Пожалуйста, не разрушайте: Сокровище туманной горы (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Please Don't Destroy The Treasure of Foggy Mountain

Пожалуйста, не разрушайте: Сокровище туманной горы - это американский комедийный фильм 2023 года режиссера Пола Бриганти, продюсеров Джадда Апатоу и Джимми Миллера, сценарий и главную роль в котором играет комедийная труппа «Пожалуйста, не разрушайте», состоящая из Мартина Херлихи, Джона Хиггинс и Бен Маршалл.

Все фразы и цитаты

"ТЫ МОЕ СОКРОВИЩЕ,
ТЫ МОЕ СОКРОВИЩЕ
ТЫ МОЕ СОКРОВИЩЕ,
ДА, ДЕТКА, ДА, ДЕТКА, ДА."
БРУНО МАРС
Сокровища.
Почему их всегда так трудно найти?
Это история о сокровище Туманной
горы.
Бесценном золотом бюсте
Марии-Антуанетты.
Он был украден из Версаля
французским мореплавателем
Жан-Пьером Ларошем.
Тот сбежал в Америку
и спрятал его в глубине горы.
В последние дни своей жизни
он нарисовал карту —
ключ к поиску
этого легендарного сокровища.
Он мечтал, чтобы самые отважные
и отчаянные искатели приключений
нашли ее и разгадали ее значение.
Но этого не произошло.
Доброе утро, братишка!
Пора завтракать. Яичница — мой конек.
Лови, шеф Джей.
Значит, завтракаем вчерашним пад-таем.
Да!
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УНИЧТОЖАЙ:
СОКРОВИЩЕ ТУМАННОЙ ГОРЫ
Пора на работу!
Погнали.
- Чёрт, тачка накрылась.
- Что случилось?
- Чувак, серьезно?
- Вот блин.
- Лошки.
- Чё ты нам, блин, сказал?
Ты меня слышал, Слендермен.
Купите нам пива, или мы вам наваляем.
Ну ладно, бро-бро.
Вы сами напросились.
Спасибо, парни.
ПРОПАЛ
ДИТЧ НОРДВИНД
Март! Март, Март, Март, Март!
- О нет!
- О боже!
Март?
Я в порядке, парни.
Погнали!
Где вас носило?
Вы на три часа опоздали.
Пап, понимаешь, тачка сломалась,
нам пришлось на роликах погнать.
Вам пришлось погнать?
Стоп, а губы почему красные?
- Ты мороженое ел?
- Ты очень наблюдательный.
К нам полиция пришла. Говорят,
вы купили алкоголь несовершеннолетним.
- О нет.
- Да, это незаконно.
- В Европе пьют с десяти лет.
- Они могли быть европейцами.
- С чего вы решили, что они европейцы?
- Что-то в них было изысканное.
Один из них ел круассан.
Бен! Мне скоро на пенсию.
Я не могу вечно быть тебе нянькой.
Знаете что? Я вас прерву на секунду.
Если вы еще хоть раз заговорите...
- Джонни.
- ...в таком тоне с моими...
- Джон!
- Да?
Быстро свали куда-нибудь,
или я тебя убью.
Понял. До скорого, брат.
Не хочу показаться невежливым, но
сейчас по графику обед, так что можно...
- Я пошел. Спасибо, сэр.
- Крутые у нас ролики, скажи?
Чёрт тебя дери!
Ты не можешь стоять спокойно?
Не можешь быть
хоть чуть-чуть как Дилан?
Ты только посмотри на него.
Этот парень просто рок-звезда.
Рок-звезда?
Он самый обычный чувак на свете.
Он лучший.
Он похож на восьмиклассника.
Он очень крут.
- Постарайся поучиться у Дилана.
- Ага.
Я люблю тебя.
Ага. И я тебя.
Ты что, проверил, нет ли кого...?
- Нет.
- Да.
- В обе стороны посмотрел.
- Нет. За работу.
- Ладно. Хорошо.
- Хорошо поговорили.
Поменьше объятий.
- И сними уже ролики!
- Извини.
Ну и утро, чуваки. Было так круто.
- Я был прямо как Аполо Оно.
- Ты о чём?
- Нас только что отчитали.
- И пофигу.
Мне кажется,
мы уже слишком стары для этого.
- И я о том же.
- Нам же по двадцать с небольшим.
Мы должны тусить. Зависать с друзьями.
Нам по 26, чувак. Нам уже не 21.
Это большая разница.
Боже! Ты скоро начнешь
ложиться спать в десять вечера
и, типа, налоги платить.
- Ты что, не платишь налоги?
- О чём ты?
Ниже определенной суммы
налоги можно не платить.
- Нельзя.
- Можно.
- Надо платить.
- Все должны.
- Налоговая тебя вычислит.
- Пусть попробует.
- Устроят проверку.
- Я им зад надеру.
Вы что творите? Черепахам нельзя хлеб.
- Чёрт.
- Вылавливайте хлеб.
Хватай черепах, я выловлю хлеб.
Выуживай хлеб, черепах-то зачем.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
МАЛЬЧИШЕСКАЯ ЖИЗНЬ
Йоу, Март.
Ты что, христианином заделался?
А, да. Ну, моя девушка — христианка.
Мы любим друг друга.
Когда я с ней, я такой про себя:
«Не знаю, что буду делать,
если ты уйдешь».
Прости. Не слышу из-за ветра.
Можешь повторить?
Я ужасно боюсь, что она меня бросит.
Значит, секс хороший.
Офигенный. Я могу просто лежать,
она сама всё делает.
- Кину за пределы поля.
- Давай.
Удар за пределы поля. Бам!
Что вы там делаете?
- Вы серьезно?
- О да!
- Боже мой.
- Дарю. Забирай.
Что вы, я не могу.
Эй, Джон. Поможешь достать?
Пусть допрыгнут.
Это манок «три-в-одном»
для североамериканских птиц.
Надо просто дунуть в эту дырочку и...
Что такое?
Не вышло.
Я вообще не двигаюсь.
Совсем не двигаешься?
У меня встает.
Она садится сверху. Моя работа сделана.
Значит, ты снизу поддаешь.
Нет, я вообще не шевелюсь, сестренка.
Ей стоит только начать,
и я уже извергаюсь.
- Я еще раз попробую.
- Ага.
Нет проблем.
- Ты лох, Бен.
- Отвали, Майк.
- Хорошо поработали.
- Заткнись.
- Завтра повторим.
- Нет.
Продолжайте в том же духе.
Готовы, ребзя?
Я взял ягодные коктейльчики.
Прости, чувак.
У меня важная встреча с отцом.
Сегодня же летательная пятница.
Надо напиться и полетать в аэротрубе.
Я знаю, прости.
Я делаю презентацию о том,
почему должен управлять магазином.
Ладно. Март?
Я бы с радостью,
но у нас с Эми завтра важный день.
- Крещение для взрослых.
- Да.
- Помочимся святой водой.
- Ясно.
Странновато как-то креститься взрослым.
- Спасибо.
- Будто ты из тюрьмы вышел.
- Или бросил пить.
- Ладно. Мне больше выпивки достанется.
Не пей это всё.
- Ладно, не буду. Буду.
- О да.
- Пис.
- Хорошего вечера.
- Пока.
- Увидимся дома.
До скорого.
Джону было больно.
И не только потому,
что он выпил семь ягодных коктейлей,
и залез в аэротрубу в одиночестве
в пятницу вечером.
Настоящий источник боли Джона
крылся в давних событиях
конкурса таланов
средней школы Пайнвуда 2007 года.
КОНКУРС ТАЛАНТОВ
ДЖОННИ ФЛЕЙМС
Это было в пятом классе, еще до
знакомства с Беном и Мартином.
Я люблю тебя, Джонни Флеймс!
Он был хорошим фокусником
и знал об этом.
Его коронным завершающим трюком
было Переодевание в фиолетовом
пламени.
Ему надо было лишь прыгнуть в огонь,
переодеться за зеркалом
и появиться в новом костюме.
Проблема была в том...
У него пенис наружу!
Да. Вся школа увидела пенис Джона.
И это было худшее,
что с ним когда-либо случалось.
- Стоп!
- На ближайшие пять секунд.
Теперь он горит!
Теперь это было худшее,
что с ним когда-либо случалось.
На ближайшие пять секунд.
Мистер Ричардс трогает пенис Джона!
Самого любимого учителя школы
лишат права преподавать.
Это был худший день в жизни Джона.
Эх ты, Джонни Флеймс.
Пока не произошло
кое-что замечательное.
Привет. Мне понравились твои фокусы.
А еще пенис у тебя ничего.
Мама везет нас
на Туманную гору на выходных.
Присоединишься?
Что это?
Компас.
Их дружба была для Джона всем.
Но в последнее время
ему стало казаться, что Бен и Мартин
отдаляются от него.
Мартин, я так рада.
Это идеальный наряд для крещения.
- Я в восторге.
- Правда?
Еще как.
Чувствую себя гостем на Мет Гала.
- О да.
- И тема — драфт НБА 1995 года.
Милый, это может стать
твоим новым стилем.
- Да?
- Если немного отрастишь волосы.
- Закошу под Иисуса?
- Этот костюм — семейная реликвия.
Да. Мой дед
был похоронен в этом костюме.
- Что?
- Милый, посмотри на это объявление.
Я нашла нам дом.
Ого. Здорово.
Неплохо, да? Посмотри на эту кухню.
ВСЕГО 450 000 ДОЛЛАРОВ.
Отправим риелтору имейл?
Тебе не кажется,
что он как-то дерьмово выглядит?
Что?
Знаешь, я видел дом получше.
- Ладно.
- Да, только...
О! Вот этот. Миленький, да?
Какой-то он стремный. Кто эта женщина?
- Боже мой.
- Она привидение, что ли?
Не знаю.
Она ест печенье над мусорным ведром.
- Почему она на каждом фото?
- Давай не будем обращать внимания.
- Мамочки!
- Выключи!
Мартин, и этот дом мог тебе понравиться
больше, чем тот?
Не знаю. Я занервничал.
Понимаю, ты нервничаешь из-за
крещения.
Можешь быть честен со мной.
Это всё необязательно, если не хочешь.
Нет, Эми, я сижу в этом костюме,
потею как свинья
в твоей жаркой квартире.
Да.
Я хочу быть здесь и больше нигде.
Папа, посмотрим правде в лицо.
Ты скоро умрешь.
Мне 55.
И если ты не оставишь магазин
в надежных руках, он умрет с тобой.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
«Форель плюс» лидирует
на рынке товаров для отдыха на природе.
Но что, если замахнуться на большее?
Что, если занести природу в дом?
Более 50 процентов Земли
находится в помещениях. Ты знал?
- Я...
- Всё это время
мы продавали лишь половину
от того, что могли бы.
Давай расширимся, пап. Не по-детски.
«Форель плюс всё»!
То есть продавать всё что угодно?
- Что угодно.
- Отлично!
- Монокли?
- Конечно.
- Волшебные шляпы.
- Ага.
Биде, которое стреляет
в задницу подливкой.
- Значит, тебе не нравится моя идея?
- Это всё, что ты придумал?
Я работал еще над одной идеей.
Но она еще не до конца разработана.
Я готов. Думаю, я пойму.
Так. Парикмахерская для мальчиков.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Гениально!
- Тебе нравится?
- Конечно!
Это такое место,
где мальчики могут пообщаться,
как бабули в салоне красоты.
Каждый мальчик
мечтает быть пожилой женщиной.
Вот и я о том же, пап. Да!
Никогда и никому
не рассказывай об этом!
Никогда!
- Сынок, присядь.
- Папа.
Ты последний,
кому я доверю управление магазином.
Не понимаю, зачем тебе это.
Ты не любишь природу.
Помнишь бойскаутов?
Единственный значок, что ты получил —
за многообразие и инклюзивность.
- Это очень важные вещи.
- Умирая от переохлаждения в лесу?
«Спокойно, у меня есть значок
за многообразие и инклюзивность».
А если умираешь
от ненависти в обществе?
Знаешь, не проходит дня,
чтобы я не убил живое существо.
- Ты серьезно?
- Да.
Три недели назад я врезал полевой
мыши.
А я показал рыси средний палец.
Ей пофиг.
Дай мне еще немного времени,
я покажу себя.
Еще времени? Тебе 26.
Сейчас дети проявляют себя,
когда им лет 12.
Видал «Очень странные дела»?
Эти ребята безумно талантливы.
О чём ты?
Просто тебе кажется,
что в стакане недостаточно воды,
хотя в нём приемлемое количество воды.
Эта поговорка не так звучит.
- Сын...
- Стакан наполовину полон или пуст.
Ваше поколение
любит всё сокращать до такой степени,
что пропадает всякий смысл.
Как твоего отца,
и я говорю это со всей своей любовью,
меня волнуют только две вещи:
деньги и власть.
У тебя ни того ни другого.
Так, парни. Наконец-то вечер покера.
Делайте ставки.
Поиграем во что-нибудь другое? Скучно.
Джон, а где твои соседи?
Не знаю. Снова заняты. Отстой.
Надо напомнить им,
что мы команда мечты.
Бен-Джон-Март. Так было всегда.
Что ты хочешь от своих друзей?
Не знаю.
Всегда быть вместе, тусить, ездить
в экзотические места типа Лондона.
- Как-то жалко тебя стало.
- Жалко тебе меня?
- Ну, знаешь.
- Чувак!
Заткнись, а то расскажу твоей маме.
Пошел ты, толстяк.
Ты играешь в покер с 11-летними.
- Пошел ты, Джейсон!
- Козел!
- Нельзя просто бить...
- Эй, я надеру тебе задницу!
Хочешь подраться?
- Ого! Ладно.
- Эй! Ты чего?
- Как вам? Игра закончена.
- Ну даешь.
Да что такое с моим алгоритмом?
В эфире «История с перчинкой»,
часть 17. Сокровище Туманной горы.
Помните того парня по имени
Дитч Нордвинд, который пропал?
Он искал сокровище.
Бюст Марии-Антуанетты.
Ключ к поиску этого сокровища
находится в чьих-то руках,
и этот человек понятия не имеет,
что у него в комнате валяется ключ
к вещи стоимостью
более 100 миллионов долларов.
Если это ты, вперед! Найди это
сокровище, оно стоит более...
Вот так! Работаем, работаем!
Работаем, работаем...
Да, детка. Ты сможешь.
Отлично выглядишь.
Давай, Март!
Спасибо, что пришли. Я знаю,
для него важно, что вы здесь.
Эми, само собой.
В чём, блин, ее проблема?
- Заткнись. Она же рядом.
- В чём ее проблема?
Всё с ней нормально.
Она правда очень хорошая.
Только не пойму, чего Мартин так...
Боится? Он просто в ужасе.
Будто его держат под прицелом.
Точно. И что за дикий костюм?
Не знаю, чувак.
Он огромный.
Он похож, мать его, на солнце.
На сутенера в школьной постановке.
Я крещу тебя
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Теперь ты крещен.
Это было так здорово.
Я КРЕСТИЛСЯ В ЦЕРКВИ ПАЙНВУД
ФОЛЛС
...моего сердца, во все времена
веди меня за собой,
о вездесущий владыка.
- Взял сосисок в тесте?
- Нет.
Я больше люблю тесто.
Все грешники, я прощаю вас.
- Ты издеваешься?
- Что?
- Ты отсосал булку с этой штуки?
- Говорю же, люблю тесто.
- Я тебя слышал.
- Булку.
Отвратительно.
Как сказал Джон Леннон:
«Все, что нам нужно, это любовь».
Жаль, что он горит в аду за наркотики.
Папа звонит. Надо ответить.
- Не бросай меня.
- Я сейчас...
- Бен, прошу.
- Теперь моя душа спасена.
И всё благодаря Эми.
Это не моя заслуга.
Слава Богу, Эми наконец нашла
хорошего мужчину, такого как Мартин.
Сейчас Мартин — паинька,
но видела бы ты его раньше,
он был таким классным.
Что он делал,
работал на благотворительной кухне?
Нет, он напивался до беспамятства
и становился другим человеком.
Это трудно объяснить.
Я могу видео показать.
Это Лоуренс.
Он был не просто голосом, которым
говорил Мартин, когда напивался.
Он был бесстрашен.
Когда декан попытался
прикрыть нашу вечеринку,
Лоуренс надрал ему задницу.
Когда препод попытался меня завалить,
Лоуренс надрал ему задницу.
А когда повариха
прогнала его из столовой,
Лоуренс встречался с ней три месяца,
пока ее муж не узнал об этом,
и тогда он надрал ему задницу.
Но встретив Эми, Мартин поклялся
больше не становиться Лоуренсом.
- Вот и всё.
- Слава Богу, люди меняются.
Знаешь, жизнь состоит
из взлетов и падений, гор и долин.
- Гора...
- Я не это хотел сказать. Прости.
Так важно иметь моральный компас.
- Компас...
- Кроме того, для него
- станет сокровищем
- Сокровище...
- та дружба, которую он здесь найдет.
- Дружба...
Гора. Компас. Сокровище. Дружба.
Гора. Компас. Сокровище. Дружба.
Гора. Компас. Сокровище. Дружба.
Гора. Компас. Компас.
Дружба. Дружба. Сокровище. Сокровище.
Дружба. Гора. Компас. Компас...
Мне надо идти!
Уберите от меня свои чертовы руки!
Простите. Извините.
БЛАГОСЛОВЕННЫ БУДЬТЕ
Чувак, он испортил крещенскую афтепати.
Не испортил. Всё равно было круто.
Нет, он сходит с ума.
Он постоянно один дома,
занимается всякой тоскливой фигней.
- Это угнетает.
- Да. Я согласен с тобой.
Но я думаю,
хоть с ним что-то и происходит,
в целом он в порядке.
- Привет.
- О боже.
Я принимал вечернюю ванну.
- С ноутбуком?
- Да. Проводил исследование.
Во время банкета после крещения
на меня нашло озарение.
Почему ты так говоришь?
Кажется, я знаю,
где спрятано сокровище Туманной горы,
и мы должны его найти.
Сокровище Туманной горы?
Ты про те детские сказки?
Всё началось, когда я увидел
ТикТок об этом парне, Дитче Нордвинде.
ПРОПАЛ ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ничего себе!
Сколько у тебя открыто вкладок, 40?
Что ты делаешь, чувак?
Ну, я провожу глубокое исследование.
Там в основном видео
из фильма «Тело Дженнифер».
Это тоже часть исследования?
Мог бы просто взять его напрокат.
Хватит. Перейди обратно на первую.
Это очень важно.
Сокровище, которое искал Дитч...
УТРАЧЕННЫЙ БЮСТ
МАРИИ-АНТУАНЕТТЫ
...было спрятано
мореплавателем Жан-Пьером Ларошем.
Джей Эл. Это эмблема Жан-Пьера
Лароша.
Компас, который мы нашли детьми —
это карта сокровищ.
Вот, смотрите.
Идеально вписывается.
Я выяснил,
что он спрятал его в каком-то тайнике,
но пока никто не смог его найти.
Что это?
- Похоже на тайник.
- Это правда?
Бен, представляешь,
что сказал бы твой отец,
если бы ты нашел
сокровище Туманной горы?
Гарантирую, он посмотрит на тебя
совершенно другими глазами.
Март, Эми 25. В христианском
исчислении это примерно 62.
Как минимум.
Будь ее воля,
у нее уже было бы 12 детей.
- Ты не потянешь 12 детей.
- Разве что кормить их собачьим кормом.
- Именно.
- Или сеном.
Ты мог бы кормить их стейками и икрой,
как и надо кормить детей.
Имея 100 миллионов — мог бы.
- Сто миллионов долларов?
- Что?
Этой теплой летней ночью мы сидим
здесь
и смотрим на ключ к нашим новым
жизням.
Чего мы ждем?
- Боже мой!
- Чёрт!
Надеюсь, ваша дружба распадется!
- Что он сказал?
- Всё хорошо.
Вот чёрт! Я взял очки Лоуренса.
О боже! Ну же, Март,
Эл выйдет поиграть?
Что творишь? Последний раз, когда я был
Лоуренсом, всё плохо закончилось.
Копы сказали, если еще раз увидят меня
на крыше — могут стрелять на
поражение.
Ладно. Забудь. Прости, что напомнил.
Что они там выращивают?
Джон надеялся,
что эта поездка напомнит его друзьям,
почему они такая отличная команда.
ТУМАННАЯ ГОРА
Кстати, я Джон Гудман
из «Большого Лебовски»
и еще кучи всякой фигни. Так вот...
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВОСХОЖДЕНИЕ
Так, так, так. Что тут у нас, Лиза?
Интересно, кто устроил
вечеринку по объявлению пола,
вызвавшую небольшой лесной пожар?
Даже не знаю, Лиза.
Интересно, кто бы это мог быть.
Давайте, признавайтесь.
Кто из вас это сделал?
Ты издеваешься?
Твое лицо выглядит так,
будто на нём покатался аватар.
Вот так. Вот так вот.
Вы все в очереди?
Ого! А чего этот чувак весь синий?
У меня будет мальчик.
Поздравляю, дружище.
Привет, хочешь чего-нибудь выпить?
Хотя я тут не официантка.
- Но ты здесь работаешь?
- Да.
Не могла бы подсказать,
где мы можем найти
какой-нибудь красивый вид?
Да, конечно.
- Но чтоб по этой тропе.
- Извини, я к тебе прижалась?
- Нет. Всё в порядке.
- Дай-ка я взгляну.
СОКРОВИЩЕ
- Что это?
- Никому не говори.
Мы отправляемся на поиски
сокровища Туманной горы.
- Погоди, что?
- Правда, да.
Да ладно!
Просто наша дружба немного...
- Ага.
- Нам нужно ее оживить.
Могли бы просто
сходить в казино или типа того.
- Хочешь совет об отцовстве?
- Давай.
Не изменяй сыну с другим парнем.
Я это запомню.
- Джон, пошли.
- Ладно, иду.
Приятно познакомиться.
Пока.
Боже мой.
Ого!
Боже мой, лошадки.
Эй, сделай лассо, ну же.
Левой, правой, левой.
Уже лет 15 не был на природе так долго.
Ага, я тоже.
- О, он пузико показал.
- Пузико.
Фу, чувак, что ты ешь?
- Это чмоки. Эми их делает.
- Чмоки?
- Из чего это?
- Из пшеничных зародышей и фиников.
Звучит дерьмово и выглядит как какашка.
- Бен!
- Чувак, они офигенные.
- Ладно, хватит их есть.
- Март!
Чуваки,
IMAX в телефоне не так уж и плох.
Точняк.
«Тело Дженнифер» — крутой фильм.
ВНИМАНИЕ, КОНЕЦ ТРОПЫ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
ТУМАННОЙ ГОРЫ
Ненавижу эту работу.
В ней сколько, работ 12?
Мы и няньки, и поставщики провизии,
и водители автобуса.
Вот бы нам не работать.
Вот бы нам искать клад,
как те парни с картой сокровищ.
- Картой сокровищ?
- Да.
Симпатяги, которые тут были.
Парень-модель и его телохранители.
Не видела ни одного симпатяги.
У нас была искра с одним из них,
но я не знаю. Я бы не...
Мне не нужна интрижка.
Я его даже не знаю.
- Я не... Я его не знаю!
- Симпатяга?
Рыжий выглядит
как колониальный призрак.
Очкарик смахивает
на рисунок Тима Бертона.
У коротышки сиськи больше моих.
Лифчик нужен моего размера.
У них была карта сокровищ.
- Проследим за ними.
- Так.
Все постоянно ищут сокровище
Туманной горы, и никто не находит.
Давай же, Лиза. Украдем их карту.
- Мамочки!
- Ты чё, чувак? Что это было?
Это манок для птиц.
Я пытаюсь освоить эту фигню, ясно?
Как будто мужик кричит.
По идее, нужно просто дунуть.
Не должно быть сложно...
- Прекрати!
- Боже.
- Как так-то?
- Как ты так лажаешь?
Не знаю. Меня это бесит.
Сработало.
- Боже.
- Чёрт.
- Это настоящий, мать его, ястреб.
- Боже мой. Так.
- Прям уставился на нас.
- Ага, видишь?
- Пойдемте, наверное.
- Да, пожалуй.
Пока, малышка.
До скорого.
Офигеть, ястреба видели.
- Точняк.
- Круто.
Ага.
- Он нас преследует?
- Похоже на то.
Что за фигня?
Просто прогуливается. Ничего.
По-моему, он на нас охотится.
- Может, чуть прибавим шагу?
- Да, сэр.
Бежим! Бежим! Бежим!
Бежим! Бежим к скале!
- Вперед!
- Лезь, мать твою!
- Лезь на скалу!
- Стоп! Хватит!
Прекрати!
- Он не в курсе, что летает?
- А?
- Фу, чувак!
- Ну, даешь.
Вот извращенец.
Чего такой самодовольный пошел?
- Чёрт. Господи Иисусе.
- Март, стремно было.
- Очень стремно.
- Чёрт побери.
Невероятно, чуваки.
Так красиво. Только мы и мать-природа.
- Очень даже неплохо.
- Точно.
- Эй!
- О господи.
У вас есть разрешение на кемпинг?
- Бен сказал, что есть.
- У меня в телефоне, кажется.
Спокойно, парни, мы прикалываемся.
Хотите выпить, парни,
или мне пойти на хрен?
- Выпить. Да, давайте выпьем.
- Давайте выпьем.
- Голова отвалилась. Боже.
- Попробуй перевернуть.
Так. «Я в печали».
- «Манчестер у моря».
- Да!
Буквально самый
страшный фильм всех времен.
- «Гринч».
- Вы это видите?
Разве не потрясающе?
Время. Ноль баллов.
Разговаривать нельзя было.
- Каждый раз забываю.
- Это же шарады.
Ладно, раз мы закончили
и у вас по нолю баллов,
давайте сменим тему.
- Поговорим о сокровище...
- Ужин подан.
Кто проголодался?
Надеюсь, я всё правильно сделал.
Кажется, да.
Голова цела,
если кто-нибудь хочет деликатес.
Чувак, не ешь это.
Интересная палитра вкусов.
Снаружи твердая, внутри сырая.
Но вкусно. Думаю, так и надо.
Мы отличная команда.
Эй, Лиза.
- Да?
- На пару слов?
Наедине?
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Лиза!
Вы видели?
- Она флиртует.
- Между вами что-то есть.
Мы здесь не для этого.
Это не секс-путешествие.
А когда у нас будет секс-путешествие?
Я не знаю.
Слышала?
Он тоже считает «Гринч» ужастиком.
Хоть он и про Рождество,
там всё равно монстр.
Лиза, сосредоточься, ладно?
Мы здесь ради одного.
- Карты сокровищ.
- Секса.
- Точно.
- Карты сокровищ.
- Сосредоточься.
- Да, прости.
- Я не готов к этому.
- Да ладно.
- Нет.
- Почему?
Ну, я не подстриг лобок...
Я не знаю, что делать.
Я думал, ты целый список выдашь.
Иди в палатку к Джону
и возьми карту сокровищ.
И если мы переспим, то и ладно.
Мне плевать, только в процессе
- забери карту сокровищ.
- Карту сокровищ.
И всё прекрасно.
Лиза, не подведи меня, ладно?
Так что мы... Почему мы здесь?
- Что ты имеешь в виду?
- Нет, я просто...
У них там вечеринка,
а мы тут в этой палатке.
- Да.
- Но я не... возражаю, я...
Забавно,
я должен был бы волноваться, но...
ТУМАННАЯ ГОРА
ТРОПЫ
- Кажется, ты мне нравишься.
- О!
Ты мне тоже нравишься.
Это свидание.
Правда или желание?
- Правда.
- Самое ужасное воспоминание в жизни?
Значит, какие правила?
Ты должен петь как можно серьезнее,
и песня должна быть авторской.
- Ты...
- Без шуток.
- Да.
- Без смешного голоса.
- Ладно, но ты первая.
- Хорошо.
Парень, ты сводишь меня с ума,
с тобой я теряю рассудок.
Сексуальное обольщение —
вот что мне нравится.
Спорим,
ты не угадаешь, где мои трусики?
Я спрятала их в этой комнате.
Найди их, вот метла...
- Чтобы найти их...
- О боже.
Я как раз над ней работаю.
- Давай ты.
- Будешь смеяться.
- Я стесняюсь.
- Ну ладно.
Я постоянно думаю о тебе.
Время на исходе, малышка.
Она пускает дым на всё, что я люблю,
весь день и всю ночь напролет.
И я говорю ей: «Прекрати это, брось».
Но она не слушает меня, и я иду к ней.
Иду, чтобы расчесывать ее волосы.
Она говорит: «Отстань от меня!
Ты давно меня бросил».
- Я определенно верю в Бога.
- Ага.
У тебя хорошие отношения с отцом?
Нет.
Тебе так идут зачесанные волосы.
Мне не нравится. Это не для меня.
Тебе очень идет.
Ты самый сексуальный парень.
- Ты серьезно?
- Да.
- Сексуальнее Джонни Ноксвилла?
- Да, определенно.
- Как насчет Стива-О?
- Тоже.
А он моя главная любовь
среди знаменитостей.
Как приятно.
Вот у пожилых женщин
есть отличное место, куда они могут
прийти поболтать друг с другом, да?
И я подумал: почему нет такого места
для маленьких мальчиков?
Почему только маленьких? Я не поняла.
Только маленькие мальчики и Бен.
Звучит, как Неверленд,
только со стрижкой
- в конце.
- Нет.
Держи крепко.
- Тройка червей.
- Вот это да!
Самая грустная мысль,
которая приходит в голову сейчас?
Моя бабушка
больше ни с кем не поцелуется.
Как мило,
что это твоя самая грустная мысль.
- Я ни разу не пукал, ясно?
- Я чувствую вонь.
Напердел на весь лагерь.
Ничего он не напердел на весь лагерь.
- Иногда на природе пахнет.
- Воняет мужской киской.
- Ничего не воняет мужской киской.
- Ладно.
Что... Что такое мужская киска?
Не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась,
но я засыпаю.
Да, я тоже.
Было очень, очень здорово.
Всем привет!
Чуваки, почему мы связаны?
Я иду, иду.
Что случилось?
Гадкие дамочки
связали нас и всё сперли.
Что?
Сними с нас это!
Внутри миллион градусов!
Щас зубами развяжу.
Я свободен!
- Чувак, ты так долго спал.
- Уже два!
- Да что случилось?
- Тейлор связала нас.
- А Лиза украла карту.
- Что?
- Нет, она не могла.
- Да, попрощайся с сокровищем.
- Меня соблазнили и бросили?
- Что?
- Я иду спать.
- Не ложись спать.
Тебя развели, жаль. Но не сдаемся.
Есть что-то еще,
что мы могли бы использовать?
Мне так неудобно.
Я пытаюсь уснуть в куче грязи.
Ты проспал 13 часов, чувак.
- Заткнись!
- Компас еще у нас?
- Да.
- Может, сделаем новую карту.
- Супер! У нас есть бесполезный компас.
- О чём ты?
Не показывает север.
Он всегда указывает в середину леса.
Поэтому я и вставил в него фото.
Подожди, Джон.
Ты давно туда заглядывал?
«Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет».
- «Следуй за стрелкой...
- Да, и она указывает не на север.
...к богатству она приведет».
И на что же она указывает, Джон?
Я думаю, она указывает на сокровище.
- А он о чём.
- Боже мой, чуваки.
- Следуй за стрелкой,
- ...к богатству она приведет.
Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет.
Эй, рейнджеры, думаете, обхитрили нас?
- Нет!
- А вот и нет, Лиза.
- О, нет, нет. Всё в порядке.
- Джон.
Это тяжело. Рана еще свежая.
Она мне правда нравилась.
Знаете, что мы должны сделать?
- Добраться туда первыми.
- Да!
«Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет.
Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет».
- Кто украл карту сокровищ?
- Мы!
Да, к чёрту их.
Хотя я чувствую себя виноватой.
Я сблизилась с Джоном.
Который из них Джон?
А, который похож
на похорошевшего Дэнни ДеВито.
Да фиг с ним! Мы миллионерши,
можем заполучить любого.
- Привет, Метод Мэн!
- Привет, Джон...
Гришэм. Писатель.
Читала «Фирму»? Я не могла оторваться.
Я не хочу говорить о Джоне Гришэме.
Значит, сокровище там.
Как нам туда перебраться?
Мы можем попытаться найти другой путь.
Подождите. Ребята?
У меня есть идея.
Вингсьюты.
- Чувак, чё? Пролететь над всем этим?
- Мы же постоянно летаем в трубе.
- Но это не труба.
- Чуваки. Я полечу.
Давайте!
Ты уверен?
Кажется, становится очень ветрено.
Просто доверьтесь мне,
ладно? Давай, снимай меня.
Мой старик наверняка захочет
увидеть своего сына в деле.
Ладно.
Ого, тут круто.
- Боже мой!
- Эй, эй, эй. Бен!
- Бен, ты как воздушный змей.
- Что?
Ты мой воздушный змей, Бен.
Я как будто на пляже.
А, как воздушный змей.
- Джон, завязывай с видео.
- Понял!
Отправил твоему папе. Прости.
Что? Нет.
- Чёрт!
- Ты издеваешься?
Эй, эй, эй!
- Бен, ты уносишь меня с собой.
- О нет.
- Нет, стой!
- Обрыв! Обрыв!
- Нет. Стой, стой!
- Нет!
- О боже. Все целы?
- Нет. Чувак, больно.
- Чуваки.
- Я не по-детски отбил промежность.
Мы чуть не погибли.
Тут муравьи, блин.
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанского.
- Заткнись.
- Заткнись нахрен, чувак.
Бен, твоя идея провалилась. Ясно?
- Да ладно тебе, Мартин.
- Господи, прошу, спаси меня
от этой кошмарной поездки
с моими ужасными друзьями.
Прошу, проведи нас к сокровищам,
и я обещаю быть хорошим христианином,
как папа римский или Ченс Зе Рэпер.
- Стойте. Заткнитесь.
- Что?
Смотрите.
Это что, тот тайник, что на компасе?
- Точняк, чувак.
- Не может быть.
- Это он. Боже мой.
- Мы нашли его, чёрт побери.
«Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет.
Следуй за стрелкой,
к богатству она приведет».
- Это всё благодаря мне.
- Заткнись нахрен.
Охренеть можно.
О божечки.
Как нам туда попасть?
Стойте. Эй.
Компас у тебя?
- Дай мне компас.
- Компас. Давай, давай.
- Пахнет, как мужская киска.
- Чел, выкинь это из своего лексикона.
Наверное,
здесь Ларош и прятался перед смертью.
Ого!
Оно должно быть здесь.
Чёрт. Ребята, смотрите.
Похоже на дверь Губки Боба.
- Чего?
- Дверь его ананасового домика.
Это же дверь тайника.
- Наверное, сокровище там.
- Открывай!
Чувак, открывай уже.
Кажется, заперта.
- А ключа нет?
- Не знаю.
Ясное дело, что она заперта.
Может, это типа квест-комнаты.
Может, надо поискать
ключ или подсказку.
Думайте головой. Это нам по силам.
- Чёрт.
- Подождите.
Смотрите, под картиной.
«Лишь те, кто в созвучии, смогут найти
сокровище, чьей прелести не снести
одному человеку».
- Неудачно зарифмовали в конце.
- Понимаете, что это значит?
Мы должны быть в созвучии.
Нам нужно быть командой.
Конечно.
Чёрт побери.
Не могу поверить, мы проделали
такой путь и не можем открыть дверь.
Потеряны, усталы.
Некуда идти, и времени мало.
Завершен наш путь,
и как нам не взгрустнуть.
Здорово.
Что это было?
Музыка открыла дверь?
Как только мы запели в созвучии,
она приоткрылась.
Созвучие. «Лишь те,
кто в созвучии, смогут найти».
Речь о буквальном созвучии.
- Продолжай играть, Джон.
- Продолжай.
Мы в тревоге, мы без сил.
Всё напрасно, и я руки опустил.
Давай, Март.
О, Ларош, с нас хватит потерь.
Помогите, откройте нам дверь.
Откройте нам дверь.
Откройте нам дверь.
- Там животное! Животное!
- Мамочки! Там животное.
- Меня сейчас стошнит.
- Что это было?
Он похож на больного, лысого медведя.
- Почему он лысый?
- Я не знаю.
- Может, он там застрял.
- С меня хватит. К чёрту деньги.
- Оно того не стоит.
- Идем.
Подождите. У меня есть идея.
Дорожка из чмоков.
Он их съест как миленький.
Ох, чувак.
- Ладно.
- Серьезно?
Это точно хорошая идея?
Кто станет есть чмоки?
- Ну, просто...
- Встанем кучнее.
...он может принять их за свои какашки.
Понравятся ли ему чмоки?
Мартин!
Он идет за сокровищем.
И зачем ты бросил его мне?
- Еда! Еда для тебя!
- Мартин, бросай еду!
- Иди за едой!
- Иди за едой.
- Я обделался.
- Нет.
Да, я наложил в штаны.
Парни, послушайте.
Гомер, дорогой,
я стою миллионы долларов.
- О боже.
- Чёрт, это же Мардж!
Мардж Симпсон.
- За Мардж.
- За Мардж!
Парни, похоже, рейнджеры
чуть опоздали,
чтобы найти сокровище, да?
- Да.
- Чуть-чуть опоздали.
Мне уже вообще всё равно,
что Лиза, типа, разбила мне сердце.
- Типа...
- Вот и хорошо.
- Отлично.
- Да.
Не верится, что мы его нашли.
И всё благодаря мне и Богу.
Снимаю шляпу, мой странный друг.
Точно помог бог вингсьютинга,
а не моя храбрость?
Ну, как бы, Бог вездесущ.
Я сам больше по науке,
но понимаю,
что у тебя проблемы с девушкой.
Нет у меня проблем с девушкой.
Ребята. Мы нашли его.
Вместе. За это стоит выпить.
- Точно.
- Да ведь?
- С этим все согласны.
- За нас.
Ого. Тут что, ловит?
- Надо же.
- Позвоню папе по FaceTime.
- Надо позвонить Эми.
- Я сейчас вернусь.
Ну...
Я тоже кое-кому позвоню...
Блин, может, перезакачать
приложение? Что за фигня?
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ОНИ ПОЛУЧИЛИ, ЧТО ХОТЕЛИ
Так, парни. Раз мы теперь мегабогачи,
нам надо составить
разумный, обдуманный бюджет.
Десять миллионов
на наш музыкальный фестиваль?
- Да.
- А кто на афише?
Два слова для тебя: Фэт Джо.
Lean back!
Нам надо отправиться
в шикарный отпуск всем вместе.
- Класс.
- Да.
Какие мысли? Кабо?
- Да.
- Кабо, очень мило.
Нет, два слова для вас, парни: Лон-дон.
- Чёрт!
- Да, сэр!
Парни вернулись, чтобы покорить
Лондон.
Буду есть овсянку.
Водить по правой стороне дороги.
- Перебор.
- Прости.
Два миллиона долларов
просто на чай официантке.
Разойтись по всей сети.
И нам с Эми нужен большой кусок.
- Чего?
- Надо дать пять миллионов
католической церкви.
Пять миллионов... Чего?
Они им нужны.
На витражи и судебные иски.
- Иски?
- Иски?
Не все же иски из-за чего-то плохого.
Может, кто-то надеется
отсудить денег у папы римского.
Я не буду платить
за иски католической церкви.
Мне надо инвестировать в «Форель
плюс».
- Парни!
- То, что нам нужно.
- О чём ты говоришь?
- О боже.
- Отвали!
- Парни, парни.
- Что?
- Сокровище пропало, мать его!
Чёрт.
- О боже! Боже мой!
- Вот чёрт.
- О боже!
- Чёрт! Скорее!
Есть! Лиза!
- Нет, отдай!
- Есть. Джон, держи!
Не подходи!
Эй, Джей. Как дела, красавчик?
- Нет.
- Ладно.
Как вы нашли сокровище раньше нас?
- Дай сюда.
- Или что, рейнджер?
Посадишь нас в тюрьму на дереве?
- Боже!
- Оно у меня, Лиза. Давай!
- В машину!
- Ты в порядке?
- Вы охренели?
- Гони! Чёрт!
Вы двое — негодяи!
- Ну вот, теперь он на меня зол.
- Нет! Назад!
- Почему в горло?
- Быстрейший способ отбить атаку!
- Хватайте бюст!
- Отдай руль!
Нет! Отвалите!
Где он?
О, чёрт.
- Эй. Я не взяла твой номер.
- С чего мне давать тебе свой номер?
Ты оставила меня связанным
в лесу и обокрала.
Это была идея Тейлор.
А ты у нее на побегушках?
Знаешь что? Прошлая ночь много для
меня значила. А ты меня поимела.
Неправда. Была б палатка побольше —
может, и поимела бы.
- Чего?
- Купи палатку побольше!
Лиза! Сокровище у меня! Я...
- О боже!
- Какого чёрта? Ты ударил женщину.
Я извиняюсь за него. Я сам бы никогда...
- О боже!
- Ладно, я ударил одну женщину.
- Это ерунда в масштабе...
- Фу!
- Стой.
- Нам не о чем разговаривать.
Прости меня.
Знаю, что обворовала тебя,
но это было ради подруги.
- Ты мне очень нравишься.
- Врешь.
- Я знал, это не может быть правдой.
- Не вру.
- Ты серьезно?
- Да.
- Клянешься?
- Да.
И ты не врешь,
чтобы снова меня подставить?
Я искренне говорю.
Ты мне очень нравишься.
Твой любимый бублик?
Без добавок.
Боже. Это сильнее меня. Ты совершенна.
Ты тоже.
Где он? Куда он делся?
Эй, парни.
- Бен?
- Привет.
- Ты собирался уехать без нас?
- А?
- Господи, Бен!
- Чувак. Садись!
- Ты хотел уехать без нас.
- Бюст у меня! Джон, поехали!
Одну секунду.
Лиза, что, блин, ты делаешь?
Джон, мы тебя здесь бросим,
если не поторопишься.
Что?
Прости.
- Я ее уронил.
- Джон?
- Уронил.
- Что за чёрт? Ты в порядке?
- Залез?
- Может, он говорит им вернуться.
Прости.
Лиза, видишь? Какого чёрта?
Видишь, что ты наделала?
С ума сойти. Надеюсь,
Лиза не злится, что я украл ее тачку.
Вы уже минут 45 молчите.
Что происходит?
- Скажешь ему, что ты сделал?
- Я не хочу об этом говорить.
Давайте сосредоточимся
на возвращении домой.
Бен, Джон и третий чувак
продолжили долгий путь домой пешком.
Потерянные, уставшие и голодные.
Вот бы сейчас принять ванную
и съесть большую тарелку макарон, да?
- Заткнись, чувак.
- Прости.
- Мы здесь застряли, я умираю с голода.
- Да. Я тоже, друг.
Конечно, я хочу макарон.
- Чёрт побери.
- Парни.
Мой последний чмок.
Боже мой!
Хочешь чмок — признайся в одном грехе.
Я подрочил в гостях у бабушки.
- Бинго. Она была дома?
- Да. Мне было очень стыдно.
- Спасибо.
- А ты, Бенджамин?
- Я бы очень хотел кусочек чмока.
- Странно.
Ты ведь говорил,
что они похожи на какашки.
А теперь это твоя любимая еда?
Я не то...
Хочу, чтобы ты признался,
что хотел нас бросить.
Что? Когда? О чём ты?
Недавно. В машине.
Ты собирался уехать без нас.
Ты серьезно?
- Это правда?
- Так и было.
Я задумался об этом на секунду,
но в свою защиту скажу,
что просто думал уехать
и забрать сокровище себе.
Вы тоже об этом думали.
Я чуть было это не сделал.
Я ни разу об этом не подумал. Чёрт!
Но я не уехал. Почему?
Из-за доброты моего сердца,
и потому что ты меня видел.
Я жалею, что мы нашли сокровище.
- Что?
- Неважно.
Дай кусочек, и забудем об этом.
Знаешь что?
Теперь чмок не получит никто, псих.
- Нет!
- Март!
- Мартин! Я убью тебя!
- Парни!
Что... Что это было?
Что?
Что это за место?
Чужаки!
- Может, пойдем?
- Не советую.
- Простите.
- Тогда останемся, ладно.
Как вы посмели
прервать наш священный танец?
- Как вы посмели?
- Чёрт.
Вдали от цивилизации.
Без сотовой связи.
Без способа вызвать помощь.
А теперь скажите мне,
что сегодня привело ко мне вас,
трех прекрасных девушек?
Это про нас?
- Нет, нет.
- Нет.
Нет, мы парни.
- Чуваки.
- Простите.
Ничего.
Из моей новой
церемониальной головы плохо видно.
Как бы то ни было...
Вы набрели на наш дом.
И напрашивается вопрос,
почему сегодня к нам присоединились
эти пятеро красивых черных мужчин?
- Мы...
- Мы... Мы не черные.
- Что?
- Мы белые. Не черные.
Простите. Я ни черта не вижу
и не слышу в этой штуковине. Господи.
Итак, что же эта китайская семья...
- Да брось.
- Хватит гадать.
Чёрт. По-моему, у него башка набекрень.
Боже, мне еще никогда в жизни
не было так жарко.
- Просто сними эту чертову голову.
- Иди нормально.
Боже, как жарко!
Триша! Так, Триша. Мы же говорили
об отверстиях в этой штуке.
- На лице?
- Да. Какого чёрта?
Я так больше не могу.
Дитч Нордвинд.
Сокровище, которое искал Дитч...
- Да, я что-нибудь придумаю.
- Спасибо. Люблю тебя.
- Ого!
- Привет. Ой, какой у вас грустный вид.
Отвратительно. Давайте это изменим.
- Что мы здесь делаем?
- Не знаю.
- Это ведь секта, да?
- Без сомнения.
Я там огляделся. Думаю, это секта.
И он так сказал.
Отстой. Что за уродская одежда.
- А мне нравится.
- Да?
Похож на бисексуального механика.
Пошел ты. Ты похож на фермера
желейных конфеток.
Какая разница, как мы выглядим?
Я не ел 48 часов.
Парень с головой —
тот первый охотник за сокровищем, так?
- Да.
- Это худшее место для нас.
Знаю, но это было лет десять назад.
Всё в порядке, сокровище
в безопасности, я его спрятал.
- То есть как? Где?
- Что?
- Спрятал?
- Спрятал?
Как так? Мы должны постоянно
приглядывать за Мардж.
Я даже не собираюсь слушать,
как вы на меня орете.
Мартин, ты выкинул последний чмок.
Бен, ты чуть не бросил нас в лесу,
чтобы забрать Мардж себе.
Я тут главный. Теперь я капитан.
Не цитируй «Капитана Филлипса».
Слушайте меня, мы пойдем туда,
будем улыбаться и есть их еду.
- Потому что она нам нужна.
- Ладно.
Как-то мне не по себе.
Большое спасибо всем,
что устроили этот ужин,
чтобы поприветствовать
трех наших новых друзей.
Прошло много лет с тех пор, как я
ушел на поиск сокровища Туманной горы.
За эти годы ко мне присоединилось много
заблудших путешественников,
мечтателей...
Физруков, которые слишком сблизились
с ученицами.
- Виновен. Но в мое оправдание она...
- Нет.
- Мы живем в гармонии...
- Что?
...вдали от цивилизованного мира.
Но когда нам нужно закупиться
продовольствием в городе,
мы надеваем наши кожаные маски,
чтобы незаметно смешаться с толпой.
- Господи.
- Твою мать, чувак.
- Так намного заметнее, по-моему.
- Да, точно.
- Без обид.
- Прости. Отлично выглядишь.
Большинство из нас оказалось здесь
в поисках сокровища Туманной горы.
В конце концов мы поняли,
что нам не нужно сокровище.
Самое важное —
это ты, я, каждый из нас.
Поэтому мы здесь
следуем простой мантре.
Все жизни важны.
Простите. Я...
Я сказал что-то, что вас задело?
Когда вы, ребята, покинули общество?
Двенадцать лет назад. А что?
- Ясно.
- Тогда понятно.
Просто теперь это звучит
очень по-расистски.
- По-расистски?
- Ну, мы не хотим...
- Определенно.
- Все жизни важны.
- Кажется, он знает, что это значит.
- Точно.
Все жизни важны. Я это себе набил.
- Боже.
- Чёрт, чувак.
- Большая тату.
- Никто больше не понимает.
Как бы то ни было, мы все знаем, что
никто никогда не найдет это сокровище.
Но если бы я его нашел,
я бы взял этот памятник алчности,
и, клянусь Богом,
я бы сжег его на огромном костре,
даже глазом не моргнув!
Sant?!
- Sant?!
- Чёрт.
Зря я спрятал его рядом с его креслом.
- Чего?
- Я спрятал его рядом с его креслом.
На его насесте?
- Зачем ты его там спрятал?
- Не знаю.
- Ты шутишь?
- Ты просто идиот.
Дитч! Я нашла еще гостей.
Ты подложил его ему под кресло?
А что мне было делать?
Таскать повсюду хозяйственную сумку,
будто я на фермерском рынке?
- Так проблема была в сумке?
- Простите.
Я не подумал
и просто засунул его куда-то.
Мы должны его вернуть.
Тейлор наверняка его ищет.
Видел моих трех
тощих белых друзей с сумкой?
- Да, чувак. Как и Лиза.
- Не может быть. Только не Лиза.
Сейчас ее сердце разбито.
Лиза. Лиза. Лиза.
Пойдем и заберем его сейчас.
Дитч же не сидит на троне всю ночь.
Там толпа народу веселится.
Как ты мог так затупить?
- Хочешь драки?
- Да, возможно.
Ну ладно!
- Что ты делаешь?
- Хочешь разборок?
Боже мой! Зачем тебе это?
Для самозащиты. Я ношу с собой много
наличных. Мне не дают дебетовую карту.
- Дебетовую?
- Что?
Что ж ты не вытащил эту штуку,
когда она нас по горлу била?
У вас всё было под контролем.
- Вообще нет.
- Ни разу.
Мардж сводит вас с ума.
Наши отношения рушатся.
Если вы не начнете
вести себя как раньше,
как нормальные друзья, то я...
- Не надо.
- Сам не хочу.
- Не делай этого.
- Боже мой!
Это намного больнее, чем я думал.
- Зачем ты это сделал?
- Чтобы доказать, что я прав.
Есть много других способов.
- Боже мой!
- Чувак.
- Не могу это видеть. Джонни, приятель.
- У меня голова пошла кругом.
- Почему ты так разговариваешь?
- Что происходит?
- Давай поговорим.
- Да.
- Может, ты...
- Боже мой!
- За что?
- Я пытаюсь преподать вам урок
о дружбе и ее силе.
- Чёрт. Помните школу?
- Что?
Старые добрые школьные времена?
- Школа?
- У тебя инсульт?
Вместе каждый день. Было так классно.
Только не когда Бен думал,
что дружил с Ти Джей Скардини.
Я дружил с Ти Джей Скардини.
- Вас просто возили вместе.
- Чёрт!
Я был так же популярен, как и он.
- Как Ти Джей Скардини?
- Да.
Чуваку отсасывали раньше,
чем мы знали, что это возможно.
Заткнись.
- Назад!
- Что ты делаешь?
Чёрт, мне это нравится.
Мне начинает становиться приятно.
- Чувак, хватит.
- Нам нужно сосредоточиться, ясно?
Что мы делаем? Они могут найти Мардж
и уничтожить ее в любой момент.
Может, они и правы.
Может, Дитч прав.
Может, деньги не главное.
Ты так говоришь,
потому что тебе не на что их тратить.
Да, нам жаль, что дома тебя
ничто не ждет, но у нас всё не так.
Хватит отчитывать меня, как ребенка.
Я пойду заберу его. Его же не нашли.
- Мы нашли сокровище.
- Боже мой!
- Что?
- Его было легко найти.
- Нет. Где оно?
- Чёрт.
Его готовят к сожжению.
- Чёрт, нет!
- Боже мой.
Проклятье.
Так это ты его принес.
Ты будешь вознагражден
на церемонии сожжения.
Друзья мои, мы получили дар.
Символ всего, против чего мы боремся.
И сегодня мы уничтожим
бюст Марии-Антуанетты!
- Гори!
- И все благодаря
нашему новому другу Джону.
Нет, нет, не стоит указывать на меня.
- Не нужно.
- Друзья!
Смотрите на этот
жалкий предмет и смейтесь.
Не буквально.
Какова вообще его ценность
для таких просвещенных, как мы?
Сто миллионов долларов!
Сто миллионов долларов.
Точно. Давненько я об этом не думал.
Боже! Это же куча денег.
Тяжеловато его держать.
Стоп. Не безумие ли сжигать его?
Сожжем его!
Эй, погоди-ка!
Джонни Флеймс.
Из-за твоего парня
мы потеряли миллион долларов.
Ему наверняка еще хуже, чем нам.
Я тебя умоляю. Понимаешь,
что я делала это ради нас?
Оставайся со своими новыми дружками.
- Я домой. Не ходи за мной.
- Ну и ладно!
Мне надоело делать то, что хочешь ты.
Может, я останусь здесь, стану
независимой и вступлю в эту секту.
Где... Где Джон?
Как тебе удалось?
Зеркала. Секрет всегда в них.
Пошли. Бежим.
Боже мой!
Я всегда знал,
что ты потрясающий фокусник.
С ума сойти!
- Что ты делаешь?
- Что такое?
Я остаюсь.
- Что?
- Я остаюсь здесь.
Вы были правы.
Дома меня ничто не ждет.
- Боже.
- Мы не имели этого в виду.
- Имели.
- Это же сто миллионов долларов.
- Будешь делать что захочешь.
- Может, мы этого не заслужили.
- Боже.
- Чем мы заслужили?
- У нас не было трудностей.
- Что? У меня были.
Какие?
- У меня тревожность.
- У всех тревожность!
Я был на таблетках от нее, идиот!
- Все на таблетках от нее.
- Нет, не все.
Поймите. С этими деньгами наша дружба
кончена, как только
мы спустимся с этой горы.
- И я не хочу этого.
- Ты просто не хочешь меняться.
Ты хочешь, чтобы я оставался Лоренсом.
- С Лоренсом было весело!
- Мне не нравится наша жизнь.
Я не хочу просыпаться в дерьмовом
доме, который делю с двумя чуваками.
И, если начистоту, вам двоим
нужно больше дезодоранта.
- Что?
- Забери это обратно.
Вы пованиваете
на протяжении всей нашей дружбы.
Пофиг, Март.
Ты одержим девушкой, которой врешь,
а ты хочешь секса со своим отцом.
Это лучше, чем дружить с тобой.
Я лучше займусь сексом с отцом
и буду лизать его яйца,
чем дружить с тобой.
- Пожалуйста.
- Звучит ужасно.
И я беру свои слова обратно.
- Ладно.
- Может, ты прав.
Может, это мешает нам всем.
Да, я об этом и говорю.
Вы хоть понимаете, какая это редкость —
найти настоящих друзей?
Придурок.
Итак, Джон вернулся в секту.
И Лиза, также потерянная без подруги,
тоже осталась.
Бен и Мартин вернулись домой
и начали искать кого-нибудь
достаточно богатого и безвкусного,
чтобы купить их сокровище.
Без Джона в их жизни
они стали теми версиями себя,
какими всегда хотели быть.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
НАЙДЕНО СОКРОВИЩ / ПРОДАЖА
СОСТОИТСЯ В «ФОРЕЛЬ ПЛЮС»
Готовы заказать?
Косичку с колбасой, черный кофе
и двойной виски безо льда.
- Хорошо.
- Спасибо, милая.
Присаживайся.
- Как твои дела?
- Офигительно, чувак.
Да. Не знаю, слышал ли ты,
но на следующей неделе
я официально возглавлю «Форель плюс».
Хм.
- Твои волосы...
- В стиле Иисуса.
Они наращенные.
- Эми нравится.
- Круто, чувак.
Ты похож
на перерожденного члена Металлики.
А ты похож на Ребу
в «Боссе под прикрытием».
В чужом глазу соринку видишь,
а в своем бревна не замечаешь.
Сегодня состоится продажа,
так что я хотел согласовать
кое-какие финансовые вопросы.
Эй, давайте.
О боже, Бен.
- Что за... Это что, люди...
- Из секты.
Кто-то нас увидел.
- О боже.
- Кто-то...
Он идет сюда. Головы вниз.
- Он идет? О боже.
- Он здесь.
- Он заходит.
- Вот блин.
Джон?
- Привет.
- Прикольно, что встретились.
Я тут за бензином заехал.
Знаешь, как бывает...
Вы оба выглядите потрясающе.
- Спасибо. Ты...Ты выглядишь...
- Ага, спасибо большое.
Прожигаю жизнь в секте. Танцы.
Экстази. Это слишком. Каждый день.
- Ты на экстази каждый день?
- Да, так долго не протянешь.
- Всё хорошо?
- Да. Ага. Спокойно.
- Но ты в порядке?
- Я? Нет. Да.
- Как Лиза?
- Не разговаривает со мной.
Не помню, я рассердился на нее,
или она на меня, но...
- Упустил свой шанс.
- Не пытался уйти?
Стоит мне об этом заговорить,
Дитч упоминает адрес моей мамы.
Это не угроза.
Просто хочет сказать,
что убьет маму, если я уйду.
- Звучит как угроза.
- Это очень страшно.
Эй, парни, вы в итоге...
- Вы продали Мардж?
- Забавно, что ты спросил.
Мы продаем ее сегодня
вечером в «Форели плюс».
- Сегодня?
- Искали покупателя
пару недель, но в итоге нашли.
Это офигеть как круто.
Спасите меня.
- Что ты сказал?
- Мы все уже взрослые люди.
Это так странно.
- Спасите меня.
- Спасти тебя?
Чуваки! Здесь делают
блинчики с белым шоколадом?
Гляньте на этих уродов.
О боже мой.
Всем тихо.
Парни, надеюсь, вы счастливы. Правда.
Надеюсь, всё сложилось так,
как вы хотели.
Спасите меня, если сможете.
До скорого.
Эй, ребята! Я вернулся.
- Извините.
- Живо садись в машину!
- Думаешь, он в порядке?
- Он сделал свой выбор.
Впервые в жизни
мы стали идеальными версиями себя.
Да, ты прав.
- До вечера тогда.
- Ага.
Так, руки на мотоцикл.
Да, хорошо. Отлично!
Так, Бен, чуть посексуальнее.
Да, вот так. Хорошо.
Мой сын —
лицо журнала «Гриль и стволы».
Дилан, повыше!
Я вижу мешки
у него под глазами, тупица!
- Давай!
- Простите.
Боже! Что за неудачник.
Давай еще посексуальнее.
Давай. Что-нибудь погорячее.
Вот так.
А теперь покажи,
что чувствуешь себя ужасно виноватым.
Да, вот так.
- Вы это слышали?
- Хорошо! Отлично.
Так, очень здорово.
Спокойно, сынок!
Это демонстрационный образец.
Папа, это не мое. Что это за прикид?
Я похож
на директора стейк-хауса «Лонгхорн».
Папа, прости. Я вернусь к продаже.
ЗАВИСАЕМ С ИИСУСОМ
Мартин. Эй, Мартин?
Я как раз говорила отцу,
что после сегодняшней продажи
мы сделаем
большое пожертвование епархии.
Эти деньги очень нам пригодятся
в защите от судебных исков.
- Конечно.
- Эми, твой салат великолепен.
Спасибо.
А еще я принесла десерт.
Мои знаменитые чмоки!
- О! А вот и они.
- Вкуснятина.
- Что ты делаешь?
- У меня аллергия на грецкие орехи.
- А Эми не знает?
- Нет, она думает, я обожаю этот салат.
Чёрт! Ешь их скорее.
Давай! Быстрее!
Ты должен есть быстрее, чем я их кладу,
иначе кучка не уменьшается.
Я люблю Эми,
но я живу в аду, который создал сам.
- Вы слышите мотоцикл?
- О божечки!
Сообщите в прессу.
Эта церковь рядом с дорогой.
Не смейся. Ты мне не друг.
Мартин!
Спасем нашего друга.
- Что происходит?
- Детка, прости.
Увидимся на продаже.
А теперь пошли стричься.
Кстати, твой странный друг
съел все мои орехи.
Я пытался его остановить, не знаю...
- Да, да.
- Точно.
Почувствуй.
Тест. Проверка.
Почему я должен чинить эту голову?
Я пришла за своей цветочной короной.
Ты ее не видел?
- Ты на нее смотришь.
- Не знала, что это моя.
Мы можем поговорить?
Мы могли бы разговаривать.
Мы могли бы тусоваться каждый день.
Но... не суть.
Я пойду к своим новым друзьям.
Они тебя любят за то,
что ты их слушаешься, ведь ты ведомая.
А ты никому не нравишься,
потому что ты плохой друг.
Я плохой друг. Смешно.
Если я плохой друг,
стал бы я устраивать фокус,
чтобы стащить сокровище у Дитча
и отдать его моим друзьям?
И сегодня они продают его
за 110 миллионов долларов
в «Форели плюс» на улице Аберкон.
Не в той, что на улице Мамфорд.
- В той, что на улице Аберкон.
- Ладно.
Боже! Приятно поболтать, да?
Без кожаных масок, без маскировки.
Сегодня мы покажем миру,
кто мы на самом деле.
Дитч, не делай этого.
Какая тебе выгода от его уничтожения?
Сто миллионов долларов.
Я не собираюсь его уничтожать, тупица.
Ты сошел с ума.
Правда?
На что бы ты потратил эти деньги?
Я поехал бы в Лондон
с двумя лучшими друзьями.
Тебе для этого не нужно сто миллионов.
Просто твои друзья
не хотят с тобой ехать.
Нет, нет, нет, нет. Не надо!
Нет! Кажется, тут жук.
Жми, Лиза.
Лиза, не верь ему. Он лжец!
Он хочет оставить его себе.
Прости меня, Лиза!
- Мы идем, малыш Джонни!
- Мы идем, дружище.
«ФОРЕЛЬ ПЛЮС»
Так, где Бен? Покупатель скоро будет.
И почему закуски еще не здесь?
А ты кто такой?
Оценщик.
Покупатель прислал меня из «Сотбис».
Твоя странная рожа
портит всё настроение.
Я создаю атмосферу.
Это важно. Это серьезный человек.
«ФОРЕЛЬ ПЛЮС»
О боже! Это он! Он здесь!
Народ, покупатель здесь.
Давайте!
Дилан, убери пылесос! Сейчас же!
Скорее! Все на линию. Это серьезно.
- Это Дастин из «Очень странных дел»?
- Да, это он.
Гейтен Матараццо.
Добро пожаловать в мой магазин.
Просто зовите меня
Красавчиком из «Очень странных дел».
- Невероятно.
- Шучу.
Я шучу. Просто шучу.
Да, прошу.
Не люблю я эту часть страны.
Я постоянно думаю о ней.
Время на исходе.
Я скучаю по друзьям, пуская дым...
- Что за чёрт?
- Джон?
Вы вернулись.
- Чувак, прости нас.
- Мы не должны были тебя тут оставлять.
- Что на нас нашло?
- Чувак!
- Боже!
- Они тебя связали?
Да! Дитч совсем чокнулся!
А где все?
- Они узнали о сокровище!
- Что?
- Дитч узнал!
- Как он узнал?
- Это неважно!
- Ты ему сказал?
- Прости, чувак.
- Да ладно!
Надо спешить! Погнали в «Форель
плюс»!
Лиза, оставайся здесь
и следи за запасным выходом.
Смотри, чтобы никто не ушел.
Дитч. Я думала, мы... Боже мой.
Кажется, у вас есть то,
что принадлежит мне.
Мы закрыты!
А, мы... Мы...
Мы пришли, чтобы украсть сокровище.
О нет!
Куда мы идем, Джон?
Нам ни за что не успеть.
Есть один способ!
Джон, что мы здесь делаем?
Ты собираешься туда полететь?
Вон «Форель плюс».
Только так мы прибудем вовремя.
Нет, Джон! Мы уже пробовали.
Я тогда стал воздушным змеем!
Парни, мы должны вернуть Мардж.
Давайте сделаем это ради тех,
кого вы любите.
Март, я был козлом
по отношению к твоей девушке.
Если честно, я даже фамилии ее не знаю.
- Мерфи.
- Мерфи.
- Красивая фамилия.
- Спасибо.
Бенни, мне кажется, что во многом
у тебя фиговые отношения
с отцом из-за того,
что я писал отзывы на Yelp
с жалобами на тебя,
надеясь,
что Фарли их увидит и уволит тебя.
- Что?
- Да, чувак.
- Почему?
- Я хотел, чтобы его уволили,
и мы могли чаще играть в боулинг.
- Какого чёрта?
- Не знаю. Я больной на голову.
В детстве вы всегда были рядом.
Для вас я был
не чуваком с пенисом, а просто Джоном.
Знаю, я был задницей, но я изменюсь.
Узнаю поближе Эми Миллер.
- Я сказал, Мерфи, Джон.
- Мерфи, Мерфи.
Мерфи, чувак. Да!
Прости. Я не могу
мешать вам двигаться дальше.
Теперь я это понял.
Ладно, парни.
Пожелайте мне удачи.
Стой! Мы с тобой.
Лучше умереть, чем жить без вас, парни.
Полетели, заработаем 100 миллионов.
Вперед, мальчики!
Сегодня летательная пятница.
Вперед!
Я больше не воздушный змей!
Я люблю вас, парни!
Я тоже люблю тебя, чувак!
Офигеть! Это тот ястреб!
Мы вдохновили его летать!
- Молодец, чувак!
- Да!
Мы почти на месте! Как же офигенно!
- Нет, нет, нет, нет! Нет!
- Что случилось?
- Ястреб порвал мой костюм.
- Что?
У меня пенис наружу!
- Ты серьезно?
- Почему с тобой вечно это случается?
ТРОПЫ ТУМАННОЙ ГОРЫ
- Что этому ястребу надо?
- Спрячь свой пенис!
О, да. Извини.
У Джона что, член наружу?
Что происходит? Кто вы такие?
Мы пришли уничтожить сокровище.
Это была одна из наших идей.
Так. Знаю, что я не в теме.
Но чего вы его вообще слушаете?
Я из Голливуда,
я распознаю позера за версту.
Поверьте мне. Этот парень неважен.
Важно только искусство.
Это ценность. Истинная ценность.
- Дитч неважен?
- Все жизни важны.
Чего он, блин, сказал?
Мы все в одной лодке. Так?
Да!
- Как же тут красиво.
- Просто супер!
Тут такой покой. Умиротворение.
Секундочку, ребята.
А как приземляться?
- Я не знаю.
- Думаю, надо вытянуть ноги,
а когда они коснутся земли...
Боже мой!
Папа!
Как вы выжили?
Адреналин! Мы как супергерои!
Я умер! Это ад?
Мартин! Ты в порядке?
Паппи, играй наш военный гимн.
Военный гимн?
Значит, нам надо драться
с этими фиолетовыми чуваками.
А если не будем,
они украдут наше сокровище и убьют нас.
Ага.
- Ты когда-нибудь дрался?
- Нет. И они тоже, похоже.
- Но у них есть оружие.
- Ничего.
- Главное, уверенность.
- Ага.
- Будь увереннее.
- Руки выше.
Что происходит? Это безумие!
- Чёрт!
- Не волнуйтесь. Я тут главный.
Я всех защищу.
Кевин, чувак...
Мы только что завтракали вместе.
Тебе промыли мозги.
Не отстригай мне голову!
- Эми!
- Джон!
- Боже мой!
- Командная работа.
Командная работа. Боже мой!
Это Гейтен Матараццо?
Это Джон?
Ого!
Я ошиблась комнатой.
Так что, думаю, я пойду и всё такое...
Стойте! Погодите. Нет. Что мы делаем?
Мы не станем убивать эту девочку
просто потому,
что нам так сказал какой-то псих.
Ведь мы не фанатики.
Вам не нужна эта секта.
У вас есть свободная воля
и столько возможностей.
Ты могла бы быть танцовщицей.
А ты певцом.
А ты мог бы...
...попасть в «Утиную династию»,
наверное.
- Покажем ему, кто главный!
- Да!
Хватит! Вы слышали Дитча.
- Я убью ее.
- Боже мой!
Боже мой!
- Чёрт!
- Тейлор, как ты меня нашла?
Джон летел с членом наружу, указывая
на юго-восток, я и побежала.
Я скучала по тебе.
Я тоже. Но нас сейчас убьют.
- Надо уходить.
- Ладно. Пошли, ребята. Заходим.
Дитч! Он у меня, Дитч!
Они уходят!
Где папа?
- Март!
- Один я не смогу их остановить.
Но я знаю, кто сможет!
Март! Держи.
Мартин? Что ты делаешь?
То, что должен был сделать уже давно.
Чувак, получилось!
Лоуренс!
Я Лоуренс, и я буду бить тебя,
пока твои кишки
не вывалятся из твоей мужской киски.
Мартин, что ты сказал?
Кто ты?
Я тот, кто отправит
твою задницу в мешок для трупов.
Ты нас не остановишь!
Да? Вот что я вам скажу.
Этому парню трындец.
Насколько трындец?
Скажем так:
его дантист купит новый пляжный домик.
Нет!
Слэм!
- Сокровище у Дитча.
- Взять его!
Хорошо, что вы здесь. Валим.
Так. Что происходит? Триша, помоги.
«Триша, помоги».
Боже мой!
И ты, Триша?
Ты слишком долго мучил этих людей,
Дитч. Сегодня ты перешел черту.
Люди носились с копьями наперевес.
Ого! Круто, да? Нет. Вообще не круто.
Всё кончено, Дитч. Ты им не нужен.
- Просто отдай сокровище.
- Да, конечно. Я только...
Только достану свой...
Да пошли вы!
Я 12 лет прожил в хижине,
закидываясь наркотой
с кучкой неудачников и торчков!
Нет, я заслужил гидроцикл!
- Божечки.
- Я хочу в Берлин,
есть стейк в ночном клубе.
Я ни за что его не отдам.
Ни за что!
Ты в этом уверен, Дитч?
- Что это за хрень?
- Извини.
Что ты делаешь?
А теперь, верный ястреб,
брось его в мои руки!
Нет, нет, нет! Да ладно!
Нет! Нет! Вернись! Нет! Нет!
- Нет, нет, нет, нет!
- Нет!
Пусть бежит. За этим ястребом
он будет гоняться вечно.
Прямо сюжет из греческой мифологии.
- Да, точно.
- Мне так жаль.
Я почему-то думал,
что он вернет его нам. Я...
- Ничего.
- Обидно.
Всё хорошо.
Итак, в итоге мальчикам
не досталось сокровище.
Но они получили
самое ценное из сокровищ.
Дружбу.
Ведь деньги не главное в жизни.
В конечном счете,
главное в жизни...
Боже мой! Ястреб вернулся.
Офигеть! Ястреб вернулся.
Он отдает им сокровище!
Боже мой! Оно у них.
- Я люблю вас, парни!
- Я тоже тебя люблю!
Он подшутил над нами. Класс.
Хитрый сучонок, и он это знает.
Сокровище Туманной горы
было у них в руках,
и они праздновали до самого утра
в компании тех, кого любили.
Боже, Бен! Я так рад, что ты жив.
- Я везде тебя искал.
- Заткнись, сука.
- Что?
- Я люблю тебя.
Но я хочу, чтобы ты был значительно
меньшей частью моей жизни.
- А я займусь своим делом.
- Нет, не произноси.
- Парикмахерская для мальчиков.
- Какой ужас.
Ладно. Береги себя, пап.
Молодец, сын.
Мартин,
я в жизни не видела ничего горячее.
Но Лоренс — всё, что ты ненавидишь.
Он грубый, жестокий, итальянец...
Мы не должны скрывать
друг от друга, кто мы есть.
Мы должны быть честными.
Я не идеальна, знаешь?
Я сквернословлю,
я смотрю анимированное порно.
Это порно с персонажами мультфильмов.
- Ага.
- Мистер Невероятный трахает
миссис Невероятную.
- Мистер Невероятный трахает Фреона.
- Ясно.
Дядька из «Вверх» трахает Снупи.
Эми, я понял. Мы должны быть честны.
- Иди сюда!
- Боже мой.
Вот это да. Ты теперь миллионер.
С ума сойти. А ты возглавила революцию.
Это было потрясающе.
Я чувствую себя другим человеком.
На меня что-то нашло.
- Лиза, мне так...
- Мне так...
- Извини.
- Говори.
- Прости, что перебиваю.
- Ты первая.
- Я чувствую...
- Ты мне очень...
- Нравишься.
- Хочу с тобой секса.
- Что?
- Что ты хотел сказать?
- Что ты сказала?
- Я бы хотела вернуться
- в ту палатку и начать всё сначала.
- Да.
Пойдем?
Да. Пойдем в палатку.
Они собрались трахаться в моей
палатке?
Почему все трахаются в этой палатке?
КОНЕЦ
ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ
ЛОНДОН
Добро пожаловать в Лондон!
ФЭТ ДЖО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
В ВИГМОР-ХОЛЛЕ
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ:
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ!
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ
ОСВОБОЖДЕНИЕ
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УНИЧТОЖАЙ:
СОКРОВИЩЕ ТУМАННОЙ ГОРЫ
 

////////////////////////////