Небольшой городок на юге Израиля, десяток дней до Йом Кипура, вокруг
постоянные обстрелы из сектора Газа, а в центре сюжета — два
друга-приятеля, Ниссан (в исполнении Ханана Савьена) и Шауль (Гай Амир).
Все фразы и цитаты
- Вот, погасла вывеска.
- Да.
Знаешь, о чём я жалею?
О туалете.
Хотя эта почта - отстой,
туалет там, как Хилтон, нечто.
- Чёрт.
- Что, что случилось?
Орна написала, что Ноам приснился плохой сон.
Она хочет, чтобы я вернулся домой.
Очаровашка - этот ребёнок.
Какое счастье, что она не похожа на тебя,
а, Шауль?
Облом: не спит по ночам.
Конечно,
эти сигналы тревоги - страх Божий.
Теперь ты понимаешь, почему я иду на это?
Ради квартиры с убежищем.
Послушай, Шауль, я серьёзно сказал:
если твоей доли тебе не хватит
на покупку квартиры,
ты можешь взять из моей доли.
Спасибо.
Как насчёт тебя?
Ты думал, что будешь делать с деньгами?
Я думаю, поеду за границу,
путешествие такое, как после армии.
Какой армии?
Тебе уже 100 лет.
Нет, длинное путешествие такое,
как бы с рюкзаком.
Поеду, посмотрю мир, фиорды,
может, встречу кого-нибудь.
Хорошая мысль.
Хватит.
Что?
Я созрел.
Ладно, идём.
Что это?
Ты идёшь на дело в сандалиях? Как в Эйлате?
Что я могу сделать,
мои Reebok в стирке.
Какая разница, я - за рулём.
- Смотри, чтобы не прошёл здесь никто.
- Как летучая мышь.
Ты знаешь, что летучая мышь слепая.
Летучая собака.
Возьми, два нажатия, если увидишь
что-нибудь подозрительное.
Ради Бога, Шауль, зачем эта ерунда?
Не предпочтительнее ли WhatsApp?
И что потом? Ждать, когда за тобой придут?
Шауль, Шауль, Шауль.
Шауль, Шауль...
Шауль.
Что случилось?
Что, полиция?
Я слышал по радио,
сообщили, что террористы проникли через забор.
- Что?
- Эти террористы опасны, Шауль, это - звери.
Я оставил там инструменты
и не убрал за собой.
Что я должен был делать?
Ты сказал: что-нибудь подозрительное.
Чёрт.
Ладно, возьми деньги,
положи инструменты в машину.
Я вернусь закончу там.
Жди меня с заведенным двигателем.
Как сработала моя разведка, а?
- Как я действовал?
- Да, ты действовал.
- Нет, и ты - специалист.
- Спасибо.
А, твою мать...
Ах, ах...
- Алло, кто это там?
- Чёрт!
Рики, там кто-то есть?
- Что говорили в новостях?
- Чёрт!
Чёрт, ключи, ключи.
Твою мать, эти ключи.
Шауль.
Шауль, Шауль.
Благословен освобождающий узников!
Слава Царю-Мессии!
Я уже накладывал тфилин.
Что с тобой? Ты не узнаёшь меня?
Нисан?
Это - ты?
Сукин сын!
Где ты был, а?
- Эй! Всё в порядке там?
- В порядке.
Я понимаю твой гнев.
- Хочешь дать мне ещё?
- Ещё даже не начал разбираться с тобой.
- Куда ты исчез на три года? Под землю?
- В Нигерию. - Развлекался на мои деньги, а?
Боже упаси!
Что ты думаешь, я надул тебя?
- Тогда что? Пришёл поделить деньги?
- Да.
И также...
Также что?
- Посмотреть, как ты в эти дни.
- Что?
Ты знаешь, как эти дни важны сейчас,
10 дней трепета и раскаяния.
Важно, чтобы между друзьями...
Ты устраиваешь мне сейчас урок Торы?
Почему ты сердишься на меня, Шауль?
Я пришёл сюда, чтобы порадовать тебя,
усластить тебя после заключения и...
- Господь знает, что он причинил тебе.
- Что он причинил мне?
Оставь, ты не должен говорить об этом,
в самом деле, что твоё - твоё.
Мужчины должны улаживать.
"Сигнал тревоги". "Сигнал тревоги".
Идём, где здесь убежище?
- В тюрьме.
- Ну, так идём, идём.
Ты думаешь? Даже если ракета упадёт
мне на голову, я не войду больше туда.
Но это опасно... Идём, идём.
«Да будет вечен наш Господин,
Учитель и Наставник - Царь-Мессия».
Ты стал пейсатым, а?
У меня было непростое время.
Тебе не стыдно?
У тебя?
Что с Орной?
Он должна приехать забрать тебя?
У меня было ощущение.
Что, вы не на связи?
Нисан, послушай меня внимательно:
мы с тобой уже не друзья.
После того, как ты отдашь мне деньги,
не хочу тебя видеть больше никогда.
Слава Богу, упали на открытой местности.
- Дай мне ключи.
- А?
- Дай мне ключи от машины, ну.
- А, в замке.
- Отлично.
- Что?
Соскучился по рулю, а?
Открой мне... изнутри, Шауль.
Шауль.
Шауль, открой.
Ты прав, Наставник.
Прощение
Эй.
Уф, зануда.
Ноам! Это - холодильник, а не шкаф.
Сколько раз можно повторять это?
Почему ты оделась?
Я сейчас ухожу.
У меня - Марина.
- Ты уходишь всё-таки?
- Что это значит?
Ты помнишь, что отец
освобождается сегодня?
Хорошо, он будет здесь,
когда я вернусь, разве нет?
Не страшно, если задержишься один раз, верно?
Ты не поехала забрать его?
Не успела, со всеми этими покупками, нет.
"Королевская академия балета"
- Мама, ты ещё не заполнила.
- Верно.
- Я не...
- Хорошо,
- я скажу Марине, что не поеду.
- Почему?
- Потому что она должна уже сообщить в академию.
- Неправда, есть ещё 2 недели.
Что изменится?
Не знаю, но я... Я проверяю.
- Мама, ты уже закончила проверку.
- Нет...
Я понимаю.
На самом деле, хорошо и так...
потому что я не знаю, то ли это, что я хотела.
Извини, что не приехала забрать тебя.
Нет... не успела.
Всё в порядке, ерунда.
Я принёс кое-что,
серёжки, тебе нравятся?
Да, красивые.
Эй.
Что это за великан?
Ой.
Смотри, какая балерина у нас здесь.
Дай обнять.
Как я соскучился.
Орна, Орна, вставай.
Ноам.
- Тиква, иди сюда, Тиква.
- Я иду, иду.
Будь они прокляты.
Нужно ввести танки, инженерные части,
D-9, чтобы навести порядок в Газе
и расчленить её на 3 части.
Доброе утро.
- Доброе.
- Я приготовил нам завтрак.
Чтобы не остыл. Давай садись.
Орна, иди.
Что это? Что ты нажарил здесь?
Иджия. Пусть у нас будет так: завтрак вместе.
Я должна идти, мама.
- Да, и мне уже...
- А...
Тогда я сделаю вам бутерброды.
Вот, так, видишь?
Немного тхины...
Ты любишь иджию, верно? Вот.
Она не ест яйца, Шауль.
А, я не знал.
Что? Вегетарианка?
Натуропатка.
Чтобы не опоздала.
- Хорошего дня, дорогая.
- Пока. - Пока. - Пока.
Я поем.
Я соскучился по тебе.
- Когда ты ушла в постель к Ноам?
- Я привыкла спать с ней.
Все эти сигналы тревоги ночью... убежище.
- Мы привыкли.
- Ещё не прошло?
Как пройдёт, Шауль?
Уходит и приходит.
Сколько таких ночей было у нас,
когда тебя не было здесь.
Ну, что? Какой круг?
Это прямое шоссе.
Я не вижу вас.
А, вот, вот, вот, я вижу.
Большое спасибо.
Сумасшедшая, что ты делаешь здесь
при таком положении?
Люди с юга едут к вам,
а ты приехала сюда, на границу?
Мне нужно поговорить с ним.
Так позвони ему.
Вы не слышали о телефоне в своей дыре?
Что мне делать?
Я не понимаю его покаяние.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Ну, идём.
Что это за сумка?
Опять везёшь еду?
Заткнись.
- Я уже опаздываю на работу.
- Не страшно, ну.
Шауль, я опаздываю.
Что?
Что это "Royal Academy"?
"Королевская академия", Шауль.
- Да, по-английски я понял, но что это значит?
- Это...
Ноам получила самые высокие оценки в стране
и ей предлагают поехать учиться туда,
в эту академию, профессионально.
Ноам? Наша?
- Что, лучшая в стране?
- Да.
- Вау, прекрасно. Где это?
- В Лондоне.
А.
И как это будет?
Они оплачивают обучение?
Они дают, типа, стипендию частично,
но это, пока что, стоит много денег.
А, теперь я понял, почему ты была занята.
Много месяцев я изо всех сил пытаюсь
уладить это.
Я беру по две смены,
на меня там давят,
потому что у них очередь
отсюда до Хайфы,
и за 2 недели нужно решить,
пойдём ли мы на это или нет.
Что за вопрос? Что?
Что это?
Это - её мечта, это - её перспектива.
Как мы сделаем это, Шауль?
Я улажу всё.
Мы уже прошли через это, разве нет?
Будь добр, Шауль,
не улаживай ничего, хорошо?
Ладно, я двигаю на работу.
Я не понял, что значит "прошли через это"?
Я не хочу говорить об этом сейчас.
Мы поговорим потом.
Не уходи сейчас,
ну, мы говорим.
Но я опаздываю на работу.
Я должна идти на работу. Что, ты не понимаешь?
Ты обвиняешь меня в чём-то?
Я хочу понять, ты обвиняешь меня?
- Ты, в самом деле, спрашиваешь меня об этом?
- Да.
Ты не знаешь, почему я сделал это?
Ради Volvo я сделал это, верно?
Я сделал это ради квартиры
с вонючим убежищем,
чтобы Ноам не плакала ночью больше.
Ты забыла, что мы уже подписали договор?
Я виноват, что этот подлец-оценщик
оценил нашу квартиру
на 300 тысяч шекелей ниже?
Так что я должен делать, отказаться?
Я хотел сидеть 3 года?
Возможно, если бы ты привлёк меня,
вся эта красота не ушла бы от нас.
Шауль?
Так что ты хочешь сейчас, а?
Что, новый суд хочешь устроить мне?
- Не достаточно я заплатил?
- Что?
Ты заплатил? А мы нет?
А тебе не приходило в голову,
что в эти годы, когда тебя не было,
я могла заниматься чем-то более интересным,
чем быть отличной работницей
в "Лак-гель Ципи"?
Ты убил меня, Шауль.
Уйди уже.
"Это - замена тебе, это - вместо тебя,
это - выкуп твой.
Пусть эти деньги пойдут на подаяния,
а ты – на благополучную долгую жизнь и мир!
Это - замена тебе, это - вместо тебя,
это - выкуп твой.
Пусть эти деньги пойдут на подаяния,
а ты – на благополучную долгую жизнь и мир!
Это - замена тебе, это - вместо тебя..."
- Орна. Как поживаешь?
- Нисан?
- Совершенно верно.
- Вай, что произошло с тобой?
С Божьей помощью и благословением нашёл путь.
Это странно, нужно ещё привыкнуть.
- Да.
- Где ты был?
- Длинная история.
- Как дела, Орна?
Секунду. Тебе нужно что-нибудь?
Да, я слышал, что Шауль освободился.
- Как вы? Всё хорошо?
- Извини?
- У тебя есть несколько минут для меня?
- Сейчас?
Ты нужна мне, срочно.
Нисан, я не могу сейчас.
У меня клиентка. Садись.
- Просто, у меня сегодня событие...
- Хорошо, и у меня сегодня событие.
Я пришёл перед вами, госпожа,
я тоже клиент.
Нисан.
Это - 100 шекелей.
Я заплачу.
Что ты хочешь?
Ты хочешь педикюр или гель?
Конечно.
Давай.
Какая нагрузка, а? Праздники...
Нет покоя на праздники.
Важные дни - эти праздники.
Ты знаешь, почему их называют
"днями трепета"?
Потому что Господь судит нас в эти дни,
по книге жизни, и, не дай Бог,
наказывает за наши преступления,
за наши грехи.
Самые серьёзные отношения - между друзьями,
между мужчиной и его женой.
Нисан, тебя послал Шауль?
Упаси, Боже! Чего вдруг?
Этот разговор только между нами.
- Считай меня посланцем общины.
- Посланцем общины?
- Посланцем общины.
- Какой общины?
Ты знаешь, что такое настоящий храм?
Израильский дом.
Какая сила заключена в израильском доме?
Подумай о Храме.
Как тяжело было поднять его, а?
Царь Соломон, мир праху его,
вложил в него всё своё богатство,
все наличные, без займов.
И разрушить его? Так?
Проклятье им.
В один момент дважды уничтожили нас.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Не дай этому храму,
который вы строили столько лет,
не дай ему разрушиться так,
в один момент.
Нисан, я не понимаю...
Что, что ты не понимаешь?
Развод, он говорит о разводе.
Ясно, я так и поняла.
Что? Что вы пудрите мозги, скажите?
Что вы, вообще, вмешиваетесь, госпожа?
Я говорил о разводе?
Что, это - грубое слово?
Послушай, Орна, и я, и Мали,
говорили об этом несколько раз.
Несколько раз говорили об этом.
Было неприятно,
но, если он уже поднял этот вопрос, раби Акива,
так, знай, что иногда это только к лучшему.
И если ты возьмёшь моего адвоката, Ашурова,
я позабочусь, чтобы он сделал тебе скидку.
- Я не знаю...
- Орна, не бойся.
Это значительно проще,
чем быть 3 года одной.
И я так думаю.
- Хорошо, Мали, я...
- Что, что вы вмешиваетесь?
Скажите, Мали, вы сошли с ума?
Что с вами, со всеми? Что...
Это, вообще, не предмет разговора.
Хорошо, я закончила.
Ты хочешь и другую руку?
Нисан.
Что, двинем?
Ты хотел деньги, нет?
Что это у тебя на руке?
Это...
Это - гель, он не сходит.
Ты ходил в "Лак-гель"? Ты говорил с Орной?
Что ты сказал ей?
Немножко поговорил с ней о днях покаяния.
Не разговаривай с ней никогда,
не приближайся к ней.
Мне не нужна твоя помощь, Нисан,
ты не понял? Довольно твоей помощи.
Я понимаю тебя.
Ладно, где деньги?
60, а?
Эзра.
Вставай.
Чёрт!
Заткнись!
Тихо, не вопи, у меня звонок.
- Что?
- Кусай.
Чего вдруг супер опять?
У него есть "Даниэла".
Я уложил, в ящик с деликатесами.
Так что, если с бананами?
Но это хорошо идёт: бананы с ванилью.
Эти, я не поеду в Рами сейчас,
чтобы привезти тебе обычную "Даниэлу",
ради Бога, я работаю.
Так пусть не ест!
С ума свела меня своими гормонами.
Почему я стрелял в него?
Опять недостача.
Посчитал только что - 57 упаковок гашиша.
Артур,
клянусь тебе Торой.
Не убивай меня.
А...
Тебе повезло,
что мы - накануне Судного дня.
Я предпочитаю не убивать в такие дни.
Заповедь.
- Сукин сын - Набиль!
- Ты тоже подозреваешь его? - Ясно.
- Так зачем ты стрелял в Шими?
- Потому что он подставил меня,
и он - дубина.
- Он - не такая уж дубина.
- Он - бочка тупости.
Посмотри на его машину.
"Шими Зевель (дерьмо)", запятая, "органика".
Разве после имени не должна стоять запятая?
- Что со специалистом по сейфам?
- Освободился.
- Что ты хочешь от него?
- Приведи его ко мне.
Что это за вонючая дыра?
Ты здесь живёшь теперь?
В данный момент, временно.
Просил Абрахама уладить.
Это подходит ему тоже, ты знаешь,
он не должен охранять ночью.
- Что это?
- А, это Абрахам повесил.
Чтобы отпугивать воров
или всяких детей-подлецов
таких, какими были мы.
- Отлично. Где деньги?
- Не здесь.
Так зачем ты привёз меня сюда?
- Чтобы подождать вместе темноты.
- Что будет в темноте?
Можно будет пойти достать деньги.
Нисан, есть деньги, или ты дуришь меня?
Есть, конечно, есть, Шауль,
упаси меня Бог обманывать тебя.
Просто, нельзя при дневном свете.
Я закопал деньги
в стратегической точке, в песке,
сразу после того, как тебя посадили,
ты знаешь, прежде чем улетел.
Что ты думал, я возьму деньги с собой
в Нигерию?
Там тебя убьют за зубную пасту.
Пойдём посидим, Шауль.
Побалуем тебя.
Из всех людей мира я пошёл с тобой?
Что, Шауль, у вас с Орной напряжёнка?
Нет у меня сил на это.
Я вернусь, когда стемнеет.
Постой, Шауль, послушай,
я не имел в виду копаться.
Просто, мне важно...
чтобы ты и Орна...
Я должен получить твоё прощение.
Понимаешь меня?
Конечно, с удовольствием.
Ты хочешь также слёзы из глаз?
- Боже сохрани.
- Как ты хочешь, чтобы я простил тебя?
В принципе, прощающий говорит 3 раза:
"Прощён, прощён, прощён".
Не как, а как?
Ты прав, недостаточно сказать слова,
оно должно исходить изнутри.
Поэтому, я думаю, что деньги -
не решение твоей проблемы.
Что?
Что ты делаешь?
Шауль, Шауль.
- Ты решил свести меня с ума?
- Хватит, Шауль. - Где деньги?
- Что с тобой? - Где деньги?
- Постой, я...
- Постой, Шауль.
- Отдай деньги!
Куда ты ведёшь меня?
Что, к границе?
Что это за перебежки?
Что ты делаешь?
- Ты улавливаешь мысль?
- Нет.
Как ты не понял мою мысль?
Я спросил себя, где люди в жизни
не посмеют искать.
Здесь, вблизи забора и границы.
Люди побоятся приходить сюда.
Ты понимаешь?
Только армейские патрули.
Отличная мысль.
Когда ты поползёшь здесь, как мангуста,
проедет армейский патруль, решит, что ты -
террорист и выстрелит тебе в спину.
Посмотри на меня:
сразу видно, что я - еврей.
Ты выглядишь, как активист ХАМАСа.
Шшш... Идём.
Минуту, но как ты помнишь точку,
спустя 3 года?
Я подумал обо всём.
Взял сумку, плотно обернул её нейлоном,
и пошёл к этим бетонным блокам,
таким же, как те, что поставили вам сегодня
возле дома.
Отсчитал 10 шагов
и закопал в песок.
Ну, а как ты знаешь, какой блок?
Я пометил его.
Написал на нём: "ПХ" (здесь).
- Что ты сделал?
- Я сделал граффити: "ПХ" (здесь).
Написал: "П.Х".
Можно подумать, что какой-то скучающий солдат
написал свои инициалы:
Пини Халеви,
Пини Хакоэн, Пини...
Херман.
Есть много имён.
Чёрт.
Ерунда, это, конечно же, армейский грузовик,
сейчас он уберётся отсюда, территория свободна.
Это - тот, который развозит блоки.
Он был возле твоего дома.
"П.Х"
Твою мать, это - не здесь.
Здесь, буквально напротив, стоял бетонный блок.
Поэтому, есть все шансы, что здесь.
Здесь было полно блоков, осёл!
Какая проблема, как все нормальные люди,
взять сумку и положить в шкаф?
Я объясняю тебе, что улетал, какой шкаф?
Кроме того, что, я знал,
что отсюда заберут бетонные блоки?
Здесь есть что-то.
Аллах.
Смотри, что это, снаряд,
он целый до сих пор.
Что ты касаешься его? Брось.
Твою мать.
Ты разрушил мне жизнь!
Ты хотел прощение, а?
Нет денег, верно?
Что ты сделал с ними?
Шауль...
Как? Объясни мне, как?
Все было так идеально.
Я изучил этот сейф, как будто изобрёл его.
За 10 минут он был открыт.
Вся твоя роль, вся твоя роль, Нисан,
заключалась в том, чтобы взять сумку,
положить её в машину,
завести двигатель
и прикрывать мой тыл.
Твою мать!
Шауль.
Шауль.
Помоги мне, Отец.
Нужна помощь, наставник?
- Артур здесь живёт, нет?
- Кто? - Артур.
А, ты совершаешь обряд "капарот" в этом году?
С удовольствием.
Присядь.
Момент.
Где петухи?
- Ты не принёс с собой?
- Что?
А, ты совершаешь "капарот" деньгами?
Можно.
Часто будут звать тебя.
Привет, Эти.
Что скажешь?
Скажи, чем ты так обеспокоен?
Скоро Набиль женит своего сына.
Он обязан заплатить за гашиш,
который увёл у меня, сукин сын.
- Мама, папа сказал "сукин сын".
- Нет, чего вдруг, дорогой,
он сказал "сын Зома".
Это - из легенд Песаха, жизнь моя.
Чёрт возьми, Артур.
Уши достались от матери.
- Что ты сказал?
- А?
- Что?
- Что?
- Ничего.
- Хочешь?
Сигнал тревоги. Сигнал тревоги.
Вай, Шон!
Выходи из воды, дорогой, выходи!
Ну, выходи из воды, осёл!
Ну, Артур, помоги ребёнку.
Выйди из воды!
Что ты себе думаешь, а? Давай, выходи.
Что ты не можешь прыгнуть в воду.
Давай, плыви.
- Иди сюда.
- Иди, дорогой. Возьми его.
Чёрт, сигнал тревоги, придурок!
Что происходит?
Что все эти люди делают в твоей комнате?
Я говорила тебе: эта комната -
защищённое убежище.
Когда звучит сирена, все идут сюда.
Что это там, конь?
Он всё время делает это.
- Ну, что там за шум, Рия?
- Что?
- Прекрати это сейчас же.
- Хорошо.
- Выключи немедленно.
- Хорошо.
Мама, смотри, какие яйца у этого Ромео,
каждое, как моя голова.
Почему конь опять здесь?
Я говорила тебе 1000 раз:
оставлять его в конюшне, верно?
Теперь ребёнок смотрит на его яйца.
Это - мерзость.
Да, но это не...
Этот английский... это не...
Это не безопасно, Эти.
Ромео - член семьи.
Проклятье, Артур,
я думаю, что Ромео делает...
Смотри, мама, оно зелёного цвета.
Ух ты, как много.
Фу, это - моя комната.
Это - последний раз, когда конь входит в дом,
ты понял?
Хорошо.
Конюшня...
- Мама, кто это?
- Артур, кто это?
Эзра, кто это?
Рав для обряда "капарот".
Эльпаси уже не приходит сам,
а посылает своих учеников
зарезать курицу.
- Он делает это деньгами.
- Но, папа, ты обещал, что курицу обезглавят!
Я обещал Шону, что будет курица,
при чём здесь деньги? Позвони Эльпаси.
Нет, нет, я не от Эльпаси.
Что? Как не от Эльпаси?
Я спросил тебя, или ты -
рав для обряда "капарот", разве нет?
- Возникло недоразумение.
- Так что ты делаешь здесь?
Я хотел поговорить с вами наедине.
Говори.
- Мне нужна ссуда.
- Что?
- Пустяки, несколько сотен тысяч.
- Заткнись, что ты говоришь здесь о деньгах?
Мама, это - много денег.
- Кто это, Эзра?
- Не знаю.
Одевайся, наставник.
Чистый, Артур.
Что это у тебя на руке?
А, это - гель, он не выводится.
Брр, что ты из "Дети луны"?
- Что, ты сделал маникюр?
- Нет, это...
Я нянчил племянницу, так она...
- Говорю тебе, я не скрытый.
- Ты пришёл в мой дом просить деньги?
Что, ты думаешь, здесь, серый рынок?
Что, у меня физиономия преступника?
Чего вдруг?
Упаси Бог, Артур, ты...
известен всей общине, как благодетель, ты...
подаёшь, не афишируя.
Окей, окей, сколько тебе нужно?
300 тысяч.
Оставь, оставь, мне нечем помочь тебе.
Как ты будешь возвращать, а?
У меня есть деньги,
мне только нужен посредник.
Где у тебя такая сумма? В банке?
Срочный вклад, который должен открыться?
Накопительный фонд?
- Бабушка, которая должна умереть?
- Не дай Бог!
Она умерла уже.
- Так что?
- Говори.
Ты помнишь ограбление почты 3 года назад?
Да, наделало много шума.
Парень как раз освободился,
это сказала мне...
Шшш...
Продолжай.
Он был не один,
это я был с ним там.
Полгода работала разведка, сбор информации.
Этим занимался я,
был правой рукой в операции.
- Что, ты?
- Да.
Это было перед...
ты знаешь, в предыдущей жизни.
Ты хочешь сказать, что был на почте
с этим Шаулем, которого поймали?
Откуда ты знаешь его?
Мир тесен, Бог велик.
Да будет славно имя Его.
Да будет славен вечно наш Господин, Учитель
и Наставник - Царь-Мессия.
Я не дам тебе ссуду.
- Почему?
- Потому что у меня есть нечто лучшее.
Это - тот же сейф,
который был в нашем почтовом отделении,
точно та же модель,
на которой ты практиковался.
Я понял, что этот сейф наполнен наличными,
- и мы получаем за работу половину.
- Значит, ты в деле?
Момент, а как он связал нас?
Ты рассказал ему о почте?
Что, ты - придурок?
Что я мог сделать?
Я пришёл к нему попросить ссуду.
Ты знаешь, чтобы вернуть тебе.
Артур не даёт деньги никому, так я...
Мне пришлось показать ему,
что я - человек надёжный,
что и я - мужчина.
Так он хочет надуть своего
торговца наркотой, бедуина,
а ты в кипе и в своём маскарадном костюме
сотрудничаешь с ним?
Этот Набиль - торговец наркотой.
Он одурманивает поколение.
А, кроме того, Артур хочет наказать его,
за то, что он украл у него.
И в Писании сказано:
"Укравший у вора - не вор".
Ты хочешь ворваться в дом преступника-бедуина?
- Тебя зажарят на огне.
- Нет, всё значительно проще.
Этот Набиль как раз женит
своего сына, ты понимаешь?
Мы приходим туда, как гости.
Да, очень просто. Я понял твой план:
ты хочешь вернуть меня в тюрьму.
Боже упаси. Чего вдруг?
- Я ничего не буду делать с тобой.
- Я только хочу прощения, Шауль. - Ладно.
Я понимаю тебя, ну.
Помоги мне только, Шауль, это...
Это подходит?
- Твою...
- Нисан?
Ривки, что ты делаешь здесь?
Я вижу, ты рад.
- Очень, нет, я просто...
- Значит, сюда?
Сюда сбежал от меня?
Чего вдруг? Я просто...
Пойдём...
Может, хочешь выпить? Пойдём.
Что я приготовлю тебе? Иди.
Садись.
Хочешь воды?
- Нет. - Может, есть?
Тунец, есть тунец в воде, ты любишь.
Нет, оставь себе.
Я привезла тебе котлеты, которые ты любишь.
В самом деле?
Будь здорова, Ривки.
- Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Мира,
создатель разной пищи. - Амен.
Острота, в самый раз.
Как дела, Нисан?
Всё в порядке?
Что ты не можешь рассказать мне?
Зачем ты приехала сюда при таком положении?
Что, ты не слушаешь новости?
Весь юг пылает.
Да, но ты не сказал мне, на какой срок едешь.
Что я должна думать?
Сначала ты заговорил со мной о будущем,
а потом исчез на эту свалку.
Если ты изменил свои планы относительно нас,
то скажи.
Чего вдруг изменил?
Я решил, ты знаешь, что решил.
Вытри здесь.
- Что, красное? Всё красное?
- Немножко.
Что это у тебя на руке?
- А, это - гель.
- Гель?
- Лак-гель.
- Почему у тебя лак-гель?
Это просто, просто.
Что?
Ривки, что с тобой? Успокойся.
Как я могу успокоиться?
Ты мне ничего не рассказываешь.
Я хочу понять, что ты скрываешь от меня.
Для меня не имеет значения, какая работа.
Уборка, строительство, погрузка -
я готов делать всё.
Работа в пятницу, в субботу,
утром, вечером, двойные смены, тройные.
Я работаю, как осёл.
Только один момент...
Мне нужно, если это возможно,
получить какой-то аванс,
чтобы прийти в банк и показать им что-нибудь
для получения ссуды.
У меня нет ничего для тебя.
Убивают меня остротой.
Ошик, ты знаешь меня много лет,
мы учились вместе, ну?
Конечно, я помню.
"Гаргамель" - так называли меня, верно?
Мы были детьми, ну.
Ошик...
я прошу тебя.
- Ты знаешь, что у меня есть жена и дочь.
- Кто, Орна?
Она, как раз, хорошо справлялась,
когда тебя не было здесь.
Что случилось?
Что это, что происходит там?
Оставь его.
Что ты делаешь?
Что ты... ах.
Шауль! Что это?
Я вызову полицию.
- Иди, вернись туда, откуда вышел.
- Ошик, объясни мне, что случилось?
- Не впутывай нас, пожалуйста.
- Я скажу тебе кое-что, Орна.
Этот человек не для тебя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Все здесь думают так.
Дерьмо, вонючий преступник.
Ладно, ну, что, что?
Что здесь, представление?
Что, увидели кровь? Убирайтесь отсюда,
возвращайтесь к работе.
Шоши, идём.
Какое дерьмо.
Я не хотел, Орна.
Я пришёл к нему искать работу.
Так ты ищешь работу, Шауль?
Только этого не хватало нам здесь,
такого представления.
Что ты хочешь от меня?
Что я хочу от тебя?
Я не знаю.
Я не понимаю, кто ты.
Я не понимаю, где тот мужчина,
который женился на мне, который обещал мне...
Я не могу заботиться и о тебе, Шауль.
Ты понимаешь это?
И так дерьмо, и так тяжело,
так что, это не закончится?
Это не закончится никогда?
Я не хочу больше.
Что ты говоришь?.. Орна?
- Постой.
- Шауль, я не хочу больше.
Нисан...
Нисан...
Нисан.
Нисан...
Нисан! Нисан! Нис...
Мама! "Слушай, Израиль!"
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Шауль?
Иди сюда, спускайся быстро.
Спускайся! Я не позволяю тебе!
Спускайся вниз!
Что ты делаешь? Иди сюда!
- Нисан!
- Спускайся, говорю тебе!
- Что ты делаешь?
- Спускайся вниз, говорю тебе, спускайся!
- Нет, нет!
- Спускайся, спускайся, спускайся, спускайся!
Ты живой?
Шауль...
Я - в деле.
Где?
А...
Нисан, я скажу тебе кое-что.
Когда ты видишь кого-то в таком положении,
не вешайся на него,
а просто перережь верёвку.
А... Шауль, как дела дома?
Что с Орной?
Хочешь привлечь меня?
Ты знаешь несколько слов на арабском, верно?
Помнишь со школы.
Конечно. Ты знаешь,
для бытового общения, не как родной язык.
Как поживаешь?
Халик. Халик. Халик.
Что это - "халик"?
Есть такое слово.
"Халик" - это "оставь".
Что я спросил, что ты ответил?
Я спросил тебя: "Как поживаешь?"
Ты ответил: "Оставь, оставь, оставь"?
Ты знаешь ещё что-нибудь на арабском?
Ты знаешь, вообще, что сказал сейчас?
"Коза не моя.
Рут съела кило маслин".
- Это - твоя речь?
- Не знаю, этому учили в школе.
Ты не говоришь, ты не дышишь, ты - немой.
Если кто-то спросит тебя,
ты говоришь: "А".
А.
Так?
Хорошо, что ты купил им подарок,
хотя мы - не настоящие гости.
Что ты несёшь им?
Это - инструменты, осёл.
Идём.
А, секунду, Шауль.
А?
Что это?
Ты знаешь,
бедуинская свадьба, я говорил,
мы будем, как свои.
Что, ты не меняешь?
Правду сказать, тебе я не взял...
Ладно, хорошо и так.
Немой. Запомни. Немой.
Скажи, ты уверен, что это - тот дом?
Почему я не слышу выстрелы?
Почему ты должен слышать выстрелы?
Потому что они всегда стреляют на свадьбах.
Ты знаешь, выстрелы радости такие.
- Поздравляю, брат мой.
- Добро пожаловать, брат мой.
Как дела, Маллах?
- Теперь пришли?
- Хватит, не будь таким, мы пришли веселиться.
Что ты стреляешь?
Что ты стреляешь?
- Набиль придёт.
- Ладно, хватит.
Иди, охраняй внутри дома.
Что ты делаешь?
А?
Что "а"?
Я спросил тебя, что ты делаешь?
А.
Что "а"?
Кто ты?
Твоя коза? Нет, коза не моя...
Рут съела кило маслин.
Что с ним?
Ты приглашён?
Пирожное?
Ты приглашён?
Кто-то пригласил тебя на свадьбу?
Ну же...
- Давай, ну, давай.
- Подожди!
Есть здесь кто-нибудь,
кто пригласил тебя?
Халик. Халик, ну же.
- Помидор. Халик.
- Что с ним?
Вечеринка, вечеринка, помидор, ну же.
Вечеринка! Вечеринка!
Что ты делаешь, ненормальный?
Бегом за ним!
Добро пожаловать!
Пожалуйста, я возьму это.
Возьми, покури, покури.
- Нет, нет.
- Покури, ну.
Покури.
Отличный гашиш.
Рут съела кило маслин.
Придурок, что ты надел?
Стащил с бельевой верёвки.
Мне кажется, это - матери жениха.
- Пусть рухнет дом твоего отца.
- Спасибо.
Инструмент внутри дома.
Отличная идея - поднос.
Иди за мной.
Вот подарок.
Давай, открывай его.
Дорогой,
что вы делаете?
Что ты, это - моя жена...
Как я дал ему, а?
Молодец, Нисан.
- Ты в порядке, Шауль?
- Почему ты спрашиваешь?
У тебя глаза красные.
Это дело прикончило меня.
- Какое дело?
- Нужно что-нибудь сладкое.
Момент.
Шауль.
Давай, давай, проворней.
Идём вниз.
Артур сказал, что сейф в подвале.
Осторожно на лестнице,
чтобы не было шума.
Вот, вот дверь. Открывай.
Заперто, а? Логично.
Держи.
- У тебя есть что-нибудь?
- Да.
- Ну, Шауль.
- Вот, вот.
Действительно, сейф, а?
Аллах.
Какая классика, ты не понимаешь,
какая коллекция пластинок у человека.
Ум Культум, Фарид аль Атраш,
Авад аль-Халим Хафез,
Джипсиз.
В самом деле?
В самом деле!
Да?
Вай, какая ностальгия по дому.
- Ты помнишь мою первую машину?
- Конечно.
У меня было это на кассете.
Мы ставили на полную громкость,
спускались к морю, бегали по дюнам...
пили пиво "Орёл".
У меня были кудри...
Все знали меня.
Какое время!
- Шауль, Шауль.
- А?
Хочешь, может быть, начать,
а поговорим по ходу дела?
А...
Вай, вай, вай, совсем забыл.
Хамид? Чёрт, Хамид! Хамид!
Хамид, вставай, вставай.
- Что с тобой?
- Где они?
- Кто?
- Здесь воры. Позови Аатефа.
Аатеф!
Шауль, Шауль, Шауль! Ты уверен?
Ну же, скорей!
Вперёд!
- Есть!
- Рано радоваться, ну. Подожди.
Почему рано? Есть!
Пока я не положу деньги ему на стол
и не оплачу обучение Ноам,
никаких празднований.
Кончено, говорю тебе, Шауль.
Где вода? Мне нужна вода.
Нет, нет, нет, это...
Шауль, не пей.
Что это?
Скипидар.
Зачем ты держишь скипидар в машине?
Ну, потому что снимал им гель из "Лак-гель".
Ой! Чёрт, в нас стреляют!
Они сзади. Газ! Газ!
- Жми на газ!
- Я жму до конца. Они догоняют.
Вай, они прикончат нас.
Газ, ну!
«Да будет вечен наш Господин,
Учитель и Наставник - Царь-Мессия».
- Ты видишь там поворот направо?
- Ну?
Когда я скажу, ты резко поворачиваешь вправо.
Что? Что ты делаешь, Шауль?
ну, ты мешаешь мне. - Заткнись!
- У тебя есть зажигалка?
- В бардачке.
- Ты готов?
- Да.
Резко вправо!
Есть!
Хватит уже. Накличешь беду, ну.
Ты думаешь, что я приношу беду?
Ты хочешь спорить с фактами?
Ей-богу, Шауль,
ты попал в них, как сирийский снайпер.
Посмотри, есть ли в бардачке
какие-нибудь сигареты.
Я думал, ты бросил.
Что, ещё куришь?
Только, когда в меня стреляют.
- Сигнал тревоги!
- Чёрт. - Что это?
Что это? Сирена.
Ой, что будем делать?
Что будем делать?
Ехать. Что ещё?
Что это? Близко.
Порядок, прекрасно, сзади.
Вперёд!
Нет, не сзади. Всегда бывает несколько.
Я останавливаюсь, Шауль.
Нисан!
Нисан, Нисан!
Чёрт, онемела нога.
Что ты делаешь?
- Беги уже, ну, ложись.
- Я убью тебя.
Дай ключи и лежи здесь хоть всю жизнь.
- Шауль, говорю тебе, ложись, это опасно.
- Что опасно?
Из всего района Эшколь
ракета выберет именно нас?
Боже сохрани!
Ура, не взорвались.
Орна: "Где ты? Почему не отвечаешь??
Нам надо поговорить..."
"Господь всепрощающий,
испытующий сердца,
венец святости,
хранитель праведности..."
- Что?
- Я пришёл объяснить.
Ты смеёшься надо мной?
Ты знаешь,
что я перестала встречаться с другими.
- Правильно.
- Так почему отнимаешь у меня время.
- Ты забыл, что я...
- Боже упаси.
Я не забыл, что ты - вдова.
Я имела в виду, что не молода,
а до сих пор нет детей.
Я хочу знать,
что ты скрываешь от меня.
Хорошо.
Это - моя мечта - построить с тобой дом.
Я здесь для этого.
Как я могу поверить твоим словам,
если ты внезапно исчез?
Лучше будет, если ты скажешь,
что не хочешь меня.
Но я, да, хочу.
Ты знаешь, что да, всем сердцем.
Но тогда,
именно, когда всё казалось правильным...
я вдруг почувствовал такую тяжесть,
которую не мог понять, и...
И что?
Если я скажу тебе, то, возможно, это....
Нисан, ты пришёл объяснить.
- Я...
- Постой, я... под этой тяжестью,
я написал послание.
И положил его в священную книгу.
И вот, когда открыл этот лист...
я понял ответ, который получил
от нашего Наставника.
Я обязан вернуть Орну Шаулю.
Орну? Кто это Орна?
Шауль? Я не понимаю.
Орна... это её лак-гель.
Я обязан воссоединить семью, которую разбил,
прежде, чем построю свою.
Хорошо...
Я могу спросить тебя кое о чём?
- Конечно.
- С Божьей помощью тебе удастся,
но что, если, не дай Бог, нет?
Я не смогу ждать тебя.
"Центр искусств и спорта"
Нисан: "Артур ищет нас... Где ты?"
Мне кажется, собирается дождь.
Ноам!
- Что ты делаешь здесь?
- Что... Кто это?
Я - отец её.
Я могу поговорить с тобой?
- Да, идите, я приду.
- Идёмте.
Как ты хорошо танцуешь,
я не мог оторвать глаза от тебя.
Ты видел?
Я поднялся наверх,
смотрел через дверь.
Мама сказала мне об академии в Лондоне.
Вау... какая ты чемпионка.
Может, я поговорю с твоей учительницей,
и попрошу её поговорить
с людьми в Лондоне,
чтобы отодвинули на месяц, два.
Я организую деньги, просто...
всё навалилось на меня после освобождения.
Где ты был всю ночь?
Спал в салоне,
потому что видел, что ты с мамой...
У меня были кое-какие дела.
- Милая, я знаю, что ты сердишься на меня.
- Я не сержусь.
Да, но я не откажусь,
я достану деньги, обещаю тебе.
Я не верю тебе больше.
Я не понимаю, как мама верит тебе.
Ладно, они ждут меня.
Ноам...
Ты в порядке?
Ракета попала прямо в машину,
когда все деньги Набиля были там?
Нахум, уведи Ромео,
покорми его снаружи.
Так, где именно вы достанете мне мою половину?
Что это - "твоя половина"?
Мы все пострадали.
Мне нужны эти деньги
на учёбу дочери.
- Кроме прочего, это - важнейшая причина.
- А...
Ты прав. Я отступаю.
Не прочитал мелкий шрифт в договоре.
Какой пункт это был, 6-ж?
Не смеши меня.
Не смешить тебя?
Не смешить тебя?
Не смешить тебя, а?
- Как теперь, ещё смешнее?
- Он не это имел в виду, Артур. - Заткнись!
Может, теперь ещё смешнее?
Может это рассмешит тебя.
Нет, нет, нет, нет,
прощение, прощение, не делай этого.
Сейчас - дни трепета и раскаяния.
Это... время прощения.
- Я не люблю убивать в эти дни.
- Справедливо.
У вас есть ещё Судный день,
чтобы вернуть мне деньги.
Если не вернёшь деньги до Судного дня,
тебе не нужно будет беспокоиться
об учёбе дочери.
Тебе придётся беспокоиться о том,
чтобы она могла ходить.
Сукин сын!
Давай вспомним, что мы знаем
обо всех этих грабежах у бедуинов?
Что ты приносишь беду.
Мы также знаем ещё кое-что, Шауль.
Есть нечто приятное в том,
чтобы надуть преступника.
Так я подумал, какие преступники есть вокруг нас?
- Артур.
- Какой ты гений.
Смотри, я...
5 часов думал об этом,
а ты сказал сразу.
Это - твоя мысль?
Украсть у Артура и принести ему его деньги?
Прекрасно.
И ещё важная разведочная информация,
которую я нашёл о нём.
Артур не приносит деньги в свой дом.
Что он сказал нам, когда говорил о Набиле?
Что только тупой несёт чёрные деньги
в свой дом.
- Ну, они в - конюшне.
- Что?
Его деньги - в конюшне.
Ты не заметил камеру, которая висит там?
А когда конь вышел, не заметил,
что у него на подкове 200-шекелевая купюра?
Я был уверен, что это - талисман.
Ну, так всё идеально.
Что идеально?
Возьмешь у него 300 тысяч шекелей в конюшне,
принесёшь ему 300 тысяч шекелей наличными,
он не заметит?
Ты думаешь, что все ослы, как ты?
Так что ты хочешь делать?
- Где ты положил оружие?
- Что?
Я собираюсь покончить ним.
У меня нет оружия,
есть только дымовая граната.
Ну, где ты положил пистолет?
Ты охраняешь здесь, не так ли?
Даже, если бы был, я не дал бы тебе.
Что это?
- Это - неразорвавшийся снаряд.
- Какой снаряд?
Когда ходили искать деньги,
мы нашли его...
Я принёс.
Ты принёс снаряд в свой дом?
Ты положил меня на кровать,
под которой - миномётный снаряд?
- На память.
- На какую память? Что он напоминает тебе?
Кого он напоминает тебе?
Какие чувства он пробуждает в тебе?
Шауль, что с тобой?
Что может случиться?
Что может случиться?
Такие вещи взрываются.
Он не взорвался,
когда его запустили на 2 километра,
так он взорвётся, когда лежит под кроватью?
Знаешь что?
Даже если бы Господь хотел взорвать его,
именно, когда я положил тебя на кровать,
никто никогда не обвинил бы меня
в халатности.
Подумали бы, что это - прямое попадание,
как в мою машину, Господь отмстит за неё.
- Высшая сила.
- Что?
Остроумно.
Опять!
Тревога, тревога!
- Ну, ну, ну, идите.
- Идите, идите, идите.
Хватит уже!
Работа, убежище. Убежище, работа.
Смотри, смотри, Орна,
смотри на воду.
- Что?
- Она движется.
Я говорю вам, что здесь копают.
Я слышу их всё время в раковине.
Это - террористы копают подземный ход.
Они всё ещё пытаются.
- Тиква.
- Когда я говорю это моему Эялю,
он отвечает, что это - от таблеток кальция.
Ноам, что произошло с тобой?
Мне кажется, что это из-за меня.
- Что из-за тебя?
- Папа не возвращается.
Чего вдруг? Почему?
Да, он...
пытался поговорить со мной об этом...
Он пытался уладить мою учёбу.
Когда?
Он приходил ко мне, и я сказала ему...
что предпочитаю не видеть его вообще,
чтобы не разочароваться.
Это не из-за тебя.
Понимаешь? Это не из-за тебя.
Он приходил говорить и со мной.
В самом деле? Когда?
Что ты сказала ему?
Он не вернётся?
Медленно, медленно, медленно.
Медленно, медленно.
- "Мессия, Мессия, Мессия..."
- Вай. - Нет.
- Я буду держать одной рукой, Шауль.
- Нет, кто ты сейчас, Бог?
Ну, а если это мой больной дядя, Яков,
упал на пол
и не может добраться до таблеток?
Меня не интересует.
- Вот, добрался до таблеток.
- Или умер.
Давай, идём.
- Ты поставил кресло сзади, как договорились?
- Ясно.
Что это?
Как ты просил.
Я сказал: детское кресло.
- Ну?
- Это - бустер.
- Какая разница?
- Детское кресло привязывается с двух сторон,
чтобы придать ему наклон,
чтобы ребёнок не задохнулся от бутылки.
Шауль, это - миномётный снаряд,
какая связь с бутылкой?
Нет детского кресла?
Послушай, по поводу Ромео.
- Кто это?
- Конь.
- Что с ним?
- Я подумал о том, что, если он интеллигентный конь,
ты знаешь, то, конечно, взрыв
может испугать его,
и мы застрянем в конюшне.
При чём здесь интеллигентный?
Интеллигенты чувствительны.
Ты знаешь, это... известно, что кони...
Во всяком случае, я подумал о решении.
Я везу ему приманку.
Мысль хорошая. Что ты везёшь?
То, что любят кони.
Кабанос?
Какой конь любит кабанос?
Это - его семья.
Хорошо ещё, что не везёшь ему
водку и острые маслины.
Что, это не годится?
Это - конь. Что он, лиса?
Конь любит солому, яблоки...
Где я возьму ему солому?
Тогда, может, остановишь мне возле "Яло",
я возьму ему яблоки?
Конечно, давай остановимся
и возьмём какую-нибудь скатерть на пикник.
Будь добр, не разговаривай,
пока мы не приедем, хорошо?
Где ты взял дымовую гранату?
В армии. Стащил её на финальную игру.
Но мы проиграли.
И ты сохранил?
Ты видишь камеру?
Ты бросаешь не в камеру.
Ты бросаешь на 2 метра дальше.
Дым поднимется к камере.
С Божьей помощью всё получится.
Сколько можно, не происходит ничего.
Можно пролежать здесь всю ночь.
Мы сдохнем так.
Чего вдруг? Что с тобой, Шауль?
Сектор горит.
Сигнал тревоги, убежище, убежище!
Какое "убежище"?
Бросай гранату, ну.
- Что это? Это - не дымовая граната.
- Это, да, дымовая граната.
- Это - осколочная граната.
- Дымовая, говорю тебе.
Я хотел просить её на стадионе во вратаря.
Я бы бросил осколочную?
- Что?
- Нет дыма, конечно же, срок истёк.
- Вай, это близко, папа.
- Боже, сохрани!
Ты убил бы вратаря
и защитника заодно.
От этой поднялся дым.
Ну, это не сработает, Шауль,
это не сработает так.
- Заткнись.
- Скоро закончится тревога.
- Чёрт. - Ну, я говорил тебе.
- Ну, так что ты хочешь делать?
Я объясняю,
тебе нужна боеголовка, чтобы получить...
Есть!
- Боёк.
- Так сделай то, что ты хочешь.
- Ну, так ты не даёшь мне.
- Бери, делай, ну.
Взрывным экспертом стал.
Чуть не бросил осколочную гранату
на стадионе в Рамат-Гане.
- Ненормальный.
- Cледи за моими движениями. - Ну?
Смотри, вся идея в том, что головка...
Ты понимаешь?
Будь готов, будь готов,
ложись, Шауль, ложись.
Ложись! Ложись!
Двигай, двигай.
Взорвётся, мать его, теперь.
- Он, просто, не ударился о головку.
- Нет, нет, нет, нет.
- Я покажу тебе сейчас, что сделаем, смотри.
- Что ты сделаешь, ну?
Шауль...
Нет, нет, ты сильно приближаешься.
Шауль!
Почему? Почему, сукин сын?
Взрывайся!
Взрывайся!
Проклятье им!
Артур, весь дом дрожит.
Эти, ракета упала здесь, говорю тебе.
Иисус спасёт нас.
Как? Здесь?
Здесь, здесь, ты уверен?
Здесь, здесь, офигеть, сукины дети.
Папа, ты сказал, сукины дети?
Как у него хорошо идёт английский, а?
Ромео, кабанос, Ромео.
Ромео.
Хороший конь, Ромео.
Ромео.
Нисан.
- Ужин, Ромео.
- Нисан, не давай сзади.
Почему?
Ромео, подлец.
Идём, идём, кабанос, идём.
Тьфу, паршивая кляча.
Сукин сын, видел, какой конь дрянной?
Я принёс ему кабанос,
а он 3 ребра сломал мне.
Есть что-нибудь?
Ничего. Ищи, ищи.
Чёрт!
- Что?
- Давай убираться отсюда.
Оставь, ну, продолжай искать, ищи, ну.
Шауль, тревога закончилась.
Он поймает нас на горячем.
Они придут посмотреть ущерб.
Давай убираться отсюда.
Ещё, ещё секунду, ну.
Ещё секунду. Ищи!
Шауль!
- Эти, возьми его.
- Шон, иди ко мне.
- Нет, я хочу увидеть.
- Шон, иди с мамой, это опасно.
- Не хочу.
- Шон! - Шон.
Иди, может упасть ракета!
- Я поджигаю, Шауль.
- Не поджигай!
Твою мать!
- Ну же.
- Подожди с поджогом, ну, подожди.
- Ну, идём уже.
- Чёрт. Не поджигай, я сказал тебе.
Не поджигай, подожди секунду, ну.
Не поджигай, твою мать.
Я сказал, не поджигай.
Ну, давай убираться уже!
Боже правый!
Мне кажется, уже никто не придёт.
- Чего вдруг?
- Нашли сумку.
Это - добыча от предыдущего дела.
Я, просто, опозорился:
спрятал слишком хорошо.
Перфекционист.
- Дай мне деньги.
- У тебя есть.
- Нет, я собираюсь сделать тени.
- Сейчас?
Да, сейчас, я иду в синагогу.
Раз в год я хожу в синагогу,
и ты хочешь, чтобы я пришла так?
- Сколько это?
- 1200.
И дай мне ещё 100,
чтобы у меня было на мытьё головы.
- Дай ей 1500.
- 730...
Ну, я сбился со счёта.
На чём я остановился?
- 1500.
- Что 1500? - Дай ей.
Чёрт, сбил со счёта.
Фу.
- Что с тобой?
- Надоело: у наших денег всегда запах лошадей.
Чего вдруг, ты ощущаешь запах сейчас?
Это - новые деньги.
Да, нет запаха?
Возьми понюхай.
Чей запах?
Израильского банка?
Давайте скажу то, что знаю достоверно:
она боится.
Чего она боится?
Что она думает изменится?
Что, Бог вдруг войдёт в её разум?
Посмотри на Орну.
Так злилась на Шауля, что даже похудела.
- Не так, Мали?
- Однозначно. От злости ты похудела, Орна.
Ладно, Мали, хватит.
Я не согласна.
Извините, я не хотела вмешиваться.
- Всё в порядке, ты можешь говорить.
- Нет, нет, я не местная. У меня нет права.
- Говори, ну. - Ну, говори.
- Я, просто, думаю...
- Орна, верно?
- Да.
Я, просто, думаю,
что если ты ужасно злишься на мужа,
значит, он до сих пор тебе не безразличен.
Если бы ты не любила его больше,
то злость сменилась бы на что-то другое.
Я...
только после того, как потеряла мужа,
поняла это.
Я очень сожалею.
- Я не знала.
- И я.
Прими моё соболезнование.
Прошло уже 8 лет.
- И не вышла замуж снова?
- Есть мужчина.
Может быть, скоро, с Божьей помощью.
- Это зависит не от меня.
- От кого это зависит?
Я делаю всё, что могу.
Просто, мне кажется,
тебе стоит подумать об этом.
Я не знаю, что он сделал тебе
и почему ты сердишься,
но в такие дни прощение это...
это, как спасение души.
Иногда, после того, как ты потеряла кого-то,
ты начинаешь понимать всю ценность утраты.
Откуда ты пришла ко мне?
Я видела твою работу.
Для меня не в тягость пост,
если есть сигареты.
Бросай курить, ты умрёшь от них.
- Брось ты сначала.
- Я? Я могу бросить завтра, если захочу.
В пост мне не хватает сигарет
и утреннего кофе.
Эспрессо. Дай мне эспрессо утром,
я буду поститься 5 дней.
Странно.
У меня дежа вю.
Он не просто привёз нас сюда.
В этой точке патруль не проезжает.
Откуда ты знаешь?
- Именно так я выбирал место для...
- Тихо!
Поторопитесь. Я хочу закончить с этим
до трубления в шафар.
Шауль...
Смотри.
- Что, это...
- Да.
- Ты видишь? Я не обманывал тебя.
- Не может быть.
- Артур.
- Тихо.
- Артур, смотри.
- Заткнись!
Смотри, Артур,
это - деньги.
Это - деньги, которые я спрятал.
Смотри, что это.
Творец привёл нас сюда,
в эту точку,
чтобы мы могли решить всё перед праздником.
Возьми.
Возьми деньги и отпусти нас.
Во всяком случае, я забираю сумку.
Ладно, достаточно глубоко.
Они на пол роста снаружи.
Так что?
Ты хоронишь их, стоя?
Опуститесь на колени.
"Это - замена тебе, это - вместо тебя,
это - выкуп твой.
Пусть его уделом станет смерть,
а моим уделом - благополучная жизнь и мир!
Это - замена тебе, это - вместо тебя,
это - выкуп твой.
Пусть его уделом станет смерть,
а моим уделом - благополучная жизнь и мир!"
Это - именно та точка,
где не проезжает их патруль.
Послушайте, мы близко.
Ожидаем, пока наступит их праздник,
ворвёмся в синагогу
и устроим им
вторую войну Судного дня.
"Слушай, Израиль,
Господь велик, Господь один".
Аллах велик!
Шауль.
Нисан, ты в порядке?
Кольцо.
Уф, мы должны были уже есть дома.
В жизни не успеем приехать
до наступления поста.
Что это? Новые?
Это? Это... да,
папа подарил мне.
Папа?
Папа...
Ноам!
- Извините, я сожалею, здесь нельзя пройти.
- Ноам!
- Папа!
- Это - моя дочь. Оставь её. - Хорошо.
- Что случилось с тобой? - Нет, это просто...
- Шауль, что это?
Я в порядке. Всё в порядке.
- Это - твоя семья?
- Да.
- Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Это - моя жена. - Привет.
- Это - моя дочь, Ноам.
Ты знаешь, что твой отец - герой?
Могла быть большая беда здесь в посёлке.
Забирайте его домой,
побалуйте его, заслужил.
Я совершил так много ошибок.
- Не знаю даже, с чего начать.
- Шауль.
Нет, нет, я должен сказать это.
Я сожалею.
Всё получалось у меня как-то криво.
Это - мои серёжки.
Папа, что это за сумка?
Это - то, что я обещал тебе. Лондон.
Что?
Наставник, что случилось?
Вы не можете выйти так во время лечения.
Сейчас начинается пост,
а я ничего не ел.
Может, у вас в амбулансе есть
порция горячих макарон?
Вы думаете, у вас будет пост сегодня?
Давайте, давайте, заходите, давайте.
Нисан!
Прощён, прощён, прощён.
"Настало время проснуться,
оставить всё, преодолеть,
вернуться домой,
не искать другого места.
Настало время измениться.
Даже, если пропустили остановку,
можно выйти,
есть поезд обратно.
Всё можно, если захотеть,
кто ищет, тот всегда найдёт.
Даже, если он найдёт где-то далеко,
двери неба не будут закрыты,
когда сыну нужна будет помощь,
Отец Небесный придёт,
даже, если сделаешь что-то плохое.
Он извиняет и прощает,
извиняет и прощает,
протягивает руку помощи,
и в милосердии своём
даёт силы для исправления
и возвращения к Нему..."