Проклятие вулкана (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

La Malediction du Volcan (2019)

Проклятие вулкана /La Malédiction du Volcan Описание: На острове Реюньон обнаружено тело сына богатого землевладельца. Расследование дела поручено агенту местной судебной полиции Жюльетте Жантий и полицейскому Заку Беллему, прибывшему с материковой Франции. В ходе расследования они обнаруживают, что над этой смертью витают призраки рабства, примешивается дух поиска сокровищ древних пиратских кораблей, и что сверхъестественное смешивается с реальностью…

Все фразы и цитаты

Брюно, проснись!
Проснись.
Вулкан говорил со мной.
Колина?
Что случилось?
Не ходи туда завтра,
иначе случится беда.
Я видела тебя мёртвым.
Ты предсказываешь будущее?
-Кто хочет мне смерти? Не ты ведь.
-Прекрати, Брюно.
Не стоило давеча ссориться
с моим отцом.
Это нам только усложнит дело.
Я не просилась замуж.
Я лишь хочу любить тебя.
Это не ему решать.
Умоляю, не ходи туда.
Я не буду менять планы.
Побегу завтра, как обычно.
Надень мой медальон.
Всё ещё можно изменить.
-При беге он мне мешает.
-Надень его, прошу тебя.
Обещаю.
Я надену его.
ПРОКЛЯТИЕ ВУЛКАНА
ОСТРОВ РЕЮНЬОН
Извините, сюда нельзя.
Добрый день, господа.
Осмотр проведён в 10:07
агентом судебной полиции
Жюльеттой Жантий
в присутствии жандарма
Стивена Эспарона.
Итак...
Погибшему около 30 лет.
Пол мужской, внешность европейская.
Документов
и мобильного телефона нет.
Ключи от машины. Смотри.
Наверное,
это она припаркована на дороге.
На запястье сломанные часы
с GPS-трекером.
Это всё.
Одна из гипотез.
Погибший бежал по тропе,
скользкой после дождя,
сорвался и упал с высоты
порядка...?
-200 м.
200 м.
Не годится, ведь от тропы
до обрыва 8 м.
Почему он бежал тут?
К тому же нет
никаких следов, даже его.
Он точно отсюда упал?
Точно.
Тут сужение.
Другая траектория исключена.
Не заметь его сверху парапланерист,
его бы никогда не нашли.
Можете унести. Спасибо.
-До свидания, мсьё.
-Ну, что?
Слушаю тебя.
Брюно де Ришбур.
Его документы и сотовый
лежали в бардачке.
Опытный бегун.
Каждый год участвует
в гонке "Диагональ безумцев".
Похоже, он каждый день
тренировался на этой тропе.
Кто эти "де Ришбуры"?
Ты их знаешь?
Их все знают.
У них плантации герани бурбон
и редких растений.
Старинная семья,
очень богатая.
Надеюсь, это несчастный случай,
и дело закроют.
Нет.
Это не несчастный случай.
Он был опытный бегун.
Он не мог сам упасть.
А тем более уничтожить
собственные следы.
Брюно был единственным
ребёнком в семье.
Других наследников нет.
-У многих разгорится аппетит.
-Ну...
-Завтра съездишь туда со Стивеном.
-Да ладно тебе, Арно.
Я, может, не высокого звания,
но показания взять и сама сумею.
Во всяком случае,
в плане обидчивости
тебе нет равных.
-Надо проверить погрузочный ордер.
-Хорошо.
Ждём товар сегодня.
Первую партию привезут
около 10 часов.
Спасибо, Тома.
Добрый день.
Я ждала вас.
Здравствуйте.
Соланж Буайе,
я руковожу хозяйством.
Жюльетта Жантий,
жандармерия Ла-Посесьона.
Я бы предпочла встретиться
с вами при других обстоятельствах.
Наверное,
вы хорошо знали покойного?
Да.
Можно сказать, мы вместе выросли.
Моя мать всегда здесь работала.
Я тут родилась.
После её смерти
я заняла её место.
У нас с Брюно разница в возрасте
несколько месяцев.
Опознание его тела в морге
было тяжёлым испытанием.
Что он был за человек?
Помешан на спорте
и на своих результатах.
Из-за этого мог пойти на риск.
Я уже всё рассказала вашему шефу.
Моему шефу?
Г-жа Жантий.
Захарий Беллем.
Офицер судебной полиции.
Вчера приехал с материка.
Капитан Ламбер поручил мне
это расследование.
А я ваша подчинённая?
Да. Я ведь офицер.
Получил диплом в офицерской
школе национальной жандармерии.
Очень приятно.
Препоручаю тебе руководство
расследованием,
Захарий.
Просто Зак.
Нас ждёт отец погибшего.
Сюда, прошу вас.
Гибель сына потрясла
г-на де Ришбура.
Вчера ему стало плохо.
Если можно, попрошу вас
не задерживаться.
Присаживайтесь,
я предупрежу г-на де Ришбура.
Не волнуйтесь,
я изучил материалы дела.
Я не волнуюсь.
Интересная реликвия.
Это криптограмма.
Завещание пирата
по прозвищу Ястреб.
Карта сокровищ, если хочешь.
Я заставил вас ждать.
Г-жа Жантий.
Молодой человек.
Садитесь, прошу вас.
Я готов ответить на ваши вопросы.
Г-н де Ришбур,
что вы знаете про несчастный случай,
приведший к гибели сына?
Я считаю,
что это не несчастный случай.
Он не мог сам упасть.
Подозреваете
кого-то?
Это не подозрение, а уверенность.
Это Колина Босежур.
Наша бывшая работница.
Не так давно она устроилась к нам
уборщицей.
Брюно увлёкся ею.
Он изменился.
Отдалился от меня.
Словно стал одержимым.
Вы говорили работнице,
что не одобряете её поведение?
Конечно, и не раз.
Накануне сме...
Накануне гибели сына
мы с ней поругались.
Она грозилась убить меня.
При свидетелях.
Вас, а не вашего сына.
-Как он отреагировал?
-Я знаю, что для него лучше.
Или хуже.
Когда эта девица
поняла, что никогда не станет
владелицей имения,
она отняла у меня самое дорогое.
Надеюсь, вы найдёте её.
Спасибо за ваши старания.
Если позволите,
мы хотели бы осмотреть
жильё вашего сына.
И вашей работницы Колины.
Соланж.
Соланж!
Вы ошибаетесь.
Это не я.
А мой предок Жак де Ла Эр,
2-й губернатор острова в 1670-е годы.
Его несправедливо
приговорили
к смерти, а историки до сих пор
презирают его.
Загубленная жизнь.
Я стараюсь реабилитировать его.
Брюно обычно оставлял
ключ здесь.
Ему так было удобнее.
Вот.
Что это?
Понятия не имею.
Могу только сказать,
что пахнет гуаявой.
Это витамины для спортсменов.
Возможно.
Но в магазинах такое
не продаётся.
-Она не взяла свои вещи?
-Нет, она ушла без вещей.
-А...
-Она жила тут с Мелани, с кухаркой.
На плантации живут
и другие работники?
Кроме меня, нет. Остальные
расходятся по домам.
Извините, экспедитор приехал. Да?
Буду ждать вас у ворот.
Смотрите.
Что напоминает запах?
Лыжи.
При чём тут лыжи?
Ну, да. Дайте-ка.
Пахнет глинтвейном,
его продают у трасс.
-Глинтвейн с корицей.
-Совершенно верно.
Здесь на лыжах
особо не катаются.
Но в вино добавляют корицу
и немного своей крови.
Так готовят любовный напиток.
Очень эффективное средство.
На следующий день
девушка безумно
в тебя влюбляется.
-Правда?
-Да.
Старинный бабушкин рецепт,
но у колдуний он в ходу.
Тут ещё есть колдуньи?
Конечно.
Что бы ни говорили,
они дешевле психологов.
Это побудет у меня.
Вы ничего не заметили?
Следов взлома не было?
Когда Колина начала здесь
работать, полгода назад,
у нас были нормальные отношения.
Потом
она начала пропадать по вечерам,
возвращалась под утро,
будила меня.
-Куда она ходила, по-вашему?
-Кто знает.
С парнем встречалась.
-С Брюно?
-Понятия не имею.
Я вопросов не задаю.
Вы слышали ссору
Колины с г-ном Эдуардом?
Что она говорила?
Кричала, что с ним
случится несчастье.
Мсьё выставил её вон.
Это нормально.
Мелани, вы давно
здесь работаете?
33 года.
Я пришла сюда,
когда мне было 17 лет.
Я нянчила мадемуазель Соланж,
потом г-на Брюно.
Его мать умерла
при родах.
Мсьё не захотел
снова жениться.
Я была их няней.
Вырастила их.
Бедный г-н Брюно.
Вы в жизни всё видели,
всё знаете.
Вам уже попадался
этот флакон?
Нет.
С Колиной
я не разговаривала.
Я не сказала,
что он принадлежал Колине.
Значит, флакон её.
Она сказала, что нашла способ
захомутать Брюно,
что он полюбит её навсегда.
Но больше я ничего не знаю,
клянусь.
Спасибо, Мелани.
-Ну что?
-Никто не видел их ссору.
Все работали на плантации.
С Колиной
они не общались.
Только здоровались.
Простите.
Я вам ещё нужна?
Нет, мы закончили.
Спасибо.
Я вас провожу.
В последнее время у вас были
необычные посетители?
Поставщики, парфюмеры,
туристы...
Как обычно.
Ещё один историк приходил.
Как его зовут,
знаете?
Весли Роусон, с Маврикия.
Зачем приходил?
Он пишет диссертацию про Ястреба,
хотел взглянуть на криптограмму.
Завещание пирата.
Вы, наверное, видели его в кабинете.
Это реликвия
со странными письменами?
Он написан на алфавите тамплиеров,
эдаком секретном шифре.
Часто у вас бывают историки?
Пять-шесть раз в году.
Криптограмму легко найти
в интернете, но у нас оригинал.
К нам приезжают со всего мира.
Дайте мне, пожалуйста, номер
вашего сотового и де Ришбура.
-Для следствия.
-Конечно.
Г-ну де Ришбуру
лучше звоните в офис.
Он пользуется мобильником
только в машине.
Мы объявим в розыск
Колину Босежур.
-Буду держать вас в курсе.
-Спасибо.
Счастливого пути.
Похоже,
дело усложняется.
Добрый день.
Это всего лишь охотники.
Нет, охота сейчас запрещена.
Думаете, они ищут Колину?
Так.
Ты на машине?
Нет, свободных не было.
Я приехал на автобусе.
Я тебя подвезу.
Поедем в морг.
Утром провели вскрытие.
Мне показалось, что вы не очень
любите Эдуара де Ришбура,
местного сеньора.
Мы с ним из разных миров.
Когда он заговорил
о губернаторе, своём предке,
вы напряглись,
я заметил.
Он хотел поставить ему памятник.
Жаку де Ла Эру,
алкоголику, который терроризировал
всю колонию.
Он любил,
чтобы его носили в портшезе.
Как-то раз начал стрелять
в своих рабов.
Почему?
Заподозрил, что они готовят
против него заговор.
Одному пуля попала в голову,
а трое убежали в горы.
Их потом не нашли.
На Реюньоне многие знают
эту историю.
Это было в Зловещем ущелье.
-Где погиб Брюно?
-Да.
Словно история повторилась
через века.
Да, входите.
Захарий Беллем, офицер судебной
полиции, жандармерия Ла-Посесьона.
Жюльетта Жантий, моя помощница.
Добрый день, Жюльетта.
Мы насчёт дела Ришбура.
Да, конечно. Я ждала вас.
Садитесь.
Я как раз заканчивала отчёт.
Брюно де Ришбур, 32 года.
Токсикологический анализ:
ни алкоголя, ни лекарств,
ни "замаля".
Чего, простите?
Замаль.
Местная травка.
Но в крови обнаружена
высокая концентрация ликопина.
Типично для спортсменов,
но тут уже на грани допинга.
Извините, доктор, я не знаю,
что такое ликопин.
Это антиоксидант, содержащийся
в некоторых фруктах и овощах.
Он удаляет жир из организма,
так что спортсмены очень ценят его.
Как он выглядит?
Погибший употреблял
концентрированный сок
гуаявы,
в виде прессованных таблеток.
Таких?
Совершенно верно.
В желудке у него
было 3 таблетки.
Думаю, он купил их
в интернете.
Или у колдуна.
Смерть наступила
в результате падения.
Удар передней частью головы,
перелом шейных позвонков.
До падения не было недомогания
или проблем с сердцем.
Парень был в отличной форме.
Но на шее у него была цепочка.
Она была сорвана
перед самым падением.
Идёмте, покажу.
Вам плохо?
Нет, просто мне надо
настроиться.
Я сейчас.
-Видите? Цепочка была оборвана.
-Да.
На шее остался след.
Посмотри.
По-моему, он слишком рано
настроился.
Г-жа Жантий?
Я хочу внести ясность.
Что за снисходительный тон?
Я ваш начальник,
прошу не забывать об этом.
Я ради тебя так сказала.
А, Жюльетта, ты здесь?
Что делает Зак?
Дуется.
В деле де Ришбура
есть что-то новое?
Получила данные с GPS-часов Брюно
за день смерти и предыдущие дни.
Слушаю тебя.
Он бегал
по одному и тому же маршруту.
Туда и обратно по одной тропе,
в одно и то же время.
Всегда, кроме дня смерти.
Он не начал пробежку.
Пробыл минут десять на старте,
а затем часы зафиксировали
падение с высоты 207 м.
Какие делаешь выводы?
Брюно не начал пробежку,
значит, он встретил кого-то,
с кем поссорился.
Тот сорвал с него цепочку
и сбросил в пропасть.
Может, цепочка ещё на месте.
Вчера ведь зону не прочёсывали.
Прилетел бы вчера.
Пришлю завтра Стивена
с металлоискателем.
Брюно упал отсюда.
Да, крутой склон.
Осторожно.
Я приехала сюда в 6:30
и изучила все следы,
но никаких следов не нашла.
Даже следов Брюно.
Как ты это объяснишь?
Их смыл дождь.
Нет, я звонила
в метеоцентр,
попросила точные данные
насчёт осадков в то утро.
Нет. Дождь закончился в 5 часов.
Следов не было потому,
что кто-то их уничтожил.
Ну вот.
Теперь я знаю,
кто снабжал Брюно таблетками.
О, горный лунь.
Смотри.
-Что?
-Горный лунь.
Местная хищная птица.
Их очень редко можно увидеть.
Да.
-Великолепно.
-Это птица несчастья.
Она не предвещает
ничего хорошего.
Это легенда.
Алло!
Что это такое?
Чёрная Дева.
Откуда она здесь?
Понятия не имею.
Должно быть, неспроста.
Это Дева рабов.
Ладно, я пойду.
Допрошу работников.
Расследование было
поручено вам?
Он из судебной полиции,
но не выносит вида крови.
Я всего лишь его помощница.
Баллистическая экспертиза проверит,
но это не самоубийство.
Это пока всё,
что известно.
Понятно.
Я передам ему.
Г-н де Ришбур работал у себя
в кабинете, я - у себя.
Я услышала, как он ругается
с каким-то мужчиной.
Их встреча была запланирована?
В ежедневнике её не было.
Я думала, он разговаривает
с работником с плантации.
Когда он злился,
мог сильно повысить голос.
Затем раздался выстрел.
Я бросилась туда,
услышала, как в кабинете
что-то разбилось.
Я вошла. Стеклянная дверь
была широко открыта.
Г-н де Ришбур
лежал на полу.
И не двигался.
Я увидела револьвер, подняла его
и положила на стол.
И зря.
Теперь на нём ваши отпечатки.
Может, они закроют отпечатки убийцы.
Простите.
Я сделала это машинально.
-Чей это револьвер?
-Г-на де Ришбура.
Вы кого-то подозреваете?
Не знаю.
Может, это историк с Маврикия?
-Он приходил накануне гибели Брюно.
-Весли Роусон?
-Который интересовался криптограммой?
-Да.
При первой встрече он сказал,
что хочет купить её,
но г-н де Ришбур
категорически отказался.
-Он ужасно разозлился.
-Криптограмма такая ценная?
Из-за неё пойдут
на преступление?
Цену назвать невозможно.
Она может ничего не стоить,
а может стоить миллионы.
Она интересует
коллекционеров.
А где остановился этот Роусон?
Наверное,
в гостинице.
Да.
Он сказал,
что остановился в отеле "Лагуна".
-Я могу найти адрес.
-Не надо.
Посидите здесь.
Мы проведём обыск.
Вот.
-Спасибо. До свидания.
-До свидания.
-Счастливо.
-До свидания.
Итак.
"Свидетельство
об удочерении.
Эдуар де Ришбур и Мари-Каролина
де Ришбур, в девичестве Синклер,
земледельцы,
бездетные, удочеряют
Соланж Буайе,
родившуюся 18 апреля 1986 года".
Малышке было 3 месяца.
"Её мать, Жаклин Буайе, незамужняя,
работница удочерителей,
навсегда отказывается от своих
материнских прав на ребёнка".
Всё унаследует Соланж.
Это серьёзный мотив.
Для убийства Брюно.
Но зачем убивать Эдуара?
Чтобы быстрее
получить наследство.
Рискуя попасться и всё потерять?
А если Колина -
её сообщница.
Соланж могла пообещать ей
часть наследства,
поручить грязную работу,
а себе обеспечить алиби.
Если Колина замешана в этом,
ей было глупо при всех угрожать
Эдуару, навлекать подозрения.
Это верно.
Соланж -
наследница Эдуара де Ришбура.
С ума сойти.
-Его дочь?
-Приёмная.
-Вы не знали?
-Нет.
Г-н Эдуар мне ничего не говорил,
мама тоже.
Вы -
наследница имения.
Понимаете, что это значит?
-Да, кучу проблем для меня.
-Совершенно верно.
Или богатство, если вы невиновны
и расскажете всё, что знаете.
Я уже рассказала всё, что знала.
И мне не нужно это имение.
Я ни о чём не просила.
А чёрная Дева?
Вчера её не было.
Неизвестно,
как она попала сюда.
Взлома не было.
У Колины были ключи
от кабинета?
Нет.
Соланж,
только Колина может
снять с вас подозрения.
Расскажите о ней правду,
это в ваших интересах.
Колина...
Рассчитывать на её помощь?
После всего, что она мне сделала?
Я вправду не знаю,
где она находится.
Придётся вас задержать.
Я иду за вами.
Я вам перезвоню.
До свидания.
Я связался
с полицией Маврикия.
Роусон - коллекционер и историк.
Увлекается подвигами Ястреба.
Покупает всё,
что имеет к нему отношение.
Криптограмма
была его заветной целью.
Пожалуй.
Но это не значит, что он убийца.
У него нет судимостей.
Ни на Маврикии, ни где-либо ещё.
Зак, не хочешь перейти
со мной на "ты"?
В полиции все говорят
друг другу "ты".
Нет.
Я проходил стажировку в жандармерии,
там обращались к шефам на "вы".
Да, но напомню тебе,
что мой шеф - ты.
Ах, да, верно.
Хорошо, попытаюсь
говорить вам "ты".
Г-н Роусон приехал в воскресенье.
Он забронировал номер на неделю.
Семь ночей с завтраком.
-Вы видели, как он уходил?
-Нет.
Он собирался уйти очень рано,
дойти до Питон-де-Неж
и вернуться завтра.
Отличный способ
обеспечить себе алиби.
-Можно осмотреть его номер?
-Да, конечно.
Его паспорт.
Так...
"Весли Патрик Роусон,
родился тогда-то...
Проживает в Порт-Луи,
остров Маврикий".
Знаешь, что я думаю?
Он не собирался сбегать.
-Это точно.
-Иначе взял бы паспорт.
Или не успел забрать его
после убийств.
В любом случае, это исключает
предумышленное убийство.
Жюльетта, идите сюда.
Высохшая грязь.
Смешанная с вулканической пылью.
А вдруг она из Зловещей лощины?
Я так и подумал.
Только не понимаю,
почему Роусон убил Брюно.
Я тоже.
Надо отвезти их в лабораторию.
Интересно,
в изоляторе Соланж расколется?
Допустим, она сказала правду.
Представим, что Эдуар удочерил её,
но скрывал от неё этот факт.
Зачем?
Потому что родился Брюно.
-Нет.
-Он его родной сын.
Хотел сделать его
единственным наследником.
Нет.
По закону это невозможно.
По закону Соланж родная дочь,
как Брюно.
При наследовании у них были бы
одинаковые права.
А суд малой инстанции?
У них наверняка
есть досье удочерения.
-Это мысль.
-Поймём, что к чему.
Вот.
Свидетельство об удочерении.
Второй экземпляр.
Да.
Не то.
Вот, письмо от судьи.
"Сожалею, что не могу
удовлетворить вашу просьбу
об отказе от удочерения Буайе Соланж,
ввиду отсутствия
обоснованных причин".
-Они пытались отказаться?
-Да, год спустя.
Это письмо Эдуара де Ришбура.
"Врачи обманули нас,
диагностировав у меня
неизлечимое бесплодие.
Но через несколько месяцев
после удочерения
моя супруга забеременела,
и у нас родился мальчик.
Мы считаем, что пострадали
от врачебной ошибки
и требуем аннулировать
удочерение".
Это было отклонено в первой инстанции
и при апелляции.
"Приведённые основания
не могут считаться вескими".
7 лет разбирались.
Теперь у Соланж
нет мотива.
Эдуар не сказал ей
про удочерение.
Он так старался
аннулировать его.
Тем более что он считал её
своей работницей,
а не дочерью.
Разве что её родная мать
рассказала.
Её мать работала на плантации,
жила в имении.
Наверняка хозяева
заставили её молчать.
Как убедиться в этом?
-Добрый день, Мелани.
-Добрый день.
-Мадемуазель Соланж не вернулась?
-Вечером придёт.
Правда?
Мы задали ей пару вопросов.
Это нормально.
Понимаю.
-Приехали подышать воздухом?
-Нет.
Мы хотим спросить вас
о чём-то важном.
Вы знали, что Соланж была
приёмной дочерью г-на Эдуара?
То есть сводной сестрой Брюно.
Нет.
Не может быть.
Почему?
Вы об этом никогда
не слышали?
Нет, клянусь вам.
Богом клянусь.
Теперь мне многое понятно.
Г-н Эдуар
недолюбливал Соланж.
-Он плохо с ней обращался?
-Нет, дело не в этом.
В детстве они всегда
играли вместе.
Ему это не нравилось.
Г-н Эдуар всегда говорил мне:
"Мелани, уведите домой Брюно".
"Мелани, я не хочу, чтобы мой сын
шлялся с Соланж,
это ему не на пользу".
Вечно повторял:
"Это ему не на пользу".
А когда они стали подростками?
Стало ещё хуже.
Однажды мсьё сказал Соланж,
что запрещает ей
даже разговаривать с Брюно.
Но это ей было тяжело.
Он ей всегда нравился.
А она ему?
Он любил
проводить время
с девушками.
Мадемуазель Соланж
это тоже удручало.
Она очень переживала.
Если бы она знала,
то не позволила бы
так с собой обращаться.
Никогда.
Теперь Соланж
вне подозрений,
сосредоточимся на Колине.
Обязательно надо её найти.
Я как раз
хотела тебя с кем-то познакомить.
Будешь в восторге.
Её зовут "Мадам Карла".
Она первоклассная гадалка.
Даже я иногда к ней обращаюсь.
Гадалка?
-Ясновидящая?
-Нет.
Ясновидящие - для богемы.
А гадалка - дело серьёзное.
Думаете, это она снабжала Брюно
таблетками с ликопином?
Возможно, но только она могла
выгравировать такие знаки на обереге.
Каждый медальон
оберегает от бед того,
кто её носит.
У каждого колдуна своя подпись,
своего рода марка.
-Вы верите в это?
-Конечно.
Извиняюсь.
У Брюно на шее был медальон,
но он всё равно погиб.
Всему есть объяснение.
Мадам Карла.
Это и есть кабинет гадалки?
Жюльетта.
Как я рада тебя видеть!
Ты пришла с коллегой,
который недавно приехал с материка.
К тому же он твой начальник.
В целом, да.
Проделать такой путь,
чтобы кого-то найти?
Ему важнее всего
найти самого себя.
Так.
Садитесь и рассказывайте,
чем я могу быть полезна.
А то ты не знаешь!
Предпочитаю услышать от тебя.
Этот медальон
мне принесла Колина Босежур.
Она хотела уберечь
дорогого ей человека.
Не получилось.
Он умер.
Если человек не верит в силу
оберега, он хуже защищает.
Перестань.
Когда ты видела Колину
в последний раз?
Две недели назад.
Как раз насчёт этого медальона.
А Брюно де Ришбура?
Слышала о нём,
но никогда не встречала.
Но ведь это вы снабжали его
таблетками с ликопином.
Погибло двое людей,
Колина исчезла.
Лучше скажите нам, что знаете.
Зак,
лучше я с ней поговорю.
Этой ночью Ришбурам
подбросили чёрную Деву.
А утром отца нашли мёртвым.
Я об этом ничего не знаю.
Колина приходит, чтобы через меня
пообщаться со своими предками.
На неё возложена миссия.
Дай мне медальон.
-Долго ещё?
-Тихо.
Я вижу Колину.
Где она?
Она схоронилась
в кровати, затенённой ходом времени.
Дух говорит мне:
"В ней скрыто две женщины".
Всё, хватит!
Сейчас 16:07, вы арестованы
за соучастие в убийстве
и незаконную медицинскую практику.
Можете позвонить адвокату,
или вам его назначат.
-Можно тебя на минутку?
-Что?
Выйди, разговор есть.
Выйди.
Эй.
Ты с ума сошёл?
С гадалкой так не говорят.
Даже если она знает,
где Колина,
они не обязательно
сообщницы.
Она водит нас за нос.
И злоупотребляет
доверием людей.
Она не доверяет полиции,
тебя не знает.
Поэтому и остерегается.
Я вызову машину
и посажу её в ИВС.
Не хочу это обсуждать.
Мы не будем её задерживать.
Я сказала - нет.
И точка.
А, Жюльетта.
Твой флакон с любовным напитком.
В нём содержится красное вино,
корица и человеческая кровь.
Крови слишком мало для анализа
здесь, отправим пробу во Францию.
Нельзя мне обойтись
без сопровождающего?
-Какого?
-Зака.
Офицера судебной полиции,
гения "Политеха".
Жюльетта, успокойся.
Да, для расследования уголовного
дела мне нужен офицер.
Для подстраховки.
-Кто это?
-Г-жа Солей.
Подозревается в сообщничестве
с Колиной Босежур.
Я против
задержания.
-Конечно,
-Почему?
Надо ведь найти
Колину?
Я знаю её,
мы от неё ничего не добьёмся.
Это ещё надо доказать.
Хорошо. Если хотите,
продолжайте, я ухожу домой.
Заместитель агента
судебной полиции едет в До-д'Ан.
Что это такое?
Куда она собралась?
Она поедет к себе домой.
До-д'Ан - название горной деревни,
в которой она живёт.
Понятно.
Если не ответите на вопросы,
задержитесь надолго.
Моя клиентка
имеет право не отвечать.
Задержание незаконно,
оно не может
продлиться больше суток.
Это решит судья.
В деле нет ничего.
Нет доказательств,
что предполагаемая сообщница
подозревается в убийстве.
Я не обязан сообщать вам
конфиденциальную информацию.
Мадам,
вы задали нелепую загадку,
якобы указывающую
на местонахождение Колины.
Если это так,
сообщите нам, где она.
Вы заявили,
что Колина должна выполнить
миссию для своих предков.
Можете уточнить?
Горный лунь.
Сосредоточься на горном луне.
Там, где он парит,
найдёшь то, что ищешь.
Какой лунь?
О чём это она?
Это хищная птица,
обитающая на Реюньоне.
Да, только на Реюньоне,
я понял. Спасибо.
-Почему она говорит о луне?
-Не знаю.
Спросите её.
Что...
ОБЪЯВЛЕНЫ В РОЗЫСК
Там, где он парит,
найдёшь то, что ищешь.
ЗЛОВЕЩЕЕ УЩЕЛЬЕ
Горный лунь...
До-д'Ан...
До-д'Ан...
До-д'Ан...
До-д'Ан...
До-д'Ан...
До-д'Ан, мсьё!
Мсьё, вы ведь выходите в До-д'Ан?
ДО-ДАН
Так тебе и надо.
Я ведь предупреждала.
Тебя заколдовали. Жизнь у тебя
теперь будет дерьмовая.
Это не мадам Карла,
а интернет.
Не надо было смотреть
картинки перед сном.
Вот что я рассматривал.
Вам знакома эта гравюра?
"Губернатор де Ла Эр
стреляет в своих негров".
Да уж.
Это Зловещее ущелье,
я узнаю очертания.
Возле каждого раба что-то
написано очень мелко, видишь?
Нет, не обратил внимания.
Не прочитать.
В прихожей
есть лупа.
В прихожей.
Ах, да. "Дамур".
"Каде".
"Европа".
"Босежур".
Это их фамилии.
Один из рабов губернатора
был предком Колины Босежур.
Босежур был убит.
Предок Эдуара застрелил
предка Колины.
Миссия, которую должна
выполнить Колина, -
месть одному из потомков
губернатора де Ришбура?
Это могло бы объяснить, почему
у де Ришбура в день его смерти
появилась чёрная Дева,
покровительница рабов.
Надо же.
Лаборатория...
Отпечатки на чёрной Деве.
Колины Босежур.
100%.
Очевидно,
что всё это дело рук Колины.
Она не побоялась вернуться
в имение и подбросить статуэтку.
Думаете, она могла
убить и Эдуара де Ришбура?
-Это гипотеза.
-Возможно, эти убийства не связаны.
В убийстве Эдуара де Ришбура
пока подозревают Роусона, историка.
А что с колдуньей, мадам Карлой?
Через час её надо отпускать.
-Пусть посидит ещё сутки.
-Что?
Она сказала,
что Колина якобы где-то
прячется, хотя та разгуливала
по имению с чёрной Девой.
Почему с чёрной Девой?
Покровительницей рабов.
Колина подаёт нам знак.
Что её предок Босежур
связан с этими событиями.
Я так думаю.
Пока двое подозреваемых
на свободе.
Капитан Ламбер.
Да, минутку.
Я включу громкую связь.
Слушаем вас.
Сделали анализ почвы
с обуви Весли Роусона.
Это та же почва,
что и на обуви Брюно де Ришбура.
Они побывали
в одном месте.
На револьвере
отпечатки двух человек.
Эдуара де Ришбура
и Соланж Буайе.
Отпечатки Соланж Буайе
могли скрыть какие-то ещё?
Например, Весли Роусона.
Да, конечно.
Специалисты по баллистике
ещё изучают траекторию пули.
Хорошо, большое спасибо.
Удачи!
Найдите мне Весли Роусона.
Это приказ.
"Это приказ".
Шеф всегда такой?
Что делал Роусон
в Зловещем ущелье,
когда там был Брюно?
Надо внимательно
изучить дела Ришбуров.
Может, что-то от нас
ускользнуло.
Нас преследуют.
Тут одна дорога.
Нет, он едет за нами следом
от самого участка.
Припаркуйтесь, увидим.
Вон там.
Ну что, видели?
Подожди.
-Красивый лес.
-Да.
Это Реюньон.
В этом деле всё крутится
вокруг Ястреба.
Спасибо. Даже горный лунь
из той же породы.
На Реюньоне пират Ястреб
очень популярен.
Романтический разбойник,
предмет фантазий.
На самом деле
он был негодяй.
Однажды сжёг судно
с сотнями рабов на борту,
потому что был недоволен добычей.
С тех пор проклятие обрушивается на
всех, кто интересуется Ястребом.
Как мило.
В деле Эдуара де Ришбура
мне попались
эти любопытные схемы.
Похоже на чертежи геометра,
оценка воздействия проекта
на среду.
Странно, ты прав.
Смотри.
Координаты GPS.
Неплохая идея.
Итак...
Ой!
Ой-ой-ой!
В открытом море.
-Это связано с Ястребом?
-Нет.
Нет, его корабль не затонул.
Это исторический факт.
-Он умер на виселице, истинный пират.
-Г-жа Жюльетта?
Г-жа Жюжю, вы дома?
Соседка опять ключи забыла.
Вам нужна помощь?
Нет, всё в порядке.
Это моя бабушка.
Точнее, не совсем.
Она меня вырастила.
И подарила мне машину.
Она была первой женщиной с сахарного
завода, получившей права.
Когда она вышла на пенсию,
мы поселились здесь, в До-д'Ане.
Из-за воздуха.
Родители уехали с Реюньона,
когда я родился.
Поселились близ Гренобля.
Отец "сделал" маме 4 мальчиков
и ушёл к другой.
Я старший.
Мне пришлось играть роль матери:
наша мама была пожарной
и много работала.
В общем...
Когда я получил диплом,
перевёлся сюда.
Красивая.
Мари-Анж.
Мне нужна ваша помощь.
Не знаете,
где это снято?
-Это связано с расследованием?
-Нет.
Это семейное дело.
Это моя кузина.
Но мы не знакомы.
Я подумал,
что надо с ней познакомиться.
Красивая кузина.
Как её зовут?
Клеманс.
Наверное, это Сент-Андре,
на восточном побережье.
То разноцветное здание -
это, наверное, храм Колосса,
но я не уверена.
В Сент-Андре много
малабарских храмов.
Храм Колосса.
Здравствуйте.
Добрый день.
Вы по какому делу?
Извините за беспокойство.
Клеманс дома?
Я её приятель.
Приятель?
Что?
Мы познакомились 2 года назад
на материке.
Меня перевели на Реюньон,
и я подумал...
Что это хороший повод
снова увидеться.
В полиции?
Полиции?
Вовсе нет.
То есть да, я полицейский.
Но тут это ни при чём.
Это семейное дело.
То есть, я хочу сказать, личное.
Моя дочь уехала
во Францию с мужем.
До свидания.
Больше не буду
вас беспокоить.
Вы это ищете?
Стоять,
или выстрелю.
Добрый день.
Спасибо.
Его жизнь вне опасности.
Я не хирург, но, думаю,
завтра вы сможете его допросить.
-Спасибо.
-Не за что.
Капитан Ламбер?
Что случилось?
Да, слушаю вас.
Да.
Хорошо.
Что случилось?
Кто это?
Ну...
Это Роусон.
Я знала, что вчера
он следил за нами.
Почему вы отпустили меня?
Вас могли убить.
Карманным фонариком...
Вы не знали,
что он не вооружён.
Тем более надо было
его нейтрализовать.
Я знала, что он любой ценой
попытается завладеть криптограммой.
Он принял фотокопию
за оригинал.
Попался в ловушку.
Вы уверены, что Эдуара де Ришбура
убил не он.
Мне трудно в это поверить.
Зачем было убивать его
и уходить без рукописи?
Верно.
Во всяком случае, шеф
примчался сюда,
потому что здорово испугался.
А ты?
Тебе удалось разыскать кузину?
Нет, она с мужем уехала
на материк.
Благодарю вас.
Мобильник Роусона
подключался к станции
в Зловещем ущелье,
когда там погиб Брюно.
Тоже мне, сенсационная новость.
Нет, новость в том,
что к той же станции подключался
мобильник Эдуара де Ришбура.
Соланж сказала, что Эдуар де Ришбур
в то утро не покидал имения.
Да, я солгала.
Умолчала.
Хотела защитить г-на де Ришбура.
-Он попросил вас об этом?
-Нет.
Так велел мне долг.
В то утро, когда погиб Брюно,
я слышала, как в гараж заезжала
машина. Было около 6 утра.
Я удивилась, что Брюно так рано
вернулся. Подумала, что-то случилось.
Встала.
Продолжайте, Соланж.
Это была
машина г-на де Ришбура.
За рулём сидел он?
Да.
Меня это немного удивило,
не более того.
Потом полиция
сообщила нам о смерти Брюно,
и я сопоставила факты.
Ведь г-н де Ришбур утверждал,
что не уезжал из имения.
Да.
Может, они договорились
встретиться,
он уже несколько дней
пытался объясниться с сыном.
Наверное, поссорились.
Из-за Колины?
Эта связь приводила его
в бешенство.
Он считал её корыстолюбивой.
Г-н Эдуар был
консерватором.
Дети должны
слушаться родителей.
Он был очень вспыльчивый,
импульсивный.
Он мог схватить Брюно.
Не знаю...
Позовите, пожалуйста, Мелани.
Я хочу осмотреть машину.
Да, конечно.
Он не пользовался
навигатором.
На Реюньоне им никто
не пользуется.
Прибрежное шоссе,
шоссе Тамарин, и всё.
Он не очень много ездил.
7 163 км.
Хотя машина далеко не новая.
Вот и я,
мадам.
А.
Спасибо, Мелани.
У меня один вопрос.
Утром, в день смерти Брюно,
вы слышали шум машины?
-Около 6 часов.
-Шум машины?
Нет, мадам.
Я встаю в 5 утра,
готовлю хозяину завтрак.
Потом снова ложусь
и сплю до 7 часов.
Так что в 6 часов я спала.
Ничего не слышала.
Спасибо, Мелани.
Это всё.
Да, спасибо.
Вечером придётся
отпустить мадам Карлу.
Да. И что?
Я бы хотел сам открыть
дверь её камеры.
Вот это новость!
Скажи лучше: хочешь,
чтобы она тебя расколдовала.
Вовсе нет. Чушь какая.
Просто я ошибся.
-Она в этой истории не замешана.
-В этом я не уверена.
Мне кажется,
она ещё будет играть в ней роль.
Мадам Карла.
Срок вашего задержания окончен.
Обвинения с вас сняты.
Вы свободны.
Ты ходил искать луня?
Да.
Как вы сказали,
я долго изучал фотографии,
но ничего
не нашёл.
Ты плохо искал.
Продолжай искать.
Да?
-Жюльетта, рада тебя видеть.
-Как дела?
Ничего, более-менее.
Садись.
Слышала, что мой старенький
дядя из Сен-Пьера
умер?
Да, слышала.
Это ужасно.
Но ведь
ему было 104 года...
Да, правда.
Что тебя привело?
-Найдёшь мне одну медкарту?
-Это по работе?
Нет.
-Мне для одного друга нужно.
-Ладно, говори.
Клеманс Амуни.
А-М-У-Н-И?
Так, кажется.
Возможно, она родила под фамилией
мужа, но я её не знаю.
Посмотрим.
Клеманс Амуни.
"Помощница по уходу за детьми,
комплекс "Колосс" в Сент-Андре, д.7".
Родила Розу-Беатрис Амуни.
2,9 кг, девочка.
У малышки фамилия матери.
Фамилия отца
не указана.
Мать-одиночка.
Нет.
Потом она вышла замуж
и уехала на материк.
Нет, вряд ли.
Она приходила сюда на приём
к педиатру
три дня назад.
Добрый день.
Я, офицер судебной полиции,
заключаю вас под стражу.
Что? Почему?
Что я сделала?
По подозрению
в убийстве Брюно де Ришбура.
Вы с ума сошли.
У машины де Ришбура спереди
шина не такая, как остальные.
Накануне смерти Брюно
Эдуар де Ришбур проколол шину
на дороге, недалеко отсюда.
Он вызвал эвакуатор,
вернулся пешком.
Механик поставил подержанную
шину другой марки,
в ожидании новой.
Затем привёз машину
в имение на эвакуаторе.
Будучи профессионалом,
записал пробег в счёт-фактуру.
7 163 км.
Точно такой же, как сейчас.
Эдуар не пользовался машиной
в день смерти сына.
Вы не могли слышать
и видеть, как он въезжал
в имение в 6 часов утра.
Спасибо.
Можно допросить Роусона.
Хирург разрешает.
Я немного побуду с Соланж.
Потом подъеду к тебе в больницу.
Хорошо.
Обвинить меня в убийстве
де Ришбура,
в вероломстве?
Какой стыд!
Вы можете поставить в известность
супругу или родственника,
ваше консульство,
имеете право
не отвечать на вопросы.
Соланж была на грани срыва,
я решила пока её не допрашивать.
Итак.
Как ситуация?
Мы хотели
начинать.
Ну, г-н Роусон?
-Что вы сказали?
-Что это стыд и позор!
На вашем месте
я бы сбавил тон.
Вас также подозревают
в убийстве Брюно де Ришбура.
-Я никого не убивал.
-На вашей обуви была грязь
с тропы
в Зловещее ущелье.
Может, расскажете нам,
как было дело?
Я хотел заполучить криптограмму.
Это правда.
Я уже 25 лет увлекаюсь этой темой.
Иногда слишком фанатично.
Вы хотели купить её
у г-на де Ришбура?
Да. На первой встрече
он вроде бы согласился.
Но запросил за неё такую
баснословную сумму, что я ушёл.
И пошли прогуляться
в Зловещее ущелье,
чтобы развеяться?
Нет, мадам.
То было на следующий день.
Я решил уговорить его сына Брюно
продать мне криптограмму.
Я накануне видел его в имении.
Мы поговорили о пешеходных
маршрутах в районе.
Он рассказал о своём увлечении,
о том, что каждый день
тренировался на той тропе.
К сожалению, я заблудился.
Решил,
что мы разминулись.
Закон...
Я говорю тебе о любви.
А ты о чём говоришь?
Ты всё знал,
и всё равно спал со мной.
Сволочь, трус!
Брюно толкнула в пропасть
Соланж Буайе.
Я испугался попасть
под подозрение и убежал.
Два дня просидел в гостинице,
чтобы всё обдумать.
И решил снова
обратиться к де Ришбуру,
предложить ему сделку.
Криптограмма в обмен
на имя убийцы сына.
Соланж?
Эта бедняжка
и мухи не обидит.
Я не лгу вам.
Я могу выступить свидетелем.
Это она.
-Она взбесилась.
-Вы жулик.
Уходите из моего дома.
Вы ушли недалеко.
Остались
и шпионили за нами.
Когда я увидел,
что вы вышли с документами
и отнесли их мадам,
то я подумал,
что там и криптограмма.
-Так.
-Ладно.
Прочтите свои показания
и распишитесь.
Спасибо.
Ну что?
Сознался?
Нет, но мы знаем,
кто убил Эдуара.
С того момента,
как Роусон подписал показания.
И?
Перед допросом позвонили
эксперты по баллистике.
Они точно установили: стрелял левша.
Роусон - правша.
А Соланж - левша.
-Соланж левша.
-Вот именно.
На ней два убийства.
Спасибо.
Спасибо.
Я убила Брюно,
так как любила его.
Я любила только его.
Я всегда любила его,
тайно.
С детства.
Однажды случилось чудо,
и мы стали любовниками.
-Это продолжалось несколько месяцев.
-Вы не скрывались?
Скрывались.
Мы с ним оба не хотели
стать темой для сплетен.
И тем более вызвать
осуждение отца?
Да.
Потом появилась Колина.
Она соблазнила Брюно,
и мой мир рухнул.
Он вдруг порвал со мной,
сказав,
что всё ещё любит меня,
но что нам нельзя
быть вместе.
Потому что полюбил
Колину?
Он сказал,
что расстаётся со мной
не из-за неё.
Соланж, я хочу понять.
Почему Брюно бросил вас,
но не ради Колины?
Его отец...
Из-за отца.
Г-н де Ришбур считал,
что я не лучше Колины.
Я тоже была прислугой.
Он мечтал не о такой партии
для своего сына.
Поэтому он прогнал Колину из имения.
Я испытала облегчение.
Её больше не было,
и мы могли бы снова сблизиться.
Я вышла из своей комнаты
около 3 часов ночи.
Мы обычно встречались
в это время.
И я увидела её.
Она входила к нему.
Знала, где ключ.
Она знала наши секреты.
Это было невыносимо.
Меня обуревала ненависть.
Я была готова убить
их обоих.
Но я любила его, хотела
дать ему шанс
вернуться ко мне.
Хотела простить его.
Простить...
или убить.
Я взяла мобильник
г-на де Ришбура,
чтобы навести подозрения на него.
Чтобы отомстить ему.
Он должен был заплатить за всё.
Пошла следом за Брюно
к тропе.
Знала, что в этот час
нас там никто не увидит.
Я люблю тебя.
Вернись ко мне, останься со мной.
Я хочу быть с тобой.
Всё это так глупо...
Послушай, Соланж, ты моя сестра.
Я тебе не сестра. О чём ты?
Папа удочерил тебя.
-Не понимаю.
-Он показал мне документы.
Но почему...
Почему ты мне не сказал?
Почему скрыл это?
Ты давно знаешь?
Что всё это значит?
Мы не родные по крови, но ничего
не можем поделать. Таков закон.
Что?
Я говорю тебе о любви,
а ты мне про какой-то закон!
-Что ты такое говоришь?
-Прекрати, Соланж.
-Всё кончено. Ясно?
-Ты знал?
Ты всё знал.
Знал, но всё равно спал со мной.
Знал, но всё равно спал со мной.
Сволочь, трус!
Я требую отложить допрос.
-Моя клиентка...
-Г-жа адвокат.
Я всё расскажу,
если не возражаете.
Конечно.
Почему вы убили Эдуара?
Если бы ваш план сработал,
он бы кончил свои дни
в тюрьме за убийство сына.
Я убила Эдуара де Ришбура...
Я сделала это...
не преднамеренно,
в отличие
от убийства его сына Брюно.
Вы жулик.
Уходите из моего дома.
Я не лгу вам.
Я даже могу дать показания.
Я видел эту женщину,
она выполняет у вас
обязанности секретаря.
Это она столкнула
вашего сына со скалы.
Соланж?
Да она мухи
не обидит.
Вы отдадите мне криптограмму.
Или я сам её заберу.
Ещё шаг и я стреляю.
А теперь уходите.
И больше здесь
не появляйтесь.
Соланж, ты была рядом?
Он прав, это я убила Брюно.
Что ты несёшь?
Ты же знаешь, что это Колина.
Почему ты лжёшь?
Это я убила его.
Я столкнула его в пропасть.
Но в этом виноваты вы.
Это вы разлучили нас.
Да, потому что ты его сестра.
Соланж,
положи оружие.
Вы заплатите за зло,
которое причинили.
Конечно, надо было
сказать тебе.
Ты моя дочь.
У меня никого нет кроме тебя.
Дочь, с которой ты 30 лет
обращаешься как с дерьмом!
Я покажу
документы.
Они в сейфе.
Ты унаследуешь всё.
-Простите, я...
-Вам плохо?
Мадемуазель Буайе!
Помогите.
Мадемуазель Буайе.
Не волнуйтесь,
я побуду с вами.
Позвонишь,
когда они доедут до больницы.
Срочное дело.
Из Парижа прислали результаты
анализа зелья,
которое мы нашли у Колины.
В нем содержалась женская кровь.
Беременной женщины.
Это кошмар.
Колина ждёт ребёнка...
Надо найти её,
пока она не наделала глупостей.
Если ещё не поздно.
Мадам Карла!
Колина хранит тайну, передаваемую
из поколения в поколение.
Местонахождение пещеры, где
скрывались рабы губернатора Ла Эра.
-Где она, чёрт побери?
-Не знаю.
Только Колина знает это место.
Но Эдуар де Ришбур
обнаружил пещеру.
Он был одержим той же идеей,
что его предок.
Найти потайное место,
которое охотники за марунами...
...за беглыми рабами
так и не смогли найти.
Из Америки приезжали
хорошо оснащённые специалисты.
Ему это влетело в копеечку.
Но он нашёл схрон.
Наверняка на картах, которые
мы нашли, обозначена пещера.
Хотя в открытом море
это невозможно.
-Нет.
-Однажды их застукала Колина.
Эдуар заявился в пещеру
со своими людьми,
и она слышала,
как он бахвалится,
что пещеру скоро замуруют.
Она решила помешать ему.
Но Колина
не предусмотрела одно:
что она влюбится в Брюно.
Она в опасности, я чувствую.
Я чувствую это.
Колина ждёт ребёнка от Брюно?
Мы беспокоимся за неё.
Никому не нужна
ещё одна трагедия.
Вы слышали про пещеру,
в которой скрывались рабы
губернатора де Ла Эра?
"Убежище марунов".
Так называл его г-н Эдуар.
Вы знаете, где это?
Мы думаем, Колина там.
Я знаю только,
что после смерти Брюно
он послал туда людей с собаками,
но она убежала.
Мы нашли в его сейфе карты. Но
координаты ничему не соответствуют.
Г-н Эдуар
воспринимал этот схрон беглых рабов
как пятно на репутации
его предка.
Он словно застрял в XVII веке.
В XVII веке!
Что?
В XVII веке за отсчёт брали
Парижский меридиан,
а не Гринвичский,
как сейчас.
Зловещее ущелье.
Насчёт координат уверен?
Да, плюс-минус 50 м.
Я знаю,
разброс довольно большой.
Подождите.
Там.
Как найдём, подадим сигнал,
и за нами прилетит вертолёт.
Место недоступное,
снаружи не видно,
есть питьевая вода...
Идеальное место для схрона.
Да.
Я тоже подумала.
Горный лунь.
Я уверен, что она здесь.
Надо прочесать окрестности.
Жюльетта, смотрите.
Вон там.
Я же сказал.
Быстро, сигнал.
Жюльетта!
Она умерла?
Нет, жива. Но наглоталась
экстракта герани.
Тут пустые флаконы.
-Это смертельная доза.
-Колина!
Вы слышите меня?
Спасатели сейчас будут,
держитесь.
323-й отряд жандармерии.
Будем рядом с вами
через 10 минут. Будьте наготове.
Добрый день.
Хвалю за столь
эффективную работу.
Всё же не зря
я поручил вам это расследование.
Это решение мне было
нелегко принять, но я знал,
что могу
на вас положиться.
Я звонил в больницу.
Колина и её ребёнок
вне опасности.
Конечно,
я попрошу повысить тебя
в звании.
Нет, Арно, не надо,
умоляю тебя.
Мне нравится быть подчинённой.
Зак, увидимся в понедельник?
Точно не знаю, шеф.
Я тоже хотел бы получить там
место сотрудника судебной полиции.
Ты серьёзно?
-Почему бы нет?
-Хочу тебе кое-что показать.
Зачем мы сюда пришли?
Узнаёшь.
Оглянись.
Клеманс?
И Роза.
Я подумала, что здесь вам
будет спокойнее, чем у её дома.
Никакого мужа нет.
И не было.
Она исчезла
внезапно.
Вряд ли бросится
мне в объятья.
Иди.
Ну же!
Спасибо тебе.
 

////////////////////////////