Наследник (Le successeur) (2023) — психологический триллер о грузе
ответственности и корпоративных амбициях, с которыми пытается справиться
главный герой. Главные роли в фильме Ксавье Леграна исполнили Марк-Андре
Гронден и Ив Жак.
Все фразы и цитаты
ПО МОТИВАМ РОМАНА
АЛЕКСАНДРА ПОСТЕЛЯ «ПРЕЕМНИК»
Сюда. Вот так. Встань так. Да-да.
Стройтесь. Сейчас будет
финальный выход, скорее.
Прошу внимания! Встаём по местам!
Вот так, спасибо!
- Ты – сюда.
- Ближе. Так!
- Растерялась? Иди, иди скорее.
- Шаг вперёд.
- Ещё немного.
- Хватит, не болтаем.
Слишком близко, отойди немного.
Пожалуйста, сделай шаг назад. Так хорошо.
- Всё.
- Идеально.
- Иди.
- Идём, идём, идём.
- Идём.
- Держим дистанцию.
Браво! Браво!
Браво!
Эльяс! Ян-Оливье бы гордился тобой!
- Спасибо!
- Спасибо, Сара.
Эльяс, иди!
Эльяс, пора!
НАСЛЕДНИК
Это черновик, но общая идея уже понятна.
Вдохновились Матиссом, на которого
вы ссылаетесь в своей коллекции.
Ваша фигура в центре, в чёрном.
Красный платок и синий фон.
Всё как у Матисса.
А вокруг три модели. Наши звёзды.
Все одеты в полюбившиеся жёлтые платья.
- О да. Это хит.
- Не то слово.
- Клиентки в восторге.
- Это так.
Чудно. Я доволен.
У нас несколько названий.
Нелегко передать скорбь по одному творцу
и радостно приветствовать
рождение нового.
Мы хотим отдать должное Яну-Оливье,
как это сделали вы, Эльяс.
Но, конечно, в то же время
представить вашу коллекцию, которую люди…
так полюбили.
Без пафоса, ведь у вас аллергия.
Первое предложение…
«Наследник дома Орсино».
Хотя редакция считает этот вариант
недостаточно ярким.
Именно Веласкес вдохновил нас
на идею о посвящении, коронации,
эта версия кажется нам
самой впечатляющей.
По названиям…
«Эльяс Барнес, новый принц моды»
или. «Эльяс Барнес,
маленький принц высокой моды»,
что отлично сочетается…
- с композицией фото.
- Чудно.
Очень красиво,
я немного сомневаюсь
насчёт маленького принца, но…
Это финальный кастинг?
Мне показалось, Вероника и Бижу
отлично отражают тебя.
Да-да, меня смущает…
Сара.
Сара – лицо дома.
Она по контракту участвует в кампаниях.
И амбассадор дома Орсино.
Клиенты её узнают.
Я знаю и люблю её.
Но это совсем другой случай.
Не реклама и не кампания.
Это обложка, которая призвана
рассказать о моей первой коллекции.
Я надеялся, что модели
будут идеально представлять меня.
Я считаю,
мы должны обратиться к клиентам.
Дух дома Орсино жив,
но теперь он будет другим.
- Моим.
- Конечно.
И Сара всё поймёт.
А кто тогда, Эльяс?
Рената. Если свободна.
Если нет, то…
Моран. Микела.
- И Алейна?
- Канареечно-жёлтый ей не к лицу.
Хорошо, Вероника, Бижу и…
- Рената.
- Рената.
- Моран или Рената.
- Ясно.
Повышенное.
Много нервничаете?
Да, но… Что-то не так.
Как давно у вас боли?
Года два-три, наверное.
Сначала были редко, а теперь очень часто.
- У вас есть родные с больным сердцем?
- Нет.
- Вот здесь вам больно?
- Нет.
Садитесь.
Дышите глубоко, открыв рот.
- А что с астмой?
- Почти прошла.
Спасибо ингалятору.
Дышите как всегда.
Давление просто немного повышено.
Одевайтесь.
Могло ли что-нибудь спровоцировать
эти симптомы?
Нет. Вроде нет. Не знаю.
Просто то, что вы описываете,
куда больше похоже на…
паническую атаку, а не сердце.
Но мне кажется, что это сердце.
Паника и правда воздействует на сердце,
но с ним всё нормально.
Вы боитесь сердечного приступа,
и мозг вас обманывает.
Страх вызывает тревожность,
а она, в свою очередь,
провоцирует приступ боли.
То есть вы сами в себе
запускаете этот процесс.
Но мы можем
поддержать организм лекарствами.
Улучшить ваше состояние.
Вы не против пропить курс таблеток?
Нет… Нет.
Выпишу противотревожные.
Если вы ощущаете боль, сразу принимаете.
Только четвертинку,
чтобы не спать на ходу.
Вы спрашивали о семейных патологиях…
Дело в том, что у отца был инсульт
года два назад.
И как его состояние? Восстановился?
Не знаю. Мы давно не общаемся.
А ваши проблемы начались
до или после инсульта у вашего отца?
До.
Может, после. Не знаю.
Послушайте, я всё-таки отправлю вас
к кардиологу,
провести обследование, но…
На всякий случай.
Думаете, отец мне что-то передал?
Выясните, почему у него был инсульт,
уточните, как у него дела,
пока мы вас обследуем.
Мы с вами со всем разберёмся.
ОТКРЫТИЕ МУЗЕЯ ВЫСОКОЙ МОДЫ.
«МОИ ДЕЛА НА ТУ НЕДЕЛЮ СОРВАЛИСЬ.
МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ»
ОТПРАВИТЕЛЬ: БАРНЕС
ЖАН-ЖАК БАРНЕС: ЭТО ОТ ПАПЫ!
ПРИВЕТ, СЕБАСТЬЕН! (КТО ТАКОЙ ЭЛЬЯС?)
НАКОНЕЦ-ТО НАШЁЛ ТВОЮ ПОЧТУ.
Я ВЫЗДОРАВЛИВАЮ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА.
КАК ТВОИ ДЕЛА?
В ПРИЛОЖЕНИИ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ЗАВЕЩАНИЕ.
ОТВЕТИТЬ
ПРИВЕТ, ПАПА.
ПРИВЕТ, СПАСИБО ЗА ТВОЁ…
ПРИВЕТ, ПРОСТИ, ЧТО ДОЛГО…
ПРИВЕТ, КАК ТЫ?
ПРИВЕТ, КАК?
ПРИВЕТ, КАК ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?
ПРИВЕТ, КАК ТЫ СЕГОДНЯ СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ?
Так, супер, Эльяс. Подними подбородок.
Отлично. Вероника, ногу чуть-чуть вверх.
Ещё разок.
Мне кажется, нужно будет
поиграть с цветом. Что скажете?
Доминик, извините, там полиция
ищет Себастьена Барнеса.
Согласна, мне кажется,
акцент на коже лучше.
- Да-да, точно.
- Супер.
Круто!
Мы сделаем перерыв.
Полиции нужен Себастьен Барнес.
- Отлично. Супер.
- Чуть левее. Вот так.
Это реальное имя.
- Чего хотят?
- Мне не сказали.
- Проблемы?
- Нет.
Пресса не прицепится?
Ты не нарушал закон,
или, я не знаю, что-нибудь ещё, может?
Нет, нет, ничего подобного.
- Мы останемся здесь?
- Ага.
Не люблю я знаменитостей.
Ну, сам увидишь.
Пойдёмте. Прошу, я провожу.
- Неужели к Эльясу?
- Нет, вряд ли к нему.
- Алло, Себ.
- Мам, ты где?
Ки-Ларго. Клод на рыбалке с клиентами.
Что случилось?
У меня три пропущенных от тебя.
Жан-Жак умер.
Вот как. Давно?
Четыре дня как.
Подожди.
Клод!
Клод!
- Себ звонит.
- И?
Твой брат умер.
- Спрашивает, от чего.
- От сердца.
Говорит, сердце.
Ну и чёрт с ним.
Ты идиот!
Что он сказал?
Ничего.
Три года назад у него был инсульт.
А с сердцем раньше были проблемы?
Слушай, мы твоего отца
четверть века не видели.
- А у Клода есть проблемы?
- Нет. У него всё хорошо.
А ты откуда узнал?
Полиция Квебека связалась с местными.
Я уже говорил с его нотариусом.
Отец купил дом на побережье.
- Вот как? Ясно.
- Слушай…
У меня выходит коллекция,
я не могу уехать.
Сделаю на тебя нотариальную доверенность,
ты разберёшься?
Майами всё-таки ближе.
Забери себе всё, мне не нужно.
Нам тоже ничего не нужно.
Клод уже давно считал брата умершим.
Это его брат.
И твой отец.
Я не могу уехать, мам, прошу!
Клод по уши в долгах перед налоговой
и не поедет в Квебек.
А ты?
А я тут ни при чём.
У меня другой звонок, извини.
А мне очень понравился ярко-жёлтый цвет.
Спасибо.
Это канареечный.
Пока.
- А мы успеваем?
- Да, конечно.
- Ты в норме?
- Да, конечно.
Ладно.
Может, перенести твой визит к кардиологу?
- Я успею после похорон.
- Ясно.
Как давно ты там не был?
Я вообще там не был.
Лет 20?
Это всего на пару дней.
- Нотариус знает, что времени мало.
- Да.
А фото? Готовы?
- Мы сегодня подготовим подборку.
- Ладно.
Риелтор будет ждать тебя в доме отца,
а всю мебель
заберут в благотворительный фонд.
- Я перешлю письмо.
- Спасибо.
Не забудь забрать ключи,
они будут в похоронном бюро.
Понял.
Тебя будет ждать шофёр
с моим именем на табличке.
Пресса везде.
Спасибо.
Удачи.
- Я уберу вещи.
- Большое спасибо.
Мы продолжаем наш эфир.
Сегодня столько слушателей жалуются
на снежную погоду!
Что поделаешь, такой у нас климат,
девять месяцев зимы,
так, кажется, говорят?
Ну да, праздники любят все,
а вот в остальное время
- снежные заносы в основном раздражают.
- Здравствуйте ещё раз, я Пьер-Люк.
Жюдит. Здравствуйте.
Я к вашим услугам.
Вы не против, я разуюсь?
Да пожалуйста.
Ваш отец уже готов. Но нам нужна одежда.
Вы могли бы принести одежду,
которую он любил или,
может быть, очень значимую для него?
- Да.
- Хорошо.
Вы заберёте его вещи сейчас или позже?
- Давайте сейчас.
- Да.
ЛАЛОНД. МЫ ДЕЛАЕМ ВАШУ ЖИЗНЬ ПРОЩЕ.
- Прошу.
- Спасибо.
Пожалуйста, подпишите.
Я отправил свидетельство о смерти
его нотариусу, чтобы всё ускорить.
- Большое спасибо.
- Вот его копия.
Ваша ассистентка сказала,
кремируем сразу после церемонии, так?
Да. Вариант «экспресс».
Вот здесь адрес дома вашего отца и места,
где припаркован его автомобиль.
И ещё номер телефона
одного из его друзей.
Он хочет прийти на прощание.
Ладно.
Теперь всем займётся Минна,
наш церемониймейстер.
Встретитесь с ней в шесть часов.
Можете принести фотографии отца
и рассказать ей, как именно хотите
почтить его память.
- К вашему отцу?
- Нет.
Мне нужно
на рынок «Красная крыша». Знаете?
Да.
ПОЗВОНИТЕ ДОМИНИКУ ДЮШЕНУ. СПАСИБО.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА.
ЖАН-ЖАК БАРНЕС.
Пункт назначения находится справа от вас.
Вы приехали в пункт назначения.
Простите, я опоздал.
Не переживайте,
я пока провела оценку снаружи.
Минуточку.
- Симон из фонда помощи беженцам.
- Благодарю.
Мы собираем мебель для тех,
кто оказался в убежище.
Ваше горе – наша радость.
- Спасибо вам.
- Вам спасибо.
- Пойдём?
- Да.
Минуту.
Мы заканчиваем очередной блок
политических новостей.
В следующей передаче
вы услышите мнение наших экспертов
по поводу возможных прогнозов
очередного экономического кризиса.
Не знаете, ваш отец давно делал ремонт?
Не знаю, я вообще не в курсе.
Мы пригласили нескольких финансистов…
Если найдёте квитанции, я заберу.
Мне ещё понадобится кадастровый паспорт.
Вы что-нибудь возьмёте?
Может быть, какие-то памятные вещи?
Фото, наверное, может, пару вещиц,
остальное забирайте.
- Можно?
- Да.
Тогда я начну здесь.
Так…
ДОМ. СЧЕТА. ЗДОРОВЬЕ.
КАДАСТРОВЫЙ ПАСПОРТ
ДОКУМЕНТЫ НА ДОМ.
ЖАН-ЖАК БАРНЕС.
- А здесь что?
- Сейчас разберёмся.
Посмотрим, что там за комната.
У вас есть ключ?
От той комнаты.
- Да, иду.
- Да.
Домик вполне стандартный,
но в отличном состоянии.
Мы сможем выгодно его продать.
Вот эта дверь заперта.
- Ключ.
- Спасибо.
Стиральной машины в ванной нет,
может, в подвале?
Так. Не знаю, сколько придётся вывозить,
там может быть много вещей.
Это усложнит оценку.
А, да?
Что тогда?
Если найдёте ключи сегодня,
пришлите фото.
Если нет, то я приеду со слесарем
и за сто долларов…
- Если там завал, возьму дороже.
- Да, ясно.
- Ага. Спасибо.
- Спасибо.
- До встречи.
- Спасибо вам.
- Завтра в девять утра.
- Понял. Спасибо. До завтра.
До завтра.
Привет.
Ты сын Жан-Жака?
Мари-Одиль, я соседка.
Я соболезную.
Себастьен, да, это ты?
- Это я.
- Я помогу.
Спасибо вам. Спасибо.
Я любила твоего отца.
Мы редко виделись.
Он жил закрыто, но мы с ним ладили.
Ты же сюда не приезжал?
Нет, я очень много работаю.
Ну да, ты парижский модельер,
твой отец говорил.
Да, это так.
Ого… Надо же.
Приходи сегодня
поужинать к нам. Отвлечёшься.
Спасибо, но мне нужно на встречу
в похоронном бюро
перед поездкой в Монреаль.
- Похоронное бюро Лалонд?
- Да, оно.
Хорошее место.
- Спасибо.
- Ну что ты.
Когда?
- Похороны.
- Послезавтра.
Ладно…
- Я, пожалуй, пойду, ты очень занят.
- Да.
Но если ты всё-таки передумаешь
насчёт вечера,
- мы рядом, 30-й дом.
- Понял.
Спасибо, Мари-Жозе.
- Я Мари-Одиль.
- Простите.
Мари-Одиль.
- Спасибо.
- Да.
ЖЮДИТ: ПОЛУЧИЛ ФОТО? ЖДЁМ ОДОБРЕНИЯ!
ТЕПЕРЬ ТЫ ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ.
Я В ПОХОРОННОМ БЮРО.
ПОСМОТРЮ ВЕЧЕРОМ. ДОБРОЙ НОЧИ.
- Месье Барнес!
- Да?
- Вот.
- Благодарю.
Забыл вам это отдать.
Скорее всего, медики забрали,
когда реанимировали его.
- Спасибо.
- Минна вас ждёт, прошу за мной.
Минна, месье Эльяс Барнес.
- Соболезную, месье Барнес.
- Спасибо.
Я сама.
Меня предупредили,
что вам нужно как можно скорее
вернуться в Париж на работу.
Я вас обожаю. Вы мой любимый модельер.
Мне очень приятно.
Я понимаю, что и время не то, и место,
но коллекция для Орсино…
чудо! Нет слов.
Я не знаю, что сказать… Спасибо.
Не помнишь меня, Себастьен?
Нет, извини.
Мы вместе учились в колледже моды.
На первом курсе делали проект
по Лагерфельду. Ты потом уехал в Париж.
У тебя были синие волосы?
Ди Сальвио, Минна, ну да!
Ну да, я теперь такая строгая,
а ты сам как Милен Фармер.
Время идёт!
- Ты ещё любишь Милен Фармер?
- Ну да.
Я тоже.
- Вдруг будешь шить ей платья, а?
- Да, кто знает.
Я нашёл пару фото…
Спасибо.
Когда я увидела,
что ты приезжаешь из-за отца,
я была очень удивлена,
помню, ты говорил, что он умер…
Такие у нас были отношения.
Я всё поняла.
Что ж, теперь он правда умер,
так что выберем…
Ты знаешь, чего бы он хотел?
- Нет.
- Вот эти модели в аренду.
Используются для прощания и церемонии.
Внутри есть специальная вкладка
для крематория.
Очень экологично.
А ещё у этих гробов
очень красивая внутренняя обивка.
И насчёт церемонии…
Ты придумал текст прощания?
Может быть,
он о чём-нибудь написал в завещании?
- Не знаю.
- Может, его друг поможет?
У меня не было времени позвонить.
Обсудим это завтра.
Тогда этот.
Прекрасно, месье Барнес.
ПОХОРОННЫЙ КОМПЛЕКС ЛАЛОНД
- Месье Барнес!
- Да.
Прошу прощения,
но комплект одежды, который вы принесли,
не подойдёт вашему отцу.
Его размер был на два больше.
- Вы сможете принести другой костюм?
- Да-да…
- Завтра пораньше с утра?
- Хорошо.
Послушайте…
Я нашёл в машине кровоостанавливающее.
У моего отца была какая-то патология,
из-за которой он и умер?
У нас есть только отчёт,
который составил врач.
- И причины?
- Естественные.
А приступ – это естественно?
Ну, если по сравнению
с аварией или суицидом, то да.
Послушайте, вы его сын,
вам покажут его карту.
Обратитесь к его врачу, вот и всё.
Хорошо. Спасибо.
Мы всегда готовы помочь. До завтра.
Сначала едем к отцу, потом в отель.
Выдохните и расслабьтесь.
Привет, Себастьен.
Или называть тебя «Эльяс»?
- Вы кто?
- Доминик.
Друг твоего отца,
я оставил номер в похоронном бюро.
- Простите, я не успел…
- Да, да, ничего, я понимаю.
Я заходил чуть раньше,
Мари-Одиль, соседка, видела…
У тебя и правда глаза отца.
В общем, Мари-Одиль пригласила меня
к себе на ужин.
Нас с ней познакомил Жан-Жак.
Ты не собирался возвращаться,
но она увидела тебя и…
попросила меня ещё раз позвать.
Может быть, ты присоединишься к нам
хотя бы на десерт?
Посидишь с нами недолго.
Я не хочу тебя беспокоить.
Мы не знакомы, нет?
Нет, нет, мы познакомились,
когда ты уже жил во Франции.
Я знаю, что вы не общались с ним.
Можно и так сказать, да.
Твой отец мне рассказывал о тебе,
показывал твои фотографии,
а теперь ты стоишь передо мной.
Я бы просто хотел
выпить вместе с тобой, вот и всё.
- Я здесь закончу и приду.
- Ах!
- Как замечательно.
- Ненадолго.
- Нет-нет. По стаканчику. За него.
- Хорошо.
- Я принесу бутылочку.
- Чудесно. До встречи.
Чудно.
Меня пригласил сосед.
- Вернитесь через час и позвоните.
- Ясно.
- Тогда у меня будет повод уйти.
- Понял.
ШАТО ДЮ ПОН НОФЬ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Алло, Пьер-Люк?
- Да.
Я ещё у отца, я не закончил.
В коробках нашли местный акцент?
Да… Я завтра вам позвоню сам.
У вас всё хорошо?
Ох, мне столько всего
ещё здесь разбирать…
Отдыхайте, я вам позвоню.
- Спасибо. До завтра.
- До завтра.
Служба спасения, слушаю.
Здравствуйте, вы дозвонились
Жюдит Альварес.
Оставьте сообщение.
Жюдит, это я.
Позвони как можно скорей.
Алло?
Здравствуйте, это служба спасения,
вы в беде?
Извините, пожалуйста…
Я…
Я случайно вас набрал,
нужно было объяснить.
Вы в опасности? Можете говорить?
Да, я случайно нажал
на кнопку экстренного вызова, извините…
Это точно?
Точно, всё нормально, простите.
Хорошо, месье.
Извините меня. До свидания.
Извини, мы увидели,
что твой водитель уехал…
- Простите, я заснул.
- Всё в норме?
Да-да, но я не приду, я очень устал,
а рано утром мне нужно
отвезти одежду отца в бюро.
Поездка меня измотала.
Я всё понимаю, бедняга.
- Могу чем-то помочь?
- Нет, я просто очень сильно устал.
Я понимаю.
Ничего.
- Спасибо, извинитесь перед Мари-Одиль.
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
Слышишь?
Я тебе помогу!
Я тебя оттуда вытащу!
Как тебя зовут?
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ
МЕЛОДИ НОФЬВИЛЛЬ
27 ИЮНЯ 2017-ГО. МЕЛОДИ, 17 ЛЕТ.
НАЙТИ ДЕВУШКУ НЕ УДАЛОСЬ.
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ
ЭЛИЗ ЛЕБАТЕЛЬЕ
ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ
Алисия?
Элизабет?
Анни-Клод?
Солей?
Тебя зовут Солей?
Эмили?
Ты Эмили?
Это я!
Я принёс поесть!
Он недавно умер.
Бояться нечего.
Сейчас ночь.
Поешь пока и поспи.
Я тебя вытащу. Завтра.
БОЛЬНИЦА
БОЛЬНИЧНЫЙ ЦЕНТР ГРАН-РЕМУ
БОЛЬНИЦА ВАЛЕ ДЮ НОР
БОЛЬНИЦА ГРАНД-РИВЬЕР
ДОРОГА ЗАЙМЁТ 2 ЧАСА 22 МИНУТЫ
- Всего доброго, Доминик.
- Спасибо за вечер, Мари-Одиль.
Доброй ночи, завтра увидимся.
ЖЮДИТ АЛЬВАРЕС
ЖЮДИТ АЛЬВАРЕС
ВЫКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
Это я.
Ты не бойся.
Нет-нет-нет! Стой!
Нет-нет-нет! Стой! Тихо! Тихо!
Нет-нет-нет, постой, нет!
Нет!
Постой, я помогу!
Я хочу помочь!
Постой, я хочу помочь!
Постой!
- Я хочу помочь!
- Джейк!
- Постой!
- Джейк!
Я тебя не трону, клянусь!
Чёрт… Очнись!
Ты слышишь?
Чёрт!
Месье Барнес, это Пьер-Люк! Вы слышите?
Может быть, спит?
Месье Барнес? Я услышал шум.
Месье Барнес?
Всё хорошо?
Я слышал какой-то шум.
Месье Барнес, всё хорошо?
Да, иду!
Всё хорошо, ответил.
Я сказал, что позвоню!
Жюдит попросила меня зайти.
Она беспокоится о вас.
Звонит и хочет поговорить.
- Да, Жюдит?
- Господи, Эльяс. Ты меня напугал.
Я получила сообщение,
почему ты не ответил? В чём дело?
Но у меня всё хорошо.
Что происходит?
Твой голос звучал так…
Что? Напугал?
Не то слово. У тебя был акцент.
Я не знаю,
я просто разбираюсь с делами отца…
Я понимаю.
Тебе нелегко. Я могу чем-то помочь?
Не знаю. Мне… тяжело.
Я по голосу слышу.
Слушай, я очень занят, мне пора.
- Если нужно, звони.
- Всё, мне пора.
Спасибо.
Мне не нужен водитель,
пришлите счёт за услуги.
- Ну а как же тогда?
- Буду ездить на машине отца.
- Спасибо.
- Ясно, я понял.
До свидания.
Нет-нет-нет!
Нет! Не может быть!
Очнись!
Очнись!
Очнись!
Это сон! Это сон! Это сон!
Это сон, это сон! Это сон!
Нет-нет-нет! Это сон!
- До свидания.
- До свидания.
- Здравствуйте.
- А! Вещи.
- Благодарю, скоро он будет готов.
- Мне пора идти.
Минна хотела бы
обсудить с вами детали церемонии.
- У меня нет времени.
- Но это очень важно и недолго.
Сядьте, я схожу за Минной.
- Здравствуй, Эльяс.
- Здрасьте.
- Ты отдохнул?
- Угу.
Я… принёс пару фото и музыку для него.
Я бы хотел сказать пару слов.
В память о нём.
Что ты сделаешь с его прахом?
Я выбрал вариант «экспресс»,
поэтому его прах
просто развеют за автомобильной стоянкой.
ТЕБЕ ЛУЧШЕ? ЖДЁМ, КОГДА ВЫБЕРЕШЬ ФОТО.
Я хотел посадить дерево…
у озера, где мы с ним вместе рыбачили.
И я думал…
прах можно развеять там же.
Я бы всё отдал, чтобы нас здесь не было.
У тебя нет детей?
Остаться без ребёнка просто невыносимо.
Твой отец очень страдал.
Что бы ты ни думал.
Возможно, тебе плевать на его прах,
но нам нужно иметь особое место,
чтобы вспоминать его.
Когда скучаем.
Твой отец был человеком…
важным для моей семьи.
И моих детей.
Не лишай нас этого.
Месье Барнес. Месье Дюшен.
Я так понимаю, вы обсуждали церемонию.
Мы начали, да.
Давайте пройдём в мой кабинет.
- Алло?
- Да, месье Барнес!
Дело в том, что я у дома вместе
с волонтёрами, мы стучали, ответа нет.
Вы где?
Недалеко, я уже выезжаю к вам.
Мне пора.
Может быть, перенесём на вечер?
Мне нужно открыть волонтёрам дверь.
Сами спланируйте!
- Я еду!
- Ну что вы, что вы, не торопитесь так.
Приехал слесарь, он сможет открыть нам
входную дверь и подвал тоже.
Нет-нет-нет,
ничего не трогайте без меня, я еду!
- Я прошу прощения!
- Ну что вы, всё нормально.
- Знакомьтесь, Стефан, наш слесарь.
- Привет.
- Моя девушка обожает ваше творчество.
- Спасибо.
Мне очень жаль, но я забыл написать вам,
что нашёл ключ.
Жаль, что вам пришлось ехать.
Ну что вы, вы потеряли отца,
это нормально, о чём-то забыть.
Такое бывает.
Я виноват! Возьмите.
- Послушайте, но тут слишком много!
- Прошу вас! Прошу!
- Ладно.
- Благодарю.
Пожалуйста, забирайте всё, что хотите,
а остальное выбросите.
- Понял.
- Я займусь его кабинетом.
- Здравствуйте.
- Ну а подвал?
Я… Мне нужно больше времени,
там много семейных реликвий. Извините.
- Забудьте о нём.
- А стиральная машина?
Она вообще сломана.
Вперёд.
Так, я пройдусь по комнатам
и поищу одеяла.
Посмотрим.
Всё, ребят! За дело!
Мы тут на весь день.
А если устанете, вспомните,
как счастлива завтра будет семья Хамуд
благодаря этому человеку!
- Ясно? Всё! Вперёд, вперёд! За дело!
- За дело!
- За дело, за дело, я помогу.
- Ты со мной?
Месье Барнес!
Чтобы закончить оценку,
мне нужно осмотреть подвал.
- Невозможно.
- Но как?
Я вам перезвоню. Мы отложим продажу.
Что ж. До связи.
- Я заберу?
- Да-да.
Тук-тук.
Мы с отцом
познакомились на концерте Фюгена.
- Беженцы не против, если я её заберу?
- Нет-нет.
Хорошая идея – отдать вещи нуждающимся.
Мой сын – социальный работник.
Он завтра приедет.
Они с Жан-Жаком дружили.
Ты об шредер так порезал руку?
Нет.
Твой отец знал,
что плохо поступил с тобой.
Я не хотел быть таким же.
Он скучал… и любил тебя.
Просто не мог сказать тебе.
Что произошло?
Тебе было плохо.
Ты выглядел так, как будто описался.
Ты и правда описался, да?
Мне снилась смерть.
Бедняжка…
Ты не мёртв.
Ты живой.
Ты точно живой.
Ты его сын.
И это неизменно.
Хорошо поработали. Удачи вам.
- Спасибо. Спасибо вам.
- Вам спасибо.
Кстати…
Мы с Минной организовали церемонию.
Начнём в 11:00.
После прощания будет небольшой стол,
а после Мари-Одиль…
предлагает всем выпить
и развеять его прах.
Тебя подвезти?
Можем вместе перекусить.
Нет… Вы очень добры…
- Но мне очень нужно отдохнуть.
- Понимаю, отдыхай.
Набирайся сил.
НАМ НУЖНО БЫЛО ВЫБРАТЬ ФОТО.
НАДЕЮСЬ, ТЫ БУДЕШЬ ДОВОЛЕН.
ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Здравствуйте. Проходите в зал.
Сначала выступит друг покойного.
Если что-то нужно, зовите меня.
Сын очень скорбит,
не думаю, что он будет брать слово.
- Его сын приехал, бедняга убит горем.
- Хорошо, я поняла.
По поводу праха он пока не решил,
подождём немного.
Если что,
просто отдадим ему урну с собой.
Возможно, друзья захотят развеять прах
в каком-то знаковом месте.
Ну, ты сама знаешь, как это бывает.
- Доминик помогал его сыну.
- Вот как.
Здравствуйте.
Не против,
если первым выступит месье Дюшен?
Нет-нет.
Да-да, это его сын.
Начинают.
«После того, как буря пройдёт,
вы спросите себя, как пережили её.
Как вы смогли не погибнуть.
Вы будете сомневаться,
что она закончилась.
Но одно точно.
После того, как вы переживёте эту бурю,
вы изменитесь.
Таков смысл этой бури».
Как написал Мураками,
смерть учит нас смыслу потери.
И только этим сегодня вы все,
родные, друзья и близкие
Жан-Жака Барнеса…
МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ.
…сможете утешиться.
Жан-Жак научит вас этому.
Но сегодня…
нас объединяет скорбь по нему.
Нам придётся принять то…
МНОГО…
…что он неожиданно покинул это мир,
оставив тысячи воспоминаний о себе.
МНОГО ЧЕГО НУЖНО УЛАДИТЬ.
Лицо Жан-Жака.
Его добрый смех.
Его сильный дух.
Когда смерть забирает близких,
мы вспоминаем их
и нам кажется, что они ещё рядом.
В наши последние минуты вместе с ним
давайте почтим его.
Слушая любимую песню Жан-Жака,
вспомним его.
То, каким он был,
и как важен был для всех нас.
Слушая эту музыку,
полную надежды и радости,
вспомним его…
ЯСНО. Я ОТПРАВИЛА ТЕБЕ ОБЛОЖКУ.
…и те прекрасные минуты,
которые он нам подарил.
ТЫ УСПЕЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ К РЕЛИЗУ?
СДЕЛАЮ ВСЁ ВОЗМОЖНОЕ.
ЖАНИ БОМОН
ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ЖАНИ
ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ЖАНИ.
ЖАНИ БОМОН-ДЮШЕН.
ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ЖАНИ
Прошу.
Джейк, друг мой…
Кто мог знать,
что, однажды оказавшись
в соседнем с тобой кресле на концерте,
двенадцать лет спустя
я буду тебя провожать.
Кто мог знать, что, обменявшись
в тот день телефонами, мы с тобой…
Мы с тобой станем
настоящими лучшими друзьями.
Многие годы мы были неразлучны.
Жена и дети не дадут соврать.
Ты сказал, что нас с тобой свёл космос.
И что наша с тобой связь крепче,
чем бывает у кровных братьев.
Я знаю, ты сказал так,
чтобы исцелить свои раны, но…
В конце концов так ты утешил и меня тоже.
Мне не хватает тебя.
И твоей поддержки,
когда я оплакивал свою дочь.
И твоей руки,
которую я сжимал на митингах,
организованных в надежде найти нашу Жани.
На этой неделе ей бы исполнилось…
Ей 22.
Не хватает твоего голоса…
…по телефону,
когда ты отвечал: «Привет, Дом!»
После твоего инсульта мы виделись реже.
Вытащить… тебя из дома стало сложнее.
Но мы болтали по телефону.
Я буду так скучать…
Всё то сочувствие и тепло,
которые ты дал мне,
я хочу сегодня разделить
с твоим сыном Себастьеном.
Я хочу поддержать его,
как ты – меня, в тяжёлое время скорби.
Ты ушёл слишком рано, слишком быстро.
Не знаю, как мы теперь без тебя.
Покойся с миром, брат.
Месье Барнес?
«И если первым умру я,
пусть скорбь не омрачает твоих небес.
Будь собой, но прошу, умерь скорбь.
Это перемена, а не потеря.
Как смерть – это часть жизни,
так мёртвые живут вечно в живых.
Когда ты будешь бродить по лесам,
где мы гуляли,
тщетно разыскивая мою тень
на старой скамейке,
ищи мою руку.
А когда не найдёшь,
позволь скорби завладеть тобой.
Не двигайся.
Закрой глаза.
Сделай вдох.
Приготовься и слушай.
Услышь мои шаги в сердце.
Я никуда не ушёл.
Я брожу вместе с тобой».
И этими сильными строками Николаса Эванса
мы заканчиваем прощанием
с Жан-Жаком Барнесом.
Пришло время попрощаться с ним.
Вы можете
в последний раз подойти к гробу.
Попрощаться.
До свидания.
Извини.
Мне жаль…
…вашу дочь.
Твой отец, один из немногих,
меня поддержал,
когда меня стали подозревать.
Прах готов.
До свидания.
- Надеюсь, до встречи.
- Да.
Держись.
Простите меня.
Я вызвал такси, поеду в отель.
Нас ждут у Мари-Одиль, сын взял машину.
Вот.
- Ты надолго?
- Нет-нет.
Мы поедем на озеро.
В подвале есть хорошее вино,
возьмите к Мари-Одиль.
Ключи лежат в бардачке.
ЖАН-ЖАК БАРНЕС
БАРНЕС. НАСЛЕДНИК.