Призраки Шугарленда (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Ghosts of Sugar Land

Компания техасских мусульман шокирована новостью о том, что их друг стал экстремистом. Они делятся воспоминаниями о нем и строят теории о его будущем

Все фразы и цитаты

Есть красный огонек видеозаписи?
- Запись идет.
- Как мне его называть?
Давай называть его...
- Марком?
- Стивом.
- Стивом?
- Или Марком.
А чем «Марк» не подходит?
«Марк» проще. Короткое имя.
Учти: запись уже идет.
- Наденьте маски.
- Хорошо.
Как вам?
Чем всё это было вызвано?
Ситуация всегда была такой, но...
Откуда возник такой
внезапный интерес к Марку?
Наверняка, вернувшись в Хьюстон,
вы слышали много всего, заглядывали
в Фейсбук. Но почему сейчас?
Он был отличным парнем.
Я и подумать не мог...
...что с ним может что-то случится...
...что он на такое способен.
Пару месяцев назад
я и еще несколько человек пересекли
турецкую границу.
Сейчас я живу в Исламском государстве.
По постам в Фейсбуке я понял,
что он собирается...
...вступить в ИГИЛ.
С тех пор я заблокировал его
в Фейсбуке.
Когда я узнал, что он там живет,
я поначалу просто опешил.
Подумал: «Этого не может быть!
Ведь мы вместе с ним выросли».
Я думаю, он пошел на это,
всё как следует не обдумав.
По другой версии он стал
осведомителем ФБР.
Он был слишком убежденных взглядов.
В районе Хьюстона было
несколько товарищей,
которые доносили ФБР.
То есть такое уже случалось.
Это не паранойя. Понятно?
Это реальная история.
Ему назначили дело в этом районе,
его друзья...
и он...
Это уже ближе к истине,
но если это так, то дело дрянь.
Мы были его друзьями.
Может, он не считал вас друзьями,
а с первого дня
вы все были его целью.
Мы за ними присмотрим.
- Что?
- Отодвинься назад.
Даже знай он, что это о нём,
он не стал бы смотреть.
Он не стал бы смотреть.
Его не напрягало,
если что-то шло против него.
- Для него это не важно.
- На нас сейчас надеты маски
не из-за того, что мы сделали,
а из-за него.
- Да.
- Важно, чтобы он это знал.
Если бы Марк это увидел,
он бы сказал:
«Эти мусульмане скрывают лица,
а ничего плохого не сделали».
Всё верно. Так у нас обстоят дела
с мусульманами.
- Должно быть страшно.
- Не в страхе дело.
Еще потому, что мы... не эгоисты.
От нас зависят другие люди.
Поставить нас в такую ситуацию –
это уже эгоизм.
Только эгоист станет навлекать
опасность на друзей,
пропагандируя такое.
То, что он нам посылает,
и что предлагает сделать,
настолько выходит за рамки,
что кажется, будто он намеренно
подталкивает нас к чему-то.
И это единственная причина,
по которой народ думает,
что он шпион. Всё это выглядит
просто чудовищно!
Всё так банально, что...
...просто не верится.
Он был моим лучшим другом.
Когда мы познакомились в школе,
у него совсем не было друзей.
На общем фоне
он был изгоем. Он знал это,
и все это знали.
Помню, мы играли в волейбол,
и кому-то что-то понадобилось.
Оказалось, что на нём двое джинсов.
У него не было ремня,
и он надел вторые джинсы.
Всё это безумно странно,
но вполне в стиле Марка.
Он отличался от остальных.
Он был единственный черный
среди цветных.
Когда нам исполнилось 18,
мы решили походить по клубам.
Было очень весело и прикольно.
Марк не пил алкоголь
и не болтал с девушками.
Не знаю, чем он занимался в клубах.
В клубах он заботился обо мне.
Я потихоньку стаскивал алкоголь,
а он прикрывал меня, пока я это делал.
А потом...
...я пытался завлечь его на танец
с девушками, а он...
...говорил, чтобы я сам шел танцевать,
а он тем временем присмотрит за мной.
Он никого не судил.
Он сказал мне: «Делай, что хочешь,
и я буду делать, что хочу».
Мы хорошо ладили.
Бросая взгляд в прошлое, понимаешь,
что он всё время искал свое место
в этом мире.
Детство и юность в Шугар-Ленд...
В Шугар-Ленд всё перемешано.
Здесь живут выходцы из Южной Азии,
Восточной Азии.
Население очень разнообразное,
но афро-американцев при этом
очень немного.
В школе не было черных детей.
Не с кем было пообщаться.
Сегодня мне сказали:
«Ты самый классный черный из всех,
что я знаю».
Почему не назвать меня
просто «классным»?
Он не мог одеваться в типичную
«одежду черного»,
потому что его не считали
настоящим черным.
Он пробовал разные стили: гот, эмо,
панк, наряды из «Хот Топик».
Ничто не подходило.
Он попробовал всё.
Он пытался найти себя в обществе,
но его поиск был безуспешным.
Он вырос среди нас
и любил нашу культуру.
Мы с друзьями говорили ему:
«Ты проводишь с нами много времени,
веришь в то же, что и мы.
Скажи пару слов, прими нашу религию
и молись с нами
как настоящий мусульманин».
Мы сидели в моей машине,
я сказал ему, что надо говорить,
и он всё повторил.
Я спросил у него,
чувствует ли он изменения.
Он ответил,
что в нём ничего не изменилось.
Я сказал ему: «Так всё и есть.
Главное – то, что в сердце».
Он принимал ислам как минимум три раза.
Произнес шахаду, что служит
официальным принятием ислама.
Всякий раз принимая ислам,
он получал мощное одобрение
от всех вокруг.
Мы активно включали его
во все наши занятия.
Но даже став мусульманином,
Марк не вписывался в окружение.
Он оставался
«черным мусульманином».
Мы называли его «Бейонсе».
Я помню, как мы его так называли!
Были всякие невинные шутки про...
...черных и жареную курицу
или черных и арбузы.
На них он немедленно отвечал...
...шутками про то, что пакистанцы
содержат минимаркеты и автозаправки.
Он по-прежнему оставался
черным среди цветных.
У нас по-прежнему был наш язык,
на котором мы говорили.
Мы старались подключать его.
С нами он не чувствовал себя
в изоляции.
Мусульман в нашей стране
меньше всего уважают.
Черным живется лучше, чем мусульманам.
Белым лучше, чем мусульманам.
- Нет.
- О чём ты?
Над ним постоянно смеялись.
К нему постоянно цеплялись,
и он это терпел.
Со временем такое отношение
чувствуется острее,
и тогда можно всего ожидать.
Приняв ислам,
он стал делать больше добрых дел,
проводить больше времени в масджиде.
Представители первого поколения
американских мусульман,
родившихся и обученных в США,
хулиганили наравне с прочими
американскими школьниками.
Марк никогда так себя не вел.
Он стал задавать вопросы об исламе,
и мы старались дать ему полные ответы.
Часто мы не знали ответов
на его вопросы
и советовали ему найти их
самостоятельно.
Думаю, именно тогда
всё пошло наперекосяк.
Почему я так часто вижу мусульман,
ведущих себя и мыслящих
вне правил ислама?
Это из-за дезинформации?
Или им безразлично, хорошо это или нет?
Перемены в нём
мы стали замечать
по окончанию колледжа.
Он не мог найти работу,
потому что изучал политологию.
Он не мог...
У него не было возможности найти
подходящую работу.
Наконец он нашел работу...
...и уехал.
Его не было полгода-год.
Он устроился водителем грузовика
на нефтедобыче
в каком-то очень... белом городке.
Люди, с которыми он имел дело,
не переносили мусульман.
Думаю, тогда с ним стали происходить
первые изменения.
Тогда он укрепился в своем мнении,
что немусульмане являются
врагами мусульман.
Что необходимо установить халифат.
Он раздавал СD Анвар аль-Авлаки,
призывающие к джихаду.
Многие ему говорили: «Так нельзя.
Ты создаешь очень плохую ситуацию.
Ты привлекаешь лишнее внимание
к мусульманам,
а им внимание федералов
совсем ни к чему».
Когда это стало происходить,
его выгнали.
Он ненавидел то, что творилось
с мусульманами в мире.
Он винил тех мусульман,
которые вели
слишком светский образ жизни.
Помню, я раз зашел
в супермаркет «Крогер»
и увидел как он... раскладывал товар.
У него тогда была огромная борода.
Я спросил, зачем ему такая борода?
А он в ответ:
«Вы толком не знаете своей религии.
Вы просто...
Вы ничего не знаете.
Вы мусульмане по рождению».
«Вы только внешне мусульмане», –
говорил он.
«Вы адаптируете свою веру
под западное общество. А не наоборот.
Вы не на берете ислам
за основу своей жизни».
Как печально, приходя в масджид
на пятничную молитву,
видеть, как у входа продают
триммеры для бороды.
Почему мужчины-мусульмане носят шорты?
Кому охота видеть их интимные места?
Мусульмане Америки,
вы не произнесли ни слова,
когда ваше правительство убивало
людей в Африке,
на Ближнем Востоке и в Азии.
Он рад, что американские солдаты
возвращаются домой в гробах.
Он скажет «Альхамдулиллях»,
а потом добавит:
«Помолимся за уничтожение всякого,
кто стоит у нас на пути».
Он видит, как его братья и сестры
живут в комфорте в США,
и не в состоянии помочь тем,
кого притесняют и убивают.
Он принял ислам
и сразу стал сочувствовать людям,
чтобы показать силу своей веры.
Это такой инфантильный
и эгоистичный подход!
У вас тут хорошая жизнь,
вы ходите в школу, получаете дипломы,
устраиваетесь на работу.
У вас тут нормальная жизнь.
Ты сейчас говоришь как он,
противопоставляешь нас им.
Ты категоричен,
как Ситхи из «Звездных войн».
Он ставит себя на их место.
И от этого становится...
...злым и расстроенным.
В этом смысле я согласен с ним.
Кому-то в это надо вмешаться.
Потому что весь мир просто смотрит,
как этих людей уничтожают.
Я считаю, что он всё верно говорит.
Он просто не четко всё выражает,
потому что его аудитория просто...
...поглощена западной культурой.
Провинциальный деси,
деси Шугар-Ленд,
он хочет быть настоящим американцем.
После всего негативного,
сказанного в адрес...
...мусульман в новостях и по Интернету,
всем хочется сказать:
«А вот я не такой мусульманин.
Я не как Усама бен Ладен.
Я родился и вырос в Америке.
Я другой».
Мне сказали, чтобы я не ходил
на пейнтбол, пока всё не успокоится.
Нам сказали воздержаться
от любой деятельности,
которая может восприниматься
как боевая.
Кому охота попасться на крючок?
После терактов 11 сентября 2001 года
у меня остались футболки АСМ,
Ассоциации студентов-мусульман.
Моя мать не хотела, чтобы я их носил.
А потом взяла и выбросила их
со словами:
«Я не хочу, чтобы ты их носил
и тем самым говорил всем,
что принадлежишь к этой общине».
Она боялась за мою жизнь.
Мусульмане Америки,
прошу вас, проснитесь!
Если кафиры боялись бы мусульман,
они не убивали бы нас по всему миру.
Но они нас не боятся,
и поэтому проливают нашу кровь.
Мусульманам Ирака и Афганистана
необходимо
вступить на тропу джихада.
Как ему всё это сходило с рук?
- Он столько месяцев постил в Фейсбуке!
- У этой истории есть две стороны.
Обе стороны обоснованы.
- Да.
- Каждая права.
Марку всё сошло с рук.
Скажи кто-нибудь то, что сказал он...
Да, скажи это мы.
Скажи это цветной
с мусульманским именем,
скажи он то, что сказал Марк,
ему бы дали пожизненный срок.
В открытую говорить о джихаде
по Интернету,
на YouTube, в соцсетях, да?
Во время школьных лет
ничего этого не было.
Всё изменилось
после выпуска из колледжа.
Ситуацию, когда человек,
принявший ислам,
становится доносчиком ФБР,
нельзя назвать незаурядной.
Многие вокруг были в шоке, узнав...
...что агенты ФБР внедрились
в мусульманскую общину Хьюстона.
У моего дома стояла машина ФБР,
потому что мой брат был в медресе.
И мы знали, что за нами... следят.
Так всегда происходит.
Отец и мать раньше работали
в армии, так?
Ничего такого до выпускного не было.
По окончании колледжа
мама с папой решают,
что его надо устроить на работу.
Отправляют мальчика в Вашингтон,
где его полгода тренируют
и присылают обратно в роли агента.
Он начинает работать.
На Фейсбуке Марк указывает,
что находится в Турции.
И тогда до меня...
...дошло!
- Я...
- Что?
Я стал всем рассказывать,
ведь Турция тогда...
...была перекидным пунктом в ИГИЛ.
Прошло пару недель, и вдруг вот оно!
Я просыпаюсь с утра,
меня ждет огромное сообщение.
У меня встает – я был прав
и сейчас всё прочту!
Я сейчас живу в Исламском государстве.
Наверняка многим интересно,
какая тут жизнь,
так что расскажу всё честно.
Он не скрывал, что находится в Сирии,
и написал подробный отчет об ИГИЛе.
Питание.
Здесь нет китайской еды на вынос,
нет мексиканской, нет суши.
Мобильники. Мобильники тут есть.
Но связи нет из-за американских дронов.
Рабство. Здесь есть рабы.
Я лично ни одного не видел.
В Исламском государстве можно
смотреть телевизор.
Две звездочки из десяти за это.
Четыре из пяти – за то.
Интернет получает ноль из десяти.
Такие вот жалобы от Марка.
Но это просто...
Грустно видеть, где он находится.
Грустно осознавать,
что с ним случилось.
Если он стал доносчиком ФБР,
то у него хоть работа есть.
Я так и не могу решить.
Иногда я думаю, что он пошел на это.
Сейчас, например. Спросите меня завтра,
и я скорее всего скажу:
«Он доносчик ФБР».
По мне так уж пусть он лучше
будет агентом,
чем пройдет радикализацию.
Мне будет гораздо печальнее узнать...
...выяснить...
...что он верит в то, что говорит.
Меня это опечалит куда больше,
чем то, что он стал агентом,
который, понимаете...
...стал агентом,
чтобы поправить свои дела.
Меня это не так расстроит,
как тот факт, что он верит
во всю ту чепуху, о которой говорит.
Я чувствую, что подвел его.
Что на мне лежит ответственность.
Как я уже говорил,
он задавал нам вопросы об исламе.
Если бы я тогда ответил ему,
пусть я и не знаю ответов.
Если бы я направил его
к верным источникам...
...этого бы не было.
Он спрашивал:
«Почему в Коране написано так?
Почему в Коране написано эдак?»
А мы ему: «Не знаем. Иди сам выясни».
С того момента всё пошло наперекосяк.
Будь я в состоянии ответить ему
на те вопросы
или отвести его к кому-то,
кто знает ответы,
то, может, он был бы с нами сейчас...
...с одним из нас.
Кто-нибудь из вас готов к тому,
что его уже может не быть в живых?
Это меня... Этот вопрос мучает меня
куда больше,
чем стал ли он шпионом или прошел ли
радикализацию. Он это умышленно сделал?
Или у него просто крыша поехала?
Я обо всём этом думаю куда меньше,
чем о том...
...скончался ли он? Умер?
Я уверен...
Мне именно этот вопрос не дает покоя.
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СЪЕМОК
«МАРК» ОКАЗАЛСЯ В ПЛЕНУ
КУРДСКОЙ КОАЛИЦИИ В СИРИИ.
СЕЙЧАС ОН ЖДЕТ ОГЛАШЕНИЯ
ФЕДЕРАЛЬНОГО ОБВИНЕНИЯ В ТЕХАСЕ
ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ
ПОДДЕРЖКИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ.
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ МАРКА –
УОРРЕН КРИСТОФЕР КЛАРК.
 

////////////////////////////