать?
До этой малышки у меня
был Ремингтон 17-го калибра.
Не такой скорострельный…
и убойной силы поменьше.
Красавица, да?
Подержишь?
Чёрт…
Чёрт!
За что?
За Мойю, ублюдок.
Господи боже!
Я уеду! Ты меня больше не увидишь!
Господи боже!
Ах ты… Ну всё, старый козёл!
Ты труп!
Шустрый парень… был.
У него был нож.
Сейчас вся молодёжь так ходит?
Я бы не сказал, что знаю
привычки современной молодёжи.
Ты за мной следил?
Меня Роберт попросил.
Серьёзно?
Ага.
Ну, тогда…
Я люблю бинго.
Сегодня как раз сеанс,
купите мне карточек.
И угостите пивом?
Говорю последний раз
«Лежать, лежать, лежать»
Чёрт…
Теперь ясно, почему они так долго копают.
Был у меня один,
копал как черепаха. Знал…
когда закончит — всё, конец.
Он покойник.
И он копал и копал.
Несколько часов, зарылся метра на четыре.
Натёр мозоли со сливу.
Я думал, он там до Фиджи докопается.
Я давно так не смеялся, просто умора.
Для тебя это развлечение?
Наше ремесло?
Ну…
как говорил мой папаша…
«Делай, что любишь».
Следующий номер — 53, в оба смотри!
За счёт заведения.
- За вчерашнее.
- О, Шинейд, ну чего ты, не стоило.
А мне нальёшь?
А тебе уже можно?
Палец в рот не клади.
Я недавно такую в лес отвозил.
34!
- Что, женщину?
- Да.
Они… лучше держатся, понимаете?
С большим достоинством.
- Боже.
- Что?
- Вы ни разу?..
- Нет, в мире хватает плохих мужчин.
Эта была похуже многих.
- Глаза злющие.
- 66!
- Но потом и она разрыдалась.
- Бинго!
Чёрт!
Ты немного ненормальный, да?
Кто бы говорил.
Для меня это просто подработка.
А вот сколько ты положил… Это уже диагноз.
Слушай ты, гадёныш…
Для меня убийства — не развлечение,
и я с ними завязал.
Ещё раз услышу, как ты смеёшься
над чьими-то предсмертными слезами…
я тебе все зубы выбью.
Ну а всё-таки, сколько человек ты убил?
В общем, я ему говорю:
«Давай подождём до вторника».
Ну же, Кёртис, где ты?
- На меня!
- Обходи его!
Я здесь!
Конан опять ноет.
В тот день, когда убили отца,
Кёртис играл в футбол за команду школы.
Он, кстати, хорошо играл.
И я никогда не забуду,
как мы приехали за ним.
Он сидел и смотрел на меня,
ничего не понимая.
Они с отцом жили в Белфасте,
а мы с мамой — на юге.
Его жизнь перевернулась.
И я пообещала ему, что всегда буду рядом.
Конан говорит, нужно уезжать.
- Во Францию или ещё куда-то.
- Без брата я не уеду.
Да он, наверное, напился
и всю ночь просидел в участке.
Ты же его знаешь.
То есть он просидел всю ночь в участке,
а потом вышел и растворился?
За дуру меня держишь?
С ним что-то случилось.
Мы не уедем без Кёртиса.
Он нас бросил, Дорен. И уехал в Белфаст.
Нет, он знает,
что нам нельзя возвращаться.
Ещё бы.
«Кёртис Джун и Дорен Макканн».
Это из-за вас мы в дерьме.
Я так и знал, что вы налажаете.
Мы же взорвали этих ублюдков,
это самое главное!
А те дети? Сопутствующий ущерб?
Ты не хуже меня знаешь,
что я не могла это предвидеть!
Ты засветилась. Тебя видели в лицо.
А нас с Шеймусом — только со спины.
Я тоже ночью видел её со спины.
Сдурела?! Я хотел разрядить обстановку!
- Ты куда?
- Искать этого кретина,
который должен был
сидеть тихо и не светиться.
Что-то он слишком тихо сидит.
Хотите удрать — прекрасно.
Только не ждите тёплой встречи,
когда наконец вернётесь в Белфаст.
Кёртис!
Кёртис!
Господи, Дорен, ты чего здесь?
Кёртис вчера не говорил, куда собирается?
Я вчера его не видела.
Он пропал?
Слава богу!
Не надо было вообще принимать вас.
Чтобы завтра вас тут не было.
Не смей говорить со мной таким тоном,
а то я тебе твой поганый язык живо вырву!
Может, он в полиции?
Они скоро вас всех, ублюдков, переловят.
Мама!
Я сражаюсь за свободу ирландского народа
и за тебя, скотина!
Так что прояви ко мне уважение!
Что он сказал?
Мама!
Ничего!
Дорен, я же не идиотка, я читаю газеты!
Всё нормально, я в порядке.
Он каждый день ходил плавать.
Может, он утонул?
Хочешь посмотреть! Пошли, не бойся!
Ай-ай! Давай-ка отойдём! Стой здесь.
Знаешь, в твоём возрасте
пора уже начать промахиваться!
Хотя, наверное, на войне
любого стрелять научат.
А ты не воевал?
Меня отправили воевать
уже перед самым концом войны.
Так что, если совсем честно,
когда освобождали Францию,
я маялся дурью в штабе.
Над тобой смеялись, когда ты вернулся?
Мне это припоминали при любом случае.
Я хотел воевать
с этими нацистскими ублюдками,
даже если бы для этого пришлось
объединиться с англичанами.
Поэтому я стал полицейским:
я знаю, где добро и где зло.
А сейчас полиция…
нужна как никогда.
Я уже на всю жизнь навоевался.
Вот так!
- Кто-нибудь знает, что мы здесь?
- Никто не знает.
Он мог вернуться в Белфаст?
Если вернулся, я его сам к вам отправлю.
- А если нас вычислили?
- Не говори ерунды!
Да чёрт возьми! Что мне делать?
Может, ты знаешь здесь кого-нибудь,
кто может мне помочь?
Где вы сейчас? Гленкол, как там?
Да, мы здесь. Лучше всего прятаться
в местах с непроизносимыми названиями.
Там живёт мой давний знакомый,
вольный стрелок.
- Есть ручка?
- Да, диктуй.
Чёрт!
Нет, жди здесь.
Роберт Маккью?
Вы без стука?
Привычка.
Ваш коллега…
не уточнил,
о чём именно вы хотели спросить.
Наверное, боялся,
что телефон прослушивают, да?
Ну вы и параноики.
Я ищу знакомого.
И я слышала, никто не знает
местные тайны лучше вас.
Я польщён!
И как его… зовут?
Кёртис.
Кёртис Джун.
Странное у него имя. Джун?
Да, Джун.
Это сокращение?
- Что?
- Джун?
Какое ещё на хрен сокращение?
Джун — это его фамилия. Джун!
Я не знаю никого с фамилией Джун.
Рыжий, высокий, худощавый.
Не припоминаю.
Попробуйте спросить в Инишвесте,
тамошние бандиты наверняка что-то слышали.
А теперь извините, мне надо прибраться.
Вы же помните, где входная дверь?
Подходит.
- Я сказала…
- Я слышал.
Вы в метре от меня.
Он мёртв?
Несомненно.
- Я тут ни при чём!
- А кто?
Говори, или я тебе башку прострелю!
Эй, эй, эй, убери это!
Я не буду его покрывать.
- Я его отговаривал.
- Имя.
Финбар.
Финбар… Мёрфи.
Мы с ним разошлись.
Он уже на меня не работает.
- Кто заказчик?
- Это знает Финбар.
- Где он живёт?
- Я не знаю.
А теперь, если не возражаешь,
я буду очень признателен, если…
Робби?
Робби?
- Боюсь, он не ответит.
- Что случилось?
Я его убила.
Поверьте, он сам нарвался.
Я не хочу никого оскорбить.
Как вас зовут?
Джози.
У вас приятный голос, Джози.
Уверена, вы ни при чём.
Но я же не могу дать вам себя увидеть?
- Нет.
- Нет.
Идите к себе в комнату, заприте дверь
и не выходите, пока я не уеду.
Робби уже никуда не денется.
Убери ствол.
Смотри.
Кровавые деньги?
Чёртова бойня.
Рита, спасибо ещё раз.
Подожди.
Я, конечно, научу тебя всему, что знаю,
но я что-то могу и забыть.
А книга — нет.
- Ты молодец.
- Это только начало.
- Пока.
- Пока.
Роберт.
- Финбар…
- Миссис Маккью.
- Спасибо, что приехал.
- Финбар!
- Финбар…
- Нет-нет-нет, миссис Маккью.
- Не смотрите.
- Робби был хорошим.
- Чёрта с два.
- Эй!
Он был хорошим человеком.
- Вы его видели?
- Это была она.
И нет, не видела.
Я слышала, как они говорили.
Она сказала, что ищет какого-то Кёртиса.
Тот рыжий?
Ну удачи ей.
Надо уезжать.
Отлично, ненавижу поминки.
Иди нацеди бензина.
Миссис Маккью, идите в кухню, пожалуйста.
- Ладно.
- Я со всем разберусь.
В маленьких городках все друг друга знают.
- Они нам расскажут.
- Но почему именно я?
У тебя вечно потерянный вид! Иди!
Здравствуйте.
Я приехал к дяде,
но мы немного заблудились.
Вы, случайно, не знаете,
где живёт Финбар Мёрфи?
Финбар?
Знаю.
Дальше по дороге.
Вот чёрт!
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Вам заправить?
- Что? Да.
Ты раньше видел этого парня?
Ни разу.
Племянник Финбара.
- Финбара?
- Да.
Он про него ни разу не говорил.
- Финбар…
- Мне очень жаль.
Я не могу поверить.
Как только мы уедем, вызовите полицию.
Конечно, вызову.
Ты только посмотри.
Красота.
Как они его нашли?
Может, он начал расспрашивать
про этого Кёртиса?
После вашего разговора?
Я вас в машине подожду.
- Вы надолго?
- Останови.
В чём дело?
В доме кто-то есть.
Это я теперь, получается, безработный?
Старый лис относился ко мне по-божески.
Вы с ним дружили?
Нас многое связывало.
В том числе секреты.
А ты как к нему попал?
Мои родители меня ненавидели,
и я сбежал из дома,
как только чуть подрос.
Не мог там оставаться.
Я…
как-то раз подрался с одним типом в пабе
и победил его.
А там был Роберт.
Угостил меня пивом
и предложил 30 штук,
чтобы я столкнул другого типа в реку.
Конечно, я не знал, что сам Роберт
получит 130 штук, зараза.
Лёгкие деньги.
Я уже давно сбился со счёта…
скольких убил.
На войне я сделался
совсем другим человеком.
А когда я вернулся и узнал,
что моя Маргарет умерла,
исчезла последняя частичка
моего прежнего «я»
и осталась чёрная пустота.
И тут появился Роберт.
Как ты сказал — лёгкие деньги.
Чёртово старичьё и их изюм…
Где его носит?
Он наверняка наблюдает за нами.
Ну тогда… пусть посмотрит.
О боже.
Рита, иди домой!
Пожалуйста.
О, ты у нас, значит, любопытная соседка?
Не лезь не в своё дело, то пожалеешь.
Вы знаете Финбара?
Пока ещё нет, но узнаю.
Мистер Мёрфи совершил кое-что…
непростительное.
- Эй, ты что делаешь?
- Я её пристрелю.
Преимущество не у нас.
Преимущество? Мы не на войне!
Опусти. Не хочу, чтобы Рита попала
под перекрёстный огонь.
Знаете, здесь так одиноко…
Старой и слабой женщине вроде вас
опасно здесь находиться.
Передайте своему другу, что я заезжала.
К нему заезжала нахальная дрянь.
Чудно.
Вот вам и жестокая женщина.
Конан!
Поехали.
О боже.
Бери за ноги.
Заходи.
Через два дома от перекрёстка,
дом с цветами.
- А кто звонит?
- Господи, да какая разница!
Вы же врач. Просто приезжайте, хорошо?
Пожалуйста!
Мы на месте.
Дом, милый дом.
Вот так… Молодец.
Да, вот это коллекция.
Неудивительно, что тебе
не хватает на бинго.
Может, я просто хотел с вами поболтать.
Ты играешь?
Знаю пару аккордов.
Я раньше не играл, только учусь.
Однажды запишу альбом.
Может, даже в Калифорнии,
если смогу накопить на переезд.
Мне кажется, народ там…
свободнее.
Веселее, понимаете?
…ВЗРЫВ В БЕЛФАСТЕ…
- Игра скоро начнётся!
- Пошли!
Не припомню, чтобы вы читали газеты.
Не припомню, чтобы ты был трезвым.
ТРЕТИЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ОРГАНИЗАЦИИ ВЗРЫВА
Привет, Пат.
- Привет.
- Дай мне «Твенти Голд».
Финбар!
Слышал про беднягу,
которого застрелили в его же доме?
Его звали Роберт Маккью.
- Ты его знал?
- Нет.
Его мать сказала, что его убила женщина.
Я вообще не понимаю, что происходит.
Знаешь, я подумал — вдруг
это как-то связано с тем знаком?
Может, это тоже был знак?
Короче…
я вызову детективов из Дублина,
и пусть они со всем разбираются.
И ты не сказал, что у тебя есть племянник.
Да, хороший парень, но мы редко видимся.
- Ты не подбросишь меня к Шинейд?
- Садись.
Ну…
спасибо, что подвёз, Винни.
Ты только никому не говори,
что я людей бесплатно вожу.
Пока, дружище.
Я здесь! На меня!
Обходи его!
- Давай!
- Давай, бей!
«Сиди тихо».
«Не светись» — и мы припёрлись на футбол!
Он будет здесь.
- Так нечестно!
- Давай, обходи его!
Крысы. Всюду крысы.
Неудачное фото.
Нужно сматываться, пока можем.
Ещё рано.
А если нас кто-нибудь узнает?
Кёртис мёртв! Тебе на него плевать?
- Джерри, длинный пас!
- Чёрт!
Сожжём его дом и уберёмся отсюда.
Уедем в Амстердам, во Францию.
Деньги у нас есть.
Ты что такое несёшь?
Сбежать и оставить Ирландию?
За что мы тогда боремся?
- Если мы хотим жить…
- Так они умерли зря?
Это на время, пока всё не уляжется.
Я что, из всех вас одна понимаю,
за что мы сражаемся?
Мы никуда отсюда не уедем.
Кто-то нанял Мёрфи убить Кёртиса,
и мы выясним — кто.
Та старуха, хозяин магазина —
кто-то точно знает, где он.
И мы их разговорим.
Я в туалет.
Может, за это время вам
на ум придёт что-то стоящее.
Финбар!
Хасан.
- Мой главный поклонник.
- Решил задержаться?
Ну как тебе?
Тут такие страсти…
Даже не знаю, за кого болеть.
- Привет, Шинейд.
- А у тебя дела?
Неплохо. А где Мойя?
Где-то здесь. Наверняка что-то затеяла.
У неё всё хорошо.
- Всё отлично.
- Да?
Хорошо. Ладно, я пойду.
- До вечера?
- Да.
Финбар Мёрфи?
Дирен Макканн.
Дорен.
В газете про тебя написали
много интересного.
Говори, кто его заказал, или я тебя
прямо здесь пристрелю к чёртовой матери.
Слушай, я убил твоего друга, ты — моего.
Мы квиты.
- Уезжай, и никто…
- Нет, нет, нет. Пошёл ты!
Я убила мелкого преступника,
а Кёртис был мой брат.
Тогда ты была в курсе его… наклонностей?
Назови имя.
Спокойно.
Я могу его сам привезти. Так будет проще.
И что, он вот так просто
согласится с тобой поехать?
Ну, твой брат же согласился?
Здесь, в восемь.
И решим всё по-тихому.
Нет, чёрта с два,
я что, похожа на идиотку?
Встреча в пабе.
- «Райтс»?
- Так точно.
Там в это время как раз
будет полно местных жителей,
которые, я уверена, и не подозревают,
что ты чёртов убийца.
И без фокусов.
Больше ты никому в этом городе
не причинишь зла.
Если не придёшь, оставим в пабе посылку,
которая разнесёт его по всему Донеголу.
Если с нами что-то случится, сюда приедут
совсем другие люди, гораздо хуже нас.
Они от этой деревни
камня на камне не оставят.
И та твоя любопытная соседка,
и все остальные —
никто не уйдёт от возмездия.
Чёртов кретин!
Ну так что, вечером всё в силе?
Забрал мой ствол и по-тихому смылся?
- А ты любишь драматические ходы.
- Я нашёл их лидера.
Она не согласилась на перемирие.
Значит, придётся… её убрать.
- И остальных тоже.
- И как именно?
Прилюдно и громко.
И тогда их дружки будут
искать только меня,
а других не тронут.
Поезжай. Я один справлюсь.
Ни за что, Хосе.
Финбар Мёрфи идёт на войну,
и будь я проклят,
если пропущу такое веселье.
Пойдём.
Тук-тук.
Мойя.
Это тебе.
Возьмёшь? Он твой.
Как его зовут?
Я так и не дал ему кличку.
Есть предложения?
Как насчёт… Шон?
Отлично.
Заботься о нём, ладно?
Забота помогает оставаться…
человеком.
Да?
Пока, Шон.
Вот и публика.
Встречу их в пабе.
Скажи, что заказчик у чёрного входа.
Где их буду ждать я.
Вот это преимущество.
Видишь? Я слушаю и учусь.
Нет.
Вот моё преимущество.
Держи, это тебе.
Там в наружном отделении конверт,
отдай его матери Роберта, скажи — от меня.
Остальное — твоё.
- Вы чего? Мы же договорились…
- Ничего подобного.
Послушай, тебе тут делать нечего.
Это моя война.
Возьми деньги, считай, что это подарок.
Тебе больше не нужно будет никого убивать.
Ты молодой, найди себе другое занятие.
В Калифорнии.
Я не говорю, что ты должен стать святым,
но не трать свою жизнь вот на это.
Это большие деньги.
Мой совет гораздо ценнее этих денег.
Поверь, сынок.
Поезжай.
- Могу я вас угостить?
- Можете.
- Ты чего на игру не пришёл?
- Я уезжал.
- У меня там сестра живёт.
- Говорят, там чудесные пляжи.
Ну, я бы не сказала, но возможно.
О боже. Ты сегодня какой-то нервный.
Господи, Винни, у меня старое сердце.
Зато душа молодая. Пошли, вон туда.
Тут выбрал людное место.
Нет, на публике он ничего не сделает.
Так.
Пойду на разведку, Конан, зайдёшь за мной.
- Почему он?
- Ты плохо стреляешь.
А ещё потому,
что ты не помогал мне искать Кёртиса.
И потому что это я всё устроила.
И потому что я так сказала!
Ладно.
Не глуши мотор.
Если что, заводи таймер,
и мы сматываемся отсюда.
- Поджарим их.
- Да тут полдеревни.
В том числе те, кто знает,
что мы сделали в Дублине.
Я рассчитывал, что тут сегодня
будет немного потише.
Ты дочитал свою книжку?
Пока ещё нет.
Она, кстати, в твоём вкусе.
- Да? Там есть загадка, интрига?
- Да.
Там есть умный следователь,
и он расследует убийство.
Его зовут Порфирий.
И он подбирается к убийце.
Заставляет его признаться,
как одиночество его разрушает,
как оно его гложет.
Внушает ему, что только он сам может всё…
прекратить.
Это он такой… проницательный?
Он напоминает мне тебя.
- И он его поймает?
- Я не знаю.
Твой племянник придёт?
Или он уехал?
Финбар, ты же не продажей
книжек зарабатываешь?
Чем ты занимаешься?
Тебе…
лучше не знать.
Финбар, я могу тебе помочь, только скажи.
Нет, Винни, не можешь.
О нет! Мойя!
Мойя, стой. Иди домой, сейчас же.
- Почему?
- Детям тут не место.
- Но мама мне разрешает!
- Нет, нет, нет, только не сегодня.
- Я прошу тебя.
- Я хочу показать маме Шона!
- Завтра. А сейчас идите обратно домой.
- Но я…
Познакомишь их в другой раз, ладно?
Иди домой, быстро!
Вот-вот, тебе уже хватит.
Давай, парень! Срази нас!
Вашу руку.
- Быстрее, они уже там!
- Подожди, я же на каблуках!
- Я позвоню, хорошо?
- Ладно.
Как только узнаю, сразу позвоню.
- Вы танцуете?
- Конечно.
Пойдёмте.
- Да. Надо что-то делать.
- Да, разумеется.
- Многолюдно тут.
- Да.
А где твои партнёры?
Ты же говорила: без фокусов.
Они тут, недалеко.
Давай показывай, где он,
и слушай дальше своего скрипача.
Тут шумно, давай выйдем.
Сделаешь один-единственный шаг,
и я тебя пристрелю, клянусь.
Ладно. Это я.
Разве не чудо, как музыка способна
наполнить сердце радостью?
Что?
Музыка.
Так и хочется схватить ближайшую красотку
и зацеловать её до обморока.
- Это у вас такой флирт?
- Нравится?
Я для тебя не старовата?
Я лишён предрассудков…
Дорен.
Спасибо за щедрость, Финбар,
но святой должен сначала нагрешить.
- Это он?
- Успокойся.
- Я же сказал, это я.
- Конечно, я.
Так что давайте мы все
сейчас выйдем и погово…
Ложись!
Уходим!
Быстрее!
Чёрт!
Бегите!
Чёрт!
Это моё, ублюдок.
Эта дрянь выстрелила в меня!
Сейчас.
Чтоб ты знала — я ещё здесь!
Чёрт! Зачем ты вернулся?
Хасан, прячься! Пригнись!
Все деньги в машине.
Похоже, ты доберёшься
до Калифорнии первым.
О чёрт.
Финбар…
Думаешь, он тебя спасёт?
Меня не нужно спасать.
Я не жалею…
о том, что сделала…
и Бог всё знает.
И не тебе меня судить.
Я и не собирался.
У каждого свои причины.
Давай, стреляй.
Ты умираешь.
Помолись.
Мой…
Мой брат…
Он там один.
Вы будете вместе.
Они тебя не нашли.
Рита, прости меня, ради бога…
Всё хорошо, Финбар.
Ты ни разу не спросила, чем я занимаюсь.
А надо было?
Жалко, ничего не выросло.
Надо было раньше сажать.
Нет, оставь себе.
Может, когда-нибудь попробуешь ещё раз.
Пока, Рита.
Ты… береги себя.
ДОСТОЕВСКИЙ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
 

////////////////////////////