Первая корова (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Первая корова» (англ. First Cow) — американский драматический фильм режиссёра Келли Райхардт, вышедший на экраны в 2019 году. Лента снята по сценарию самой Райхардт и Джонатана Рэймонда, основанному на романе Рэймонда «Полжизни».

Все фразы и цитаты

 ПЕРВАЯ КОРОВА
«Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба»
Уильям Блейк
Фу! Брось!
А ну-ка брось.
Кто здесь?
Печенька.
Хочу бифштекс на завтрак,
с пирожками.
Всё прикончили ещё в Колтерс Хелл.
Что насчёт содового хлеба?
Ничего из этого
не осталось. Мне страшно.
Ты хоть что-нибудь
нашёл за весь вечер?
Грибы,
белку.
Я поймал белку,
но она убежала.
А в кладовой что?
Десять галет, немного
вяленого мяса, соль.
Больше ничего?
Нет.
Это Печенькина работа,
импровизировать.
Тут земля изобилия, мистер Фиговиц,
и вас наняли, чтобы вы
обеспечивали нас пищей
пока мы не доберёмся
до форта Тилликум.
– Замрите, мистер.
– Уверен, вы всё понимаете.
Делись богатством!
Он выпил больше, чем положено.
Чёрт! Всё насмарку!
Эй!
Сукины дети!
Привет.
Ты в порядке?
Есть хочу.
Ваш повар ушёл на ночь?
Не думаю.
Позови его сюда на минутку.
Я повар.
Я уже понял.
Я очень долго шёл.
Мне нужно остановиться
здесь на время.
Жди.
Ты хорошо говоришь по-английски,
для индуса.
Я не индус.
Я китаец.
Не знал, что в этих краях
есть китайцы.
Здесь все есть.
Все хотят лёгкого золота.
Ты же здесь за этим, да?
Такова уж наша доля.
Как тебя зовут?
Кинг-Лу.
Так меня называют.
– А тебя?
– Отис Фиговиц.
Они зовут меня Печенька.
Рад встрече.
Меня преследуют
кое-какие люди,
русские.
Видел их?
Почему они тебя преследуют?
Я... кажется, убил
одного из их друзей.
Ченамус, мой друг.
Они посчитали его вором,
а потом выпотрошили
от шеи до поясницы.
У меня был пистолет.
Я выстрелил. Попал в шею,
а он пришёл за мной,
и я побежал.
Что с твоей одеждой?
Я засунул её в дупло на дереве,
пистолет выбросил в ручей и...
Давай.
Можешь спать здесь.
Когда мы найдём
этого шлюхиного сына,
ноги его больше
не будет в этом чёртовом лесу.
Так, из того, что я услышал,
у нас есть около двух дней...
Максимум.
Полдень? Нет.
Когда мы туда добрались,
полдень уже миновал.
Выдвигаемся!
Мы вычислили направление.
На северо-запад
до форта Тилликум,
в пути будем около двух дней.
Переходим реку, вниз по течению,
и дальше вниз по реке
на каждом участке.
И там убийца бродит по лесу,
так что держимся рядом.
Русские говорят, что лось
в это время года уже уходит.
Что ещё русские говорят?
Говорят, что компания
платит по три серебрянных
за каждую шкуру бобра,
по два медяка за ондатру.
И в форте есть пиво.
И ещё кое-чего.
– Бабы?
– Больше одной.
Ещё день вниз по реке.
Слона бы съел.
Печенька, сваргань пожрать.
Съешь свою чёртову руку.
Завтра будем на месте.
Я хочу поесть сегодня,
а не то ему несдобровать.
Меня уже воротит от этой рожи.
Скорей бы с ним разделаться.
Глаза бы мои его не видели.
Когда ты получишь
свою долю в форте,
я буду поджидать тебя за воротами,
пока ты не выйдешь оттуда
с мешком серебра.
– Отвали от него!
– Нет. Нет!
Чудные сапоги, хлопец.
Чудные сапоги.
Он сказал, что она будет там
примерно через шесть месяцев.
Сколько ты хочешь за это?
За это?
– Договоримся.
– Устрицы!
Моллюски! Устрицы!
Моллюски!
Пять закруток, шесть закруток,
за пол цены.
Сапоги прям как у Жана-Батиста!
Думаю...
Мне нравится, как выглядит.
И всё тут.
– Тебе нравится блеск.
– Верю.
Цветы... Цветы разной формы.
– Может, это были трупы.
– Ещё грозди.
Я говорю тебе, это было
где-то на Снейк Ривер.
– Ничего не знаю.
– Это правда.
– Твоё тело знает больше, чем твой мозг.
– Держи крепче.
Потом они начинают
бить друг друга по голове.
Я подхожу.
А они принимаются
бить всех вокруг.
У тебя целый корабль?
– У нас двое на корабле.
– Никаких блокировок.
Он ходил под Руби.
Прожил там как раб
три года, прежде чем
получил свободу.
Каково это, быть рабом?
Ему не нравилось.
Виски, пожалуйста.
– Сколько?
– Два.
Ты знаешь, каково там.
Вообще не понять.
Это то, что я видел.
Я тебе говорю, она первая.
Первая корова на территории.
Везут её до самого Сан-Франциско.
До Сан-Луис-Обиспо.
Я слышал до Сан-Франциско.
Я разговаривал с паромщиком,
он один из тех,
кто перевозил корову.
Спроси об этом шефа Фактора.
Шеф Фактор заказал
двух коров и телёнка,
говорю как на духу,
но остальные умерли в дороге.
Зачем кому-то одна корова?
Корове нужно стадо.
Шеф Фактор хочет молока в чай,
как настоящий английский джентльмен.
Как настоящая дама.
Коровам здесь не место.
Если бы было не так,
то Бог послал бы сюда коров.
Тогда уж здесь не место
и белому человеку, а?
Гляньте-ка, кто здесь.
Блестящий Уильям!
Дай мне пару солнечных лучей, Уильям.
Можешь собрать для меня
дюжину солнечных лучей?
Они валяются на земле,
просто повсюду.
– Любые старые лучи подойдут.
– Мне пива.
Вот вопрос.
Каков на вкус язык?
Когда-нибудь задумывался об этом?
Могу поспорить, что у тебя
определённо есть мнение о том,
каков твой язык на вкус.
Я прав, Уильям?
Эти торгаши все...
Что говоришь, Блестящий Уильям?
Точно что-то блестящее.
В грамотных мнениях ему
всегда не было равных.
В чём разница
между рекой и озером?
Ты уже разобрался?
Уилли?
Я не цепляюсь к нему.
Просто задаю честные вопросы.
Что насчёт курицы и яйца?
Он точно был уверен,
что первой была курица,
пока не взглянул на всё
с точки зрения яйца.
После этого твоя
старая башка пошла кругом.
Не так ли, Уильям?
Ага. Ага.
А я-то думал, откуда у тебя
эта трещина в мозгу.
Уилли, сделай уже что-нибудь,
пока твоя голова не взорвалась.
Ты, пригляди за ним,
пока я не закончу.
Заработаем деньжат, а?
Здравствуй, Печенька.
Думал, что увижу тебя
здесь рано или поздно.
А я не думал,
что когда-нибудь увижу тебя.
Мне повезло.
Те русские злодеи
убрались из страны
после того, как я тебя покинул.
Ну, вот я и здесь,
свободен и налегке,
как в старые добрые времена.
Где твои друзья?
В основном, все ушли на юг,
кто-то на север.
Но не ты.
Пока нет.
Никому я не нужен.
И где же ты
остановился на время?
В палатке в миле отсюда,
на другой стороне холма.
А я в миле отсюда
на этой стороне.
И бутылка у меня там есть.
Может, ты захочешь
помочь мне её распить?
Конечно, я не против, но...
Ну, оставь его.
С ним всё в порядке.
Он в порядке.
Жди здесь.
Ладно?
Твой папа скоро вернётся.
– Чёрт подери, Джеймс!
– Ну, я здесь положил.
Я в этих краях уже почти два года.
Не раз думал перебраться,
но здесь есть возможности.
Корабли приплывают
и отплывают каждую неделю.
Сырья больше, чем где-либо ещё,
а я везде побывал.
Ты везде побывал.
Впервые я попал на торговый корабль
до Кантона, когда мне было девять.
Оттуда я отправился в Лондон,
потом в Африку, пирамиды видел.
Здесь земля богачей, говорю тебе.
В этих краях я видел то,
чего не видел никогда раньше.
В основном, сейчас везде есть всё.
Но здесь есть кое-что новое,
гораздо больше вещей,
которым ещё не придумали названий,
чем ты можешь себе представить.
Я не вижу нового, только старое.
Всё старое, если так посмотреть.
Здесь ещё нет истории.
Она будет, но мы пока что
пришли сюда слишком рано.
Но, может, в этот раз будем готовы.
Примем её на своих условиях.
Выглядит не роскошно, знаю.
Ну, за... что-нибудь.
Чувствуй себя как дома.
Я разведу огонь.
Вот так лучше.
Расслабься. Присядь.
Откуда ты, Печенька?
Мэриленд.
Никогда там не был.
Там неплохо.
Но я не многое помню.
Не настолько неплохо,
чтобы оставаться, да?
Моя мама умерла, когда я родился,
а потом и отец.
Мне пришлось выдвинуться
в поисках работы.
Ну... А потом
я двигаться и не переставал.
Мне однажды пришла мысль.
Меха — это одно,
но у бобров и жир ценный.
В Китае он что-то стоит.
Его там используют в медицине.
Если бы кто-то взял
партию ценного бобрового жира
на корабль до Кантона,
он бы мог сделать состояние.
Почему ты этого не сделал?
Весь жир в железах.
Железы никогда
не довозят до форта,
просто оставляют гнить в лесу.
Да и нет у меня
нужных людей в Кантоне.
Я с севера.
Там северян ненавидят.
Для них они хуже белых.
Что мне действительно
по душе, так это ферма.
Земель к югу отсюда полно.
Миру нужен фундук.
Или грецкий орех.
Или миндаль.
Что-то, что можно
собирать и отправлять.
Но дерево так просто не вырастишь.
Нужно время.
Начать — это целая задача.
У бедного человека
для этого нет возможностей.
Нужен капитал,
или что-то вроде чуда.
Усилия нужны.
Или преступный путь.
Я однажды хочу открыть отель,
давать ночлег путникам.
Или пекарню.
Неплохо.
Отель и пекарня,
с черничными пирогами.
Ты можешь здесь и открыть.
Есть места потеплее.
Он весь в дырах
и похож на человеческое лицо.
Хотя это просто чёрный камень.
Это погодный камень.
Говорят, он призывает дождь.
По легенде, когда-то
могущественный дух
превратился в камень,
и если кто-то садится на него,
то начинает идти дождь.
Ты правда в это веришь?
В разных местах я верю в разное.
Видел корову сегодня.
Недалеко от дома шефа Фактора.
На лугу.
– Хотел бы я добыть молока.
– Я не большой любитель молока.
Оно со мной не в ладах.
Я и не собираюсь его пить.
Использую для печенья.
Или булочек.
Нет ничего лучше
сливочного печенья.
Я уже устал от этого
хлеба на муке и воде.
Что тебе ещё нужно,
чтобы испечь хорошее печенье?
Мука, чуток сахара,
соль, пищевая сода.
За какое время можно
успеть подоить корову?
Это быстро.
– Процесс шумный?
– Нет.
Коровы дают молоко ночью?
Зависит от того, как долго
её не доили после ужина.
Я заберусь наверх
и буду следить оттуда.
Подсади меня.
Если что-то увижу, подам сигнал.
– Хорошо.
– Прокричу по-совиному.
Не знаю, как ты сможешь залезть.
Привет.
Как дела?
Не рассчитывала, что кто-то
составит тебе компанию так поздно?
Что ж, приступим.
Жаль твоего мужа.
Слышал, что он не осилил весь путь.
Как и твой телёнок.
Ужасное горе. Ужасное.
Но тут для тебя хорошее место.
Правда.
Тебе тут выделили
симпатичное местечко, правда?
Как думаешь, сколько бы
кто-нибудь заплатил
за такой пирожок?
Нам бы ещё немного мёда.
Стакан виски стоит
два серебрянных.
Солёный огурец — три.
Люди работают в форте,
получают много серебра,
денег и квитанций от компании.
Я однажды видел, как мужик
обменял пять добротных шкур бобра
на сломанную вилку.
Думаю, нам стоит прощупать почву.
Со следующей партией, Печенька,
мы выйдем на рынок.
Я слышал, на этом делают состояния.
Выглядит опасно.
Ну, это того стоит.
Мне кажется, все любят
чтобы было послаще.
Свежие, жирные пирожки.
По эту сторону Островов
лучше не найдёте.
На галеты не похоже.
Да и на содовый хлеб тоже.
Прям как блинчики.
Пахнут вкусно. Что внутри?
Секретный ингредиент.
По древнему китайскому рецепту.
Почём?
Пять чушек, или товаром по курсу.
Матерь божья! Дай мне ещё.
Здесь одиннадцать, вот так.
Даю шесть чушек за последний.
– Семь монет.
– Прекрати.
– Семь монет, одна чушка.
– Стойте, хлопцы. Осадите.
Жирненький пирожок
для этого джентльмена.
Завтра принесём ещё.
Сделали парочку жирных
пирожков из твоего молока.
Они были чудо как хороши.
Смели подчистую.
Чуток мёда,
или твоё молоко
в жидком тесте делают своё дело.
Вот так, вот так.
Какая же ты хорошая,
прелестная девочка.
Постереги мою очередь.
Я скоро вернусь.
– Разрезать не дают.
– Я здесь стоял.
Он придержал мне место.
По одному в руки.
Сам слышал от китайца.
Кто успел, тот и съел, друзья.
В следующий раз делайте больше.
Делаем столько, сколько
успеваем за день, друг.
Они хотят цену набить.
Не дураки же.
Чёрт подери.
Из чего эти штуковины?
На вкус как что-то,
что пекла моя мама.
Это наш секрет, мальчики.
Думай об этом, как
о лёгком вкусе дома.
Завтра принесём ещё.
Этого хватит, чтобы
купить акр земли в Калифорнии.
Это лишь начало.
Долго мы так не пробудем.
Они устанут от них,
а затем здесь появится
больше дойных коров.
Мы открыли нишу, Печенька.
Здесь слишком большая сумма,
чтобы хранить её в доме.
Нам нужен банк.
Что насчёт хлопкового дерева?
В нём есть хорошее дупло.
У какой стороны дерева
больше отделений?
*игра слов – branches в зн. отделения банка и ветки.
– Ну?
– У наружной.
Эй.
Отложите сегодня один.
Шеф Фактор хочет попробовать.
Он скоро будет здесь.
У тебя нет работы?
Мне вторая тень ни к чему.
Займись делом.
Не спи, замёрзнешь.
Схороню свой на потом.
Никто не даст ему полтинник.
Они столько не стоят.
Наслышан о ваших пирожках.
Я бы хотел попробовать, если можно.
Почём?
Для вас всего десять серебрянных.
Немного корицы.
Я чувствую вкус Лондона
в этом пирожке.
Той самой пекарни в Южном Кенсингтоне.
Изумительно.
Где вы научились их делать?
Меня как-то нанял пекарь в Бостоне.
Научил меня своему ремеслу.
– Он был хорошим пекарем.
– И правда, был.
Как его звали?
Барнаби Роуз.
Никогда о нём не слышал,
но вы меня убедили, сэр,
этими чудесными кушаньями.
Надеюсь, вы не покинете
нас слишком рано.
Планов у нас нет.
Очень, очень здорово.
С отелем в Сан-Франциско
будет тяжелее, много конкуренции.
Но и много возможностей тоже,
туда столько людей приезжает.
Если это хорошая идея,
то скоро мы накопим
достаточно, чтобы туда отправиться.
Нам хватает, чтобы отправиться сейчас.
На дорогу да, но не на старт.
Ещё одна чашка — это
ещё одна дюжина пирожков.
И как минимум шестьдесят серебрянных.
Приветствую.
Добрый вечер.
Это снова я.
На следующей неделе
я принимаю небольшую компанию.
Капитан Руби заедет на чай,
а меня уже так утомили его байки
о жестокой жизни фронтира.
Скажите.
Вы знаете что такое клафути?
Да.
И вы смогли бы испечь хороший?
Он любитель клафути, а я...
Хотел бы его унизить.
Без свежей малины или абрикосов
я не уверен, что получится.
Попробуете с черникой?
Кажется, уже не сезон.
У нас достаточно кустов черники.
Я бы хорошо отплатил вам
за приличный черничный клафути.
Рецепт достаточно прост.
Если есть черника,
я уверен, что смогу испечь один.
По рукам.
Суббота, клафути,
и мы будем обедать
в моей резиденции.
Вы знаете расположение?
Думаю, я бывал рядом,
или просто знаю.
Будьте к чаю.
Отели в Сан-Франциско роскошны.
Такие масштабы мы не потянем,
но обычным путникам
тоже нужен ночлег.
Комната с кроватью, и всё.
Парочка комнат у моря.
Опасную игру мы затеяли,
а у шефа Фактора тонкий вкус.
В конце концов
он распробует своё молоко.
Мы не можем отказать.
Он начнёт подозревать.
Как он думает, откуда берётся молоко?
Некоторые люди даже не представляют,
что их могут обворовать.
Для них это слишком.
Будем надеяться, что он из таких.
Сколько возьмём, двадцать,
двадцать пять?
И правда, звучит как сложный случай,
но, в конце концов, сколько...
Сколько плетей вы ему дали?
Двадцать.
Хорошее число, но за бунт...
Он надолго запомнит этот день.
... кажется недостаточным.
Больше двадцати,
и на оставшуюся часть пути
он стал бы бесполезным.
– Молодая кровь?
– Не слишком.
Как видите, это дилемма.
Если принять во внимание фактор
потери трудоспособной единицы
в сравнении с усилением трудоспособности
тех единиц, которые являлись
свидетелями наказания,
то более жестокое наказание
может быть более целесообразным.
Даже точно просчитанная смерть
будет в конечном итоге полезной.
Это весьма мотивирующее
зрелище для ленивых,
не говоря уже о мятежниках.
Да, всё верно, но...
Кое-что никогда нельзя просчитать.
Вот тут вы не правы, капитан.
Любую задачу, которая не может
быть просчитана, даже
не стоит и задавать.
А вот и наш пекарь.
Принеси-ка нам клафути, Печенька.
Покажи его капитану.
И правда, пирог
выглядит отменно, мистер...
Фиговиц.
И что же вас привело
на орегонскую землю, мистер Фиговиц?
Случай.
Меня наняла траппинговая компания.
– А, люди Эшли.
– Нет, команда поменьше.
Эти трапперы захватили всю карту.
Скоро ни единой шкурки не останется.
Не соглашусь, бобров
здесь хватит до скончания веков.
Умные животные, эти бобры.
Когда я сюда только попал,
бобры были повсюду,
целые бобровые города,
заселённые так, как
доходные дома в Нью-Йорке людьми.
Что ж, как бы там ни было,
мода в Париже меняется.
Бобровые шляпы
уходят на второй план.
Китайский рынок всё ещё сильный.
Бобрам всегда найдётся место.
Они очень красивые, очень мягкие.
Он говорит, что мужчины в Париже
предпочитают другие шляпы
в этом сезоне.
Они больше не хотят
носить бобровый мех
Но... Я говорю ему,
что бобёр с нами навечно.
Он говорит, что не понимает,
почему белые люди
так много охотятся на бобров,
но никогда не едят хвосты.
Хвост очень вкусный.
Может быть, я попробую.
От лосося уже тошнит.
Можешь перевести ему.
Ну что ж.
Китайский чёрный чай, очень терпкий.
Сливки?
Наслаждайтесь сливками, капитан.
У моей коровы такой малый надой.
Боюсь, ей одиноко.
– У вас есть корова?
– Да. Она пробыла здесь
месяц или около того,
совсем одна, я беспокоюсь.
Надеюсь, найду ей
приятеля в течение года.
Хотите взглянуть?
Давайте прогуляемся.
Можем мы?
Скажите, капитан,
что в этом году модно в Париже?
В этом году дамы отходят
от силуэтов ампир.
Они предпочитают
объёмные юбки и видимые корсеты.
У мужчин широкие плечи
и пышные рукава,
брюки для повседневной носки,
в деревнях предпочитают
подпоясанные штаны.
Что до цветов, то канареечный жёлтый
и турецкий красный
считаются цветами du jour.
В Париже история течёт так быстро.
Так быстро, что изнашивается.
Сюда она никогда не доберётся.
Она хорошо выглядит.
Да.
И всё же едва ли даёт молоко.
– Какое у неё происхождение?
– О, хорошее,
наполовину Олдерни,
и наполовину Фроман-дю-Леон,
провинция Бретани.
Замечательная корова.
Фроман-дю-Леон, провинция Бретани.
У коровы кровь лучше, чем у меня.
Королевская корова.
Может, нам стоит сделать
перерыв на какое-то время.
Думаю, капитан что-то понял.
Сейчас наше время.
Другая корова уже в пути.
И ещё больше коров за ней.
– А шеф Фактор...
– Он болван.
Он дальше своего носа не видит.
Париж то, Лондон сё.
Как баба какая-то.
Такие люди как мы, Печенька,
должны идти своим путём.
Никто нам не предложит
силуэтов ампир и цветов du jour.
Мы должны сами брать своё,
когда это того стоит.
Я понимаю.
Поторгуем ещё немного
и двинем на юг.
Мы ещё даже не начали, Печенька.
А ну вернись.
Вернись, глупый ты котяра!
Иди в дом, пока у меня
из-за тебя не начались проблемы.
Ты в порядке?
– Идти можешь?
– Да. Да.
Надо уходить.
Там что-то...
Что-то на лугу!
– Что?
– Враги повсюду.
– Чего?
– Я разбужу дом! Одевайся.
Живо!
Бога ради, Томас!
Эй, вы там!
Кажется, кто-то доил вашу корову.
Фиговиц, китаец.
Фиговиц!
Нет, нет. Не домой.
Куда?
Олений путь наверху отсюда,
– а речной путь...
– Воровали моё молоко.
Я убью их!
Тихо! Слышал?
Что там? Что там?
Один перешёл реку, сэр!
Мы его обгоним!
Пойдём вниз по реке!
Ллойд, поторопись, и будем догонять!
Да, сэр!
Это ваш каноэ?
Мне нужно вниз по реке.
Я должен найти своего друга.
А ещё узнать где я.
– Даже на северо-запад.
– Сюда?
У него точно были усы.
Ай, Джонни Харт.
Этот дом полностью заброшен.
«Харт», как красное
бьющееся сердце?
Не, «харт» как олень.
Джон Харт...
жулик, как ни напиши.
Я обыгрывал его всухую
каждую игру, не напрягаясь.
Соперник из него никакой.
Он любит сбрасывать
только одну карту.
– Одну?
– Ага. Тяжёлый случай.
Старое правило,
но он предпочитает
проверенные способы.
В благородной игре Джона Саклинга
этот парень слабый противник.
Игроков в криббедж в этом полушарии
днём с огнём не сыщешь.
Страдаю из-за этого каждый день.
Думал, что ты ушёл.
Я думал, что ты ушёл.
Болит?
Здесь нехорошо, Печенька.
Небезопасно.
Нам надо идти.
Убираться подальше отсюда.
Потом расскажем свои истории.
У тебя на голове довольно
большая царапина.
Промоем, когда будем отдыхать.
Что думаешь?
В устье реки порт.
Пойдём вниз по течению
и сядем на первый клиппер до юга.
Как тебе идея?
Чем похожи пекарь и нищий?
Чем?
Им обоим нужен хлеб.
Ну ты даёшь.
Оставайся на ногах.
Здесь хорошее место для отдыха.
Никто нас не увидит.
Лежи здесь, на еловых иголках,
а я буду нести караул.
Скоро пойдём.
Я тебя разбужу.
 

////////////////////////////