Видео Полет за мечтой Il (2019 год). Цитаты и фразы из фильма
Big Step, The Il grande passo
Дарио - одинокий парень, грезивший мечтой повторить подвиг Нила
Армстонга. В один из дней, попытавшись запустить самодельную ракету, он
становится виновником пожара и попадает в тюрьму. Помощи ему ждать не от
кого, кроме сводного брата по отцу, которого он видел один раз в жизни.
Но все же он решает связаться с ним. Вскоре после воссоединения братья
понимают, что у них одна цель.
Все фразы и цитаты
режиссёр
АНТОНИО ПАДОВАН
ПОЛЁТ ЗА МЕЧТОЙ
Чёрт!
Нет!
Только не это!
Где же он?
Рома, Рома, Рома...
Сердце этого города!
Джезус, ты не видел мой телефон?
Нет.
Не поможешь найти?
У тебя хорошее зрение.
У тебя тоже хорошее.
У тебя тоже хорошее.
Что это за ответ?
Лучше помоги мне.
Ну и ладно.
Если это важно,
то перезвонят.
Опять...
Куда же он делся?
Джезус, помоги мне,
я начинаю злиться.
Вот он где.
Неизвестный номер,
надоели уже.
- Может, скидку предлагают.
- Какую скидку, мама?
Марио, ты ведь ждёшь
приз из супермаркета.
- Точно! Блендер.
- Это наверняка они.
- Думаешь, они обзванивают?
- У них же есть твой номер.
- Вот зараза!
- Однажды в Боливии,
когда мне было 11...
Ты потом расскажешь! Алло!
Да, это я.
- Однажды в Боливии,
когда мне было 11.. - Потом расскажешь.
Пожар?
Нет-нет, послушайте...
Я его совсем не знаю.
Понимаю, что это странно.
Почему вы не звоните моему отцу?
Я никак не могу.
Вы извините... до свидания!
Кто это?
- Адвокат какой-то.
- И что ему надо?
Говорит, что мой брат
устроил пожар.
- О Боже! А где?
- На севере, где и живёт.
Говорит,
что его могут посадить.
- Не обращай внимания.
- Ты права.
- Марио, у тебя есть брат?
- Что-то вроде.
Он не мой сын.
Это второй сын
его придурковатого отца.
Что делать, мама?
Проигнорировать?
- Его проблемы?
- Конечно, его!
- Ты куда пошёл?
- За мороженым. Что, нельзя?
- Хочешь?
- Нет.
- А ты?
- Конечно.
Никогда не откажешься.
Добрый день!
- Вишнёвое мороженое.
- Закончилось, извините.
Что за фигня, Микеле!
Я только его беру,
сколько раз говорить?
Я пошутил.
А я повёлся!
Вкусное мороженое, Марио?
- А что?
- Можно задать вопрос?
Почему вы закрыты в субботу утром?
Это единственный свободный день.
То клещи нужны, то втулка...
Остаётся бросить работу.
Замолчи ты, Джезус.
Мама, он живёт один,
у него никого нет.
А твой отец?
Когда это он заботился о нас?
Ты точно уверен?
Совсем не уверен.
Ты мне чемодан приготовила?
Да, две футболки, носки
и тёплый свитер. Там холодно.
Я вернусь сегодня к ночи.
Всякое может случиться.
Вдруг испачкаешься?
Я пойду,
а то опоздаю на автобус.
- Пока, мама.
- Пока.
- Это коровы?
- Что?
Вон те белые -
это коровы или овцы?
- Тёлки, похоже.
- Тёлки?
- Тёлки.
- То есть коровы?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- А куда вы едете?
- В Ровиго.
А я в Кваттротронки.
Знаете?
Она ухаживает
за местными стариками,
недавно её позвали
к генералу Каннароццо.
Довольно жёсткая.
Он у неё сразу стал шёлковым.
Не женщина, а скала.
- Думаете, она займётся моим братом?
- Конечно. Позвонить?
Кавальери, откройте дверь,
пожалуйста,
Добрый вечер.
Постой! Куда пошёл?
Сначала поговорим о пожаре
и о твоём безумии.
- Хрен тебе.
- Никакого хрена.
А теперь знакомство и обсуждение.
Я не знаю, кто ты такая,
не знаю, что тебе надо
и есть ли у тебя разрешение на работу,
делай, что хочешь
и не трахай мне мозг.
Я только позвоню и сразу вернусь.
Не ругайся.
Это мой дом,
если ты не заметила.
Я заметила.
Где моющие средства?
Вон там.
Но я уже провёл уборку.
Основательную.
Основательную?
Основательную?
Знаешь, в чём разница
между животным и человеком?
Звоните немедленно!
А вдруг сработает...
Здравствуйте! Это Пьёвезан.
Всё в порядке. Послушайте...
У меня для вас одно предложение.
Вы согласны отказаться
от иска против Кавальери?
Ущерб небольшой,
но это личная просьба.
Сделаем что-то приятное для тебя.
- Купим ещё одну курицу?
- Нет.
Поехали на море,
ты любишь купаться?
Нет.
- А в Венецию?
- На хрен!
Может, погуляем тогда...
Поиграем в карты, в шашки,
что тебе нравится?
Я улетаю на Луну.
Ты что, не понимаешь?
У меня нет времени на шашки.
Поищи мне винты 18 мм.
Хорошо.
Алло, адвокат! Здравствуйте.
Отлично!
Принести извинения и всё?
И этого достаточно?
Ладно.
Отлично.
Спасибо.
Конечно, я передам ему.
Да, конечно.
Отправьте мне адрес в смс.
Прекрасно.
Я уговорю его.
Ни хрена я не буду извиняться!
- Дарио, ты сжёг ему всё поле.
- И что?
Если ты спалил ему поле,
то должен извиниться.
Прояви воспитанность.
Если ты не извинишься,
тебя отправят в "Брусколотти"...
а это нехорошее место.
Там ты не сможешь построить ракету
и не полетишь на Луну.
Это не сложно.
Мы к ним приедем и ты скажешь:
"Простите, инженер,
произошла авария,
я не хотел сжечь
ваш участок".
И уедем.
Поверь мне.
"Простите, инженер,
произошла авария,
я не хотел сжечь
ваш участок".
Ладно, не переживай.
Я прощаю тебя.
- Как хорошо, что вы помирились.
- Это был всего лишь участок земли.
Знаешь, как говорил мой отец?
Есть 3 способа испортить себе жизнь.
Самый быстрый - азартные игры.
Самый приятный - шлюхи.
Самый надёжный - сельское хозяйство.
Вы всегда умеете пошутить, инженер.
Вы за "Милан" болеете, да?
А как же! Просекко?
- Если есть, то да.
- А как же!
У меня хорошее вино,
а не крашеная вода, как у вас в Риме.
- Я не буду просекко.
- Ты не будешь просекко.
- А ты чем занимаешься?
- Сельским хозяйством.
Надо бы как-то
использовать эту землю...
Я бы хотела посадить
органическую спаржу.
Я вообще-то посадила её,
а потом...
Так это была твоя спаржа?
Я очень виноват.
Прости меня, пожалуйста.
А вот и я.
Бутылка уже открыта.
Но газ не вышел.
На самом деле тот участок
совершенно бесплодный.
Нет, это не правда.
Я неправильно удобрила.
Не важно, Карлотта,
мы и без спаржи проживём.
Главное попробовать.
Пожалуйста!
- Чин-чин.
- Спасибо.
- Я не согласен.
- За здоровье!
Что?
Самое главное - не результат,
а намерение.
У меня получится.
Даже если не получится,
ничего страшного.
У меня хорошая работа.
Спаржа нам не нужна.
Да? А чем вы занимаетесь?
- Пластиком.
- Высокого качества.
Не как в Восточной Европе,
я таким не занимаюсь.
У меня всё отличное.
А какая именно почва
нужна для спаржи?
Нужна почва, которая не слишком
впитывает воду,
поэтому нужно добавлять песок...
Опять ты про спаржу!
Я тебе её в овощном куплю.
Будь добр, не перебивай её!
- Что, прости?
- Я сказал: не перебивай её.
Её спаржа гораздо интереснее
твоего пластика.
Дерьмового. Извините.
- Кому ещё налить?
- Мне достаточно.
Ты посмотри, как он заговорил!
Думаю, нам пора идти...
- Действительно.
- Так будет гораздо лучше.
До свидания.
Никакого до свидания!
Чтоб больше я тебя не видел.
Даю вам слово.
Спасибо за просекко.
Я позвоню вам позже.
Ещё раз спасибо.
До свидания!
Зачем было злить его?
Что ты натворил?
Ты совсем дурак!
Ты опять наделал глупостей!
Хватит, хватит, кончай с этим!
Ты куда?
Пойду съем мороженое.
Что, нельзя?
Верни мне деньги,
5.50 евро, и мы в расчёте.
- И не подумаю.
- Ты должна вернуть мне деньги.
Нет, ты уже выпил.
При чём тут это! Я прихожу
только из-за телевизора.
Нет, ты пришёл,
выпил и заплатил.
Если он не работает,
то я не плачу.
Отдай мне мои деньги,
и всё будет по-честному. 5,5 евро.
- Он ещё съел бутерброд с тунцом
и луком. - А ты помолчи.
Ты мне противен.
Просто противен.
У меня дома полный холодильник.
Не нужны мне твои бутерброды.
Адамо, тогда смотри
телевизор у себя дома.
Я больше не вернусь сюда.
Ты - мошенница,
я тебе сейчас устрою.
Я позвоню в полицию,
потому что ты - мошенница.
Давай, звони в полицию.
- Предохранитель.
- У нас нет нового.
Закрывай.
Заработал.
Посмотрим...
- Выбери канал.
- Вот этот.
- Выбери канал.
- Вот этот.
- Теперь ты доволен?
- Доволен, так и должно быть.
- Мороженым угощаю.
- Каким мороженым?
- Его. Он же твой брат.
- Хочешь попробовать?
Мы решили отправиться на Луну...
Верни предыдущий канал,
пожалуйста.
- Про кухню?
- Нет, про Луну.
Вот он.
Мужчины стоят
рядом друг с другом.
Перед ними панель управления.
Десятки рычагов, кнопок.
Скорость 5 м/сек.
По мере того, как корабль приближается
к Луне, скорость снижается,
пока не достигнет...
Видишь?
Я тебе вчера рассказывал.
- ...Моря Спокойствия.
- Высадка на Луне.
Потом наступает
волнительный момент.
Армстронг произносит слова,
которые остаются в нашей памяти.
"Это маленький шаг...
"Это маленький шаг для человека
и гигантский для человечества".
- Так и было.
- Так и было.
Желание творить, создавать.
Вот как началось исследование Луны.
Это верно с той точки зрения, что...
Может, они никогда
не были на Луне.
Просто сняли фильм
в Голливуде.
Гарбин...
Ты ни во что не веришь,
потому что ни хрена не понимаешь.
Все знают,
что они устроили спектакль.
Изучи вопрос,
прежде чем открывать рот.
Изучить? Хорошая мысль.
И это говорит тот,
кто бросил учёбу в Падуе!
И вернулся домой
в смирительной рубашке.
- Успокойся, успокойся!
- Я тебе голову оторву!
- Дарио, поехали домой.
- Ты легко отделался, Гарбин.
Поехали домой.
Псих!
- Тебя в психушку надо упрятать!
- Ты сумасшедший Лунатик!
Больше здесь не появляйся.
Дарио, так нельзя вести себя.
Ты сам-то видишь?
Ты согласен?
Скажи что-нибудь!
Зачем мне говорить? Кто сказал?
Зачем всё время разговаривать?
Можно узнать,
что ты устроил в Падуе?
Я изучал аэрокосмическое
приборостроение.
- А потом?
- А потом они меня выбесили, ясно?!
Открывай!
Открывай!
Открой, мне надо поговорить.
Ты дебил.
Если мужики из бара
позвонят в полицию,
тебя посадят
и больше не выпустят.
А поскольку ты облажался,
а ты облажался,
он не откажется от судебного иска.
Я улетаю на Луну,
там его иски ничего не значат.
Дарио...
Ты никогда
не попадёшь на Луну.
Ты - не NASA,
ты всего лишь человек.
NASA тоже состоит из людей.
Ты не знал?
- Да, но их много!
- Слушай...
Ты мне не нужен,
можешь идти.
Уезжай домой, проваливай,
оставь меня в покое.
У меня дел невпроворот.
Ты совершенно ненормальный.
Ты задумал нечто невозможное,
это всем понятно,
даже придуркам из бара.
Ты единственный не понимаешь!
У тебя ничего не выйдет.
Как это гадко!
Ты просто убогий!
"У тебя ничего не выйдет!"
Так каждый раз говорили отцу,
когда он пытался что-то сделать.
И правильно делали!
Он всё время занимался какой-то фигнёй.
Холодильник на солнечной батарее.
Бред!
Он сначала обокрал твою мать,
а потом мою. И всё зачем?
Бред!
Велосипеды без педалей! Бред!
А потом оставил нас
на улице, как собак.
И это очередной бред!
Ты понял, в кого пошёл?
Убирайся отсюда
и вали к себе домой!
Как ты думаешь?
Почему он не приехал?
Приехал я, даже не зная тебя.
- Да он в Америке!
- В какой Америке?
Он не в Америке.
Это дерьмо живёт в Верчелли.
- Верчелли?
- Верчелли. Да, в Верчелли.
Хочешь адрес?
Я наизусть знаю.
Я переправляю ему всю почту,
штрафы, жалобы и дела,
которые ему посылают.
Это неправда.
Не веришь?
Тогда я отвезу тебя к нему.
Возьмём машину и съездим.
Хорошо? Поехали!
Через 500 м круговое движение,
четвертый съезд,
бульвар Павших в войне
за освобождение.
Алло!
Да, это я.
Да, конечно!
Я уже давно жду.
Адрес у вас уже есть...
Всё верно.
В обеденное время,
иначе мамы не будет. Да.
Можно вопрос?
Она делает и смузи?
Конечно, всё равно подойдёт.
Это же подарок.
Спасибо. Большое спасибо!
До свидания.
Классно!
Я выиграл блендер.
СЕМЬЯ КАВАЛЬЕРИ
Звони.
- Что?
- Это, наверное, однофамилец.
Если не отвечает, то однофамилец?
Что это за рассуждения?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это он.
- Это не он.
- Нет, он.
Ребята, как дела?
Какие новости?
Какие у нас могут быть новости?
Я работаю с мамой
в магазине инструментов,
а он только вышел из тюрьмы,
ты и так в курсе.
Да, я слышал, мне очень жаль.
Я хотел приехать,
но у меня полно дел.
Да и потом это 8 часов езды,
если без пробок.
5. Мы только приехали.
Точно?
Наверное, построили новую дорогу.
Хоть какие-то улучшения.
Тебе просто наплевать.
При чём тут пробки?
Что ты говоришь?
Я бы приехал, но...
Умберто, прости, ты помнишь,
что у нас ещё дела?
- Какие дела?
- Избавиться от нас.
Нет, нет, зачем ты так?
Кстати, это Серена,
я рад, что вы познакомились.
Кстати, это Серена,
я рад, что вы познакомились.
А это Иларио, мой сын, ваш брат.
Здорово,
что вы наконец увиделись.
Дарио думал,
что ты в Америке.
- В Америке?
- Идите в дом, я потом объясню.
Потом объясню, идите...
Пойдём, дорогой.
Извините, ребята...
Иногда люди совершают ошибки,
большие ошибки...
Приходится оставить всё позади,
это неизбежно.
По-другому никак.
Когда-нибудь вы это поймёте.
А как же!
Пока, папа. Пошли.
Знаешь, похоже,
что я улечу на Луну.
На аппарате,
который я сам построил.
Я использую туман -
кислород, водород.
Охлаждаю их.
Туман, хорошая идея.
Смотри, поаккуратней.
Пожалуйста.
Какое тебе до него дело?
Он всегда был таким.
Ты знаешь,
что я бегал в детстве?
Я был очень быстрым.
Бегал 100 м и 200 м.
Серьёзно тренировался.
Я занимался в Тор-ди-Квинто,
мама работала в магазине,
ему приходилось возить меня,
он никогда не работал,
так что время у него было.
Мы ездили туда
на автобусе № 32.
"Папа, ты купил билеты?"
"Да, да, купил."
В день региональных соревнований
входит контролёр,
а мы без билетов,
он не купил.
Он говорит мне:
"Прикинься глухонемым",
они же не платят.
Я попробовал,
тот почти поверил...
Раздался гудок, я обернулся.
Штраф. Он нас высадил...
И плакал мой финал
на соревнованиях.
Он к тому же разозлился,
что я обернулся.
Отвези меня в "Брусколотти."
А как же Луна?
Она никуда не денется.
Привет, мама.
Я отвезу его и сяду на автобус.
Не жди меня, не беспокойся.
Только оставь что-то поесть.
Ничего не готовь.
Возьму что есть в холодильнике.
Нет, мне не грустно.
Я перезвоню, мама.
Пошли, пошли!
Что он творит?
Ты что делаешь?
Пусть выйдут
и начнут жизнь сначала.
Здесь их никто
кормить не будет.
Пойдём.
Это согласие, подпишите, пожалуйста.
- Что это?
- Согласие. Вы не знаете такое слово?
Всё хорошо, Дарио, подписывай.
Ручка.
Ручка.
Мне интересно, Кавальери...
В ночь, когда случился пожар,
вы чем занимались?
Да так, ничем.
Я хотел полететь на Луну.
Ты как отец,
у него тоже было полно затей.
О Боже!
Знаете, в чём разница между
мною и отцом?
В чём?
Я на Луну действительно полечу.
Да, а теперь...
У меня следующий пациент.
Положите ручку, я передумал.
Кавальери, поверьте мне.
Будет лучше, если вы
останетесь ненадолго с нами.
Нет, я вернусь домой.
Сейчас же.
- Я сказал нет!
- Дарио...
- Успокойтесь.
- А вы не подписывайте!
Дарио, дай ей подписать.
Убери руки, пожалуйста.
Нет, нет!
- Медбратья!
- Дарио, успокойся.
- Успокойся, Дарио!
- Помогите!
Отпустите!
Мне больно, отпустите!
Отпустите, гады.
Отпустите меня.
- Мама, смотри, овцы!
- Да.
- Какие красивые!
- Да, очень.
Коровы.
Это были коровы.
Мама, у него на телефоне
гимн клуба "Рома"!
Можно и мне такой?
Он взрослый.
Алло!
Доктор! Как там дела?
Как это сбежал?
Как такое возможно?
Медбратья же такие здоровые...
Вот чёрт!
Я уже уехал, я в автобусе.
Нет, вы правильно сделали.
Что вам сказать...
Может, он вернётся...
До свидания!
Он никогда не позволял
обижать себя.
Даже ребёнком.
Как-то в школе мы, старшие,
закрыли его в кладовке,
хотели пошутить.
Как он выбрался, я не знаю.
А потом он взял мой рюкзак...
и сжёг его во дворе
на глазах у всех.
Ты бы видел,
как он смеялся!
Я заслужил это.
Что там случилось?
Пойдём посмотрим.
Разрешите, пожалуйста.
Извините, можно с ним поговорить?
С ненормальным?
Он вооружен.
- Я его брат, он послушает меня.
- Спросите у моего начальника.
Вы кто такая?
Я знаю его, он хороший человек,
мы знакомы с детства.
Он никому не причинит вреда.
Скажи ему.
Успокойтесь и не мешайте
нам работать.
Я и так спокойна.
Я - его брат,
позвольте поговорить с ним.
- Не могу.
- Я приехал специально из Рима.
- Понимаю, но он опасен.
- Я его адвокат, разрешите пройти.
Я не могу этого сделать.
У вас есть мандат?
Это частная собственность.
Вы не понимаете, что у него ружье,
и он может начать стрелять?
Я бы с этим поспорил.
У вас есть мандат или нет?
- Не мешайте нам работать.
- Предъявите мне мандат...
Вы мешаете нам работать.
- Смотри, что делает! Хватай его!
- Остановитесь!
Дарио!
Дарио, это я! Открой скорее!
- Что ты тут делаешь?
- Хочу помочь тебе.
Внутрь, быстро!
- Что ты делаешь?
- Готовлюсь к взлёту.
- Сейчас?
- Да.
Ракета уже снаружи,
через 10 минут я буду готов.
- Ты же взорвёшься.
- Нет.
Ты плохо кончишь.
Ты погибнешь!
- Не погибну.
- Погибнешь.
Именно сейчас,
когда мы узнали друг друга лучше.
Посмотри вокруг.
Это вся моя жизнь.
Здесь, там, те чертежи...
Я сделал их в 19 лет.
Этот детектор я построил в 25.
А модуль снаружи...
Я разработал его в 34,
у меня ушло 3 года на сборку.
Я гарантирую,
что в своем классе...
он самый мощный
из существующих.
Вот так... это моя жизнь.
У меня нет другой.
Я решил посвятить себя этому.
Теперь мне потребуется
твоя помощь.
Ты же мой брат?
Кавальери, выходи!
Не делай глупостей!
Ты слышал?
Ладно, что надо делать?
Отвлеки их внимание на 5 минут.
Каким образом?
Я не могу лететь! У меня мама, магазин.
Мне никак.
Никуда ты не полетишь!
Тебе надо только отвлечь их.
- Как?
- Надень и притворись мною.
- Они ни за что не поверят.
- Поверят, если хорошо сыграешь.
Мы похожи.
Но я...
Пожалуйста.
Ладно, давай.
Пошли отсюда, гады!
Застегни.
Ну как?
Так, теперь...
Придумай что-нибудь,
что хочешь.
Главное, не пускай их сюда
в течение 5 минут.
5 минут - это немало.
Может, хватит и 3.
Дарио...
Что?
Счастливого пути!
Ну что, сдаёшься?
- Предупреждаю, что мы вооружены!
- 10...
- Слушай меня.
- 9...
- Подними руки и не опускай.
- 8.
- Хорошо.
- 7...
- 6...
- Мы медленно подойдём.
- Только стой спокойно.
- 5...
Спокойно.
- Вот так, молодец.
- 4...
3...
2...
- Подойди поближе.
- 1...
- Ноль.
- Никто не пострадает.
Вот чёрт!
Снимай шлем! Снимай.
А ты что тут делаешь?
Где твой брат? Где он?
ДЖУЗЕППЕ БАТТИСТОН
СТЕФАНО ФРЕЗИ
режиссёр
АНТОНИО ПАДОВАН
ПОЛЁТ ЗА МЕЧТОЙ
также в ролях
РОБЕРТО ЧИТРАН
КАМИЛЛА ФИЛИППИ
ВИТАЛИАНО ТРЕВИЗАН
сценарий
АНТОНИО ПАДОВАН
и
МАРКО ПЕТТЕНЕЛЛО
композитор
ПИНО ДОНАДЖО