Птица высокого полёта (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Птица высокого полёта» (англ. High Flying Bird) — американский спортивный драматический фильм режиссёра Стивена Содерберга по сценарию Тарелла Элвина Маккрейни. Главные роли исполнили Андре Холланд, Зази Битц, Мелвин Грегг, Соня Сон, Закари Куинто, Гленн Флешлер, Джерил Прескотт, Джастин Хёртт-Данкли, Калеб Маклафлин, Бобби Бордли, Кайл Маклахлен и Билл Дьюк.

Все фразы и цитаты

У НБА есть какая-то система
работы с новичками?
Да, ее зовут ППН.
Программа Подготовки Новичков.
Моя была год спустя.
Все, кого набрали в 2011 году,
класс локаута,
попали туда на следующий год.
Когда тебя выбрали,
ты знакомишься с командой,
затем на добрые четыре–пять дней
вас всех собирают в Нью-Йорке,
рассказывают всякие подробности
про лигу и что вас ждет в будущем.
Думаю, они искренне стараются
объяснить всё, что там будет.
В то же время ничто не заменит опыт.
А в реальной жизни всё…
Слышать, через что я пройду,
и жить этим – две разные вещи.
Я старался подготовить себя,
как только мог, но…
К такой фигне
вряд ли кто-то может подготовиться.
- Что ты ему обещал?
- Ни фига я ему не обещал.
Что-то ты подписывал,
раз он тебе звонит и угрожает.
Значит, что-то да обещал.
- Ты же денег не дал.
- Это в прошлом, здесь другая ситуация.
Когда первые переговоры с лигой
и Ассоциацией Игроков провалились,
я подумал: «Мне надо на что-то жить».
- Ты мне денег не дал.
- Это бы паршиво смотрелось.
Сколько агентов дают деньги игрокам?
Прецеденты были, но это не принято,
особенно во время локаута.
В прошлый локаут куча людей разорилась.
Так я же не разорюсь.
Уже разорился! Ты даже еще не в лиге.
- Как ты соби…
- Всё в норме?
Да. Чек, пожалуйста.
Секунду. Вот, держите.
Решил выставить меня за дверь?
Меня это больше не забавляет.
И меня тоже.
- Ты у него в кулаке.
- Кто?
Оглох, что ли? Ты.
Говоришь мне это сейчас
и винишь меня, Эрик Скотт,
когда надули тебя.
Он не просто наткнулся на тебя
на вечеринке у твоего дружка
полгода назад…
Он решил заявиться
на попойку перед началом сезона
и выцепить новичка.
И он поймал золотую рыбку.
- Да ладно тебе.
- Которая всё подписала.
Ты у него в кулаке.
Более того, ты ему помог.
С улыбкой.
Что он болтал?
«Твой фанат.
Видел все игры в университете».
Ждет твоего контракта в Нью-Йорке,
чтобы болеть за тебя дома?
Похихикал,
чтобы ты принял его за дурачка?
- Черт!
- Ага.
Он знал о проблемах.
Встречи идут, а договора нет.
Все ждут, что в последний миг
случится чудо, как всегда,
и владельцы или игроки сдадутся,
но если нет…
«И как люди выживут…»
Потом напугал тебя,
сказав, что Стефену и Дюранту
локаут нипочем.
«У них денег кучи.
Когда еще они почувствуют локаут.
Но живущие от чека к чеку,
начинающие, новички…»
- Он говорил «первогодки».
- Ага.
Увидел твою панику
и предложил заем от своего банка.
В тот миг надо было спросить себя:
«А ему-то что?
С чего он так щедр ко мне?»
И тебе надо было сказать:
«Мужик, я в норме.
Мой агент –
он тоже без денег, пока локаут –
сказал не брать взаймы,
если не могу отдать».
И в тот момент
я на твоем месте сказал бы…
«Это глупо».
Да, Эрик. Сказал бы: «Это глупо».
Зачем занимать,
если можешь сразу отдать?
- Видишь? Не занимай.
- Деньги были нужны.
Нахрена?
Деньги на переезд были.
Ты здесь. За жилье заплачено.
Теперь я ору.
- Слушай, Рэй, извини…
- Слышь, Э, хватит извинений.
Это не церковная школа сестры Рэй,
где за глупую выходку
ты получаешь по рукам, читаешь молитвы,
и всё прощается. Это просто твоя суть.
Чего?
Вот, чего ты ждал от контракта с НБА.
Не шанса блеснуть своим талантом,
не пути в лучший мир,
не играть по-другому,
выкладываясь до предела
вместе с командой
ради спортивной славы. Нет!
Ты думал: «Быстрей бы подписать,
покажу я этим идиотам.
Пусть все эти нытики и скептики
бесятся от зависти.
Подождите, вот начну щеголять,
куплю маме новую хату,
а Рэй заменит папашу,
которого я и не видел».
Но мы в локауте, и подпись не поможет.
Так что хорош фантазировать
о папочкином…
- Эй, полегче, чувак.
- А после того тупого решения
ты мог сказать ростовщику Как-его-там:
«Спасибо, мужик.
Да, я спустил твои денежки
на всякую хрень.
Я знаю, что заем всего на полгода,
а проценты охренительные,
но я думал, что уже буду играть.
Ни фига, и возвращать заем нечем.
Иди нахрен и там и оставайся».
Что бы он тебе сделал?
Испортил кредитную историю?
- Она уже…
- Риторически. Ну да.
Я вот о чем, Эрик.
Он ни фига не может.
Ну будет звонить, ну повестку пришлет.
А ты паришься так,
будто он киллера закажет.
- Ты неправ.
- Насчет чего? Погоды?
Я в лигу шел не для того,
чтобы вздуть всех.
- Я создан для лиги.
- Лига – это бизнес.
- Только бизнес?
- Да, Эрик, бизнес.
И все мы в этом бизнесе. Эй!
Ты хочешь снова играть,
а я хочу помочь тебе вернуться.
Но сейчас нам надо ждать. Ясно?
Ты можешь.
Или можешь пока тренироваться.
Традицию перед игрой соблюдаешь?
- Никакого секса перед игрой.
- Ты ведь так и делаешь, правда?
Слушай.
Ты веришь, что эти богатые белые пижоны
позволят такому спорту
сдохнуть посреди дороги?
Футбол забавляет,
но продажам кроссовок не помогает.
Там игроков-то почти не видно. Бейсбол?
Куча традиций.
Но, чтобы сбыть товар
и вдохновить рэперов,
им нужна твоя помощь.
Слишком многое на кону.
Так что расслабься нафиг.
Положись на Господа, Иов.
Кто?
Ты в университете вообще появлялся?
Слышь, кончай втихаря издеваться.
Мои извинения.
Я злой, когда голоден.
- Это деньги?
- Нет, библия.
Библия? Мы молиться будем?
Не Святое Писание. Просто библия.
Пока не открывай.
Извини.
Рэй, карточка заблокирована.
После пары попыток мы позвонили.
Нам сказали выбросить ее.
Ладно. У меня есть наличные.
Рэй, слушай…
Ты прав.
Я вляпался, и меня поимели. Я знаю.
Я знаю лишь одно: я хочу играть.
Этого я хочу.
Мы этого добьемся, обещаю. Но…
Ты испортил мне обед.
Следующий с тебя.
Когда это вскрыть?
Поймешь. Подвезти?
Не, я тут рядом. Всё путем.
Всё же спасибо, чувак. Я серьезно.
ОПЛАТА НЕ ВЫПОЛНЕНА
ПОХОЖЕ, ВАША КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА
ИЛИ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА
Просто это интересно лишь потому,
что мы не можем смотреть игры вживую.
Она может хоть целый день хвалить
Джамеро Амбера.
- Она может…
- Да нет, Скип.
Мы видели записи. Ладно тебе.
Но на что-то он их потратил.
Я ему не бухгалтер.
У его мамы «Тесла»?
Что?
Откуда мне знать?
SAV
РУКОВОДСТВО
- Библию ему дал?
- Только что.
- Рэй, Старр у себя в кабинете.
- Надеюсь.
Пусть объяснит, почему
все кредитки фирмы заблокированы.
Мне перезвонить тебе?
Нет, это Сэм.
Шагает за мной по пятам на встречу,
где ее не ждут.
- Я разговариваю.
- Знаю. Пыталась звонить тебе.
- Просто хочу…
- Я ценю это.
Я люблю свежие новости, не стоит.
Спенс, я просто пытаюсь понять,
насколько парень завяз,
чтобы справиться с ним.
Его спроси.
Тогда он узнает, что я…
Он кандидат для «30 событий за 30 лет».
- Кто?
- Эрик Скотт.
Хватит говорить со мной,
когда эта женщина говорит с тобой.
Я позвонил узнать,
придет ли кто-то из твоих игроков
на «Back Court Day».
Я перезвоню.
Тут словно готовятся к ядерной войне.
Саманта, у нас что, всех депортировали?
Теперь решил поговорить со мной?
Почему сегодня?
«Чем могу помочь?»
Ты это должна говорить.
Ты моя помощница.
- Нет.
- Нет? Ты что, свихнулась?
Нет, теперь я помощница Эвери Джеймс.
Эвери Джеймс? Турниры по гольфу?
Да, и я бы тебе сказала, если бы
ты отвечал на мои звонки или письма.
Я тебе даже факс послала.
Ну-ну. Ты что, плачешь?
У меня нет чувств.
Разве что ощущение срочности.
«Срочно» – это не чувство.
Знаю.
Уверен, у Старра есть причины
переводить тебя.
Это временно.
Старр дерьмо от халвы не отличит.
У меня научилась?
Может, с Эвери будет лучше.
Она на факсы отвечает.
Почему все интерны словно готовятся
к гостям из «Мар-а-Лаго»?
Что тут творится?
Что, по-твоему,
я тебе пыталась сказать?
ДЭВИД СТАРР
Я просто пытаюсь сделать
хреновую ситуацию не такой хреновой.
Я о том, Рэй, что мы не можем
на себя много брать.
Ты на себя вообще ничего не берешь.
Мы не зарабатываем
вообще ничего почти полгода.
Точнее не столько, сколько ты привык.
От рекламы кое-что капает.
- Большое агентство беспокоится.
- Скажи им расслабиться.
Не надо так.
Этот отдел… За прошлые 15 лет
никто не ожидал, что он так заработает.
Большая часть наших клиентов
из баскетбола.
Хочешь заняться хоккеем?
Мы это сделали на пустом месте.
Теперь всё работает и будет работать.
Повторю: не трогай.
Слушай…
- Когда ты начинал, никто, даже ты…
- Так.
Знаешь что?
Не надо смешивать меня с остальными.
Верно, ты в игру душу вкладываешь.
Она тебе не безразлична.
Думаешь, это личное?
Думаешь, я тут, потому что обиделся?
Тебе это нравится?
Ненавижу эту часть работы.
Какую? Ты меня выгоняешь?
Нет, но вести плохие.
Насос сломался полгода назад,
вода испарилась и мираж с ней.
Знаю, метафора фиговая,
но ты понял, о чем я.
Ты всю жизнь этим занимался.
То есть ты мне звонил и писал,
чтобы сообщить,
что это дело моей жизни.
Ну что ты кусаешься?
Куса…
Я же пришел сегодня.
- Тебя неделями не было!
- У нас локаут.
Я пытался… Нет, я добился,
чтобы от нас не ушли игроки,
которые говорили:
«Рэй, вряд ли я останусь с вами».
Я показал им фонд с деньгами,
которые скопил
из своих 15 процентов на черный день.
- Что ты сделал?
- А откуда у меня столько клиентов?
Ты же не хотел работать с топами.
Думал, ЛеБронам и Кобе конец.
- Кобе жив.
- Тебе нужны были ребята
уровня твоего кузена, пока он…
Рэй, ты не можешь
урезать свои агентские.
Это мои агентские.
Кроме того, именно это хотят игроки:
большую долю на черный день,
когда на мокрой площадке
они вывихнут ногу,
или поругаются с тренером или…
Хозяева сдадутся.
- Сколько они получа…
- Недостаточно.
- То есть ты за игроков?
- Я их агент. За кого я должен…
Хочешь закончить это?
- Ты этого хочешь?
- И ты тоже,
быстро решить вопрос?
- Уже скоро.
- Когда?
Мою корпоративную карту не уважают там,
где уважают нашу фирму.
Хорошо бы тебе это исправить.
Увы, не могу.
Все расходы отдела заморожены,
пока владельцы и Ассоциация
не подадут признаков жизни,
включая…
…боюсь, и твою зарплату.
Я тут зарплату получаю?
Фредди, отсекай ее!
Отсекай, жопой в грудь!
Пусть сделает подбор.
Зачем вообще защита?
Ладно, остановились.
Перерыв.
«Перерыв» – значит, ваши жопы носятся
вокруг площадки, пока я не устану.
Побежали!
Бегом! Гоняешь их?
Кто-то же должен. Сами себя не погонят.
А если бы погнали,
ты бы всё равно щелкал кнутом.
Я люблю Господа и всех Его черных.
Так-то лучше.
Ты пришел сказать,
что никто из твоих игроков не придет?
- Нет, кое-то явится.
- Эрик?
Я его приведу.
Хорошо. Мне надо денег в этом году.
Купить им новую форму.
Слушай, хорош таращиться вдаль.
Что с тобой за фигня?
Спенс, когда ты понял, что пора?
Всё так плохо?
Они не способны меняться.
Никто.
Владельцы, Ассоциация игроков…
А фирма – просто насос.
Малейшее изменение в системе –
и всему жопа.
Игрок получил травму – ему жопа.
Владелец команды сказал «негры» –
его жизни…
Ну, проблемы будут.
Но зато его игрокам жопа.
Город не может содержать свою команду –
Бруклину жопа.
- Бруклину – да.
- Я сижу перед Старром,
а он ведет себя так,
словно его компании будет хуже,
чем игрокам, которые снова…
- Рэй…
- Просто выговориться надо.
Ты либо весь в этом,
либо тебе совсем плевать.
Готовишься к проповеди?
Они хватают их
прямо из лона матери, как…
- Проповедь?
- Ровесников твоих ребят
они уже расхватывают.
Они еще школу не закончили.
Про 37% налога им не объяснят.
И про агентские комиссии тоже.
Послушай…
НБА не просто так начала брать черных,
когда «Harlem Globetrotters» поехали
с товарищескими матчами по миру.
Контроль.
Они хотели контроля над игрой,
в которую мы играли лучше.
Они придумали игру… поверх игры.
Вопрос в том…
…что ты будешь делать?
В игре или выходишь?
Я не вышел.
Просто не в игре.
Но я собираюсь вступить.
Мужик, всех невозможно спасти.
Гэвина не смог.
Ладно, мужик, мне пора.
- «Back Court Day».
- Да, я приду.
Ты получишь событие,
которое не забудешь.
Обещаю.
Сначала поговорю с Майрой.
Зачем?
Если они договорятся,
будет приукрашенная торговля раба…
Я люблю Господа…
…и всех Его черных.
Бегом!
Самая большая ошибка,
что может сделать новичок, –
расслабиться, когда попал туда.
Можно расслабиться, попадая в НБА,
в ночь набора, когда тебя отобрали.
Новичкам позволена расслабуха
на следующий день, ну еще ночь потом.
Но когда берешься за работу,
расслабление позади.
Принимаясь за работу,
ты уже прославился,
тебя похвалили за то, что попал в НБА.
Теперь пора за работу.
Каждый день –
это сражение за твое место.
Расслабиться и плыть по течению –
самая большая ошибка для новичка.
Привет, Майра!
- Да?
- Я Сэм.
Саманта. Помощница Рэя Бёрка.
А, да! Это вы звонили
подтвердить встречу с Рэем?
Да, именно.
Можно с вами?
Он просто словно… не в себе.
Что значит «не в себе»?
Глаза широко открыты как у оленя?
Челюсти сжаты, будто грызет кость?
Хорошие подробности. В общем, да.
Это не «не в себе». Это «в игре».
Он что-то задумал.
Спасибо, что предупредили.
Подождите.
- Нет, простите. Я не…
- Нет, уже поздно.
Уже сболтнули.
Ничего. Если Рэй что-то задумал,
это обычно к лучшему.
Как я и говорила, он свое дело знает.
Он на пару шагов впереди.
При нашей первой встрече
он что-то замышлял.
Я думала, он подлизывается
ради своего кузена-игрока, но он…
У кузена была тайна.
Такие вещи тяжело было скрыть
даже до взрыва соцсетей.
Никто этого не знает,
а Рэй отрицает это и по сей день,
но он убеждал Гэвина
рассказать всё самому.
Предлагал использовать это,
чтобы привлечь людей,
сделать частью образа.
Гэвин ведь был одним из лучших.
А когда один из лучших что-то скрывает,
это разрушает либо игру, либо человека.
В его случае больше досталось человеку.
Спасибо, Майра,
что рассказали что смогли.
Спасибо, что… влезли не в свое дело.
Простите. Но как говорят,
отчаянные времена…
Вряд ли.
У вас блестящее будущее.
Я точно не перегнула
насчет лицензирования?
«Перегнула»?
Именно к этому пришло бы,
если бы не локаут.
- Идите к нам. Мы бы использовали…
- Ого.
Не люблю, когда меня используют.
Она опередила тебя, Рэй-Рэй?
Ненавижу, когда кто-то кроме мамы
зовет меня Рэй-Рэй.
Еще не всё потеряно, Май-Май?
Посмотрим. Опоздал – выпивка с тебя.
Я прошу лишь подтверждения.
Ты хочешь, чтобы это закончилось,
и другие тоже.
- Ради парней.
- Каких парней? У тебя же нет детей.
За будущее.
Ты их еще хочешь?
- Чего?
- Детей еще хочешь?
Вы еще пытаетесь?
- Слушай, Рэй…
- Просто спросил.
Знаешь же, что да.
- Пытались.
- И как?
Ну, делаем кое-какие анализы.
Каролина должна была рожать, но…
Сейчас проверяем, смогу ли я родить.
Придется уйти с работы.
- Ты мудак.
- Просто пытаюсь понять…
Моя матка тебе не мешает, Рэй.
Меня это тоже достало.
Хороших новостей нет,
но ты так спокойна перед встречей
со стаей… Как ты их звала?
Похотливых акул?
Может, пора на покой,
если в голове не переговоры.
- Пошел ты…
- А я буду Суррогатный Рэй? Дядя Рэй?
Встреча лишь формальность.
- Все по-прежнему, пиздюк.
- Тогда зачем?
Просто тщетная попытка.
Владельцы не сдаются.
Им нравится получать половину дохода,
а игрокам нет,
ведь деньги надо делить
с кучей других игроков,
особенно при большем доходе.
Встреча тут — лишь формальность,
мол, мы виделись и пытались
перед праздниками в выходные.
Как ни старайся,
до вторника я не забеременею.
Так что я всё еще в игре, мудак.
Ассоциация игроков,
которую я представляю, высказалась.
Они стоят на своем.
А владельцы… Они вообще ложили на это.
Половина даже не появится.
- Эй…
- Что?
Тебе нужен кофе.
Тут недалеко есть местечко.
Пытаешься наслаждаться, пока можешь?
Слушай, это всегда было не мое!
Еще в школе некоторым моим подружкам
не терпелось стать мамами.
Но не мне.
- Блин, а тут…
- Она их хочет больше, чем ты.
А я хочу ее больше всего на свете.
Это чудесно.
- Как виски с медом.
- Как в той песне...
В какой? Что-то знакомое.
Музыка лесбиянок в колледже. Знала, что ты один из нас.
- Иди домой, Рэй.
- Да, и…
- «И»? Рэй, не…
- Напомни всем на встрече,
что не надо откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня.
О чем ты вообще?
- Что ты задумал?
- Сделать свое дело.
Хочу сделать свое дело.
Рэй, это локаут.
Иди домой. Скажи им.
Просто скажи.
Я из семьи, где мы не… Нас всего трое –
мама, сестра и я.
И мы никому не доверяем.
Точно, никому не верим.
Держимся друг друга,
и это работало всю мою жизнь.
Мы встречались с…
Кажется, с тремя агентствами,
и агентство, с которым я сейчас,
«Creative Artists Agency», было первым.
Самая длинная встреча, я часто шучу,
что длилась пять часов.  Но я...
чувствовал себя как дома.
И так было всю мою карьеру.
В Луисвилле я был как дома.
Когда я учился в «Brewster Academy»,
был словно дома.
Такая домашняя атмосфера,
где мне уютно.
- Рад был видеть тебя.
- И я тебя.
Со мной тебе точно не хочется
застрять в лифте.
Дэвид.
Я потрепал тебе тут нервы.
Но ты привыкла.
Хорошо, что представлять парней
послали тебя.
«Парней»?
Куда-то уезжаешь
на эти длинные выходные?
Мы не обязаны общаться.
Я собрался в Австралию. Самое время.
Планировал на выходные в Австралию?
Ну, теперь я могу остаться дольше,
чем на выходные, верно?
Ты не планировал быть здесь.
Младшая дочь встречается
с экспертом по рифам. Еду знакомиться.
Думаю, понравится.
Ты же веришь в семью, Майра?
Тебе надо выбраться куда-то со своей.
Я должна быть тут на случай,
если переговоры…
Ассоциация игроков
могла бы засудить тебя нахрен!
За что?
Ты даже не пытался договориться.
Как и ты.
- Не вижу удивления.
- Я не удивлен.
- Твой адрес я взя…
- Ты моя помощница.
Бывшая.
И тебе стерли память?
Хотела сказать,
что ты не очень-то расстроен.
Верно.
Ты мне нужна.
Наконец-то ты это понял.
Слушай, Сэм…
Ты отличная помощница.
Но хватит скулить,
что я не замечал тебя.
Я знаю, что есть люди,
дарящие помощницам подарки
и всё такое.
На самом деле они их ненавидят,
но нуждаются в них, отсюда подарки.
Я говорил тебе, что ты незаменима,
а теперь должен извиняться. За что?
Что не помнил
твой день рождения или фамилию?
Это что? Второе свидание?
Ну спасибо.
За что?
«Незаменима». Рано благодарить.
Заходи внутрь.
Знаешь, это я тебя выбрала.
Выбрала?
Я была среди лучших в классе,
но пошла в низы,
чтобы работать с тобой.
Я знала, что с тобой тяжело.
Все знали, что к 40 годам
у тебя был характер старика.
Эй, полегче с возрастом, дамочка.
Что ж…
У тебя на это веские причины.
Знаю, ты ни за что не признаешься,
но ты включаешься, и дело идет.
Да.
Но не сейчас.
У нас просто закончились истории.
«Истории»?
В чем тут история?
Помнишь ту историю с Полом Меганом?
Когда он прилюдно наказывал дочь?
Все думали, ему конец.
А ты выложил видео,
где он плачет на выступлении дочки.
Это изменило всё. Это стало историей.
Надо расшевелить Эрика Скотта.
«Расшевелить»? В смысле…
Что?
Нет!
Нет. Что с тобой такое?
Нет.
Я имела в виду активировать его.
В смысле… какая история привлечет
к Эрику внимание?
Надо устроить игру.
Дамы и господа,
следующая остановка –
Филадельфия, 30-я улица.
Если вы выходите там,
не забудьте забрать свои вещи.
На выходе из вагона
есть проем между вагоном и платформой.
Спасибо, что выбрали наш поезд.
Далее Филадельфия, 30-я улица.
Приятного дня.
У вас славный дом.
Вы не такое ожидали?
Простите?
Когда подходили.
Вы остановились, огляделись.
Вы думали, мы из одной из тех историй.
Парень мечтал о кольце,
мать толкала его к успеху,
чтобы он купил ей дом.
Нет, не думал.
У меня уже есть дом. Зачем мне дом?
И очень славный.
Мадам Амбер… Госпожа.
- Эмера…
- Лучше «госпожа».
Вы верите в Господа?
Меня растили баптистом.
Но в ком вы черпаете силу?
В Боге?
Боитесь, что заставлю читать
«Отче наш»?
«Отче наш, иже еси…»
Что ж, господин Бёрк, я верю в Бога.
И не того вездесущего творца,
который у вас на уме.
Бога, требующего послушания.
- И ад реален.
- Именно!
И я хочу, чтобы мои сыны
познали рай тут, в этом мире.
У них есть для этого все возможности.
У них есть умение, обаяние,
стремление быть лучшими в этом мире.
Они не курят, не пьют,
у них нет природных изъянов,
преграждающих путь.
Верно.
Я думаю, это должно вознаграждаться.
Евангелие достатка! Аминь!
Но опять-таки, дело не во мне.
- Мне не нужны их деньги. Они их.
- Понимаю.
Не думаю.
Если бы понимали, вы бы встали и ушли.
Госпожа Амбер,
Хотел бы обсудить возмож…
Представлять Джамеро Амбера.
Да, но немного по-другому.
Я уже веду дела Джавьера.
Да, он в НФЛ,
и поскольку у нас локаут…
Ради бога! Я вижу,
как белые старики и молодые хотепы
пытаются попользоваться моим ребенком.
Старые игры.
Я — их менеджер. Агент.
Всё вместе.
А вам должно быть стыдно
за попытку нажиться на ком-то
во время локаута.
Что такое?
С Эриком Скоттом не получилось так,
как вы ожидали?
Что ж…
Процентов от заработка моего сына
вы не получите.
Я много лет была бухгалтером в «Bell».
Я знаю, как платят налоги.
Я хочу масштабные
эксклюзивные контракты, достойные их,
которые можно прервать без помех,
если бренд не устроит.
Я смогу это выбить.
А если не смогу, сможет мой юрист,
которому плачу я и фонд моего мужа.
Так что, господин Бёрк…
...Рэй…
...вы нам не нужны.
Но я ценю то,
что вы приехали ко мне в такую даль.
Лучше понимаю, каких типов
вызывает к жизни конкуренция.
Чудесно. Где ты был?
- От тебя несет выпивкой. Хочу выпить.
- Филадельфия.
- Филадельфия?
- Ага.
И я скажу зачем, когда ты заявишь,
что приняла Иисуса Христа,
как Господа твоего и Спасителя.
Что ты несешь?
- Что случилось с Ситоном?
- Боже.
Дэвид Ситон –
это лорд Волдеморт владельцев.
- Лорд…
- Темный властелин.
Гарри… Уолдер Фрей.
- А, «Игра престолов».
- Вчера я на встрече,
хотя должна бы быть дома с женой.
По-прежнему локаут?
Пошел ты.
- Просто уточняю.
- Да, по-прежнему.
И я этого ожидала.
Я думала, что имею дело
с жадными дельцами,
не желающими делиться
с игроками деньгами.
Из-за этого профсоюзы
и владельцы конфликтовали со времен…
Рабства?
- Да!
- Я люблю Господа и всех Его черных.
Что ты бормочешь?
Я слушаю.
- Нами играются, Рэй.
- Ага.
Видно, владельцев подстрекает
этот сопляк Ситон.
Они тянут с локаутом
ради новых контрактов с телесетями.
- Старые заканчиваются.
- Уже. На той неделе. Я проверяла.
Подашь в суд? За что?
Я не могу нифига доказать.
Я просто знаю.
Скорее всего через недельку
они договорятся с ТВ за хрениллиарды,
а потом кинут кость
в виде повышения на 0,5%
- каждые пять лет в течение 20 лет…
- Еще месяц.
- Еще месяц.
- Для ребенка это вечность.
- Не начинай.
- Многие не готовы
- к забастовке на полгода.
- Знаю.
Игроки могут сдаться
еще до сделки с ТВ.
- Владельцы ни гроша не уступят.
- Блин, да знаю я.
Их надо остановить.
Почему ты так говоришь?
Куда ты уставился?
Звук включи.
- Что там?
- Да тут капец!
Джамеро Амбер и Эрик Скотт
сцепились прилюдно,
матеря друг друга в Твиттере.
Такое никогда не делается на людях,
но они как с цепи сорвались
по поводу жизни и привычек друг друга,
и всё это…
О нет, Рэй!
Что ты наделал?
Похоже, у Джамеро проблемы…
Иногда все могут поцапаться.
На работе с кем угодно бывает.
Можешь цапаться с коллегой
время от времени,
но для меня, как для члена команды…
Я всегда напоминаю всем и каждому,
что мы в одной команде,
мы семья, мы вместе.
Я здесь не ради…
Я здесь не только ради себя.
Я помогаю всем.
Знаете, лучше пусть
мне всё выскажут в лицо,
чем шепчутся у меня за спиной
или твитят,
а я гадаю, что там хотят сказать.
Лучше уж наорать друг на друга
и разобраться в кругу семьи.
Мы рады сделать это при всей команде.
И мы найдем, как идти дальше куда надо.
Ты никогда не уходишь с работы.
Это железно.
Ты никогда не уходишь с работы.
Ты всегда на работе.
Будь ты дома или где угодно.
С нынешней техникой записать звук
и приписать его тебе – плевое дело.
Даже если это вранье, заголовки тебе
обеспечены. Это я выучил.
Не знаю,
чего он на меня вообще так набросился.
Что такое? Боишься?
Ни фига! Просто…
Короче. Просто часть этой фигни
не я писал.
Да ладно.
Без базара.
Надо что-то сказать –
я скажу чернома… Чуваку.
Прямо в лицо.
- Да, но…
- Без твитов.
Все так говорят,
а когда птичка вылетела,
сразу: «Не, это не я».
Так это и не я.
Ладно. Но это правда?
Что?
Ты лучше его?
У обоих договор с Нью-Йорком,
оба хотите играть, но…
Ты лучше? Лучше Джамеро?
Слушай, давай так.
Уличные игры – одно, спорт – другое.
Мы с этим челом в одной команде.
Если бы не локаут,
мы сейчас тренировались бы вместе, но…
Он спортсмен-профи.
Я с улицы.
Я знаю игру «один на один».
Играли бы вне матча до 21 очка –
надрал бы ему жопу на раз.
- «Надрал… бы… ему… жопу…»
- Эй, девочка, ты что делаешь?
- Я уже давно не девочка.
- Ладно, дама, зачем такое слать?
Ты же сам так сказал!
Ты просил Рэя придумать что-то,
чтобы было правдой
и не звучало как вызов.
Рэя. Ты не Рэй.
Ты прав.
И я с ним уже не работаю.
Стой, с каких пор?
Джамеро такую пургу про тебя несет!
Нет, это его мама.
Да, но про его маму
ничего не сказать, так что…
Меня на днях взломали.
Болтали, что я валялся
и расслаблялся весь локаут,
что я должен быть готов к игре,
так как я просто помогаю Джамеро.
Чего, блин?
Да, ты и это написал. «Чего, блин?»
Это я, я так говорю. Это был я.
Ладно, значит, «Убери свою кормилицу
из Твиттера» ты не писал?
Нет. Пойми, я так не говорю.
Тупо как-то. Я даже не знаю, что это.
А ты взбесился из-за того,
что тебя назвали запаской?
- Ага.
- «Только языком играешь»?
Это разозлило.
Но ты говорил:
«Джамеро опьянел от мамочкиного молока
и ждет, когда его отшлепает папочка».
Нет, но уже жалею, что не сказал.
А почему не сказал?
- Боишься?
- Нет.
Слушай…
Как я говорил,
кольцо ходуном ходит от моей ярости.
Ладно!
«Ходуном ходит от моей ярости…
при недовольстве».
Вот это классно.
- Мило.
- А вот и Рэй.
- У нас не было выбора.
- «Нас»?
Типа, это не Сэм… Это всё я.
Я это сделал.
Нахер чувака и его кодлу.
Это член твоей команды.
Будущей команды.
Думаешь, тренеру,
руководству команды или Ситону
интересны склоки даже лучших игроков,
пока игра не началась?
- Если она вообще начнется.
- Что я только что тебе сказал?
Рэй, прости.
Слушай, смени пластинку уже,
тем более что денег это не приносит.
- Так ты переживаешь из-за денег?
- Насмешил!
Насмешил, чувак.
Еще не ступив на площадку,
уже влип в историю,
зато шутишь. А ты…
Что?
Он позвонил назначить встречу.
Ты сказала, что уже не моя помощница?
Собиралась, но когда он всё объяснил,
решила, что ты предпочтешь
поговорить лично.
Слушай,
надо было лишь сказать:
«Без комментариев».
Эмера Амбер просто твитит
с аккаунта сына,
пытаясь завести тебя.
Просто скажи: «Нет».
- Рэй, это ты и Гэвин Бёрк?
- Да.
Спасибо, Рэй.
Это конверт, который я дал?
Зачем ты его таскаешь.
- Думал, пора его открыть…
- Нет.
- Поймешь.
- Ладно.
Ты же был его агентом?
Да, его первый клиент.
Он привел его в «SAV».
- А можно…
- Я же права?
Он был твоим братом?
Кузеном.
Как-то не связывал вас, чувак.
Чувак же помер?
Да, Эрик, он мертв.
Это всё? Зря я.
Тяжко было?
Мужик, да о чем ты…
Дай-ка я тебе кое-что проясню.
Из Нью-Йорка пока ничего.
Никаких упреков. Никакой выволочки
за вашу стычку. Это хорошо.
Это дает нам момент определиться.
Да, ты рванул в кроличью нору
за Алисой и Соней,
но это фигня, раз ты вернулся.
Посему собираемся в круг и решаем,
как оседлать волну.
Кому ты звонишь?
Пора тебе домой.
Это всё еще свободная страна,
думаю, или иллюзия таковой.
Это твой совет как юриста?
Я еду домой, Рэй.
Но да.
Нет, он не штрейкбрехер,
если он собрался
побросать мяч с соседскими пацанами
и ответить на вопросы прессы об этом.
Спасибо, Майра. Привет Каролине и…
Передам.
Заезжай на площадку, если тебе скучно.
Спасибо, но мне не настолько скучно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что будешь делать?
- Ничего.
- Прогуляемся?
Ладно.
Думаю, главное – быть расторопным.
Быть тем новичком,
который поспевает везде.
Иногда я ощущал, что теряю контроль,
делая броски типа:
«Что ты творишь?». Но тебя не удержать.
Это мой первый год. Я учусь, ошибаюсь.
Звучит легче, чем на деле.
Тебя не осыпают золотом,
как в старых мультиках.
Когда ты ныряешь с трамплина в зал,
полный золотых монет.
Скажу одно: 90% у тебя в мозгу.
На этом уровне талант есть у всех.
Главное тут – раскрепостить cвой мозг,
cвою веру в себя,
научиться держать себя в узде.
ПРИВЕТСТВУЕМ НА «BACK COURT DAY»!
ЛЮБИМ ТЕБЯ, СПЕНС
СПЕНС ДЖОУНС
BACK COURT DAY
Тебе надо найти подсветку
для светлой кожи.
- Чего?
- Найти подсветку для светлой кожи.
Крутишься, пока свет не будет в глазах,
щуришься из-за ветра –
значит, свою подсветку нашел.
Не волнуйся. Все фильтры сработают
при такой подсветке
Останется только вести себя так,
будто кожа у тебя светлая.
А это как?
Как LL Cool J. Облизывай губы.
Щурься как Квинси Браун?
- Что?
- Хмурься как Кардашян.
Ухмыляйся как Крис Браун.
А какая подсветка для темной кожи?
Эмозди «баклажан»!
- Хорош, чувак!
- Соберись!
Дариус. Фредди. Соберитесь.
- Внимательнее.
- Мы просто…
Это не ваша собственность,
мистер Спенс.
От начала тренировки
и пока все сопливые Твиттеряшки
не свалили,
ты — моя собственность.
Стоп, это что…
- Что-то про рабство?
- Что-то про рабство?
Где ты?
Я на тебя больше не работаю.
Знаю. Зачем ты всё…
Короче, Эрик с тобой или нет?
Да, он рядом.
Дать ему трубку?
Вам надо быть здесь.
Я обещал Спенсу,
что вы будете полчаса назад.
Да, знаю, но у нас тут
одежда поломалась.
Пожалуйста, быстрее сюда.
Ладно, хорошо. Пока!
Боже ж ты мой!
И кто ему скажет?
Я про такое не болтаю.
- Правда?
- Без базара.
Это ведь наше дело.
Нечего Рэю знать то, что между нами.
Ладно, пожалуй, ты прав.
Если такого больше не будет,
зачем говорить?
Верно.
Стой. Что?
Каждый год мы проводим такой день,
чтобы поприветствовать или хотя бы
вспомнить тех, кто гонял мяч раньше.
Приглашаем молодых игроков, говорим
с ними об игре и как всё начиналось.
Профессиональная лига появилась потому,
что у нас была своя лига до того,
и это было хорошо для нас
и для нашего сообщества.
Мы отреклись от нее ради…
больших денег.
Поэтому сегодня…
...как и обычно,
мои игроки обычно не слушают меня.
Обычно игроки ведущих команд
приходят пообщаться с нашими игроками
и раздать автографы,
но раз у нас локаут,
думаю… предполагаю,
они дома или во Флориде,
где они покупают недвижимость ради...
налоговых льгот.
Но…
…сегодня с нами…
…чтобы чествовать уличный спорт,
который привел его к славе…
…первый номер в выборе этого года…
Эрик Скотт.
Но прежде чем мы услышим Эрика,
я хочу пригласить
его агента и друга
Рэя Бёрка. Рэй, давай сюда.
Давай, Рэй. Давай, Рэй.
Толкни речь, брат.
Толкни речь. Как дела?
Хорошо.
Я спросил, как дела?
- Хорошо.
- Другое дело.
Что ж…
Может, вы заметили,
что в этом году кое-что по-другому.
Никаких камер,
лишь пара журналистов из газет.
Раз у нас есть немного времени…
…и Спенс попросил что-то сказать
молодежи, то я выскажусь.
Пойдет?
- Да.
- Пойдет?
- Да!
- Хорошо.
Знаете, я не из ваших мест.
Вы же в основном из этого района?
- Да.
- Да.
Когда я был в вашем возрасте,
всё было иначе.
Больше похоже на те места,
откуда моя семья, откуда мой…
…мой кузен.
Знаете, я обычно…
...обычно каждый год ездил к нему
в Джексонвиль.
Мы делали то, что делают родственники.
Играли друг с другом, споря,
кто лучше этим летом.
Я свое слово держал.
Он тоже. Его папа ему помог,
хоть он его и не знал.
За одно лето мой кузен резко вырос.
Да, ребята.
Когда я приехал туда
летом перед школой,
Гэвин вымахал под два метра!
Это называют «период манго».
«Придет период манго, и всё изменится».
Так и было.
Все приходили посмотреть на его игру.
Вы все ждете, что я расскажу,
как завидовал ему?
Я просто бесился.
Но не на него. Как можно было злиться
на этого дурика?
Я завидовал тем, кто мог играть с ним.
Гэвин любил…
...обожал эту игру.
Он благодарил Бога за свой рост,
свой талант, и…
…и потом всё это потерял.
Потерял эту любовь.
А потом он ушел из игры.
Он потерял жизнь.
Не теряйте эту любовь.
Ладно?
Даже если ваш…
Если ваш период манго не пришел,
не придет, прошел,
цепляйтесь за эту любовь.
Она вам поможет.
Но я хочу представить всем вам того,
кто не утратил эту любовь
и не утратит никогда.
И хотя вокруг болтают всякое
о командах и всяком таком,
нах…
Забудьте это всё.
Сейчас команд нет, так что похлопайте
королю «Back Court» Эрику Скотту!
В последний год
учебы в университете ты знал?
Это никогда не знаешь.
- Он знал.
- Он знал.
Девушки в Новом Орлеане страстные?
Я учился в Батон-Руж.
А там страстные?
Девочки в колледже страстные,
особенно в Южном университете за углом.
- Черные колледжи рядом. Неплохо!
- Спасибо. Я ценю это.
Простите.
Ух ты, это Джамеро Амбер.
- Ни фига себе. Идем.
- Давай.
Привет, мужик.
- Как дела?
- Как ты?
- Нормально, спасибо.
- Как вы?
Что там?
Как дела, чувак?
Мадам.
Что вы тут делаете?
Зашли поддержать юных игроков.
Ежегодная традиция Нью-Йорка.
Лучшие игроки приходят к Спенсу
на «Back Court Day», верно?
Верно.
И в этом году всё так же.
Этот год не «каждый».
А ваше место в Филадельфии.
Нет. Теперь мое место здесь.
И говори с матерью как следует.
- Ты зовешь маму матерью?
- Да.
Странный ты.
Что-то с этим не так?
Ты так красиво пел в Твиттере, чувак.
Спой так же сейчас.
Я был взломан.
Твоя игра взломана.
Посмотрим на площадке.
Ты сейчас на ней, бычок.
Клёво вышло!
Но я про настоящую игру.
Игру вне матча предложил ты.
Один на один ты любого загоняешь!
Что ж, мы здесь.
Давай, защищай свой дом.
В смысле… Слушайте, я…
У меня только что секс был.
- Что?
- Простите?
Не с вами ведь.
Не с мамой, твоей матерью…
- Сказал же, следи за языком.
- Рэй, придержи пацана.
- Ты с кем так говоришь?
- Остынь.
- Я с тобой говорю.
- Что?
- Что такое?
- Эрик, просто уйди и всё.
Просто уйди, пацан.
Да, смейся и дальше.
- И что ты сделаешь?
- Хорош.
Давай, Э Скотт. Давай, чувак.
Не. Пусть мячом решат спор.
Даже и не думай.
Молодчага.
Вот молодчага.
- Ваш напиток.
- Спасибо.
Кто готов лететь?
Мы готовы лететь? О да!
Кто готов лететь?
Ты готова лететь?
- Готова лететь?
- Никто не знает, с чего всё началось.
Вы видите Эрика Скотта и Джамеро Амбера
в спортзале в Нью-Йорке.
После ругани в соцсетях
их отношения уже были напряженными.
Мы узнали об этой игре лишь потому,
что кто-то на трибунах записал ее
и выложил в сеть. Взгляните.
Не знаю, кто победил в игре,
но куча людей звонит
и хочет посмотреть видео.
Это схватка,
которую все хотели увидеть.
Лишь если ты это спланировал.
Ты планировал?
Спенс проводит такие встречи
с тех пор, как мне было 19.
- Так что… Спенс это планировал.
- Не вали всё на меня.
Я обзвонил все команды.
Не отозвался никто… кроме Рэя.
- Кто пригласил Амберов?
- Эй, ты...
Ты не должен быть здесь.
Я тебя еще не представляю.
Я не должна его видеть.
Я лишь хочу выяснить,
что нам грозит юридически.
- Если честно, не знаю.
- Это была благотворительная встреча.
Ты и Джамеро – частные лица,
которых туда пригласили.
Судей там не было.
Не было правил, иначе бы ты проиграл.
- Почему неизвестно, кто выиграл?
- Рэй прервал игру.
- Почему?
- Не хватало еще начать вражду.
Локаут со временем закончится
и они будут в одной команде.
Поэтому когда была ничья…
Он вцепился в мяч
как избалованный пацан.
- Или ловкий торгаш.
- Чего ты бесишься?
Была большая толпа.
Могли бы кучу билетов продать.
Не могли. Я как раз об этом и говорю.
Если ты знал, что они придут
и могут сыграть…
У Эрика подписан контракт с НБА.
Он уже действует.
Ты же слышал напоминание
перед началом трансляции каждой игры?
«Любое использование трансляции,
любых изображений, описаний
или результатов игры
без согласия в явной форме…»
Точно. Это признали бы связанным с НБА,
если там были игроки НБА
и кто-то записывал.
Это я и называла
владением собственным образом.
На дворе информационная эра.
- Верно.
- Его образ повсюду.
И команда будет решать,
может ли он запостить селфи
и удачное ли оно?
Стоп. Подожди.
Меня посадят?
Технически, ты… на нейтральной полосе.
Что?
Ну… Знаешь,
в Новом Орлеане нейтральной полосой
звали место, где черные рабы и белые…
Что?
Нейтральная полоса – средняя линия,
где черные торговцы могли продавать…
Без…
Что вы так себя ведете?
Ты заговорила о рабстве перед Спенсом.
Да, и что?
У меня на площадке есть правило.
Это мой кабинет.
Я здесь.
Моя площадка.
Если кто-то упомянет при мне
институт рабства,
особенно касаемо баскетбола
или игроков,
они должны произнести слова,
или их изгоняют навеки.
Это шутка, верно?
Тебе лучше произнести.
Там всего пара слов.
Что?
Ты упомянула черного человека как товар
или продавца во времена рабства.
Я не буду разбирать детали,
так как метафора не была…
Ладно.
Сегодня воскресенье, у меня похмелье.
Что там за слова?
«Я люблю Господа и всех Его черных».
А я полюблю, когда вы свалите нахер
из моего кабинета.
Напоминает тебя?
Я не был таким крутым.
Даже когда побеждал всех в видеоиграх,
в технике всё равно не шарил.
Ну, ты всё еще умеешь нанять тех,
кто шарит.
Ты его разогрела. Он сыграл.
Ну, он не особо со мной разговаривает.
Ты сломала ему сердце.
Можно было без этого.
- Я не просил.
- Я захотела.
Ну…
Амбер почти разбил его.
Я не видел Эрика таким побитым.
Видно, поэтому ему лучше
без секса перед игрой.
Перед самой игрой это никому не надо.
Ну, разве что Уилту.
В какой роли ты работал с кузеном?
- Он же был твоим первым клиентом?
- Да.
Раскрутка.
- Ты занимался его рекламой?
- Ага.
Сначала там и делать было нечего.
Потом стал агентом.
Ты сказал ему скрывать, что он гей?
Да.
Жалеешь об этом?
Я о многом жалею, Сэм.
О том, что защищал кузена? Нет.
Думаешь…
…его это слишком задело?
- Кого?
- Эрика.
Трудно сказать.
Мог бы и постараться получше.
Всё норм? Ага.
Помни: взгляд перед собой,
тон беспечный.
«Мы просто веселились.
Ничего я не затевал».
Уяснил.
Спасибо всем,
что так срочно собрались на выходных.
Мы просто…
Я хотел дать моему клиенту возможность…
Он действовал с лучшими намерениями.
И его, и Джамеро Амбера пригласили на
благотворительную встречу «Back Court».
Их подставил…
Их подставил я.
Зрелище на ваших планшетах и телефонах…
…было суровым, осязаемым. Реальным.
Это было начало перемен,
перемен в игре,
в которую играют в тени игры.
Вчера вы видели…
…лишь проблеск.
Вспышку того, что может стать
началом новой отрасли.
Вопросы?
- Рэй!
- Рэй!
Эрик будет в НБА или нет?
Поживем – увидим.
Ты сказал: «Не парься о деньгах».
- Планы изменились.
- Что ты творишь?
Это моя карьера!
Я всегда мечтал играть в лиге.
Ты об этом мечтал на площадке у Спенса?
А то он говорил, что вечно
вытаскивал тебя из комнтаты девушек
- или из забегаловки.
- Я был пацаном!
Все пацаны в Нью-Йорке
в летнем лагере такие.
Девочкам ты больше нравишься,
если осенью тебя уже не будет.
Всё просто:
я был серьезен насчет игры тогда
- и серьезен сейчас.
- Эй, Э!
Твоим шансам быть в команде
это не грозит.
Твой контракт завис
только из-за локаута.
Как только владельцы
и Ассоциация договорятся,
деньги попадут к тебе на счет.
Если они решат, что я пропихиваю
товарищеские игры – нет!
Да ладно, Э!
Ты хоть слушал меня сейчас?
Легально ты сейчас им ничего не обязан.
Ты в золотой середине.
У тебя есть шанс сделать то,
что никогда не делали раньше.
Мы — разрушители, – ты, я и Амбер.
Хочешь быть и его агентом?
Ну почему ты такой мелочный?
Ты что, не ощутил тот миг,
когда выхватил мяч у Джамеро из рук?
Когда он думал, что заморочил тебя,
а ты очистил его карманы? Не ощутил?
Мужик, да целый мир замер.
Те двое детишек-зрителей,
они потом плясали
и делали селфи без перерыва.
- Ты не видел?
- Нет.
Мужик, да когда миллионы,
которые обычно записывают игру
и мотают до ярких мест,
когда они услышат об этом
только в курилке…
Я сразу понял, что они у нас в кулаке!
У нас есть джинн,
которого не загнать в бутылку.
Сколько бы ты заплатил за билет
на событие настолько эксклюзивное,
что лишь обрывки его можно увидеть
в «Снапчате» или на «Ютубе»?
«Ютубе»?
Звонили из «Фейсбука», сказали,
что заплатят тебе и Амберу
за права на вашу игру один на один.
- Сколько?
- Неважно. Я ответил «нет».
С какого хера?
Потому что завтра
переговоры с «Нетфликсом».
У них нет только живой трансляции,
но мы могли бы сделать им рынок.
Деньги пойдут прямо вам двоим –
не Ассоциации игроков, не лиге.
Только 10% тебе, потом налоги, да?
Эрик, дело не в деньгах.
Мы говорим о деньгах,
чтобы они слушали и не зевали,
но это дает тебе
право решать, братишка.
Игра, которую они
построили над игрой, кончена.
Теперь это твоя игра. Если захочешь.
Ну же, лимита, нам не нужна лига!
Нам не нужна Ассоциации игроков.
Пусть рвут друг друга за права для ТВ
и дележку доходов пару месяцев,
а пока ты, я и еще кучка народу
разнесем контору!
Игры за плату одна за другой как…
В боксе.
Только мозги целые.
Амбер тоже в деле?
А как думаешь?
Мы в церкви,
чтобы вы знали, что я не солгала.
Я не могу врать вам
в доме Господа нашего.
Хотите сказать, это святая правда?
Я видела, как крутили Джавьером при
подписании контракта с «New York Jets».
НФЛ говорила, как он молод, и то, и се.
Много болтовни.
Но я — мать.
Бог даровал мне двух сыновей.
А чему нас учит Библия?
«Сей семя твое во имя наследия».
Я была сурова с ними.
Я была для них и матерью, и отцом.
И взгляните,
как преуспевает Джей в НФЛ.
Я хочу того же для Джамеро в НБА.
Чтобы он по праву занял
свое место на троне.
Хотите что-либо сказать лиге
или Ассоциации игроков насчет локаута?
Всё уже сказано.
Они только говорят.
Они должны уйти со своей болтовней
и дать дорогу будущему.
- Я бы сказал…
- Не знаешь, что ты делаешь?
Знаю. Нравится?
Просто класс.
Знакомое чувство.
- Очень знакомое.
- Да?
Словно тебе радостно, и…
Знаешь, это привлекательно,
но не заразно.
Знаешь, как будто…
видишь то, чего никто не видит,
но все просят этого, все хотят.
Точно.
Когда вы крутили лигой, что случилось?
Ну, мужик… Нет… Ну…
Мы решали, исходя из того,
что было нужно нам.
Игроки хотели играть так,
как играли на улице,
и мы это позволили.
Понимаешь, ты…
Ты мог прыгать,
мог плечом вломить чуваку,
если тот мешался.
Вся игра выросла на нашей жажде.
Нашей жажде игры. Но это не окупалось?
Недостаточно.
Чувак… На секунду
я видел целую систему,
возвращающую контроль
в руки тех, кто гоняет мяч,
вместо тех, кто в ложе.
- Не, долго это не продлится.
- И не надо.
- Эта болтовня о Лиге плюща…
Спенс, Рутгерс не в Лиге плюща.
Черного плюща. Зачем создавать ее,
если это не навсегда?
Зачем создавать человека?
Чтобы видеть его смерть.
Играешься в бога.
Нет, мужик.
Просто хотел
на миг вырвать игру из их рук.
Мне она не нужна.
Хотел удержать ее лишь на мгновение. Чтобы они знали… как знаю я.
Как показать человеку
его человечность?
Напомнить, что он смертен.
Что нового?
Как ты?
Не знаю.
Эрик — не Гэвин.
- Знаю.
- И не Рэй.
Думаешь, он меня слушает?
Ты вроде говорил с ним.
Он читает ту библию? Он не провидец и не революционер.
Он игрок. Именно тот игрок,
которому надо быть в лиге.
Их нанимают,
чтобы приходить, выкладываться,
злиться на мир, вымещать это в игре,
и он — один из лучших.
- Это так.
- Но он не изменит правила.
Он просто рад играть.
Никогда не знаешь.
Злишься на него?
Не-а. Совсем нет.
Он просто вломился, сказав,
что ты захочешь его видеть.
Припарковался у тебя в кабинете.
Я не знала, что делать.
Придержи все звонки и посетителей,
пока я выдохну
и синхронизируюсь с остальным миром.
Добре утро, Майра!
Дэвид.
Прости, что достаю с утра.
Ты же вроде был в Новой Зеландии.
Австралия подождет.
Кое-что случилось. Неотложное.
- Правда?
- Еще какое.
Я думал, ты обрадуешься.
Я читал предложенные условия.
Думаю, я смогу
уговорить остальных договориться.
Эти ребята дают нам годы жизни,
когда они зарабатывают больше всего.
Благородно пойти им навстречу.
Как щедро?
Ну, я сам скоро
ухожу на покой, поэтому…
Нет!
Как щедро
остальные согласятся раскошелиться?
Близко к тому, что вы запрашиваете.
48 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Эй, приятель. Можешь подвинуться чуток?
Как дела, Дэвид?
Нормально, Рэй. Как ты?
Под напряжением. Но ты это знаешь.
То есть, ты не знаешь, как это.
Просто слышал.
Зря ты так. У меня напряжения хватает.
Это место помогает.
А я пытаюсь насладиться,
пока еще могу позволить.
Пытаешься разжалобить?
На тебя не похоже.
Ты не новичок.
Наверняка что-то припас на зиму.
Может быть, но источник пересох,
а на ферме куча голодных ртов.
Ты рос в городе.
Метафора и всё такое.
Я забыл, а Гэвин рос в городе?
Семья из Дюваля.
Дюваль.
Кузен из провинции?
Твои и его родные всё еще там живут?
Моя тетя всё еще там,
но, опять-таки, ты это знаешь.
Разумеется.
Всё еще капаешь ей деньжат,
чтобы не ссориться?
Знаешь что?
- Сиди тут сам.
- Нет, у меня еще встречи.
Зашел просто носовые пазухи прочистить.
Боюсь, другого облегчения
мне сегодня не светит.
Встречаешься с Майрой?
Нет, уже видел ее.
На сегодня хватит.
Проверю, хотят ли наши приятели из
ABC и NBC поговорить сейчас или потом.
Неплохо.
Выходные были долгими,
так что скорее «потом».
А, пойдет.
Почему вы просто не дадите парням то,
что они просят?
«Парням».
Зря ты их так зовешь, Рэй.
Они мужчины.
Они знали, на что подписывались.
А сейчас хотят знать, что они получат,
когда подписи выцветут.
Разве ты у них не для этого?
Пойми, им платят больше, верно,
но у них агенты, менеджеры, юристы,
и большинство платят налоги
как частные лица.
- Они…
- Они в порядке. Всё честно.
Половину им, половину нам.
Черт, мы еще платим организации.
Почему им давать больше?
Потому что их больше… с каждым годом.
Больше голодных ртов.
Ты когда-то был в отношениях, Рэй?
Настоящих, прекрасных?
Иногда их надо застопорить,
- чтобы понять, что у тебя есть.
- Пока не потерял их.
Знаешь, Дэвид…
в моих краях «Мистер
"Уведу твою девочку"» не просто песня.
Он моложе, быстрее,
и ему не надо сидеть в ложе,
чтобы впечатлить кого-то.
Ты же не собираешься
разрушить наш счастливый брак, Рей?
Нет.
24 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Простите.
Почему я не удивлен?
Прости, что так внезапно, Дуг.
Это агент, Рэй Бёрк…
Ты знаешь, что он делает?
Ты же встречал его.
- Он толковый.
- Насколько?
Ты же видел видео поединка.
Я и еще 24 миллиона зрителей.
Не думаю, что это реальные цифры.
Я сказал Конни проверить.
Когда я смотрел,
выскочила реклама события
«Lockout Streetball»
сегодня вечером в Вегасе.
Меня это заинтриговало по ряду причин.
Ну, мы…
Мы это отменили.
Игру?
Рекламу.
На основе того, что слово «локаут»
подразумевает участие НБА.
Уверен, ее убрали.
Почему бы и нет?
Они уже распродали все места.
На «StubHub» место в первом ряду
стоит 1400 долларов.
Скажи мне,
что наших игроков в Вегасе не будет.
Ну, у нас еще нет списка.
И нет, я не думаю,
что это провернул Рэй Бёрк.
Это были бы плохие новости, Дэвид.
Это означало бы,
что это чудище живет само по себе.
Откроюсь полностью.
Завтра игра в Майами.
Имеешь в виду
«Три на три, медали свои»?
Знаешь, что меня в этом бесит?
Я бы сделал точно то же самое.
Могли бы дать и побольше.
Почему?
Потому что я знаю, что очень ценный
игрок беседует с конкурентами.
Имеешь в виду встречу,
которая должна быть у Рэя Бёрка
с «Hulu» или кем-то там еще?
Да? Ее не было.
Утром мы договорились
с телевизионщиками.
Я же говорил, Май…
У меня было «откровение с небес»
по поводу всего этого.
Я пришел к ним, мы выработали контракт,
нашли цифры, устроившие всех,
и я сказал им,
что зайду к тебе договориться.
- Кому сказал?
- Команде Нью-Йорка.
Ты же знаешь,
что не можешь говорить с ними без…
Я и не говорил. Сообщил по почте.
Я старомоден,
но я могу нажать «Отправить».
Да, я написал сегодня в 9 утра,
что сделаю всё в моих силах,
чтобы локаут закончился сегодня.
Поставил в копию тебя,
как представителя игроков.
Говорил же, что я верю в семью.
Эта команда – моя семья.
Пусть мы снова станем
одной большой семьей.
Присядь.
Также очень важно помнить,
что тебе придется переоценить
свое ближайшее окружение.
Придется переоценить…
«Нужен мне этот человек в пути?
Или они решили поживиться на шару?
Они правда со мной?»
Всегда неплохо присесть иногда
и оценить: «Эти люди всегда с тобой
или они с тобой только после 25 июня?»
Это день, когда меня выбрали.
Если они с тобой, что бы ни случилось,
это хорошие друзья.
Но надо также помнить,
что даже от тех, кто с тобой ради тебя,
иногда лучше держаться подальше.
Они могут не совсем подходить
для твоего образа
или того пути, который тебе предстоит.
Доброе утро, Сэм.
Хочешь поговорить?
Хотела предупредить.
Я же говорил,
предпочитаю новости от источника.
Ну…
Эрик хочет тебя уволить.
Почему?
Так решил после нашего разговора.
Или думает, что уволит.
Он просто уйдет в другой отдел в фирме.
Это его решение?
- Только его.
- Без натаскивания?
Его всю жизнь натаскивали.
Вообще неплохо, что он решает,
кто его будет представлять.
А как…
Как насчет тебя?
Что насчет меня?
Ты тоже меня увольняешь?
Я на тебя уже не работаю!
Ты тоже… «уходишь в другой отдел»?
Нет, просто…
...двигаюсь к цели.
Думаешь, хороший ход?
Любой ход к цели хороший.
А Старр знает?
Старр дерьмо от халвы не отличит.
Хорошо сыграно.
Когда Майра уходит?
Где-то через год,
когда ребенок родится.
Отлично. У тебя будет время
осмотреться на местности.
Вдосталь времени и поучиться,
и поруководить.
Не хочу ни на кого работать.
- Будешь работать на каждого игрока…
- Да, пока.
Тебе помочь покинуть агентство SAV?
Сжалишься над Эриком?
А должен?
Нет.
Мне больше нравится,
когда он сам себя отстаивает.
Он хорош в защите.
Помолишься за меня?
Иди и…
…не греши больше.
Аминь. Аше.
Ты врал мне.
Говорил, что всё ради денег.
Сэм сказала,
что ты сегодня ни с кем не говорил.
Они звонили утром подтвердить,
что ты всё отменил. Что случилось?
Что, нечего сказать?
Ты нес пургу,
как мы изменим игру и всё такое.
Что случилось, чувак?
Я тебе скажу что.
Ты понял, что без лиги
твой кусок слишком мал.
Без лиги
тебе там нечего было отсасывать.
Ты не обо мне заботился.
Болтал про все эти деньги для нас,
но всё это время ты знал.
Знал, что лига просто вышвырнет меня!
Ты почти завалил всё, и тебе плевать?
В контракте нет
«прежде всего – не навреди»?
Это в клятве Гиппократа. Я не врач.
Зато ты уволен.
Я сказал, ты уволен!
Я слышал.
И что будешь делать?
Сэм сказала,
что ты не говорил с Амберами.
Что Джамеро никогда не грела
идея игр «один на один».
А что ты будешь делать?
То, для чего рожден.
Что собирался делать.
Удачи, Эрик. Удачи.
Рэй?
Не дай им дурачить тебя всю жизнь.
Ты рожден для гораздо большего.
Не дай им дурачить тебя.
Вот, что я вам скажу.
Слава богу,
что все там думали о команде.
ПОСЛЕДСТВИЯ ИГР «ОДИН НА ОДИН»
То есть вы оставались верны Нью-Йорку
даже во время локаута?
Думаю, этот локаут
на последнем издыхании.
Уверена.
Лично я в начале года
не мог собраться c мыслями.
Переживал из-за награды
«Новичок года» и всего такого.
И мне было плохо. Знаете,
я никогда не переживал из-за наград.
Никогда и в мыслях не было.
А пришел сюда и сразу: «Кто ее получит?
Кто делает это? Кто делает что?»
Знаете, я набрал всего 22 очка
в десяти играх и где-то 20 потерь мяча,
так что я был
не очень значимым игроком.
Тогда я немного отошел от этого всего.
У меня на телефоне была заставка
с голосованием за «Новичка года».
Убрал её, убрал всё это
и просто вернулся к тому, кем я был.
Знаете, Стеф Карри
играет совершенно свободно.
Словно живет в собственном мире.
Вы видите Расса…
В то же время
Расселл Уэстбрук, эти ребята…
Леброн.
Переберите всех,
кто играет свободнее всего.
Те, кто действительно
просто наслаждаются игрой, —
самые успешные.
Надо искать радость.
Думаю, когда ты теряешь радость
и страсть к игре,
тогда всё идёт под откос
или ты просто… уходишь.
По-моему, главное в игре в баскетбол,
то, что я так люблю,
и что бы ни было…
Не только в баскетболе, просто в жизни.
Я люблю состязание.
Чем лучше состязание, тем веселее.
Я просто пытаюсь сделать
щекотливую ситуацию не такой ужасной.
Насколько всё ужасно?
Рэй, твоей помощнице… Бывшей помощнице.
…бывшей помощнице пришлось
спасать отношения фирмы
с одним из лучших будущих игроков лиги.
Сэм сказала мне, что посоветовала Эрику
найти другого агента в SAV.
Пожалуй, с точки зрения секретаря
в Ассоциации игроков, совет верный.
Что?
Не знал, что она туда уходит?
Мы потеряли помощницу агента
из-за твоего безрассудства?
Как посмотреть.
Мне сказали,
что Эрик почти потерял контракт,
значит, мы почти потеряли клиента
из-за тебя.
- Нет.
- Потом твоя встреча с «Нетфликсом»,
и никто, ни наши юристы,
ни другие агенты об этом не знали. Встречу назначили,
но ее не было. Тут всё чисто.
- Зачем?
- Чтобы о ней узнали.
Ты зарвался.
На твоем месте я бы…
Ты не на нем.
Если верхи об этом узнают,
ты тоже его покинешь.
- О чем ты думал?
- Ты сказал что-то сделать.
Но не просрать нашу дойную корову!
Эрик Скотт по-прежнему с нами.
После конца локаута он сможет играть.
Слава богу, хоть с этим всё.
Не слышал?
С локаутом практически всё.
Утром Майра и владельцы встретились.
По-моему, рекорд.
Мне потребовалось лишь… 72 часа.
До тебя дошло?
Всё это… Всё твоя работа?
Все наши игроки по-прежнему с нами.
А в твоем колодце,
как ты выражался, снова вода.
- Но это…
- Эрику ничего никогда не угрожало.
А Сэм…
…теперь в лучшем мире.
Она должна была нас рано покинуть.
Но за 72 часа каким-то образом
заставить обе стороны сесть за стол
и сговориться возобновить игру…
Да, ну да… Это…
У тебя вышло, Рэй.
Да, вышло.
Сходишь наверх и расскажешь им?
Или мне пойти?
Как думаешь, что они скажут?
Всё делалось за кулисами,
я лишь выполнял приказы,
делал свое дело.
Нет, ты молодец.
Затаился и ни во что не встревал.
Но сейчас тебе пора встать.
Ты занимаешь мое кресло.
Рэй?
Пришли на 10:30.
Извини.
Доктор Эдвардс.
Спасибо. что нашли время.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Присаживайтесь.
ГАРРИ ЭДВАРДС
«БУНТ ЧЕРНОГО СПОРТСМЕНА»
Что это?
Тебе это надо прочесть.
 

////////////////////////////