Последнее дело Мистера Монка (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie

Детектив Эдриан Монк, страдающий обсессивно-компульсивным расстройством и широким спектром фобий, возвращается, чтобы раскрыть свое последние дело, связанное с его падчерицей Молли.

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО МИСТЕРА МОНКА
Плита.
Она здесь, на кухне.
Нет, моя плита.
Кажется, я её не выключил.
Всё нормально.
Я проверила, когда мы уходили.
Уверена?
Ты повернула ручку?
Да.
Маленькую ручку.
Я проверила все ручки.
Она выключена, Эдриан.
Конечно, Шарона это не со зла.
Она никак не могла знать,
что мою плиту уже дважды возвращали.
Один раз в 1986-м
из-за неисправной лампочки.
А второй раз в 1998-м
из-за ослабленного кронштейна на дверце.
В течение почти десяти лет эта модель,
"Кухонный король 480"
с электронным таймером
и самоочищающейся духовкой,
была самым продаваемым прибором
в Северной Америке.
Я купил её 1 марта 1985 года
в "Приборах Карла"
на Рокуэй-бульвар.
Она стояла у меня 22 года.
Это были самые длинные отношения
в моей жизни
и определённо счастливейшие.
"Это были самые длинные отношения
в моей жизни
и определённо счастливейшие.
Ремонтник подтвердил мои подозрения.
Клапан коллектора
в правой передней конфорке проржавел.
Думаю, все помнят, что было,
когда "Кухонный король"
снял с производства
свою роскошную
шестиконфорочную плиту".
Прости, мы не можем это опубликовать.
Слишком длинно?
А погрузчик идёт в комплекте?
Спасибо, Терри.
Нет, дело не в объёме, Эдриан.
Мы наняли тебя писать о твоей карьере
в роли детектива полиции.
Ты раскрыл 140 убийств.
Мы заплатили именно за это,
а не вот это.
А вот в четвёртой главе
всего два абзаца
о подозреваемом
и семь, восемь, девять страниц
о его пылесосе.
У нас такой же пылесос,
такой же модели.
Каковы были шансы?
Один к шести?
Терренс.
Может, мне нужен редактор?
У тебя было пять редакторов
и два гострайтера.
Все уволились.
Последний сменил имя
и переехал на Гуам.
Я говорила с юристами.
Ты нарушаешь договор.
Ты должен вернуть наш аванс.
Аванс? То есть деньги?
Это не моё решение.
Мне жаль, Эдриан.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, Бет, ты не можешь так.
Есть загвоздка.
Молли выходит замуж через шесть недель.
- Молли?
- Дочь Труди.
Я даже не знал о ней ещё 12 лет назад.
Всё есть в книге.
Точнее, будет во второй части.
Что-то не так со стулом?
Он не вровень с Терри.
Должен быть вровень.
Может быть, тебе опустить свой?
- Зачем?
- Чтобы было вровень.
Потом спасибо скажешь.
Не надо.
- Нужно потянуть за рычаг.
- Я просто... Мне нормально.
Наверное, я просто постою.
Может, нам постоять?
Дело в том,
что Молли - всё, что у меня есть.
Всё, что осталось.
Она практически спасла меня.
Когда нагрянул ковид,
мне было плохо.
Молли переехала ко мне.
Она оставалась жить
со мной полтора года.
Она попросила меня лишь об одной вещи.
Оплатить её свадьбу.
Я сделаю всё, что захотите.
Я перепишу книгу.
Прости, Эдриан, слишком поздно.
Прошло десять лет.
Тогда имя Эдриана Монка что-то значило.
Теперь мир изменился.
Все двигаются дальше.
У меня есть идея.
Могу я предложить кое-что?
Вы оба выходите из комнаты,
и входит кто-то другой
и говорит мне что-то другое.
- Этого не будет.
- А как такое?
Вы выходите из комнаты,
и никто больше не входит сюда.
Никогда.
Я думаю, мы закончили.
Наши юристы будут на связи.
Эдриан?
Что ты делаешь?
Ничего.
Пойдём обратно.
Отойди подальше от окна.
Вот так.
Эдриан, хватит думать об этом.
Но они хотят забрать у меня деньги.
Да, я знаю.
Я была там.
Они были для её свадьбы.
Я обещал Молли.
Я так...
Я просто...
Вам вниз?
Свадьбе конец.
Простите?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ САН-ФРАНЦИСКО
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Привет.
Я так рада встрече.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МАМА
Простите. Извините. Простите.
СВАДЬБЕ КОНЕЦ
- Извините.
Так, я сверилась с табло.
Они приземлились.
Где ты это достал?
Я всё испортил.
Эдриан, в сотый раз говорю:
всё хорошо.
Так даже лучше.
Я хотела маленькую свадьбу.
О, Молли, не надо так говорить.
Это правда.
Задний двор вполне подойдёт.
И Гриффин, честно говоря,
почувствовал облегчение,
что ему не придётся
звать своих кузенов.
Ладно?
Ух ты, посмотри.
Все как ты.
Им это не понравится.
О, вижу её.
- Привет!
- Молли, привет!
Так рада тебя видеть!
Так, дай глянуть.
- Дай.
- Так, так, так.
- О, тату?
- Да.
Да, мне нравится.
У Гриффина тоже есть.
- Теперь точно не потеряете, да?
- Да?
Он там.
А вот и он!
Привет, босс.
Я скучала!
Натали.
Вы не можете всё ещё злиться.
А что мне надо было делать?
Стивена перевели.
Надо было ехать.
- Мы же обсуждали это.
- Люди ездят на работу.
Из Атланты?
Я думала, вы будете счастливы.
Порадуетесь за меня.
У меня прекрасная жизнь.
- Правда?
- Джули живёт рядом.
В прошлом году
я продала 27 домов.
Я сама себе босс!
Эдриан.
Эдриан, эта женщина
была твоим помощником 12 лет.
Это рекорд,
который никто не сможет побить.
Так что скажи: "Я рад за тебя".
Я рад за тебя.
Скажи: "Я скучал по тебе".
Я скучал по тебе.
О, спасибо, мистер Монк.
Я тоже скучала.
А где Лиланд?
Он только что написал.
Не сможет отпроситься.
- Он же на пенсии.
- Был где-то 20 минут,
а потом пошёл работать.
Никто не знает, где он.
Это секрет.
О, о, Рэнди!
Эй, незнакомец!
Привет!
- Ух ты, классно выглядишь!
- О, так рада тебя видеть!
Привет. Ну что, готова?
Ну да.
Шарона передавала привет.
Она осталась,
чтобы присмотреть за ребёнком.
Слышала. Бенджи - папочка!
- Поздравляю, дедуля.
- Ну, сводный дедуля.
- Да, да. Покажи фото.
- Сейчас.
Давай, покажи-ка!
Смотрите.
- Издеваешься?
- Это не всё.
Угадайте, кто только что был переизбран
шерифом Саммита в Нью-Джерси?
О, ничего необычного.
Здравствуйте, Монк.
Как ваши дела?
Ты хочешь извиниться?
Нет, я прилетел на свадьбу.
Он думает, ты бросил его.
Вообще-то,
это не просто предательство.
Но вы сами сказали найти работу.
Вы порекомендовали меня.
Я тогда не трезво мыслил.
Может быть, меня отвлёк нож в спине.
Ладно, мне нужна помощь.
Достанете мой чемодан?
Он там.
Он чёрный и с зелёными...
- Как он?
- Трудно сказать.
После дела с убийством Труди
он держался.
Вы же сами видели.
- Он был...
- Он функционировал.
Он функционировал,
более или менее.
Но когда ударила пандемия,
у него произошёл откат.
Он совсем не выходил из дома
почти два года.
Он начал делать эти дурацкие тесты.
У него была зависимость.
Он тестировал себя каждые 20 минут.
Даже увлечение кокаином
вышло бы дешевле.
И вот, три недели назад
расторгли договор на книгу.
- Нет.
- Да.
А теперь я за него очень переживаю.
В каком это смысле?
Похоже, что он сдался.
Он даже почти не разговаривает.
Просто сидит весь день
и смотрит в окно.
Что вы делаете?
Вы спасибо скажете.
С чего бы это?
Я... Я вас даже не знаю.
И за это тоже.
Вчера он позвонил мне в три ночи,
чтобы сказать, что любит.
Это меня пугает.
Если бы не Гриффин,
всё стало бы совсем плохо.
Жду не дождусь его увидеть.
- Я его фанатка.
- Класс.
Да, да, я тоже, да.
Мне понравилась его книга
о глобальном разрыве в благосостоянии.
Ты же не читал её.
Ну, я слушал подкаст.
Нет, неправда.
Да, ну, Шарона слушала.
Она рассказала.
Я понял суть.
Ты не понял суть.
Да, я понял суть.
Ладно, угадайте,
с кем у него сегодня интервью.
С кем?
- Я Рик Иден.
- Рик Иден?
Рик Иден. Да.
- Вы знаете мою историю.
- Богатейший человек планеты.
Я поступил на службу
в военно-воздушные силы в 19.
В перерывах между миссиями
я посещал курсы программирования
и создал свой первый сайт
интернет-магазина.
Наш успех позволил мне
осуществить мечту всей моей жизни.
Стать первым в истории гражданским лицом,
совершившим полёт на орбиту Земли.
Живите мечтой,
и она осуществится.
Увидимся на космодроме.
5 200, 5 400.
Всё хорошо. Всё надёжно.
Раньше он так смотрел на меня.
Миссис Иден?
Я Гриффин Бриггс.
Я знаю, кто вы.
Слушаю вас постоянно.
А он это знает?
Это наш секрет.
6 700, это максимум.
Она держится. Всё стабильно.
Нет, это не максимум для неё.
Додавите до 9 000.
Рик, мы готовились к семи.
Камера не выдержит.
Она должна выдержать девять тысяч.
Надо проверить это.
Мы не переходили в красную зону
во время испытаний шаттла.
Шаттл улетел, Брайан.
Это урок истории.
Я сам разработал эту камеру.
Она выдержит девять тысяч.
Давите, давите. Давайте.
Вперёд.
Зачем ему это?
Ради блага всего человечества.
А если серьёзно?
Мой муж изобрёл онлайн-магазин,
который печатает деньги.
А ещё он по-прежнему ребёнок.
8 200.
8 600, 8 700.
Отклонение - 0,5.
Отклонение - 0,95.
8 950.
9 000.
Ещё держится.
Стабильно.
Хорошо, вырубайте.
- Это Гриффин Бриггс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Будьте осторожны.
Давайте прогуляемся.
По сути, я буду привязан к большой бомбе.
ГЕНЕЗИС
Три тысячи тонн
жидкого топлива и кислорода.
Я буду находиться
на высоте 300 километров над Землёй.
Жена говорит, что так близко к раю
я не буду никогда.
А вы бы полетели, если б могли?
Я бы не отказался.
Ой, да ладно. Я знаю, что полетели бы.
Я провёл исследование, Гриффин Бриггс.
Мы с вами одинаковые.
Экстремальный спорт,
прыжки с парашютом, прыжки с горы.
Правда ли, что однажды вы прыгнули
с парашютом в действующий вулкан?
Ну, в тот день он не извергался.
Я хотел поговорить о вашем партнёре,
Харлане Трусмите.
А не могли бы мы это не обсуждать?
Вам не нужно такое интервью.
Ну, у людей остались вопросы.
Есть вещи, которые не сходятся.
Нет, у людей нет.
Есть у вас.
Только у вас.
Было расследование, Гриффин.
Это несчастный случай.
Мы были на Барбадосе.
Он любил дайвинг.
Он утонул.
Я говорил ему не плавать в одиночку.
Он был один?
Потому что у меня есть фото.
Это он на лодке.
Там был второй дайвер.
А где были вы в тот момент?
Это общедоступная информация.
Я вернулся в свой номер в отеле
с невероятного похмелья.
Я слышал истории,
что капитан той лодки
и некоторые местные чиновники
получили деньги.
Да уж.
Вам стоит быть аккуратнее, дружище.
Или в этот раз вы пролетите
над извергающимся вулканом.
Поэтому вы пригласили меня?
Чтобы запугать?
Вы, должно быть, знаете, что я
владелец "Диспетчера Сан-Франциско".
Сегодня утром
был уволен главный редактор.
Я бы хотел,
чтобы его место заняли вы.
Вы предлагаете работу?
Да, работу мечты.
600 тысяч в год,
бонусы, опционы на акции.
Считайте это свадебным подарком.
Если, конечно,
вы не предпочтёте "Кьюзинарт".
Если вы серьёзно.
Да, вполне.
Я предпочту "Кьюзинарт".
Поздравляю, мистер Бриггс.
Многие не знают, когда они совершили
крупнейшую ошибку в своей жизни,
а вы будете.
Вы всегда будете знать.
Вы ляжете в могилу, зная это.
Джентльмены проводят вас.
Оставьте фото себе.
У меня их много.
Мистер Монк?
По вашему рецепту, мистер Монк.
О, спасибо.
Это в последний раз.
Позвонить доктору Беллу?
Нет, нет, нет.
Нет, всё в порядке.
Это должно помочь.
Хорошо.
Простите.
Простите.
У меня только двадцатки.
Ничего. В следующий раз.
Да, только вот...
другого раза может не быть.
Я... Я уеду кое-куда надолго.
А у вас не будет сдачи, нет?
Нет, нет. Я...
Нет, нет, нет.
Ничего.
Боже мой. 20 долларов.
Да, это много.
Знаете...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, вы...
Я...
Да.
Знаете что?
Просто...
Идите.
Заберите их.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Просто идите.
- Просто уходите.
- Хорошо. Да, ухожу.
ЛОРАЗЕПАМ
ИЮНЬ
Ещё два дня.
ТРУДИ
Я слышал, как на радио
обсуждали вашу книгу.
Спасибо, что послушали.
Я пациент Эй, да?
Эдриан, это...
Это конфиденциальная информация.
Значит, да.
Как вы его описали?
"Невиданный в истории психиатрии
кластер травматических симптомов"?
Ну, знаете ли...
Это может быть кто угодно, правда.
И пациент Би тоже я, да?
Эдриан, случай, который я описал,
это совокупность многих людей.
Значит, да.
И пациент Си, тоже я.
Это же очевидно.
Но зато я не пациент Ди.
Он больной на голову, да?
Так ведь?
Боже мой, я от Эй до Ди.
Во мне полный набор.
Давайте дальше.
Мы должны обсудить кое-что важное.
Звонил ваш фармацевт.
Вы запрашивали лекарства.
"Лоразепам" - сильный препарат.
Его принимают при необходимости.
Именно так я и делал,
по необходимости.
Вы же не складируете его у себя?
Нет. Нет.
Эдриан, я знаю, год был тяжёлый.
Вы потеряли контракт на книгу,
вы чувствуете вину перед Молли,
и вы не работали,
хотя вы могли бы,
если бы захотели.
Вам ведь ещё звонят, да?
Случается.
Эдриан,
у всех есть проблемы,
страхи, разочарования.
Они все справляются.
Чем они отличаются от вас?
Ну, только одним -
они справляются.
Так, Натали,
уверена, с ним всё в порядке.
Думаю, он просто пошёл
прогуляться по парку.
Всё просто прекрасно.
Да, в последнее время
он часто так делает.
Да. Да, пока.
Всё выглядит превосходно.
Ты была права. Я ошибся.
О, не стоит такое говорить.
Но мне чертовски приятно слышать.
Я только что говорила с Натали,
Эдриана не была дома всё утро.
Вы волнуетесь,
когда Монк не выходит из дома,
и волнуетесь, когда выходит.
- Очень, да.
- Ясно.
А обо мне ты будешь так волноваться?
С завтрашнего дня с двух часов
это будет моей обязанностью.
Надеюсь, что так.
Ты правда хочешь?
Ты сделаешь это?
Хочешь прыгнуть с моста перед свадьбой?
Ну, я не пропускал этого шесть лет.
Да, ты же не хочешь
расстроить других психов.
Во сколько ты лёг вчера?
Не спрашивай.
Я сказал Франкену,
что к понедельнику всё будет готово.
Гриффин.
Знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
- Мы обещали друг другу медовый месяц.
- Детка, я знаю.
Просто каждая минута на счету,
понимаешь?
Иден может сделать что угодно,
чтобы замять следы.
Тебя там не было.
Такие, как Рик Иден, способны на всё.
Для них нет правил.
Ты уже измерял.
Семь раз отмерь, один отрежь.
Кто так говорит?
- Все так говорят.
- Не слышала.
Тем не менее, так говорят.
Тем не менее?
Что ты делаешь сейчас?
- Свою работу.
- Ты делаешь...
- Ты мне не доверяешь.
- Я проверяю факты.
- Это твоя работа.
- Я проверяю факты!
- Хватит.
- Ты проверяешь факты?
- Привет.
- Привет.
Вот и ты.
- Эдриан писал?
- Нет.
Слушай, он вернётся. Как обычно.
Да, знаю.
Гриффин, ты следующий.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Будешь тут?
- Ага.
- Отсюда ты не увидишь.
Именно.
Спасибо. Большое спасибо.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Что такое?
Что такое?
Гриффин?
Что случилось?
- Что случилось?
- Нет, нет, нет, нет.
Что случилось?
Боже мой. Боже мой.
О господи.
Что произошло?
Трос был на два метра длиннее.
Он ошибся в расчётах.
Ты часто сюда приходишь.
Это святое место. Парк, мост.
Тут я сделал тебе предложение.
Знаешь, я совсем не была удивлена.
Ты пришёл ко мне
в наколеннике на одной ноге.
Это была подсказка.
Скоро я буду с тобой.
Не могу дождаться.
Не говори так.
Дорогой, ты меня пугаешь.
Да, да, да. Он тут.
Он в парке. Ты была права.
Монк, слава богу.
Что случилось?
Молли!
Я знаю.
Я знаю.
Я знаю.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
ОКРУЖНОЙ СУД
Это будет долго?
Не очень. Это простое дело.
Это формальности.
О, простите.
Простите, это моё.
В смысле ваше?
Он принёс это из дома.
Да, да.
ИМУЩЕСТВО Э. МОНКА
А можно?
Простите, не я устанавливаю правила.
Но это же ваше.
Тогда нет.
Чего?
Эй, уже закончили.
Все согласились,
что это несчастный случай.
Ну, может, и не все.
Это не несчастный случай.
Его убили.
Это не может быть совпадением.
Самый богатый и влиятельный человек
запугивает Гриффина,
а спустя два дня он умирает.
Молли, я знаю,
тебе хочется кого-то винить.
- Это естественно.
- Нет, нет, нет.
Ладно, Гриффин знал.
Он знал это тем утром в гараже.
Он сказал, что Рик Иден способен на всё.
Для него нет правил.
Ты должен помочь.
Помочь с чем?
Доказать это.
Когда Труди умерла,
ты не переставал расследовать.
Молли.
Молли, твоя мама умерла
из-за взрыва бомбы в машине.
Это было точно преступление.
А Гриффин добровольно прыгнул с моста.
Это невозможно.
Он был осторожен. Он горел этим.
Вот, смотри.
Никаких доказательств убийства не найдено.
Это всё он.
Я не знаю, как он это сделал,
но это он.
Мистер Монк, ей надо убедиться.
Почему бы не расследовать?
Это ведь не навредит.
Ну да, я могу задержаться на пару дней.
Мне жаль.
Сейчас неподходящее время.
У меня планы.
У вас планы?
Какие планы?
Личные планы.
Что за личные планы?
Личные личные планы.
Слушайте, я и так отложил их на неделю.
Что бы там ни было,
оно подождёт пару дней.
Это ведь не вопрос жизни и смерти, да?
Не думаю.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Да, да, неплохая попытка.
Какая высота?
Где-то 12 метров?
Сто метров.
Так 12 метров?
- Сто метров.
- Так 12 метров.
Да, мистер Монк, 12 метров.
Правда? Кажется, выше.
Гриффин знал точную высоту.
До миллиметра.
Он прыгал с этого моста дважды в год.
Они прыгают отсюда?
Да, точно. Это называется подиум.
А Гриффин закрепил свой трос?
Да. То есть полагаю, что да.
- Ты его не видела?
- Нет, нет, я не смотрела.
- Я была вон там.
- Покажи.
Да, конечно.
Прямо вот тут.
Так ты была здесь, была толпа?
Около 30 человек.
Я ничего не видела, зато слышала.
В начале радость, потом...
Что потом?
И я побежала туда.
И услышала, как кто-то спросил:
"Что случилось?"
А мужчина ответил:
"Трос был длиннее на два метра".
Он сказал,
что трос длиннее на два метра?
Ты уверена?
Я не забуду это.
Он именно так сказал?
Да, всё верно.
Судя по отчёту,
трос длиннее на два метра.
Откуда он знал?
Он не сказал примерно на два метра?
Он не сказал на полтора метра
или на три метра?
Откуда он мог знать,
какой длины он был?
- Кто это был?
- Без понятия.
- А как он выглядел?
- Средних лет.
Примерно 40. Он был в фуражке.
И его ногти, там был лак,
но всего на двух.
- На двух?
- Да.
А может...
Нет, ничего.
Стойте.
Нет, забудьте.
Помните, как вы с Стивеном
взяли меня на стадион "Джайантс"?
- 12 лет назад.
- 13.
Помню, у кетчера на этих двух пальцах
был лак для ногтей.
Да, да, да. Кетчеры так делают,
чтобы пинчеры считывали сигналы. Он прав.
Так он играет в бейсбол, в софтбол?
Этого достаточно?
Да, для начала.
У меня ещё есть там связи.
Сделаю пару звонков.
А что будете делать вы?
Я, пожалуй, закрою глаза.
Думаю, это хорошая идея.
Здесь он измерял трос,
и здесь он отрезал его.
Да.
Откуда он знал, где надо резать?
Ну, как я сказала, он прыгал дважды в год.
Он знал,
какой именно длины он должен быть.
Я была здесь, когда он отрезал его.
А может быть, он отвлёкся?
Он отмерил дважды.
Мы даже шутили об этом.
Семь раз отмерь, один отрежь.
Триатлон.
Да. Был чемпионом штата пять лет подряд.
Их кто-нибудь трогал?
Никогда. Это его детище.
2018-й, 2016-й.
Они стоят не по порядку.
Что? Нет, не может быть.
Когда-то это окно было окрашено,
но уплотнитель сломан,
и есть сколы краски.
Кто-то был здесь, в гараже,
и залез отсюда.
Боже мой.
Что-нибудь пропало?
Я не знаю. Я так не думаю.
Но зачем это делать?
Зачем вламываться и ничего не брать?
Я без понятия.
Мне надо выпить.
- Читаешь мысли.
- Ладно.
Встретимся внутри.
Я хочу тут осмотреться.
Я не вижу следов.
Их и не будет.
Тогда шёл дождь.
Разбрызгиватель сломан.
Кто-то наступил на него?
Возможно.
Чего ты улыбаешься?
Молли была права.
Это убийство.
Необязательно.
Это может быть не связано.
Может, детишки...
просто игрались.
И ничего не взяли?
Они поставили всё на место,
а потом закрыли за собой окно?
Молли была права.
Но как?
Ведь Гриффин сам себе отмерял трос.
Ты это выяснишь.
Это может занять какое-то время,
но ты справишься.
Надеюсь, это займёт десять лет.
Хочу, чтобы ты был занят
и отвлёкся от того,
о чём ты думаешь.
Монк!
Эй, эй, я нашёл того парня с моста.
Что делаете?
В эти выходные было сыграно
семь софтбольных матчей.
И я нашёл фото всех команд.
Это он. Молли узнала его.
Она уверена.
Его зовут Лукас Кубрик.
И угадайте, где он работает?
Не знаю.
Хочешь, чтобы я догадался?
Мои помощники обожают,
когда я заставляю их гадать.
Нет, неправда. Они это ненавидят.
Рэнди, где он работает?
Он курьер в "Иден Экспресс".
Он работает на Рика Идена.
Здравствуйте. Рэнди Дишер.
У нас встреча с Риком Иденом.
Да, сэр, езжайте по знакам.
Знаете, вы похожи на певца Рэнди Дишера.
Проект Рэнди Дишера.
Да, это я.
Это был я.
То есть... То есть это я.
Матерь Божья.
Я не верю. Безумие.
Я ваш главный фанат!
Я постоянно вас слушаю.
Слушайте, слушайте...
Мне не нужен значок,
чтобы отличить плохое от хорошего
Эй, Джером, Джером,
это Рэнди Дишер!
Привет.
Привет.
Боже мой! Что вы тут делаете?
Нам никто не поверит.
Можем сфоткаться?
Да, конечно.
Я только сфоткаюсь.
"Проект Рэнди Дишера" на счёт три.
Раз, два, три.
Проект Рэнди Дишера!
Да, давайте ещё раз.
Какова была вероятность?
Нулевая. Точно нулевая.
Да, да, ещё раз. Ещё одну.
Эй!
То, что ты видишь, невозможно.
Вам надо встретиться
с начальником безопасности.
- Он без ума от вас.
- Ладно.
Боже мой.
А вот и он.
Мне не нужен значок,
чтобы отличить плохое от хорошего
Капитан!
Я устал подлизываться
и работать на дядю
Это было подло.
Я слышал, что вы едете.
Не смог устоять.
Ну привет, шериф.
Хорошая работа, мальчики.
Я могу выключить?
- Пожалуйста?
- Да.
Натали Тигер!
Натали Олбрайт.
Как бы тебя там ни звали,
выглядишь потрясающе.
Салфетку. Салфетку.
- Да, и я возьму.
- А, да. Да, и мне.
Вот.
Посмотрите на нас.
Как поменялся наш мир.
Но только не мой.
Так ты теперь работаешь тут?
Да, с этого февраля я начальник охраны.
Просто посмотрите.
Это гостевой дом?
Да. Это гостевой дом номер пять.
Мы с Ти-Кей живём во втором.
Как она?
У неё всё отлично,
и я скажу вам почему.
Она живёт в гостевом доме номер два.
Надо было уволиться лет 20 назад.
Я зарабатываю в два раза больше,
плюс пенсия, плюс льготы.
- Я будто выиграл в лотерею.
- Это невероятно.
Жаль, что мы здесь
по печальной причине.
Да, я слышал о парнишке.
Это было жёстко.
За день до свадьбы?
Как она справляется?
Знаете, не очень.
Постепенно отходит.
Да, Рик был просто подавлен из-за этого.
Неужели?
Да, правда.
Не верьте всему,
что читаете об этом парне.
Он хороший человек.
Вы увидите.
Я рад, что вы смогли
присоединиться ко мне
в такой важный день.
Я только что
заключил сладчайшую сделку.
Рик купил "Атлантику".
Ого!
Не океан, Рэнди. Журнал.
Мистер Монк,
полагаю, вы присоединитесь?
Откажусь.
Знаете, не могу не сказать,
какая это честь принимать у себя
великого Эдриана Монка.
Когда я переехал сюда в 2002-м,
вы уже были легендой.
Какое-то время казалось,
что вы раскрываете
сложные дела каждую неделю.
Благодарю.
Я бы не справился в одиночку.
Ну, может, и справился бы,
но это заняло бы больше времени.
Что ж, я оставлю вас.
Пойду поплаваю.
В океане, не в журнале.
Она мне нравится.
- Как и мне.
- А почему бы нам не присесть?
У Рика не так много времени.
Кстати, Рик встретился с вами
по моей просьбе.
Он мало знал Гриффина Бриггса.
Я виделся с ним всего раз на космодроме.
Мы поболтали с ним минут 20
или даже меньше.
Его невеста, Молли Эванс,
сказала, что вы его запугивали.
Нет, я не запугиваю людей.
Она, должно быть, сейчас нетрезво мыслит,
что неудивительно.
Люди по-разному справляются с горем,
не так ли?
А, пирожные "Наполеон".
Их привозят для меня
из парижского "Дю Мажор".
Угощайтесь, прошу.
Я на...
Я на диете миллиардеров.
Когда зарабатываешь миллиард,
уже неважно, как ты выглядишь.
Миллиардерская диета.
Это фотография Лукаса Кубрика.
Он был на мосту,
когда умер Гриффин Бриггс.
Вы его... Вы его знаете?
Нет. А должен знать?
Он работает на вас.
Мистер Монк, у меня в штате
работает 1,2 миллиона человек.
Это в разы больше,
чем в почтовой службе Соединённых Штатов.
Вряд ли от меня можно ожидать,
что я узнаю каждого курьера,
получающего зарплату, сэр.
Знаете, мне жаль,
но я думаю,
что вы просто впустую тратите моё время.
И что хуже...
вы тратите и своё время.
Почему меня должна волновать история
с маленького веб-сайта,
который читает человек 30?
Ну, это не очередная история.
Когда мистер Трусмит утонул,
вы получили его половину компании.
Это довольно серьёзный мотив.
По словам Гриффина,
команде той лодки заплатили
деньги с офшорного счёта.
Слухи, истории, слепые домыслы.
Люди пишут обо мне каждый день.
Это народная забава.
Насколько я понимаю, даже в "Таймс"
сегодня вышла статья обо мне.
Да, я читал.
О, и как вы думаете,
они справедливы ко мне?
А вы этого заслуживаете?
Извини, Монк.
Мы можем с тобой поговорить?
Ты что на хрен делаешь?
Нам сказали,
что это неофициальный допрос.
Что вы просто делаете это для вида,
чтобы успокоить Молли.
Так поначалу и было.
Не могу поверить,
что мы говорим об этом, Монк.
Человек сам спрыгнул с моста.
Он добровольно спрыгнул с моста.
Я знаю.
Ты только что
обвинил Рика Идена в убийстве.
Почему? Потому что он не смог узнать
одного из своих курьеров?
Откуда он узнал,
что Лукас Кубрик - курьер?
- Я ему не говорил.
- Так, всё просто.
- Большинство его работников курьеры.
- Вообще-то, менее 30 процентов.
Он просто оговорился.
У меня нет слов.
Плюс у него есть мотив.
А также он выбирал интересные журналы.
Тут Гриффин.
Да ладно, он просто хотел о нём узнать.
Ему было интересно.
Это ничего не значит.
"Смерть Сократа".
Это оригинал?
Думаю, да.
Так, Монк, что думаешь?
Мы вызываем нового начальника детективов,
капитана Руднер.
Она хороша в деле, почти как ты.
Мы обсудим всё это с ней
и посмотрим, что она скажет.
Монк?
Как думаешь,
каков болиголов на вкус?
ПОЛИЦИЯ
У меня есть правило.
Когда Лиланд Стоттлмайер просит о помощи,
я бросаю все дела и делаю это.
Я благодарен.
Класс, тогда докажи.
В следующий раз,
когда мы будем в "Дино", оплати счёт.
Поделись и с ними своими богатствами.
Будет сделано, мэм.
Когда Лиланд сказал,
что приведёт Эдриана Монка,
мы постелили красную дорожку.
Это пропуски посетителей.
О, посетитель.
Это ваш.
Он постоянный.
Потому что мы хотим,
чтобы вы возвращались,
Эдриан, чтобы консультировать нас.
Мы вам рады.
Не только я.
Все они тоже вас ждут.
Это моя морозилка.
22 убийства.
22 жертвы нуждаются в вас.
Я хотел бы помочь,
но вот в чём дело.
У меня планы.
Снова ваши планы?
Он никуда не ходит.
Оставьте его у себя.
На всякий случай.
Капитан?
Мы готовы.
У нас есть записи с моста в тот день.
Мы отследили 14 свидетелей.
Восемь записывали всё.
У нас полная картина.
Вот Молли.
Как видите, Гриффин прибыл в 2:12.
Он уже надел снаряжение.
Его трос был всё это время в его руках.
Никто его не трогал.
Вон тот парень.
Это Кубрик.
Я просматривала это всё утро.
Кубрик и Гриффин не сталкивались.
Не говорили.
Они не были на расстоянии ближе метра.
Я хочу с ним поговорить.
К сожалению, это уже невозможно.
Утром он потребовал адвоката.
О чём это говорит?
Ему не нравится разговаривать с полицией.
Что неудивительно,
учитывая его послужной список.
Лукас Джей Кубрик, трижды осуждён.
Дважды нападение при отягчающих
со смертельным исходом.
Отсидел два года в Салинасе.
Теперь ясно,
почему Рик Иден его нанял.
Он искал работника
с криминальным прошлым.
Нанял для чего?
Вы видели запись.
Он ничего не делал.
Слушайте, это жизнь.
Такое бывает.
Это не несчастный случай.
Я проверил свою личную теорию.
Это "Лего"?
До вчерашнего дня
это был тысячелетний сокол.
А теперь это тот самый мост.
Это Гриффин.
Это трос для прыжка.
Вот Гриффин прыгает с моста.
Он планирует остановиться здесь, да?
Но мы знаем,
что Гриффин сам себе отрезал трос,
так что это не он.
Итак, какое единственное объяснение?
Кто-то занизил мост.
О нет.
Да, надо всего лишь
заменить эти четыре колонны
гидравлическими механизмами.
Вот что произошло.
Гриффин Бриггс собрался прыгать,
а убийца, или убийцы,
опустили мост на два метра.
И вот Гриффин прыгает и разбивается.
Идеальное преступление.
Где они возьмут оборудование?
Ну, оно у них есть.
Миллиардеры же опускают мосты.
Миллиардеры опускают мосты?
Зачем?
Чтобы порыбачить.
Они любят рыбачить.
Они опускают мост,
чтобы лучше видеть рыбу.
Заставляет задуматься.
- Нет, ничуть.
- Совсем нет.
Вообще-то, наоборот.
Не хочу это слышать.
Не говори.
Это был он.
Как ты можешь
всё ещё обвинять Рика Идена?
Монк...
Монк, я люблю тебя как брата.
Ты знаешь.
Но ты не трезво мыслишь.
Слушай, такое бывает.
Мы уже не молоды.
Разум затуманивается.
Вчера я не смог вспомнить
имя моей первой девушки.
Мария Биком.
Точно.
Откуда ты знаешь?
Твоя мама говорила.
Она умерла 35 лет назад.
37.
Это был не он.
Это не может быть он.
- Почему?
- Потому что я люблю свою работу.
Вот почему.
Я всю жизнь работал ради этого.
Я...
Видишь часы?
Они стоят 20 тысяч долларов.
Он мне их подарил.
Я летаю на частных джетах.
Я пержу на шёлк.
- Стой. Чего?
- Я...
Забудь.
Я опаздываю на работу.
Мне пора. Это не он.
Так, вот что есть.
И всё?
Да. Это все заметки, что он оставил.
- Тут пятно.
- Где?
Вот.
Сможешь потерпеть?
Конечно смогу.
- Я же не психопат.
- Хорошо.
Итак, это список...
Список... Это список...
Так, Клайд... Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Да.
Наверное, это свидетели из Бермудов.
Бармен, матрос.
Да, но Гриффин не смог
ни с кем из них связаться.
Он думает, что им заплатили.
Кремль?
А при чём тут русские?
Да, я ничего не нашла,
но продолжаю копать.
Я не сдамся.
Я знаю.
А ты?
Никогда.
О, это его смокинг.
Надо вернуть.
Обойдётся, наверное,
в целое состояние.
Его свадебная клятва.
Правда?
Мы сами их писали.
"Молли, в покере
часто используют одну фразу.
Говорят "Иду ва-банк".
Хочу сказать, что...
я иду ва-банк,
когда женюсь на тебе.
Я буду лелеять твои мечты..."
Я не... Можешь?
"Я буду лелеять твои мечты
и помогать тебе их достигать.
Я буду держать твою руку когда темно
и даже когда не темно
тоже буду держать.
Жду не дождусь
наделать вместе ошибок
и свернуть не туда с тобой,
а также рассказывать друзьям
одни и те же скучные истории
целую вечность без конца,
чтобы никто не мог нас терпеть,
кроме нас самих.
Как сказал поэт...
"Я люблю тебя дыханием,
улыбками и слезами моей жизни.
Если Бог позволит...
я буду любить тебя и после смерти".
Согласна.
Я согласна.
Всё нормально.
У меня есть другой пиджак.
Какие-то проблемы?
Это ты мне скажи.
У меня нет.
Всё прошло так, как вы сказали.
- Всё было идеально.
- А, ясно.
Хорошо. Тогда скажи мне,
мистер Всё идеально.
Что детектив Эдриан Монк
делал в моём доме вчера,
показывая твою фотографию?
Я не знаю.
Я следовал плану. Ясно?
Ясно.
Хотите, чтобы я разобрался с детективом?
- Я сделаю это с радостью.
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.
- Без оплаты.
Нет, нет. Спасибо.
Ты и так достаточно помог мне.
Я сам придумаю,
как разобраться с Эдрианом Монком.
Эй, Брайан.
Камера Си. Выведи её.
Да, сэр.
Это же босс?
Да.
Так что произошло в понедельник?
А, знаю. Знаю. Простите.
Знаете, это первая встреча,
которую вы пропустили.
Я забегался.
Я забыл, какой день.
Вы забыли, какой день?
Знаете, у меня есть пациент.
Его зовут Эдриан Монк.
Он очень похож на вас.
Когда вы не пришли,
я позвонил Молли.
Она сказала,
что вы расследуете смерть Гриффина.
И каково это, снова работать?
Я будто еду на велосипеде.
Хорошо. Рад это слышать.
Это ужасно.
Молли думает,
что Рик Иден, миллиардер,
как-то ответственен
за то, что случилось.
А это возможно?
Возможно.
Но невозможно.
Я не понимаю.
Как и я.
Лиланд не верит в это.
Может, он прав.
Я совсем запутался.
Я и правда подозреваю его,
или я просто хочу говорить то,
что хочет слышать Молли?
Или потому, что это важно для Труди?
Вы говорили с Труди?
Нет. Нет, нет, нет.
Вы сказали, что это важно для Труди.
Нет, неправда.
Эдриан, я сижу перед вами. Я слышал.
- Так, время вышло.
- У нас есть ещё время.
Я хотел сказать,
что это было бы важно для Труди.
Труди здесь?
Она сейчас с вами?
Нет.
Всё хорошо.
Это не для вас.
Доктор Белл?
Я должен кое-что рассказать.
Я...
Я на пенсии уже два месяца.
Вы мой единственный пациент.
Я люблю вас, Эдриан.
И я вас люблю.
Это ненормально.
Я так переживаю за вас, Эдриан.
Вы никогда не врали
и не пропускали наши встречи.
Я думаю, вы не цените то,
сколько человек вас любит.
Не только друзья.
Все вокруг.
Все, кого я знаю, ценят вас
и то, чего вы достигли.
Чего я достиг?
Это правда.
Вы выдающийся человек.
Ну да.
- Вы важный человек.
- Конечно.
Как много убийств вы раскрыли?
- 120?
- 140.
И что в этом хорошего?
В конце-то концов,
какая от этого польза?
Нулевая. Даже меньше.
Посмотрите.
Смотрите,
смотрите на этот город.
"Количество убийств
достигло 30-летнего максимума".
"Был убит прохожий".
"Подростка обвинили в двойном убийстве".
Меня будто и не было.
- Здесь.
- Эдриан?
МЕСТНЫЙ ПРИЮТ БЫЛ ЗАТРАВЛЕН
ПРИЮТ НА УОЛТОН-СТРИТ
Это третье письмо.
Оно пришло сегодня.
Они всех пугают.
Одна девушка уволилась.
"Это фронт освобождения собак.
Ваш приют - место смерти.
Мы спасём наших
невинных собачьих братьев
любыми средствами.
Скоро, совсем скоро прольётся кровь".
Вы сказали, знаете отправителя?
Скорее всего.
Когда я увидел статью в газете,
я узнал адрес.
Я видел его два дня назад
на заметке на столе.
Вы помните адрес,
увиденный на заметке два дня назад?
Это дар
и проклятие.
Я уже не уверен, что это дар,
но дело не в адресе.
Почерк тот же.
Это определённо Рик Иден.
Миллиардер?
Но зачем кому-то вроде Рика Идена...
Почему он выбрал нас?
У нас один из лучших приютов в городе.
Мы не усыпляем собак...
Только если у нас нет выбора,
как в случае с Уотсоном.
Он абсолютно слеп.
Мало гуляет.
Боится всего.
Машин, грозы, других собак.
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ!
УОТСОН
Что он делает?
А, он убирается в вольере.
Делает это целыми днями.
Мистер Монк, он же как вы.
Он даже похож на вас.
Спасибо.
Привет, дружок.
Привет.
Вы ничего не можете поделать?
Душераздирающе, да?
Он у нас уже полгода.
Это максимум.
Мистер Монк,
вы должны его взять.
Вы будете заботиться друг о друге.
Я не могу его взять.
Почему?
У меня всего одна миска.
В каком это смысле?
Купите ещё одну.
Я не буду покупать ещё одну.
Тогда я буду человеком
с двумя мисками.
Кроме того,
он не хочет быть спасённым.
Конечно хочет.
Нет.
Нет, он готов уходить.
Мы окажем ему честь.
Он одинок.
Никто не будет по нему скучать.
С него уже хватит.
Он говорит: "Я люблю вас".
Нет. Он говорит:
"Ради всего святого, отпустите".
Спасибо за уделённое время.
Но ты не теряй надежду.
Не слушай её.
Ты можешь терять надежду
сколько хочешь.
Рик Иден занимается разным,
но не борьбой за права животных.
Верно.
Во-первых,
он носит эту дурацкую кожаную куртку.
Кроме того, он увлекается корридой.
Корридой? Ужасно.
Тогда зачем ему запугивать бедный приют?
- Это бессмысленно.
- В этом есть смысл.
Почему это?
У всего есть смысл. Всегда.
Ладно, у всего есть смысл.
Где моя машина?
Мистер Монк, я переживаю за вас.
Вам стоило взять собаку.
Вам как никому нужна собака.
- Натали, тормози.
- Чего?
Вон там!
Это Лукас Кубрик.
Значит, это его маршрут.
Приют на его маршруте.
Точно.
А он хорош.
Он очень хорош.
Кто хорош?
Рик Иден.
Это же гениально.
Иден заплатил Кубрику
за смерть Гриффина Бриггса,
но у Идена появились проблемы.
Лукас Кубрик - козёл отпущения.
Он слишком много знает.
И вот что будет.
Точнее, вот что сейчас произойдёт.
На той неделе Рик Иден
выбрал пункт на маршруте Кубрика.
- Приют для животных?
- Без разницы.
Любой сошёл бы.
Он отправил им три анонимных письма.
Безумных письма,
запугивающих.
А потом отправил бомбу.
Скорее всего, он отправил её вчера.
Уверен, сейчас он её отслеживает.
Но вот в чём суть.
Он взорвёт её до того,
как её доставят в приют.
Поняла. Бомба убьёт Кубрика,
но все подумают, что...
Что она предназначалась приюту.
Кто может подумать,
что целью был курьер?
О, вы были правы.
У всего есть смысл.
Надо предупредить его.
Бомба в том грузовике.
Развернись.
Что?
Что ты делаешь?
Это разворот в три приёма.
Натали, боже мой.
Боже мой.
Я плохо это умею.
Я четыре раза провалила тест.
Боже мой.
Натали, там же бомба.
Я знаю, что она там.
Вы не... Вы болтаете!
- Вы не помогаете!
- Боже мой!
- Надо оставить записку.
- Натали! Боже!
Нет ничего стабильнее,
богатые богатеют
Бедные беднеют
Сюда. Сюда. Поверни, поверни!
Давай, давай!
Вперёд, вперёд!
Ты...
Натали!
Забудь!
Лукас, стойте!
Лукас!
Стойте!
Это бомба!
Лукас! Это бомба! Это бомба!
Это бомба!
Это бомба!
ВЗРЫВ
Боже мой! О боже.
Боже мой! Кто-нибудь, помогите!
Прошу, кто-нибудь, помогите мне!
Прошу, я здесь! Я тут!
Боже мой, мистер Монк!
Вы как? Где ранены?
Моя… Моя нога!
Что? Что? Какая нога?
Я ничего не вижу. Где?
- Натали!
- Что?
- Натали, ампутируй.
- Боже!
Прошу!
Нет, нет выхода.
- Просто отрежь!
- О нет!
Прошу!
Боже мой, просто...
Выхода нет! Режь!
Куда ты идёшь?
Куда ты?
Помогите! Прошу, помогите!
Эй, я здесь!
Куда ты идёшь?
Эй, кто-нибудь, пожалуйста!
Привет, Монк.
Ты как?
Где Натали?
Она вон там.
Помогает пострадавшим.
Где твоя обувь?
Похоронил.
Ну конечно.
Ну, я не удивлён.
Ты был прав насчёт Рика Идена.
Это определённо был он.
Он виделся с Кубриком
этим утром на космодроме.
Я сам видел.
Чёрт. Мне нравилась моя работа.
Ты уже сказал, что уходишь?
Нет, ещё нет.
Я подумал, что побуду там, чтобы
помочь тебе уделать этого сукиного сына.
Мы ведь это и сделаем, да?
Мы это сделаем.
Ладно, надо достать его ноутбук.
Именно там похоронены все цифровые тела.
Я сам видел.
Он хранит их в папке "Кремль".
Кремль?
Да. Так называется его дом
на берегу в Монтерее.
Гриффин говорил о Кремле в заметках.
Если ты хочешь достать его,
то сделай это завтра.
Его жена закатывает прощальную вечеринку.
Проберись, поднимись наверх
и укради ноутбук.
Никто не заметит.
Стой, стой, стой. А почему я?
Это же работа для...
Не для меня.
Прости, партнёр.
Я должен буду быть
в центре управления полётами до взлёта.
Ты сам по себе.
Меня никто не приглашал.
Не переживай, я проведу тебя.
Знаешь, раньше я не видел твои ноги.
А я видел. Три раза.
Мчи меня к Луне
Среди звёзд хочу я петь
Весенний день на Марсе
И Юпитере узреть
А попросту -
Руку дай
А попросту -
Чмокни в щёчку
Сердце мне наполни
Вечной песнею любви
Ты - мой бог
Ты мой ангел во плоти
Давай. Ты издеваешься?
Я уточню
Живее!
Тебя, мой свет, я люблю
А я тебя.
Уже 20 минут.
МАЙ-ТАЙ.
Сколько ещё вы будете делать?
Это всего лишь джин-тоник, Геральдо.
Так пойдёт.
Необязательно делать идеально.
12, 13, 14.
Что ты делаешь?
Серьёзно?
71, 72, 73, 74.
Это безумие.
Нормально пахнет, что думаете?
Хватит.
Добрый вечер. Бар.
Монк, ты уже достал ноутбук?
Пока не было шанса.
Я был...
У нас очень мало сотрудников.
Монк, что ты делаешь?
Поднимись наверх.
Но люди же ждут. Просто...
Скажи им, что у тебя небольшой перерыв.
Сделай это.
Так, я уйду на небольшой перерыв.
- О, ну нет.
- Мы же ждали.
Мы уже давно тут ждём.
Так, так. Ладно.
Так, кто следующий?
Раз, два, три...
Дамы и господа, хочу сказать.
Рик, мы очень переживаем за тебя,
что ты будешь там один.
Мы все знаем,
что мужчины не любят быть одни.
Поэтому мы нашли второго пилота,
который составит тебе компанию.
О, давай сюда.
И что мне с ней делать?
Спасибо.
Что ж, полёт займёт
немного больше времени, чем я думал.
О, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
Спасибо.
Найди себе своего астронавта.
Кто-нибудь делает коктейли?
- Простите.
- Это же май-тай.
Спасибо, Роберт.
Мистер Монк,
разве вы не стары
для такого рода вещей?
Пробираться на вечеринки,
играть в прятки.
Одеваться как бармен.
Прошу.
Разве вам не пора на пенсию?
Нет, лучше я перефразирую.
Мне важно, чтобы вы были на пенсии.
Ну не сомневаюсь.
Вам ведь знакомы денежные потоки?
Я взял на себя смелость
открыть вам личный офшорный счёт.
Знаете, мой первый развод
мне обошёлся в 200 миллионов,
и это было в те времена,
когда 200 миллионов
были приличной суммой.
Я хочу предложить вам
что-нибудь гораздо крупнее этого.
Если я нажму на кнопку,
у вас будет один миллиард.
Вы будете 12-м богатым человеком
в Калифорнии.
Думаете, всё можно купить?
Да.
И именно поэтому я здесь.
И что мне делать с миллиардом долларов?
Всё что угодно.
Я могу предложить, например,
омолаживающую терапию.
Они творят чудеса
с помощью криогенной техники
и переливания крови.
Может, вы хотите жить вечно?
Жить вечно?
Вы правда монстр.
Прежде чем вы ответите,
просто подумайте вот о чём.
На той неделе я встретился с парнем,
Гриффином Бриггсом,
чтобы предложить ему работу.
Он её хотел.
Но он отказал мне.
И я убил его.
- Так вы признаёте?
- А зачем отрицать?
Мы с вами знаем правду, так что...
- Как?
- Как?
Как он это сделал?
Конечно, я вам не расскажу, старина.
Иначе было бы невесело, правда?
Честно говоря, мне не нравится,
что вы тут бегаете,
ищете и задаёте неловкие вопросы.
Отсюда и предложение.
БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД
Раз.
Два.
Да, вы выиграли.
Я возьму.
Нет уж, простите.
Я не верю.
Мы с вами пропустили всё веселье.
Лиланд, ноутбук у меня.
Где ты?
Я не знаю.
Эдриан?
Отдайте телефон.
Хорошо.
А теперь положите ноутбук.
Положите.
Полагаю, что не смогу
убедить вас прыгнуть, не так ли?
Не сегодня.
Не сейчас.
Вам действительно стоило брать деньги.
- Привет.
- Есть новости?
Нет, пока нет.
Говорят, в это время года
течения непредсказуемы.
Он где угодно может быть.
Боже мой, бедный мистер Монк.
Стой, стой, стой, Натали, стой.
Кажется, их везут.
Да, с ним кто-то ещё.
Да, там кто-то есть.
Это он?
Да, да!
Да, это он.
Он у них. У них они оба.
Ты сказала "оба"?
Да, он с женщиной.
Она спасла мою жизнь.
Я знаю.
Она невероятный пловец.
Не сомневаюсь.
Я рассказал ей то,
что не говорил никому.
Эдриан, я приняла решение.
Давай закроем это дело.
- Закроем?
- Я уже потеряла Гриффина.
- Если и с тобой...
- Молли, это был он.
Рик Иден. Он признался вчера.
Он сам мне сказал.
Он сам это сказал?
А сказал как?
Так ты не сможешь доказать.
Знаешь что?
Плевать. Мне плевать.
Пусть он выигрывает.
Он выиграл.
Это идеальное преступление.
Я хочу двигаться дальше.
Ты сможешь с этим жить?
Нет, не сможешь.
Я научусь с этим жить.
Мне предложили работу в Нью-Йорке.
Знаю, сейчас не время.
Или не совсем так. Не знаю.
Поехали со мной.
В Нью-Йорк?
С тобой?
Не могу.
Почему?
Потому что...
я люблю тебя.
ЭМБРОУЗ, МОЛЛИ, ЛИЛАНД,
НАТАЛИ, ШАРОНА, РЭНДИ,
ДЖУЛИ, БЕНДЖИ, ДОКТОР БЕЛЛ,
ГАРОЛЬД КРЕНШОУ
ДОРОГОЙ ГАРОЛЬД, ПОЧТИ ВСЁ ПРОЩЕНО.
ТВОЙ ДРУГ, ЭДРИАН МОНК.
Это всё?
Ещё нет.
Есть ещё одно дело.
Если у вас есть вопросы...
Это самая популярная модель.
Есть также с бархатом кремового цвета.
Для тех, у кого всё есть.
Позвольте спросить,
а когда похороны?
А, он вообще-то ещё не ушёл.
- Но это неизбежно.
- А, неизбежно.
Что ж, нам жаль.
Скажите, а сколько лет этому джентльмену?
Как мне.
А, так он молодой.
Нет, всё в порядке.
Вы любили его.
Это очевидно.
Нет, не совсем.
Если это дорого...
Можем предложить кремацию.
Кремацию?
Я так не думаю.
Я не... Он не...
Мы не фанаты пепла.
Это чистый титановый сплав.
Герметичный на сто процентов.
Да, мне нравится.
А могу ли я платить частями?
Мы не можем такое предложить.
Он ведь будет закопан.
Что затрудняет,
а то и делает невозможным
его повторное владение.
Это наши любимые модели.
У нас таких два.
Забронированы для нас.
- Одинаковые гробы.
- Для одинаковых близнецов.
Не совсем одинаковых.
Ваша голова меньше на шесть миллиметров.
57,2.
57,8.
Он прав.
Никто раньше этого не замечал.
Уверен, замечал.
Но они не хотели грубить.
Что ж, это многое объясняет.
Когда ты брал мои свитера,
они растягивались.
Вот что это объясняет.
Это объясняет, почему ты не можешь
обыграть меня в шахматы.
Что ж, ну ты ненормальный.
У тебя мозг с горох.
С такой головой я удивлён,
что ты вообще можешь стоять.
Рожать тебя было легко,
потому что я протаранил дорогу!
О, даже странно,
что когда я смотрю на тебя,
мне не приходится отходить дальше!
А чего вы улыбаетесь?
Это действительно исторический момент.
В центре "Иден Спейс"
в Хардинге, в Калифорнии,
собралось столько людей.
Менее чем через четыре минуты
Ричард Джей Иден станет
первым простым гражданином в истории,
достигшим орбиты планеты.
Генезис, всё в порядке.
Ждите окончательного утверждения.
Принято.
Переключаюсь с Эй-Си на основной Би.
Генезис, мы активируем секвенсор.
Проверьте источник питания.
Давление сохраняется.
Переход на внутреннее питание.
Генезис, осталось три минуты.
Активация бортовых приборов.
Принято.
Активация первичного режима сгорания.
Как видите,
часы обратного отчёта остановились.
Нам говорят, что отряд полиции
вошёл в диспетчерскую.
Рик, дорогой?
У нас проблема.
Пришли люди из полиции.
У них ордер на твой арест.
Да...
Просто... найди Лиланда Стоттлмайера.
Он всё уладит.
У Лиланда как раз на руках ордер.
Привет, босс.
Я не вовремя?
Хочу представить вам
капитана Лизу Руднер,
отдел убийств.
Мистер Иден,
у нас ордер на ваш арест,
обвинение в убийстве
при особых обстоятельствах.
А, и кстати, я увольняюсь.
А часы оставлю.
Монк.
Нет, нет, нет, это нереально.
- Вы же...
- Умер?
Ещё нет.
Я не закончил с делами.
К нам присоединились
Натали Тигер-Олбрайт
и шериф Рэнди Дишер
из Саммита, Нью-Джерси.
Вас двоих видели на космодроме
с каким-то странным человеком.
Можете его представить?
Да. Его зовут Эдриан Монк.
Он мой бывший босс.
Мне кажется,
или он помыл окна капсулы скребком?
Да, он не совсем трезво мыслит.
Он боится высоты.
Это его второй страх после микробов.
На самом деле, вначале микробы,
иглы, птицы, а затем высота.
Нет, нет, нет, нет, нет,
это микробы, высота,
змеи, иглы, Нил Даймонд,
птицы, куклы...
- Футбольные беспорядки, молоко...
- Стой, думаю, куклы...
- Детская обувь.
- ...перед птицами.
Куклы? Погоди, куклы, птицы...
- И нафталин.
- Да, нафталин.
Похоже, он разговаривает с Риком Иденом.
Как думаете, что он говорит?
Ну, сейчас он, наверное,
уже говорит: "Вот что произошло".
- Что?
- Я всё никак не мог понять.
Как трос мог быть на два метра длиннее?
Гриффин ведь сам отмерял.
Сам отрезал.
Не могли бы вы подвинуться,
пожалуйста?
- Чего?
- Это немного ближе.
Я не очень хорошо себя чувствую
в замкнутом пространстве.
- Хорошо, я подвинусь.
- Просто...
Так, просто...
- Я пытаюсь.
- Просто оставьте меня в покое.
Это очень... Не трогайте.
- Хорошо.
- Не трогайте.
- Хорошо.
- Ай!
Переместите.
Боже!
Если бы я мог вздохнуть.
Он должен быть таким большим?
Да, должен.
Там много ценной информации.
Так, так, так. Минуточку.
Сегодня утром я встретил
двух директоров в похоронном бюро.
В похоронном бюро?
Они совершенно одинаковые близнецы,
за исключением одного момента.
Но суть не в этом.
Дело было совсем не в тросе.
Вы и не трогали его трос.
Дело было вот в этом.
В его рулетке.
Это и есть оружие убийства.
Вот что произошло.
Вы провели исследование.
Узнали, что Гриффин
сам всегда измеряет свой трос.
Вы дали Кубрику неверную рулетку.
Она была очень похожа на ту,
что у Гриффина.
Только с одним отличием.
Каждый сантиметр был чуть-чуть длиннее.
Всего на миллиметр.
Этого никто и не заметил бы.
А дальше всё просто.
Кубрик вломился в гараж
и поменял рулетки.
Гриффин думал, что отмерил 92 метра,
но там было на два метра больше.
У него не было шанса.
У него не было шанса.
Мистер Иден, сюда!
- Вы убили Гриффина Бриггса?
- Не хотите сделать заявление?
- За что вас арестовали?
- Рик, а что с полётом?
Я думаю, что полёт был испорчен.
Ваши следующие 40 лет
будут испорчены, приятель.
Миллиард долларов.
О чём вы думали?
Я думал о своей жене.
Молли - её ребёнок.
А вы разбили ей сердце.
Давно хотела сказать.
Я скучала по этому.
Да, я тоже.
Видимо, я снова на пенсии.
Ну, в Нью-Джерси есть вакансия.
Я ищу заместителя.
В Нью-Джерси?
Стой, Эдриан.
Я и так долго ждал.
Эдриан, я...
Я не одна.
Здравствуйте, Эдриан.
Гриффин.
Я хотел поблагодарить вас.
За что?
За ответ.
За справедливость.
Когда я не мог говорить за себя,
за меня говорили вы.
Это жертвы убийств по делам,
которые ты раскрыл.
Они услышали, что ты в беде,
и захотели помочь.
Мистер Монк, мы хотим сказать
спасибо, что не сдавались.
Храни вас Господь, мистер Монк.
- Вы боролись за нас.
- Мы благодарны вам.
Я обрёл покой благодаря вам.
Моя семья может двигаться дальше.
Вы всё, что у нас было.
Вы не отступали.
А тебя я не помню.
Я ещё в морозилке.
Дело ещё не раскрыли.
Я жду вас, мистер Монк.
Эдриан!
Эдриан!
Вот ты где.
Как дела?
Хорошо. Я...
Хорошо.
Хотел освежить голову.
Уже собирался возвращаться.
Хорошо, моя машина тут рядом.
Я думаю...
Я прогуляюсь.
Хороший день.
Да, прекрасный день.
Не идеальный, но...
хороший.
Я нашла это...
в твоём пиджаке.
Подумала, может,
ты заглянешь в участок.
Может, новому капитану
понадобится помощь?
Возможно.
Да. Может быть.
Спасибо.
Пока не стирай помаду.
- Я постараюсь.
- Хорошо.
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО МИСТЕРА МОНКА
УОТСОН
Заботьтесь друг о друге.
С любовью, Натали.
 

////////////////////////////