Краст-панк по кличке Баг, убежав из дома, борется с реалиями уличной
жизни и наркотиками. В свой 21-й день рождения он решает вернуться
домой, но это желание неожиданно толкает его на скользкий путь
криминала.
Все фразы и цитаты
- 911. Что у вас случилось?
- Мы попали в аварию, я и...
- Он не двигается. Роджер?
- Мэм? - Роджер, очнись!
- Мэм, где вы находитесь?
- Нет, нет... Он не дышит! Господи...
- Мэм, где вы находитесь?
- Не знаю, не знаю. Кинг-стрит! Кинг-стрит!
- Мы на Кинг-стрит, я вижу знак...
- Другие машины пострадали?
Да, есть другая машина. Она дымится.
Оттуда никто не выходит. Роджер!
Мэм, прошу вас, оставайтесь
на связи. Как вас зовут?
Пожалуйста, помогите,
пришлите кого-нибудь...
5-1-7, у нас 6-D, 5-1-7.
Раз, два, три - взяли.
Закатывай.
Приятель? Приятель, очнись.
Ты меня слышишь?
Открой глаза.
- Он не дышит.
- Пульс не прощупывается.
Пульса нет.
Делай компрессию грудной клетки.
- Начинаю КГД 30:2.
- Электроды.
Проверь сердцебиение.
Требуется дефибрилляция.
Приготовься.
- Ставлю 360.
- Готова.
Разряд.
Продолжай компрессию.
Пульса всё ещё нет.
Ставлю один миллиграмм эпинефрина.
Эпинефрин поставлен.
Всё ещё не дышит.
Сделаем ещё разряд.
Заряжаю аппарат второй раз.
- Заряжено, готовься.
- Готова.
Делаю разряд.
Пульса нет.
Ставим ещё миллиграмм эпинефрина.
- Давай, парень.
- Нет эффекта.
- Давай, давай.
- Ставлю ещё раз на 360.
- Приготовься.
- Готова.
Разряд.
УЛИЧНЫЙ ПАНК
Не волнуйтесь.
Снимите с меня эту штуку!
Вы попали в серьёзную аварию.
Вам нужен покой.
Я ни хрена не сделал.
Снимите с меня эту хуйню.
Сэр, успокойтесь.
Что это? Что это?
Не надо в меня этим тыкать!
Сэр, мы хотим помочь вам.
- Даже не думай, сучка!
- Это для вашего блага.
Отстегните меня...
ЭМИЛИ МАРТИН
Прости, Эмили.
Не надо грубить медсёстрам.
Да, да...
Они лишь делают свою работу.
Что с тобой стряслось?
Сперва это было ради свободы.
Но мы были так упороты,
что уже забыли, с чего всё началось.
Мы были бунтарями,
шли против общества.
Суть слэма в том,
чтобы всех растолкать.
И у меня это всегда получалось.
Сборище подонков, маргиналов,
грешников, ковбоев...
людей, находящих хорошее в плохом.
Это будет реальный
рок-н-ролл, чувак.
У нас получится, я уверен.
Давай, блядь, сделаем это.
Запилим нечто новое, свежее,
чтобы ебашило не по-детски.
Если сможешь
где-нибудь нарыть басуху,
будет просто охуенно.
Я заебись херачу на басу,
но у меня сейчас туго с баблом.
И барабаны. Нам нужна
здоровенная установка.
Куча том-томов, тарелок,
чтобы сносило всех нахуй!
Это будет просто охуенно, чувак!
Длинный был совершенно отбитым.
Конченый нигилист и анархист.
Но, как его ни называй,
порой он бывал воплощением зла.
Но мне нравилась его энергия,
его отмороженность.
Он был такой же ебанутый, как и я.
Два сапога пара.
Мы даже собрали группу,
но сыграли всего один раз.
Раз, два... раз-два-три-четыре!
Мне на всё похуй!
Я просто хочу ебаться!
Мне похуй на тебя!
Я просто хочу ебаться!
Кто хочет выйти сюда и трахнуться?
Проваливай с моей сцены!
Дебила кусок!
Вы больше не будете
выступать в этом городе!
Общество задушит вас,
если вы позволите.
Я слишком долго задыхался,
и, наконец, вздохнул свободно.
Не надо вставать с утра,
никакого графика, светских бесед,
никаких забот и обязательств.
Я шёл, куда хотел, и делал, что хотел.
Райли был нашим дилером.
Он мог достать всё, что пожелаешь.
Спиды, ДМТ, кокс,
экстази, ксанакс, адерол,
кетамин, кодеин, ЛСД,
оружие, девочек, мальчиков,
органы для пересадки -
только попроси.
У меня есть охуенные шишки,
если хотите чисто
расслабиться и потупить.
По нему даже подумать было нельзя,
что он был мальчиком-мажором.
Его родители жили в одном
из шикарных пригородов.
Там же он затаривался,
прямо у них под носом.
Говорю вам, круче
вы нигде не найдёте.
Мама с папой мечтают, что их сынок
станет химиком или адвокатом.
Но его интересуют
лишь наркотики и смерть.
Он хотел стать стать гробовщиком.
Поэтому, наверное, всё время
торчал на кладбище.
Мы зависали с ним, потому что
он нас снабжал и развлекал,
но ему не приходилось
думать о том, что есть и где спать.
Он не был одним из нас.
ГОЛОДАЮ. СПАСИБО
ЗА ЛЮБУЮ ПОМОЩЬ.
Спасибо, чувак.
МЕЛОЧЬ
Давайте, суки жадные.
Привет.
Заебись, чувак, спасибо.
Нет? Ну и катись дальше
на своей уёбищной тачке.
Не подкинешь пару монет?
Ну да, ты ж в наушниках,
сраный хуесос. Пошёл ты.
Классный джип, козёл.
Блядь.
Поразительно, как быстро
я превратился в бомжа.
Я не узнавал себя в зеркале.
И ненавидел своё изображение.
Ненавидел того, кем я стал.
Пошёл ты!
Вскоре мне надоело
копаться в мусорках,
попрошайничать и подворовывать.
Я решил найти работу.
Разжиться хоть какой-то мелочёвкой,
чтобы хватало на бургер
и пару банок пива.
У вас есть машина?
Есть телефон для обратной связи?
Вы уже работали в такси?
Ну, э...
Что это значит?
Да или нет?
А домашний адрес?
Знаете...
Ваши лицензия действительна?
Не совсем.
Не уверен насчёт адреса,
только что переехал в новое место,
у них сейчас какие-то траблы
с зонированием и всё такое.
Я подозреваю в краже одного знакомого,
но не могу это доказать,
и он явно не собирается
это признавать,
так что у меня её нет.
Мы съехались с моим другом.
Фактически, в данный момент
у меня нет действующей лицензии.
Я в курсе всей херни.
Панк, метал, дум-метал, стоунер...
Она приостановлена?
Инди-рок, нью-рок, нью-вейв,
ноу-вейв, чилл-вэйв...
Только назови - я шарю во всём.
Как ты собираешься
доставлять пиццу,
если у тебя нет тачки?!
Как вы собираетесь таксовать,
если у вас нет лицензии?
Хрен с тобой.
Готов начать сейчас?
Какого хера ты здесь торчишь?
Там очередь.
Чувак, я просто тестирую продукт.
Небольшое исследование рынка.
Что?
Когда перерыв, кстати?
Слушай, так дело не пойдёт.
Катись отсюда.
Хули вытаращились?!
Прям настоящие гонки,
просто что-то нереальное.
Эй, чувак, не дашь закурить?
Есть лишняя сига?
Всего одна.
Крейг сказал, что скоро придёт.
- Ага.
- Но не уверен, что дождусь его.
Думаю, они кинул меня
и где-то завис с этим долбаным...
Я тут просто вешаюсь, чувак.
Чувак, у тебя есть
мелочь или типа того?
- Нет, извини.
- Совсем?
Прям совсем никакой?
- Ни одного бакса?
- Нет.
- Совсем?
- Нет, извини.
Не бойся, здесь нет копов.
Нет, чувак.
- Отвечаю.
- Извини.
- Хорошего вечера.
- Кусок дерьма!
Спасибо за курево, козёл!
Огромное, блядь, спасибо!
Я получил, что хотел.
Я говорю о наших
сознаниях и всём таком.
Думаю, мы могли бы объединить их.
В одно целое и чистое.
И это спасёт человечество.
Мы едем-едем-едем
в далёкие края...
Я не смогу.
Ты сможешь, сможешь...
Мне никогда не было так хреново.
После облома с работой
хотелось покончить со всем
этим мытарством и унижением.
Я правда был готов выпилиться.
Это был не первый раз,
когда меня посетила идея
наложить на себя руки.
Депрессия пережёвывает
тебя и выплёвывает,
сужает твоё восприятие.
Ты вспоминаешь лишь свои неудачи,
самые худшие моменты в жизни.
Мамино лицо, когда она
услышала новость.
Ей сказали, что я псих,
увидев порезы на моих запястьях.
Тогда было иначе.
Но в этот раз я решился.
Пора обрести покой, подвести черту...
Я устал бороться.
Ладно, ладно.
Дай десятку.
Десятку? Трёшки тебе уже мало?
В чём дело, Баг?
Делай свою работу.
Если узнаю, что перепродаёшь,
как тот клоназепам...
Я не перепродаю, это для себя.
Только трус берёт десятку
ради одного трипа, Баг.
Решил откинуться?
Пиздец...
Продашь колёса или нет?!
Не кипиши, чувак.
Есть посмертные распоряжения?
Что это значит?
Станешь донором органов?
- Господи!
- Я лишь говорю,
что эта херня очень прибыльная.
Я могу позаботиться
о твоём кадавре, если что.
Кадавре?
Да, трупаке.
Если ты не против, чтобы я тебя
разрезал и покопался внутри.
Можно неплохо заработать,
продав органы на чёрном рынке.
Да неужели?
Ты - больной ублюдок.
Ты и сам это знаешь.
Это значит "да"?
Это похоже на океан... или космос,
или ад. Скорее, на ад.
Все камни, кирпичи и цемент;
Мусор, битое стекло
и бесчисленные кучи дерьма;
Весь сброд, до которого
никому нет дела.
Всё это слилось воедино.
Это было похоже на те сны,
где чем быстрее ты пытаешься бежать,
тем сильнее замедляешься.
Зыбучий песок.
Чем громче пытаешься кричать,
тем глуше становятся твои крики.
Океанские глубины,
дальние уголки космоса...
Ад был куда ближе,
чем я себе представлял.
Джо, об этом я и...
Нет, всё не так, Джо.
Всё путём.
Райли, я знал, что ты здесь.
- Ах ты засранец...
- Прости, Баг.
Меня кинули, это не мой товар.
Моё дерьмо уходит так быстро,
что пришлось взять у корейцев.
Они меня развели.
Всучили какую-то туфту.
Все бесятся, не ты один.
Прикинь, каково мне?
А мне каково?
Каково тебе, Райли?
Да мне поебать, каково тебе...
Пошёл ты!
Я хотел покончить
с собой и облажался.
Ты хоть понимаешь,
как мне хреново?
Полное днище.
В жизни такого бодуна не было.
Взгляни на это с другой стороны.
Ты получил второй шанс.
Это было, типа,
вмешательство свыше.
Боженька тебя коснулся, Баг.
Да пошёл он.
Я хочу сдохнуть.
Ладно.
Надо быть в полной заднице,
чтобы нажать на курок.
Судя по всему, так и есть.
Так и быть, я тебе помогу.
Вставай.
Просто нажми.
Бу!
Райли сказал,
ты пытаешься выпилиться.
Райли - пидор,
наркота у него бодяжная,
не слушай его.
Продержись ещё один вечер, ладно?
В "Доллхаусе" сегодня сейшн,
играют "Найс Гайс".
На их последнем концерте
вокалист спрыгнул со стропил
в толпу, сломал плечо
и его чуть не парализовало.
Вот это настоящий панк.
У меня с собой есть
убойный мет и экстази.
По тебе не скажешь,
что ты верующая.
Да не особо.
В детстве я много молилась.
Жила в секте религиозных фанатиков.
Вечные проповеди,
кресты чуть ли не в туалете.
Но воскресенья были неплохими,
так что частично
это осталось со мной.
Как насчёт тебя?
Во что ты веришь?
Да ни во что.
Моя семья не была религиозной,
только мама, больше никто.
Соседский пацан,
с которым я дружил,
ходил со своими в церковь
каждое воскресенье,
в итоге его растлил священник.
Господи.
Он годами молчал.
Потом был жуткий скандал,
а потом все про это забыли.
Словно не хотели верить
или им было пофиг.
Я видел, его это грызло.
Ему поломали жизнь.
Это происходило годами.
Этот священник кучу
детишек изнасиловал.
Не знаю, это или другие вещи
убедили меня в том,
что религия - отстой.
Голова меня просто убивает.
Сейчас бы косячок дёрнуть.
Кажется... с этим я могу помочь.
Теперь мне намного лучше.
Как насчёт тебя?
- Да.
- Да?
Та ночь просто спасла меня.
Дженни была клёвой,
такой же, как я.
Некая пустота у меня внутри,
чёрная дыра, заполнилась.
Люди не меняются полностью,
но какая-то их часть может.
Во мне что-то изменилось.
Я всегда отрывался на всю катушку
и на всю катушку депрессовал,
но в этот раз всё было иначе.
- Никто?
- О, чёрт!
- Ты угадала!
- Нет, я знала.
Слышала где-то раньше?
Нет.
Просто быть одновременно
злее Дьявола и добрее Бога невозможно.
Да!
Да!
Люблю вас.
И горжусь вами.
Сколько ещё осталось?
Не знаю.
Я тебе одолжу.
Премного обяжешь.
Баг!
Что?
Идите сюда.
Это брат Тины.
Проститутки?
О, чёрт! Да-да-да, я его знаю,
он - педик.
Наверное, от СПИДа помер.
Завали пасть, Длинный.
Но это не исключено.
Это не СПИД.
Жесть.
Похоже, герыч оказался
слишком мощный.
С любым может случиться.
Нет-нет-нет, этот тип был торчком.
Ты его даже не знал!
Как и ты.
Его сестра снимается,
а он любил ширяться.
Завали варежку, Длинный.
С любым может случиться.
Не будь ребёнком.
Скорее всего, не рассчитал дозняк.
Райли говорит,
сейчас какая-то дрянь
синтетическая появилась.
Нет-нет, парень был торчком.
Он бы рано или поздно отъехал.
Если он торчок, тогда мы кто?
Я не торчок, сама ты торчок.
Я никогда не стану рабом веществ.
Упарываюсь исключительно
ради удовольствия.
Ну да, ты торчишь на спидах.
Как и ты.
Я не торчу, я балуюсь.
К тому же, те колёса,
что вам толкает Райли,
намного сильнее того,
чем этот парень ширялся.
Ну как тебе?
- Круто.
- Неплохо, да?
Да, ничего.
Мы жарились в вонючем пузыре
кирпичных домов и тротуаров.
От асфальта плавилась подошва.
Но летом было не так уж плохо.
Город словно оживал.
Я выходил на охоту рано,
до начала полуденной жары.
Дни были похожи один на другой,
и этот начался так же,
как и все остальные.
Флетчер, что вы делаете?
Это для стекла, а вы суёте пластик.
Здесь стекло, пластик вон там.
Видите?
Прямо в яблочко, мать твою.
Только посмотри.
Здесь воняет.
Напоминает времена,
когда я ещё работал в ЦРУ.
Меня сажали в подвал
без окон, с одним столом,
и поручали прослушивать
разговоры семьи, живущей наверху.
Они не кормили своих детей.
Это насилие, ты в курсе?
Я месяцами прослушивал их телефон.
Это дело требует усидчивости.
И моя жена... моя жена...
собиралась сниматься в кино.
Эти дети были настолько
отощали до прихода федералов,
что чуть не спалили дом.
Моя жена никогда не хотела детей.
От неё пахло ромашкой.
Еще несколько бутылок...
и я заработаю на билет домой.
Она - актриса, сечёшь?
Да-да, вы уже говорили.
Ваш чек напечатан, мистер Флетчер.
Всего 25? Баг, ты меня не разводишь?
Реально, это всё, что вы заработали.
Пластик сдавать туда.
Так что берите весь
свой пластик и идите туда.
И выходите пораньше,
если хотите собрать побольше.
А то я видел корейцев
на вашей территории.
Они успевают всё собрать до вас.
Ты хороший парень, Баг.
До завтра!
РОДИЛСЯ ДО ЭТОЙ ДАТЫ? НЕ ПРОДАЁМ
ТАБАК И АЛКОГОЛЬ ЛИЦАМ МОЛОЖЕ 21 ГОДА
Дата сегодняшняя?
Ты из пещеры вылез?
Охренеть.
У меня день рождения.
Поздравляю.
Ладно.
Дай бутылочку виски.
Нет, маленькую.
Спасибо.
В общем, смотрю я
на надпись и глазам не верю.
18 июня... Сегодня мне 21 год.
- Ура!
- Да!
С днём рождения, Баг.
- Спасибо.
- Охренеть, всего-то?
Самое смешное, что я в том магазе
уже три года бухлом затариваюсь.
Я спустил на это все свои бабки,
так что кормить нас
сегодня будет Эдди.
Только представь, чувак:
21 год назад в этот день
тебя выплюнула пизда твоей мамани.
Ну ты сказанул.
- Да.
- Я говорю как есть, чувак.
Все считают, что рождение детей -
это неибацца чудо, но ты его видел?
Это страшный, болезненный,
кровавый процесс.
Это хуже, чем снафф-фильмы.
И всё ради какого-то
мелкого ублюдка,
который сутками будет срать,
орать и жевать твои соски.
Поэтому я не хочу детей.
Люди думают, что детишки
чисты и невинны.
Ага, словно ангелы.
Хотя, по большей части,
это результат какой-то абсолютно
бессмысленной херни.
Мои родаки не любили друг друга.
И вряд ли сделали меня по любви.
Мы ничем не отличаемся
от любого мелкого грызуна.
Мы родились на свет
для того, чтобы умереть.
И что потом?
Потом? Суп с котом!
До этого ничего не было
и ничего не будет после.
Мы рождаемся, трахаемся,
живём, умираем - вот и всё.
Думаешь, у растений, рыб,
жуков, крыс и собак
есть загробная жизнь?
Нифига.
Мы не особенные.
А если мы не особенные,
то животные ваще в жопе.
Просто дальше некуда.
Разница между нами лишь в том,
то мы умнее, намного умнее,
настолько умнее,
что в какой-то момент
осознали, что лучший способ выжить -
это убедить себя,
что каждый из нас -
самый важный ублюдок на планете,
населённой гигантским
количеством живых существ...
Смотри, куда прёшь, козёл!
Помойся, вонючка.
Выйди и скажи это мне в лицо,
если ты такой крутой, говнюк!
- Ссыкло!
- Какого хуя?
Что за люди пошли?
Все как с ума посходили.
Вспомните брата Тины.
Он был чьим-то сыном, братом -
и где он теперь?
Гниёт под сраным мостом.
Признайтесь сами себе:
Всем насрать, что с нами будет.
Жутко слышать такое, Баг.
Особенно, от того,
кто пытался выпилиться.
Ты пытался выпилиться?
Нет.
Ну да, типа того.
Это было до тебя.
Нафига ты это ляпнул?!
А чё?
Привет, Эдди, есть мои любимые?
Я думал, ты бросила.
Курение когда-нибудь тебя убьёт,
а я бы этого не хотел.
Ты такой милый, Эдди.
Думаю, в один прекрасный день
твоя судьба войдёт в эту дверь.
Надеюсь, она будет
такая же, как ты.
Но не будет курить.
Курение убивает.
Я бы хотел позвать тебя
на свидание, Дженни,
к себе домой.
Моя мама готовит
очень вкусное жаркое.
Это очень мило, Эдди,
но ты в курсе, что я
встречаюсь с Багом?
Он тоже может прийти,
но без Длинного.
Длинный - кусок дерьма.
Привет, Эдди, как делишки?
Хорошо, спасибо.
Какие планы на сегодня?
У Бага сегодня день рождения.
С днём рождения, Баг.
У моего кузена Марка
тоже сегодня день рождения.
Тот ещё кусок дерьма.
Неважно, маленький подарок для тебя.
В честь дня рождения.
Шанс выиграть джекпот -
1 к 4 миллионам.
Если повезёт -
не забудь отблагодарить.
Ладно, Баг?
За что отблагодарить, Эдди?
Я пошутил, чувак,
спасибо за подарок.
Эдди, как насчёт меня?
Катись к чёрту, Длинный.
Я уже там, дружище.
Мне не плевать, если ты умрёшь.
Если ты будешь где-то лежать
холодный и одинокий, я c ума сойду.
Чё?
Долбаная наркоша!
А ну иди сюда!
Пошёл ты!
Я тебя убью, сучка!
Таких пиздячек ввалю,
что у тебя патлы вырастут!
Выбираешь себе надгробие?
Очень смешно.
Думал, ты уже откинулся, ссыкло.
Где моя пушка?
Спрятал.
Где?
В надёжном месте.
Где никто не найдёт.
Что случилось? Ствол заклинило?
Нет, возникли...
непредвиденные обстоятельства.
Дженни?
Да. Ты её знаешь?
Её все знают.
Сразу хочу предупредить.
Её все знают...
в определённом смысле.
Пошёл ты.
Она с тобой ради дури.
Буду осторожен, вот и всё.
Кстати о дури...
Да?
Есть чё или нет?
Реальная тема или корейский
Тик-Так, как в тот раз?
Вставляет так, словно
ты умер и попал в рай.
Совершенно новая штука,
аптечного производства,
небодяжная.
Называется гидроморфон.
Намного круче оксикодона.
Попалась.
Привет, Райли.
Привет, Джен.
У Бага сегодня днюха.
Реально? Поздравляю, чертяка!
Давайте отпразднуем.
Да, ёпт!
Мы слегка на мели.
Как обычно.
Учитывая, что сегодня
особенный день
у особенного человека,
может, угостишь нас?
Пожалуйста.
При условии, что я трипую
с вами, хитрожопые.
Без базара.
Низкий тебе поклон.
За днюху Бага.
За днюху Бага.
С днём рождения.
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рождения, Стивен,
С днём рожденья тебя!
Загадай желание и задуй свечку.
Ура!
Стивен, как тебе подарок?
Круто!
Какими они были?
Кто?
Твои родители.
Ты сказал, они не любили друг друга.
Откуда ты знаешь?
Однажды я прогулял школу...
и вернулся домой раньше.
Я не ожидал, что отец будет дома:
Его машины снаружи не было.
Но когда я зашёл в дом,
то услышал его голос,
доносящийся из спальни.
А потом женский смех.
Это была не мама.
Ты с ним поругался?
Ты рассказал маме?
Наверное, надо было.
Вместе этого я стал спускать
свою жизнь в унитаз.
У тебя хоть были родители.
Я своих даже не знала.
Однажды, в доме приёмных
родителей я разбила вазу,
которой было 200 лет.
Она стоила дороже меня.
Приёмный отец наорал на меня...
и сказал: "Ты не лучше
своей тупой матери-шлюхи,
которая не додумалась сделать аборт".
Это кое-что значит.
Я часто думаю о маме.
Она всегда видела во мне хорошее.
Жаль, что я её разочаровал.
Когда ты видел её
в последний раз?
Ровно три года назад.
Тогда я ушёл из дому.
Чего бы тебе хотелось, Баг?
У тебя же день рождения.
Я хочу домой.
Ты опять за старое?
Он не вернётся.
Чем скорее ты смиришься с этим,
тем лучше для нас обоих.
Прошло три года, чёрт возьми!
Почему ты веришь,
что он вернётся?
Господи, Джо, неизвестно,
в кого он превратился...
Я к тому, что это ничего не даст.
Куда ты?
Искать своего сына.
Ладно, но я поведу.
И не всю ночь напролёт,
как в прошлом году!
Обезболивающее подействовало?
Да, но недостаточно.
Придётся подождать два часа,
тогда я дам вам ещё.
Мне нужно сейчас.
На сколько вы оцениваете
свой уровень боли?
Восемь-девять.
Хорошо, но вы обязательно
должны что-нибудь съесть.
Ладно.
Сэндвич с курицей или салат?
На ваше усмотрение.
Тогда салат.
Лучше бы сэндвич взяли.
Ты пробовал больничную еду?
Нет.
Поверь, разницы никакой.
Главное... я получил двойную дозу.
Поздравляю.
Спасибо, Эмили.
Проснулся?
- Я там и не был.
- Где?
В Европе, но слышал,
что там прикольно.
Да, красиво.
Вы там были?
Последний семестр практики
я проходила в Лондоне.
Круто.
Простите, что окрысился на вас.
Ничего, бывало и хуже.
Приёмный покой в ночь пятницы -
просто филиал ада.
Помнишь что-нибудь про аварию?
Да.
Но очень мало.
Водитель был твоим другом?
Нет.
Прошу тебя быть честным со мной.
Это важно. Мы пытаемся
найти твою семью.
Удачи.
Где он? С ним всё нормально?
Его не стало в течение часа.
Он умер?
Да.
У него были тяжёлые травмы черепа,
мозговое кровоизлияние.
Соболезную.
Ты знаешь его родных?
Знаешь, где он жил?
Я знаю, где он ночевал.
Где?
Знаете парк Рингер?
Там он ночевал.
Ясно.
И ты тоже?
Да.
Как самочувствие?
Боль беспокоит?
Сейчас полегчает.
Что это?
Болеутоляющее
под названием гидроморфон.
Время обеда. Есть хочешь?
Тебе нужно что-то съесть.
Сэндвич с курицей или салат?
Без разницы.
НА БИЛЕТ ДО ДОМА
Далеко живут твои родители?
Где-то 20 миль отсюда,
пешком не дойти.
Боже...
Можно поймать попутку.
Можно попробовать,
но, скорее всего, мы всю ночь
впустую проторчим на обочине.
Нет, электричка - лучший вариант.
Чувак, подкинь мелочи.
- Извини.
- Ни цента?!
Такими темпами на электрон
мы вряд ли наскребём.
Чувак, мы справимся.
Всего-то 15 станций.
Это прекрасно, но если мы
сейчас не соберём на билет,
то никуда сегодня не уедем.
- Всего 10 баксов...
- Стив?
Стивен Багсби.
Мы знакомы?
Кайл.
Старшая школа.
Нас с тобой наказали...
За то, что затащили комп
мистера Лэфтона на крышу школы!
- Охренеть!
- Да, чувак, охренеть!
Было очень смешно.
Да, я тебя вспомнил.
Мой брат... помнишь Кори?
Он сейчас как раз
в выпускном классе,
и говорит, что эту историю
до сих пор обсуждают.
Как твои родители?
Хорошо.
Самый умный парень
из тех, кого я знаю.
Я бы провалил английский,
если бы не он.
Слушай, Кайл, у нас фургон
заглох в паре кварталов отсюда.
То ещё ведро с болтами.
Не одолжишь пару баксов на бензин?
Да.
Да, конечно.
Не разменяете двадцатку?
Забудь.
Чёртов Кайл Виндзор, с ума сойти!
Кто бы мог подумать?
Спасибо, ты нас спас.
Да не за что.
Ладно, мне пора.
Удачи с машиной.
Ага.
Спасибо, Кайл.
Спасибо, Кайл.
Это твой билет домой.
Ещё и на колёса хватит.
Не надо здесь отираться,
если не будешь ничего покупать.
Продай мне одну сигу - и я свалю.
Я тебе сто раз говорил:
Или покупай целую пачку -
или катись к чёртовой матери.
Но я бы не советовал.
Курение убивает.
Я знаю, Эдди, потому и прошу одну.
Если я возьму целую пачку,
то скурю её за час.
О, у меня есть подарок для Бага.
Он ведь твой друг, верно?
Мама дала мне с собой
жаркое на ужин.
Оно ещё тёплое. Передашь ему?
Мы сейчас слегка спешим, Эдди,
но я ему скажу.
Привет, Райли!
Тебя-то нам и не хватало.
Есть спиды?
Да, но халява закончилась,
товарищи торчки.
Вам этой мелочи даже
на одну дозу не хватит.
Где ты столько достал?
У Бага есть богатые друзья.
Судя по всему.
Ладно, что мы можем
купить на 10 баксов?
Одно на троих.
Поверьте, вам больше не надо.
Эта штука мощная.
Держи сдачу.
И ещё немного травы
в подарок имениннику.
Пригодится на отходняках.
Трава и спиды -
божественная комбинация, Райли.
Однозначно. Доброй ночи, мудилы.
Доброй ночи.
Живём!
Какой у нас план, куда мы едем?
Я же говорил: Где-то 15-20 остановок.
Точно не помню, это было давно.
Я даже не знаю, где мы сейчас, бро.
Супер, тогда давай закинемся.
Да, но надо быстрее
шевелить поршнями,
потому что мы уже
потеряли кучу времени.
Мы и так шевелим, чувак,
но туда же явно не одна
электричка ходит.
Ладно, ладно, ладно.
Блядь...
Не двигаться.
Добрый вечер.
Судя по запаху, это не табак.
А вы догадливый.
Не умничай.
Курение марихуаны в публичном месте -
уголовное преступление.
Я должен вас обыскать.
- Извини, чувак.
- Вы это серьёзно?!
Это нелегально, я же сказал.
- Надо же.
- Идите к машине, все трое.
- Мы спешим на электричку.
- Серьёзно?
Становитесь лицом к машине.
Живее.
Руки за голову.
- Все трое.
- Чувак...
Руки за голову, я сказал!
- Из-за сраного...
- И ты, слева, тоже.
Ага.
Из-за одного косяка?
Помолчи.
Документы есть?
Нет.
Я так и думал.
Руки за спину.
- Да вы издеваетесь.
- Руки за спину.
Правда, это всего лишь...
Закрой свой рот.
Это правда необходимо, чувак?
Закрой свой рот.
Офицер, мы пытаемся
добраться домой.
Мы шли целый день,
а сейчас хотим сесть на поезд.
Да, да, да...
Вы просто хотите домой.
Это правда!
Мне нужны, эти деньги, мужик!
Да, да, да.
- Помалкивай.
- Это на билет!
Повернись и помалкивай.
Документы есть?
Нет!
Опусти руки и заведи их за спину.
Это деньги на билет до дома.
Вы не имеете права меня грабить!
Заткнись.
Документы есть?
Я же сказал, что нет!
Замечательно.
Вас всё равно, что нет.
Без бумажки вы какашки.
Проходимцы, бродяги
и бомжи - больше никто.
И звать никак.
Это не значит, что нас
можно грабить, чувак!
Закрой свою пасть.
Вам там помощь не нужна?
Пошёл ты.
Слушайте, я даже
не курила тот косяк.
Не люблю траву,
на измену пробивает.
Значит, ты не курила,
когда я подошёл?
Нет, сэр, не курила.
То есть, ты готова
пройти тест на наркотики?
Да, сэр, и у меня есть документы.
Показывай.
Вот, держите...
вот мои документы!
Ах ты сука...
Грязный ублюдок!
Сваливаем!
Долбаная наркоша!
Охуеть!
Здесь?
Миссис О'Коннелл сказала,
что видела его здесь.
Она уверена, что это был Стивен.
Но это было давно.
Простите?
Сэр?
Вы не могли бы подойти?
Обещаю, мы не отнимем
у вас много времени.
Вы, случайно, не из ЦРУ?
Что? Нет, нет!
Может, федералы вас подослали?
- Нет.
- Хорошо.
Я уже сто раз говорил им,
что давно уволился
и не собираюсь возвращаться.
А может вы из наркоконтроля?
Нет!
Мы ищем молодого парня
по имени Стивен Багсби.
Чуть ниже вас ростом,
длинные тёмно-русые волосы, 21 год.
Это наш сын.
Знаете, у меня тут
небольшая проблема.
Я целый день ничего не ел.
Напоминает времена,
когда я был на Тайвани.
Три недели одним рисом питался.
Когда я такой голодный,
то с трудом могу
вспомнить собственное имя,
не говоря о чьих-то сыновьях.
Экономлю на еде,
чтобы накопить деньги.
Хочу полететь на запад,
увидеться с женой.
Она снимается в кино.
Вот, держите.
Моя память внезапно прояснилась.
Как там зовут вашего сына?
Привет!
Стив. Ой, извините.
Отсосу за 20 баксов!
Стивен.
Стивен?
Стивен Багсби.
Не знаю такого.
Дам тоже обслуживаем!
Нет, спасибо.
Боже, поехали отсюда.
Ладно, ладно.
Оторвёмся по полной!
Почему мы опять здесь?
Нет-нет-нет!
Успокойся и прижми зад!
Что за хуйня с тобой творится?
Он сожрал колесо,
когда мы были у станции.
Целиком?
Целиком.
Я хочу домой, хочу домой,
хочу домой, хочу домой,
хочу домой.
Ладно, вот что мы сделаем.
Мы угоним тачку.
Видел, как один чувак это
делал, всё довольно просто.
Главное, чтобы тачка
была без сигналки.
Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
У тебя есть идеи получше?
Почему бы тебе не снять кого-нить?
Прикинься невинной школьницей.
Закрой хлебало, Длинный.
Как ты разводила этого...
Я лишь предлагаю.
Быстро намутишь бабки.
Может, тебе даже понравится?
Закрой свою пасть.
Ты меня понял?
Всё, я заткнулся.
Куда ты попёрся?!
Баг?
Злишься, что он всё схавал?
Ещё бы!
Какого хера, чувак?
- Какого хуя?!
- Ебать!
- Да!
- Блядь!
Я не буду стрелять, не бойся.
Мы лишь припугнём Эдди.
Нет!
Он отдаст нам бабки -
и мы спокойно уйдём.
Нет, не вздумай!
Я ничего ему не сделаю,
Дженни, обещаю.
- Всё будет хорошо.
- Нет!
Мы зайдём и выйдем.
- Это плохая идея.
- Возьмём бабки и слиняем.
Ты должна пойти с нами.
Без тебя не получится.
Он должен видеть тебя, Дженни.
Сделай это ради меня.
Мы должны сделать это втроём.
Прошу, мне это нужно.
Я люблю тебя.
Ответь что-нибудь.
- Я не...
- Ответь что-нибудь.
Я не думаю, что это хорошая...
Хуй с ней, хуй с ней, погнали.
Что? Нет. Чёрт!
Баг, у меня для тебя сюрприз.
У меня тоже для тебя сюрприз, Эдди.
Открывай грёбаную кассу!
Не стой, как столб, Эдди!
Открывай! Живо!
Сейф, открой сейф.
Ты взял деньги, пошли.
Открывай чёртов сейф, Эдди,
иначе я вскрою тебе башку!
Живей!
Не понимаю.
У него нет ключа!
Ты сам напросился, Эдди.
Будь ты проклят!
- Где ключи?
- Что ты наделал?!
Где ключи? Где ключи, Эдди?
Подъём!
Блядь, добей его, чувак,
он же конченый дебил!
- Что?!
- Добей его, чувак,
давай, жми на курок!
Баг, стой!
Да ладно, забудь про неё.
Нет, чувак, куда ты?
Дженни, детка, нам надо уходить!
Пошёл ты!
Ты говорил, что ничего
ему не сделаешь.
Ненавижу тебя!
Я не хотел.
Чувак, гони ключи от тачки.
Какого хера?
Давай сюда ключи и вали.
Проваливай!
Длинный.
Дженни, залезай в машину.
Я тебя не узнаю.
Дженни, надо сваливать.
Залезай в чёртову тачку!
Больше знать тебя не хочу.
Нет-нет-нет, чувак.
Мы едем или нет?
Хуй с ней, погнали отсюда.
Блядь!
Давай, чувак. Вот так, молодец!
Почти приехали.
Да?
Здесь.
Мистер и миссис Баг, мы дома!
Есть сига?
Не-а, это последняя.
Готов?
Нет, дай мне минутку.
Поехали домой?
Ты не снимешь его.
Посмотрим.
Ты на ногах не устоишь.
Даже из палаты не выйдешь
без посторонней помощи.
К тому же, там везде охрана.
Слишком серьёзные меры из-за угона.
Что ты помнишь о прошлой ночи?
У меня был день рождения.
Веселье вышло из-под контроля?
Можно и так сказать.
Давай ты оставишь план
побега на потом, Стивен.
Постарайся поспать.
Доктор Флорес, 118-я палата.
Доктор Флорес, 118-я палата.
Это мой сын, Стивен Багсби.
С днём рождения.
Спасибо.
Сколько стукнуло?
21.
Отмечаешь на больничной койке?
Да, но такого я не планировал.
Жизнь не всегда
оправдывает наши ожидания.
Миссис Багсби?
Да.
Я - медсестра вашего мужа.
Как он?
Хорошо, его состояние стабильно.
Думаю, выпишем его
сегодня или завтра.
Слава богу.
Как вы?
Ничего.
Мне сделали несколько
анализов и отпустили.
Когда я смогу увидеть Роджера?
Тебе есть кому позвонить,
дать знать, что ты в порядке?
Друзья?
Тех друзей, что были, я потерял.
Родители?
Не думаю... что им есть дело до меня.
Родителям всегда есть дело до детей.
У вас есть дети?
Сын.
Какой он?
Хороший, но не знает об этом.
Миссис Багсби, вы должны
знать, что ваш муж
лежит в одной палате с юношей,
чья машина врезалась в вашу.
Уверена, это была случайность.
Но это ещё не всё.
Это было вооружённое ограбление,
а не обычная кража,
как считалось изначально.
Ну ты и ссыкло.
- Завязывай!
- Почему?
- Хватит!
- Ладно.
Примерно час назад
был ограблен минимаркет
на Франклин-стрит.
Продавец, получивший серьёзные
травмы был доставлен в больницу.
Трое подозреваемых сбежали.
Заходи.
Скорей.
По словам полиции,
сразу после ограбления
двое подозреваемых
угнали машину.
Один из них вооружён
и представляет угрозу.
Алло, я хочу сообщить о взломе.
Смотри-ка.
Не хотелось бы получить
такой по башке, а?
Я хочу ссать, где туалет?
Слева в конце коридора.
Спасибо.
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рождения, Стивен,
С днём рожденья тебя!
Три часа!
Три часа.
Привет, пап.
Вот сколько тебя мать ждала.
Сидела там и смотрела на часы.
Надеясь, что ты вот-вот вернёшься.
Я сейчас не в настроении.
Не сейчас!
Где ты был?
Тусил с друзьями.
Веришь или нет,
но я тоже был молодым.
Где ты был?
Ходил в кино.
Хоть бы не врал.
От тебя за версту несёт бухлом.
Одно дело пропустить
праздничный ужин,
но тебя отстранили от занятий,
ты на испытательном сроке,
и ещё дома не ночуешь!
Было с кого брать пример.
Зачем ты себя калечишь?
Что с тобой творится?!
Пошёл ты.
Мы знаем, что ты
не принимаешь лекарство.
Да мне похуй.
Ты и дальше будешь
так говорить с отцом?
Нет, потому что я иду спать.
Никуда ты не идёшь.
Что тут происходит?
Хватит, перестаньте оба!
Отвали!
Ты как с цепи сорвался!
Отвали, козёл!
Я знаю про твою бабу, кусок дерьма!
О чём это он?
Он пьяный в дымину,
сам не знает, что несёт.
Слезь с него!
Хватит, оставь его в покое.
Убирайся из моего дома!
Что?
Убирайся из моего дома!
Чтоб ноги твоей здесь не было.
Ладно.
Нет, Стивен!
Нет!
Чтоб ноги твоей здесь не было.
Ни с места.
Что? Я у себя дома.
Спокойно, парень.
Я пришёл к родителям,
их не было дома,
поэтому я влез в окно.
Я здесь вырос, ясно?
Подними руки.
Это мой дом.
Подними руки.
Это мой дом, это мой дом.
Мои родители здесь живут!
Подними руки.
Ладно-ладно, вот, смотрите.
Теперь вы мне верите?
Нет, вы мне не верите, вы не...
Спокойно!
Стойте, стойте, стойте!
Смотрите, это я, это я!
Это моя детская фотка.
Говорю же, это дом моих родителей.
И мой тоже, я здесь вырос, видите?
Это я, это я.
Ладно, вот как мы поступим...
Нахуя ты это сделал?
Чего не верещишь, свинья?
- Заебись!
- Нам теперь пиздец!
Чё? О чём ты, блядь?
Как же охуенно!
Валим, валим отсюда.
Стивен?
Здрасте, миссис О'Коннелл.
- Нет, нет...
- Всё, погнали.
Чувак, дай мне ключи,
надо сваливать.
Дай ключи, я поведу.
Ты в говно, тебе нельзя за руль.
Нет, я в порядке, чувак,
давай сюда ключи.
Ты хоть понимаешь,
в какой мы теперь жопе из-за тебя?!
Этого не может быть!
- Мне всё это чудится!
- Всё-всё-всё.
Давай сюда ключи, я поведу!
Ты слышишь?
Ты это слышишь?
Они близко, они близко!
Давай скорей ключи!
Пошёл ты!
Или ты дашь мне ключи,
или я тебя пришью.
Тупой еблан.
Садись в тачку.
Садись в тачку!
Зачем? Зачем?
Ты всё испортил!
Слышал бы ты себя, чудила.
Что ты, блядь, за человек?!
Я?
Ты знаешь, кто я.
Я - кусок дерьма,
а ты - плаксивая сучка, ползущая
на брюхе назад к мамочке и папочке!
Ты думал, что будет через год?
А через пять лет?
Хочешь всю жизнь
копаться в помойках?
Хочешь вконец сторчаться?
Хочешь сдохнуть под мостом?
Говорит тот, кто пытался себя убить!
Нет-нет-нет, я хочу жить.
Я хочу жить!
Я хочу жить!
Роджер, очнись.
Роджер!
911. Что у вас случилось?
Мы попали в аварию.
Можете зайти в палату.
Вам нужно собраться?
Нет, всё в порядке.
Всё хорошо.
Мама?
Прости меня!
Мне так жаль.
Значит, ты получил книгу,
которую я тебе послала.
Как она тебе?
Сложно сказать, я только начал.
Спортом занимаешься?
Пытаюсь. Больше тут
всё равно делать нечего.
Работа нравится?
Сойдёт. Сейчас я
работаю в прачечной.
Это хорошо.
Очень важно быть занятым,
это отвлекает.
Лекарство принимаешь?
- Да.
- Каждый день?
Каждый день.
Здесь безопасно?
Тебя никто не обижает?
Нет, мам, ничего такого.
Как насчёт твоего
нового сокамерника?
Какой он?
Не знаю, мы почти не общаемся.
Зря, попробуй с ним подружиться.
Заканчивайте.
Можешь звонить нам в любое время,
днём и ночью, когда захочешь.
Охране вряд ли это понравится,
но я скажу им, что ты разрешила.
Большое спасибо, очень приятно.
С днём рождения, Стивен.
Спасибо.
Мы тебя очень сильно любим.
Я тоже вас люблю.
Стивен, до следующей недели.
Эдди, только не думай,
что я пытаюсь оправдаться.
Это не так.
Всё очень быстро
вышло из-под контроля.
Той ночью я был не в себе.
Словно это вообще был не я.
Я будто наблюдал
за происходящим со стороны,
издалека, не в силах вмешаться.
Здесь у меня есть время
подумать обо всём,
что я и делаю.
Столько непонятного, неизвестного.
Я ничего не знаю о тебе, Эдди.
Совсем.
И ненавижу себя за это.
И за то, что ударил тебя.
Порой я ненавижу себя
до глубины души.
Ты имеешь полное право
разделять это чувство.
И должен.
Поэтому я решил тебе написать.
Это не извинение.
Я не заслуживаю твоего прощения.
Ты попал в зону поражения того,
что кипит внутри меня всю жизнь.
Я лишь хочу, чтобы ты понял.
Спасибо, что прочёл.
Люблю тебя, приятель.
Баг.
У тебя посетитель.
Спасибо, мои родители
только что ушли.
Мы уже виделись.
Нет, другой посетитель, идём.