Прощай, сын мой (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Di Jiu Tian Chang

«Прощай, сын мой» (кит. 地久天长) — кинофильм режиссёра Ван Сяошуая, вышедший на экраны в 2019 году.

Все фразы и цитаты

Пошли играть.
Я присмотрю за тобой.
Я не умею плавать.
Там совсем мелко, по колено.
Мы будем у берега.
Вытащу, если что.
Тебе нечего бояться.
Ну и сиди здесь один.
Я пошёл.
Эй, я иду!
Я иду!
- Я пришёл.
- Синсин вернулся.
Мой руки.
С мылом.
Как следует.
Приятного аппетита.
Яйца будешь?
Пять штук пожарила.
- Будешь или нет?
- Сперва выпью.
Как сегодня в школе?
Нормально.
Арахис хочешь?
Съешь три штуки.
Синсин.
Синсин!
Синсин!
Синсин!
Синсин!
Несите его в больницу!
Осторожно!
Хаохао...
Пропустите!
ТИШИНА
С дороги!
Аккуратно.
Пропустите!
Где он?
Наверху.
Я звала его, но он не спускается.
Всё в свою игру играет?
Может, сходишь за ним?
Пошли есть.
Кушай.
Нас завтра вызвали в школу.
Если это продолжится,
придётся его перевести.
Ваш сын очень замкнутый.
Он ни с кем не общается.
Мы тоже желаем ему добра.
Нужно вместе постараться ему помочь.
Я не знаю, как.
Может, вы этим займётесь?
Если хотите.
Но это может усугубить проблему
и плохо отразиться на Лю Сине.
Мой вам совет:
сядьте вместе и поговорите по душам.
Убедите его вернуть плеер.
Не кричите и не упрекайте.
Он должен понять,
что дурно поступил.
Будем надеяться, что это
больше не повторится.
Яо Чжун...
Рассказывай.
Хотел отомстить тому,
кто меня задирает.
Кто тебя задирает?
Есть один.
Поэтому, ты украл его плеер?
Что за дурость?
Это не я.
Не я украл.
Тогда почему он здесь?!
Ненавижу эту школу.
Ненавижу их.
И тебя тоже.
- Синсин...
- Отстань!
- Синсин.
- Стоять!
Думаешь, ты уже взрослый?
Давай поговорим как взрослые.
Я не стану тебя бить.
У тебя два варианта.
Первый...
вернуть плеер и извиниться
перед одноклассником.
Второй...
мы сдадим тебя в полицию.
Лучше в полицию.
Как хочешь.
А сейчас извинись перед матерью.
Отпусти.
Яо Чжун, отпусти его.
Отпусти!
Синсин...
Прости...
что я такой плохой сын.
Синсин!
Зачем ты так?!
Куда же он мог пойти?
Мы его потеряли.
Как ты можешь так говорить?
Мы растили его столько лет.
А что я должен сказать?
Ты вечно с ним нянчилась.
Вот и разбаловала.
Только не говори, что он
позаботится о тебе в старости.
Неблагодарный выродок!
Может, он и похож на Синсина,
но он не наш сын.
Наш Синсин ушёл!
Навсегда.
У Сина и Хао день рождения.
Тушёный сельдерей?
У Сина и Хао день рождения.
Это к празднику?
Ещё готовите, девочки?
Принесла вам подарочек!
Конфеты "Белый кролик" из Шанхая.
Ну-ка, сыграйте!
Камень, ножницы, бумага!
Победитель получит всё.
Камень, ножницы, бумага!
С днём рождения, мальчики!
Пора резать торт.
Вы же мечтали о тортике?
Вот и торт!
С цветочками.
А где свечки?
Сейчас.
Давайте, задувайте.
Вместе.
Раз, два, три!
С днём рождения!
Наши мальчики родились в один день.
Жаль, что не мальчик и девочка.
Были бы отличной парой.
Да, было бы здорово.
Но так тоже хорошо.
Они прямо как братья.
Как мы с тобой.
Братья навек.
Это настоящее благословение.
Тост за маленьких братишек!
- Яо Чжун, я на обед.
- Мне ещё пара дырок осталась.
Что с тобой, Ли Юн?
Всё нормально.
Дай передохнуть минутку.
Залезай под одеялко и засыпай.
Не попадайся Хайянь на глаза.
Я не смогу это долго скрывать.
Что-нибудь придумаем.
Должен быть выход.
Какой?
Скоро станет видно.
Я вчера на фабрике
чуть в обморок не упала.
Всё настолько плохо?
Слушай...
Давай возьмём отпуск
и поедем к моей тётке в деревню.
Заплатим штраф,
ничего страшного.
И ребёнка так же назовём.
Тебе всё хиханьки.
Дело не только в штрафе.
Нас обоих могут уволить.
Слышал, что говорила Хайянь?
В деревне всё ещё хуже.
*фуцзяньский диалект*
О, Лю идёт.
Выпей с нами чайку.
Устал, наверное?
Присаживайся.
Твой сын вернулся?
Что за сорт?
Не сыпь соль на рану.
Дети в этом возрасте трудные.
Особенно, мальчики.
Неважно, мальчики или девочки.
Каждый ребёнок - сокровище.
Не стоило поднимать эту тему.
- Налей ему ещё чаю.
- Ну что вы...
А вот и Ли Юн.
- Ли Юн, посиди с нами.
- Нет, спасибо.
- Попей чайку.
- Нет-нет, нам пора.
Яо Чжун, пошли обедать.
В другой раз.
- Приходи ещё.
- Спасибо.
Счастливо.
Кто тебя за язык тянул?
Странные они какие-то.
Все едут на заработки
в большие города.
А они забрались в такую дыру.
Говорят, что и сын им не родной.
Правда? Тогда всё ясно.
Сегодня снова пойду в полицию.
Нет смысла так часто ходить туда.
Если они что-то узнают, то позвонят.
Их надо всё время подгонять.
Звонили из опеки.
Он сможет получить паспорт
только с свидетельством о рождении.
Я говорил с сестрой.
Она нам поможет.
Лишь бы он вернулся.
Всё равно под какой фамилией.
Вас не слышно!
Кто это?
Завтра поеду в город за покупками.
Заодно подам объявление
о розыске в газету.
Тебе что-нибудь купить?
Нет, спасибо.
Вы постарели.
Приехала по делам?
Я не хотела сюда ехать.
Но потом вспомнила,
что вы с Ли Юн здесь живёте.
Решила повидаться перед отъездом.
Как ты узнала, что мы здесь?
Думаете, вы исчезли бесследно?
Все знали о ваших планах.
Сперва вы поехали в Хайнань.
А позже перебрались сюда.
Нам всем было интересно,
куда вы двинете дальше.
Но вы остались здесь.
Мы больше никуда не хотим.
Нам здесь хорошо.
Нас здесь никто не знает.
И мы никого не знаем.
Здесь даже язык другой.
Всё равно что в чужой стране.
Понимаю.
Как там Ли Юн?
Нормально.
Однажды она сказала:
"Время для нас давно остановилось.
Теперь мы просто ждём старости".
Как там семья твоего брата?
Ну...
Хаохао на втором курсе университета.
Ин Мин по уши в своём бизнесе.
Хайянь досрочно вышла на пенсию.
Когда они узнали о нашей встрече,
просили передавать вам привет.
Значит, ты уезжаешь за границу?
Да.
Мои университетские знания устарели.
Попробовала сдать TOEFL -
и у меня получилось.
Как только вернусь - уволюсь.
- А твой...
- Мы развелись.
Прямо читаешь мои мысли.
Ты всегда была умницей.
У меня был хороший учитель.
Несколько дней стажировки
на фабрике не считаются.
И всё же, благодаря вам
я поступила в университет.
Ты никогда меня не слушала.
Да уж.
Всё получится.
Хватайся за рычаг.
Не бойся.
Он не кусается.
Другой рукой.
Замрите!
Вы оба.
Знаете, на что это похоже?
Вы прижались друг к другу,
словно танцоры румбы.
Забавно, да?
Яо Чжун, у тебя появилась ученица?
Мо Ли, он разбирается в станках,
но по части моды - это ко мне.
Как тебе мой прикид?
Я похож на гонконгскую кинозвезду?
Ага. Штаны только так пол метут.
Пол метут?
Да пофигу.
Главное, стиль!
Как в фильме...
"Встреча в автобусе"!
Круто!
Яо Чжун, иди-ка сюда.
Сегодня шикарная вечеринка намечается.
Подпольная.
Не мели языком! Иди отсюда!
Зануда.
Идём со мной, Мо Ли.
Катись отсюда!
Не испачкай прикид.
Это самый модный танец.
Джиттербаг.
Кто там?
Это я.
Хайянь?
Открывай.
Своячка.
Скорее заходи.
Заходи, брат.
Закрывай!
Это новый танец, джиттербаг.
Прекратите.
Почему?
Выключи эту жуткую музыку.
Раз ты начальница,
так надо всеми командовать?
- Хватит.
- Перестань.
- Всё-всё-всё!
- Нет.
Не испорти кассету.
Я за ней аж в Гуанчжоу ездил.
Ладно, Мей Ю.
Включи что-нибудь спокойное.
Не будь такой букой.
Забыть ли старую любовь
и не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
и дружбу прежних дней?
Как она называется?
Такая красивая.
"Вечная дружба".
Ли Юн, вы её уже слышали?
Когда нас отправили в деревню.
Во время Культурной революции
таких песен не было.
Тебе-то откуда знать?
Хорошую ты песню
поставила, Мей Ю.
Она прямо про нас.
Это был 77-й или 78-й?
Конец 78-го.
Все студенты пытались
вернуться в города.
Кому-то разрешали, кому-то нет.
Каждый раз мы прощались навсегда.
Когда настал наш черёд,
кто-то начал петь эту песню.
И все зарыдали.
Нет более трогательной песни.
Верно, Ин Мин?
Да.
Это незабываемо.
Товарищ Дэн в беседе
с начальником полиции Байдахэ
однозначно заявил:
"Резкий рост тяжких преступлений
крайне опасен для общества.
Народ возмущён.
Необходимо вести
войну с криминалом
непрерывно, ежедневно, ежечасно!"
Яо Чжун.
Брат?
- Яо Чжун!
- Яо Чжун, брат вас зовёт.
25 августа правительство КНР
объявило беспощадный бой преступности.
Тебе стоит забрать сына
у бабушки с дедушкой.
Всё будет хорошо.
Я останусь.
Ты вернулся.
- Он спит.
- Только что уснул.
На фабрике ходят слухи.
Что случилось?
Синьцзяна арестовали
на подпольной вечеринке.
За танцы?
Они считают иначе,
называют это развратом.
Кого-то даже казнили.
А что с Мей Ю?
Не знаем.
Мы её не видели.
А ты?
Я тоже.
Она не вышла на работу?
Нет.
Где она может быть?
Какой кошмар.
Мей Ю вернулась.
- Вернулась?
- Только что зашла.
Надо сходить к ней.
Я сейчас.
Остановись.
Алло?
Да.
Машина сломалась.
Вызвал авторемонтника.
Приеду, наверное, уже ночью.
Не жди меня.
Пока.
Вы не сказали ей, что я в городе?
С возвращением.
Есть хочешь?
Ага.
Иди спать. Мне ещё
надо машину разгрузить.
Товарищи коммунисты и комсомольцы,
чтобы достичь нашей цели к концу
этого века, население должно
снизиться до 1,2 миллиарда.
Госсовет КНР призывает
не заводить больше одного ребёнка.
ОДНА СЕМЬЯ — ОДИН РЕБЁНОК
РАДИ ВСЕОБЩЕГО ПРОЦВЕТАНИЯ
Эти меры направлены на ускорение
и развитие "Четырёх модернизаций",
а также здоровье и благополучие
будущих поколений.
Она будет иметь позитивное влияние
в долгосрочной перспективе.
Госсовет просит членов партии,
особенно, руководящих рангов,
активно продвигать эту политику,
подавать личный пример
и вести просветительскую
работу среди масс.
Что с тобой?
А то ты не знаешь!
Не прикидывайся.
Ли Юн мне всё рассказала.
Уже не первый месяц.
Как вы могли скрывать
от меня так долго?
Ну что ж.
Вы знаете закон.
Я уже позвонила в больницу.
За ней скоро приедут.
Что это ты задумал?
Мы идём домой.
Яо Чжун...
Ты не сможешь вечно убегать!
Ли Юн,
не будь дурой.
Ты и так наломала дров.
А если на фабрике узнают?
Подумайте, что будет со мной.
Я не хочу лишиться места.
Директор.
Войдите.
Директор.
Она готова.
Поехали.
Поехали.
Яо Чжун!
Яо Чжун!
Успокойся! Держите его!
Перестань!
Совсем рехнулся?
Яо Чжун!
Быстрее, в машину.
Залезайте.
- Яо Чжун!
- Всё нормально.
Я поеду с тобой.
Поезжай.
Директор Ли.
Доктор Ян.
Это Ван Ли Юн из отдела контроля.
Она согласна.
Хорошо. Сперва сделаем анализ крови.
Ли Юн,
не волнуйся.
Всё кончится очень быстро.
Я тебя прикрою, всё будет хорошо.
Всё это ради тебя.
Иди.
Следуйте за нами.
Доктор Ян!
Доктор Ян!
- Доктор Ян!
- Иду!
Что-то пошло не так.
У неё кровотечение.
В чём дело?
Сами взгляните.
- А вы кто?
- Её муж.
Ждите снаружи.
Вам сюда нельзя!
Что с ней?
Мы - будущее коммунизма,
Мы чтим наших
предков-революционеров,
Любим родину и свой народ
И гордимся званием
юных пионеров.
Салют!
Вольно!
Разойтись!
Пришло время представить
финальную награду.
Ежегодную премию
за планирование семьи.
Поприветствуйте директора Ли
из департамента планирования семьи,
которая будет вручать награду.
В этом году наша фабрика
преуспела в планировании семьи.
У пар детородного возраста
ни одного незапланированного ребёнка.
Мы подаём положительный
пример населению.
Более того, партийцы и рабочие
продемонстрировали высокую
идеологическую подготовку.
Некоторым пришлось столкнуться
с препятствиями личного характера.
Тем не менее, с нашей помощью
они справились с ними.
Я с гордостью объявляю
Премию за планирование
семьи 1986 года.
И её получают...
Ван Ли Юн из отдела контроля...
и Лю Яо Чжун из сборочного цеха!
Поздравляю.
Тебе деньги дают.
Чего такая кислая?
Улыбайся.
Мей Ю хочет уехать в Гуанчжоу?
Что здесь необычного?
Сейчас все амбициозные
люди едут на юг.
Поражаюсь её находчивости.
А у тебя какие планы?
Не хочешь вставить спираль?
Мне она не нужна.
Доктор сказал, стенка
матки слишком тонкая.
Потому и возникли осложнения.
Я вряд ли снова забеременею.
Это всё из-за Яо Чжуна.
Он согласился на вазэктомию,
но послал кого-то вместо себя.
А я-то считала его
честным человеком.
Серьёзно?
Вот идиот.
Вот вы где, Яо Чжун.
- Откуда ты взялась?
- Приехала на практику.
И ты здесь!
Где мама?
Идёмте.
Научите меня танцевать вальс.
Твой брат танцует лучше меня.
Он танцует с Мей Ю.
Сынок. Держи.
Иди побегай.
Ты почти выпускница.
Как летит время, да?
Да.
Такая высокая стала.
Я тебя не сразу узнал.
Парень есть?
А вам какое дело?
Какое мне дело?
Просто общаюсь со своей ученицей.
Среди однокурсников
никого подходящего.
Останешься старой девой, как Мей Ю.
Она ждёт своего принца.
Кого, Синьцзяна?
Конечно.
Ну и дура.
Все женщины от любви глупеют.
Точно. Глянь на неё.
Сплошное сало без мозгов.
Он всё ещё на меня злится?
Да нет.
Он злится на себя.
Из-за того, что ничего
не смог сделать.
Почему ты всегда уходишь?
Прошу, останься со мной.
Почему ты не можешь
остаться со мной навсегда?
Наши встречи слишком коротки,
И всякий раз, прощаясь,
Ты молча машешь мне рукой,
И меня охватывает грусть от того,
Что впереди долгая одинокая ночь.
Прошу, не разбивай мне сердце...
Мы молоды,
Мы полны сил,
И пусть жизнь порой сурова,
Не вешай нос,
Не отступай,
Ты сам кузнец своего счастья.
Время летит,
Цени каждый миг,
Не упускай его.
Вы все пришли.
У меня всё хорошо.
Со мной хорошо обращаются.
Здесь не так уж плохо.
Как вы?
У нас всё хорошо.
Ин Мин вступил в партию.
Хайянь стала директором.
Замдиректора.
Ли Юн и Яо Чжун получили
премию за планирование семьи.
Невольно.
Я хочу поехать на юг попытать удачи.
Это хорошо.
Хоть мир повидаешь.
Надеюсь, у тебя всё сложится.
Не думай обо мне.
Синьцзян, не болтай ерунды.
Вроде взрослый мужик,
а ведёшь себя как ребёнок.
Вон какую ряху отъел.
И стрижка эта тебе идёт.
Стал похож на человека.
Всё-всё, хватит.
Хотели узнать, как ты тут.
Ну, нам пора.
До скорого.
Держись.
Скажи хоть что-нибудь.
Не волнуйся.
Я буду слушать начальство
и исправляться.
Прекрати.
Стань серьёзным.
Можешь мне пообещать?
Лови их!
Беги! Беги!
Сдаётесь?
- Сдавайтесь или будем стрелять!
- Ни за что!
Стреляйте! Стреляйте!
Всё, мы сдаёмся.
Победа!
Пошли домой.
Давай ещё погуляем.
Ладно.
Я знаю одно место.
Давай зайдём?
Не-а.
А я зайду.
Синсин, заходи!
Там темно, не хочу.
Здесь здорово, заходи.
Нет.
Хаохао?
Хаохао?
Я иду.
- Ты меня напугал.
- Ну ты и трус!
Здесь так темно.
Иди сюда.
Что там слышно про увольнения?
Все волнуются.
Никто не знает, кто за что отвечает.
Я спрашивала мастера много раз.
Он смотрит на меня волком.
Говорит, я должна показывать
пример, как отличившаяся.
Как будто я просила эту награду.
И это было сто лет назад.
Это так напрягает.
Да и чёрт с ним.
Ин Мин молодец,
что открыл свой бизнес.
- Простите, что поздно.
- Привет, Хайянь.
- Пришла?
- Ага.
Будешь ужинать?
Я могу подогреть остатки.
- Давай.
- Нет, надо отвезти Хао к бабушке.
- Хаохао, идём.
- Дай доиграть.
- Идём!
- Дай закончить!
- Где твоя куртка?
- Вот она.
- Они могут играть сутками.
Ли Юн, слушай.
Сегодня поймали одну семью,
которая пряталась в деревне.
Женщина была на седьмом месяце.
О чём думали эти люди,
ставя себя в такое положение?
- Попрощайся.
- До свидания, дядя и тётя.
- До свидания, Хаохао.
- Пока.
Смотри под ноги.
Идём.
Товарищи!
Сегодня у нас новая повестка.
Это не церемония награждения
и не отчёт об успехах.
Это касается ключевых решений
по обеспечению продовольствием.
Каждый кризис таит в себе возможность.
Я прекрасно знаю, что на карту поставлено
благосостояние каждого работника.
А, значит, и всей нашей организации.
Патриотизм не имеет границ.
Подумайте о бедственном
положении всего народа.
"Не ставьте личный интерес
выше интересов страны".
Кто бы говорил!
- Товарищи...
- Ближе к делу!
Мы, китайцы, всегда были
самоотверженными патриотами.
Позвольте пояснить на примере.
Страна в опасности, товарищи!
- Какой опасности?
- Да говори уже!
Если враг у ворот,
что делают солдаты, товарищи?
- Что делают солдаты?
- К чему ты клонишь?
Они жертвуют собой без колебаний.
Они отдают жизни за родину.
Товарищи, прошу вас.
А теперь вернёмся к нам.
Наш завод в финансовом упадке.
Мы не можем себе
позволить столько рабочих.
Что нам остаётся?
Это ваша вина!
Нет увольнениям!
Чтобы спасти фабрику, придётся пожертвовать
гарантированными государством местами.
В сокращении нет ничего позорного.
Это даже плюс при новом трудоустройстве.
Таким образом,
некоторым из вас придётся принести
жертву и поискать работу в другом месте.
Послушайте, товарищи.
У нас сейчас рыночная экономика.
Наша отрасль тоже
подверглась реформе.
Ясно вам? "Железной
чашки риса" больше нет!
- Вы не можете нас уволить!
- Вас первыми надо уволить!
Товарищи!
В сокращении нет ничего позорного.
- Это даже плюс при новом трудоустройстве.
- Не имеете права!
Если дальше будете...
Если дальше будете
усердно трудиться,
то мы сможем построить
великую социалистическую страну.
- Не имеете права!
- Не имеете права!
Товарищи, подумайте как следует.
Прислушайтесь к голосу совести:
"Страна в опасности. Ради её
блага я должен уйти в отставку"
Вот сам и уходи!
- Тишина!
- Сам уходи!
Довольно, товарищи.
Сейчас я оглашу список
попавших под сокращение.
"Феникс, сгорающий в пламени,
всегда восстаёт из пепла".
Всё, я оглашаю список.
Тихо, товарищи, тихо!
Из отдела контроля...
Чжан Ян.
- Мы это потерпим?!
- Нет!
- Хоу Цзяньго.
- Этому не бывать!
Тишина! Тишина!
Фэн Сяобо.
- Верните наши места!
- Юй Ёнган.
Ван Тяньцюань.
Ван Ли Юн.
Верните наши места!
Алло?
Я не могу сама принять решение.
Я же сказала по телефону.
Это...
Это случилось тогда?
Я поняла всё в день,
когда получала визу.
Боги всегда рушат наши планы.
А твой брат в курсе?
И что мне ему сказать?
Что я беременна,
а ты отец?
Не волнуйся, срок маленький.
Не стоит себя корить.
Мы же взрослые люди.
Поговори с Ли Юн.
Я останусь ещё на несколько дней.
Я знаю, как много это значит для вас.
Если захочешь оставить ребёнка,
я не поеду в Америку,
пока не рожу его.
Но что будет с тобой?
Обо мне не переживай.
Я уже всё обдумала.
Наверное, это карма.
- Расплата за брата и своячку.
- Расплата?
Дело не в расплате.
Дело в...
Подумай о ребёнке.
Как он будет расти без матери?
Ли Юн станет ему
лучшей матерью, чем я.
Не втягивай в это Ли Юн.
Она-то за что должна страдать?
Не говори, что он от меня.
Я вернусь в Пекин
после твоего решения.
Скажи Ли Юн, что он
от другой женщины.
Это моя вина.
Это я тебя соблазнила.
Не думай, что это вышло случайно.
Когда ты уехал,
я хотела поехать за тобой.
Но я была ещё слишком юна.
И не хотела причинять вам боль.
Но в этот раз
я точно знала, что делала.
После того вечера
я думала, что мы больше
не встретимся.
Я уже не девочка.
Не ожидала такого.
Думала, что буду рада.
Но...
когда это случилось,
мне стало страшно.
Сперва я хотела
всё рассказать Ли Юн
и попросить у неё прощения.
Скажи, Яо Чжун...
я - наивная дура?
ПРОПАЛ РЕБЁНОК: ЛЮ СИН
Сегодня видела кое-что странное.
Что?
По пути на работу
я видела женщину
на встречном пароме.
Явно не местная.
Мне она показалась знакомой,
хотя я не смогла её вспомнить.
Такое иногда случается.
В тот день...
когда мы сюда приехали...
у меня возникло чувство,
что я была здесь в прошлой жизни.
Понимаю.
Интересно...
а после смерти...
мы останемся здесь
или вернёмся домой?
Мы же договорились
не поднимать эту тему.
Если я и тебя потеряю,
зачем мне дальше жить?
Что на тебя сегодня нашло?
Яо Чжун,
если хочешь развестись,
то я пойму.
Не знаю,
есть ли у женщин шестое чувство.
Есть.
Я тоже почувствовала её взгляд.
Но побоялась оглянуться.
У нас с Ли Юн кроме
друг друга никого нет.
Особенно, у Ли Юн.
Она не выдержит ещё один удар.
Но ты же давно хотел ребёнка.
Нашего с ней.
Если его оставить,
пострадают три человека.
Ли Юн.
Ребёнок.
И ты.
Понимаю.
Видимо, такова моя доля.
Я с этим смирился.
Синсин!
Синсин!
Несите его в больницу!
Хаохао...
Чья это была идея?
Говори!
Сколько раз я тебе говорила
не ходить на водохранилище!
Почему ты не послушал?
Почему?!
Или это Синсин предложил?
Говори!
Говори!
Да говори же!
Останешься без еды,
пока всё не расскажешь, понял?
Сколько раз я тебе говорила
не ходить на водохранилище!
Рассказывай, как всё было!
Не смей реветь.
Зачем так кричать?
Хочешь, чтобы соседи услышали?
Ты его ещё больше
напугала своим ором.
И что нам делать?
Скажи.
Он напуган до смерти.
Ни слова ни говорит.
Мы отправили его в деревню.
И со школой договорились.
Пока не говорите ему правды.
Если спросит про Синсина,
скажите, что он у бабушки.
Это вина Хаохао.
Я много раз ему говорила
- не ходить туда с Синсином.
- Хватит.
Они же дети.
Нельзя их винить.
Вини меня.
Я его разбаловал.
Надо задать ему таких чертей!
Перестаньте.
Я устала.
Ладно, отдыхай.
Мы пойдём.
Председатель Ван тоже пришёл.
Держитесь.
Сестра...
Как им не стыдно!
Не надо.
Как мы сможем это исправить?
Синсин был единственным ребёнком.
Мог быть и не единственным.
Что, прости?
Ты знаешь, о чём я.
Нет, поясни!
Успокойся.
Мо Ли, зачем ворошить прошлое?
Просто мне жаль Яо Чжуна и Ли Юн.
На что ты намекаешь?
По-твоему, это я виновата?
Не смей меня винить.
Что я сделала не так?
Скажи!
Ну хватит,
угомонись.
Хаохао услышит.
Купить тебе чего-нибудь?
Что с тобой? Живот заболел?
Всё-всё, пошли домой.
Не плачь.
В бреду мелет что попало.
Это же неправда, да?
Думаю, у него нервный срыв.
Скорее всего.
Из-за слишком сильного стресса.
Что нам делать?
Что?
Иди спать.
Не плачь.
Послушай меня.
Больше не напоминай ему об этом.
А как быть с Яо Чжун и Ли Юн?
Они нас никогда не простят.
Ну всё, берегись!
Даже не думай!
Гони!
Моцик перегреется!
- Давай ещё раз!
- Ладно.
Спасибо, тётушка.
Угощайтесь.
Лю Син,
можно тебя на минутку?
Идём.
Приятного аппетита.
Синсин,
это ребята из твоей школы?
Нет.
Тогда кто они?
Друзья.
Друзья?
Они, что, не ходят в школу?
Нет.
Как и я.
Синсин,
знаешь, сколько мы тебя искали?
Как ты не понимаешь,
что подводишь нас?
Да мне плевать.
В объявлении о розыске говорилось,
что у меня уже есть паспорт.
Пусти.
Если до такого дошло...
что ещё мы можем сделать?
Если таково твоё решение,
мы не станем тебя удерживать.
Здесь твой паспорт, как обещано,
и немного денег.
Сумма невелика,
так что будь экономным.
Паспорт...
даёт тебе все права
взрослого гражданина.
Сможешь устроиться на работу.
Не заставляй нас больше
переживать за тебя.
Мы с мамой тебе очень благодарны.
Ты заменил нам погибшего Синсина.
И подыгрывал, как мог,
чтобы нас порадовать.
Но сегодня
мы возвращаем тебе
твоё настоящее имя.
Чжоу Юнфу.
И ещё кое-что...
Если возникнут проблемы,
вспомни, как я тебя бил.
Мо Ли?
Яо Чжун.
Надо же.
Заходи, дует.
Ли Юн,
Мо Ли пришла.
Сестра.
Присаживайся.
Я принесла вам пельмени.
Хайянь с братом налепили.
Присаживайся.
Давно не виделись.
- Кипяточек.
- Спасибо.
На улице холодно.
Ты голодная?
- Могу сварить пельмени.
- Нет, спасибо.
Тогда пей воду.
Мей Ю и Синьцзян вернулись.
Они к нам заходили.
Они предлагают собраться
всем вместе завтра вечером.
Я пришла, чтобы вас пригласить.
Желаем хорошо посидеть.
Мы не пойдём.
Синьцзян всё-таки
женился на Мей Ю.
Когда он поехал за ней в Хайнань,
я знал, что этим кончится.
Малый Новый год.
Ли Юн, пельмени
с начинкой из фенхеля.
Брат сказал, вы их любите.
Я налью ещё кипятка.
Спасибо.
Осторожно, горячо.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
А у вас?
Ничего.
Не жалуемся.
Привет, Хайянь!
С Новым годом!
Это твоя тётя!
Скорее, крёстная!
- Как зовут малышку?
- Малышка.
Какая прелесть!
Скажи "тётя"!
Нет, "крёстная"!
- Как вы, Синьцзян?
- Хорошо.
По тебе видно.
Мей Ю вся красная с мороза.
- А вы как?
- Всё прекрасно.
С Хайянь всё нормально?
Плохо спит и бормочет во мне.
Ей кажется, что люди
шепчутся у неё за спиной.
Присматривай за ней.
Нужно время, чтобы оклематься.
Я говорил ей уволиться.
Я хорошо зарабатываю.
А ей на фабрике платят копейки.
Вы с ними так и не общаетесь?
Я как-то заходил.
Они были очень вежливы.
Но нам нечего было
сказать друг другу.
Вы были лучшими друзьями.
Ли Юн и Яо Чжун
ни в чём тебя не винят.
Столько воды с тех пор утекло.
Сколько можно об этом думать?
Надо жить дальше.
Я не могу. Не могу.
Понимаю, тебе плохо.
Но хватит уже себя казнить.
Ты выполняла свою работу.
У тебя не было выбора.
Перестань, Хайянь.
Успокойся.
Ли Юн!
Ли Юн!
Помогите!
На помощь!
Доктор Шэн, скажу прямо:
её дела плохи.
Боюсь, диагноз окончательный.
Ясно.
Если хотите оставить её в больнице,
могу отдать распоряжения.
В этом нет необходимости.
Но ей пока ничего не говорите.
Всё настолько серьёзно?
Она не переживёт,
если снова случится
что-то подобное.
Как насчёт операции?
Бессмысленно.
Опухоль слишком большая,
мозг может пострадать.
К тому же, она злокачественная.
Ты уже сказал матери?
Ещё нет.
Почему ты позволяешь ей готовить?
Мама, давайте я помогу.
Нет-нет-нет.
Я сама, успокойся.
- Мама, позволь нам.
- Не волнуйся.
- У тебя же голова кружится.
- Больше нет.
Я как следует выспалась -
и всё прошло.
Мой внучок!
Ну-ка садись.
Надо беречь себя.
Сейчас-сейчас.
Спасибо, мама.
Странные дела творятся...
Угадайте, кто мне
недавно приснился?
Кто?
Ли Юн и Яо Чжун.
Кто?
Ты их не знаешь.
Они были моими крёстными.
Правда? Ты никогда
про них не говорил.
Они мне тоже снились не так давно.
Как думаешь, что это значит?
Ничего, это просто сон.
Более того...
я подумала...
что если внезапно умру,
то буду жалеть...
что не увиделась с ними.
Не говори ерунды.
Столько лет прошло.
Они уже, наверное, нас забыли.
Такое не забывается.
Мам,
мне пора на работу.
Слушайся доктора.
Никаких танцев и активности.
Тебе необходим покой.
Лекарство.
Ты поддерживаешь с ними связь?
Мо Ли навещала их перед отъездом
и взяла у них номер телефона.
Но я им так и не звонил.
Так позвони.
Пригласи их на мой день рождения.
Мы оплатим билеты.
Думаешь, они прилетят?
Скажи, что я умираю.
И хочу увидеть их...
перед смертью.
Ну что за глупости?
Я хочу, чтобы они знали,
что за последние 20 лет
в жизни Ли Хайянь
не было ни дня,
когда бы она не думала о них.
Уважаемые пассажиры,
мы входим в зону турбулентности.
Пожалуйста, займите свои
места и пристегните ремни.
Проследите, чтобы дети
тоже были пристёгнуты.
Спасибо за внимание.
Разве не смешно,
что мы всё ещё боимся смерти?
Уважаемые пассажиры,
начинается посадка
на рейс CA272 до Пекина.
Пройдите к выходу №5.
Замёрзли?
Ничего.
Я даже рад холоду.
Мы уже забыли, что это такое.
Что-то слышно от мальчика?
Какого?
Нет.
Он сменил паспорт.
Да.
Сейчас ввели новые
паспорта с чипами.
Сестра,
- а ты мужу про нас сказала?
- Пока нет.
Ему вредно сильно волноваться.
Город стало совсем не узнать.
Улицы такие широкие.
А дом, что здесь стоял, снесли?
Да, это всё новое.
Давайте мне чемодан.
Как же всё изменилось.
- Подождите меня.
- Хорошо.
Спасибо.
А наш квартал не изменился.
Давно собираются снести,
но дело не двигается.
Здесь всё ещё живут?
Кто-то переехал,
кто-то сдаёт в аренду.
Но ваш дом стоит по-прежнему.
Во всех домах есть газ и интернет,
кроме вашего.
Учитывая, как там мало жильцов,
никто ничего не делает.
Каждый год перед
отопительным сезоном
приходится продувать батареи.
Очень плохо греют.
Я хотел навести порядок в квартире
и купить для вас тёплые одеяла...
МАССАЖ
...но решила оставить
на ваше усмотрение.
Если вам здесь будет некомфортно,
вы всегда можете прийти к нам.
Хорошо, спасибо.
Сынок...
Скажите, в какой палате Ли Хайянь?
Ли Хайянь? В 11-й.
Дальше по коридору.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мы ещё успеваем?
Да.
Синьцзян.
Ин Мин.
Хаохао, подойди.
Поздоровайся с крёстными.
Какой ты стал большой.
Крёстный.
Хаохао.
Крёстная.
Ты уже выше меня.
Хайянь.
Хайянь.
Ли Юн и Яо Чжун приехали.
Хайянь.
Это я, Ли Юн.
Мы с Яо Чжуном приехали к тебе.
Что ты хочешь сказать?
Я слушаю.
Мы теперь... богаты.
Не бойтесь.
Мы купим вам нового ребёнка.
Мне вас так не хватало.
- Нам пора.
- Хорошо.
Спасибо, что пришли.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
До свидания, счастливого пути.
- Держитесь.
- Спасибо.
Всего доброго.
Спасибо, до свидания.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
Видел бывших коллег с фабрики.
Все в прекрасной форме.
Даже седых волос нет.
Может, вы с Ли Юн
останетесь подольше?
Город сильно изменился.
Лучше оставайтесь насовсем.
В нашем возрасте надо ловить
каждый миг. Как в старые времена.
Нам некуда возвращаться.
Почему?
Ин Мин подгонит вам квартиру.
О чём болтаете?
Яо Чжуну некуда переезжать.
Предложи им квартиру
в одном из своих домов.
С радостью.
Хайянь постоянно об этом твердила.
У меня собственная
строительная компания.
Можете выбрать любую квартиру.
Вряд ли нам это по карману.
А где Хаохао?
Только что был здесь.
В туалет, наверное, ушёл.
Я за ним схожу.
Не надо.
Я схожу.
Кушайте.
Когда будешь рожать?
Совсем скоро.
Жаль, что Хайянь не увидит внука.
Ты уверен?
Это мучило нас слишком долго.
Я не хочу быть как мама.
До конца жизни нести бремя вины.
В этом нет ни твоей вины, ни её.
Знаю. Её никто не винил.
Он просто делала свою работу.
Но в душе она считала себя виноватой.
Так мне...
- привести их сюда?
- Нет.
Я отвезу их домой.
Мне поехать с тобой?
Нет.
Сильно всё изменилось, да?
Где мы сейчас?
Площадь Уи.
А это шоссе Циньнян.
Мы проезжаем место,
где раньше был зал собраний.
Боже...
- И его тоже снесли?
- Давно уже.
И большинство фабричных общежитий.
Наше - одно из немногих, что уцелело.
Ясно.
От нашего прошлого
почти ничего не осталось.
Приехали.
Спасибо, Хаохао.
Крёстный и крёстная...
можно к вам зайти ненадолго?
- Да.
- Конечно, конечно!
Паркуй машину.
Давай.
Мы могли остановиться
у сестры Яо Чжуна.
Но захотелось пожить в старом доме.
Мы здесь так давно не были.
Ты что-нибудь помнишь?
Проходи.
Не стесняйся.
Проходи.
Сейчас налью тебе воды.
- Лучше чаю.
- Хорошо.
Помнишь нашу квартиру?
Здесь ничего не изменилось.
Всё так, как мы оставили.
Мы приехали ненадолго.
Нет смысла менять обстановку.
Вся мебель та же самая.
И техника.
Нашли эту фотографию случайно,
когда убирались.
Хаохао, садись.
Выпей чаю.
Положи ещё заварки.
Этого достаточно.
Крёстный.
Крёстная.
Присядьте, я хочу вам
кое-что рассказать.
Мы тебя слушаем.
Меня это тяготит
с самого детства.
Хорошо, что мы,
наконец-то, встретились.
Я решил...
что пришло время сказать правду.
В тот день...
когда мы пошли
на водохранилище,
мы договорились
сидеть на берегу.
Синсин не хотел идти в воду.
Я на него обиделся
и пошёл играть без него.
Другие ребята стали его дразнить.
Мне это было неприятно.
И я сказал ему,
что если он не пойдёт с нами,
то я перестану с ним дружить.
Поэтому он пошёл.
Чуть позже...
мы ушли с отмели и стали
заплывать на глубину.
Я звал его к нам,
но он не решался.
Поэтому я насильно
затащил его в воду.
Синсину было страшно,
он кричал и цеплялся за меня.
Другие ребята над нами смеялись.
Меня это разозлило.
И тогда я...
я толкнул его в воду.
Изо всех сил.
И что твои родители
на это сказали?
Вы не спрашивали,
потому что жалели меня.
Родители молчали
по той же причине.
Они надеялись,
что со временем я обо всём забуду.
Тем не менее,
это семя навсегда осталось во мне.
Оно стало деревом,
росшим вместе со мной.
Меня словно разрывает изнутри.
Я больше не могу это выносить.
Я должен был вам открыться.
Ты выговорился, сынок.
Теперь тебе станет легче.
Возьми и поруби
на куски этого выродка.
Око за око.
Ты рехнулся?
Шэн Ин Мин, заклинаю тебя.
Больше не говори
об этом с Хаохао.
Никогда!
Понял?
Перестаньте уже
кошмарить ребёнка.
Пока вы живы...
больше ни слова об этом.
Синсина не вернуть.
Лучше позаботиться о Хаохао.
Он ещё маленький.
Если ему не напоминать,
он обо всём забудет.
Погоди.
Давай сперва траву уберём.
Сынок...
мама с папой к тебе пришли.
Да?
Хаохао?
Отлично!
Поздравляю.
Ладно, давай.
Родила?
Родила.
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Здоровый мальчик!
Замечательно.
- Крёстные, проходите.
- Поздравляем.
Спасибо, проходите скорее.
Приветствую.
Поздравляем, Ин Мин!
Показывай внука.
Не стоило ничего покупать.
Ты же стал дедушкой.
Нельзя без подарка.
Это дедушка.
А это бабушка.
Он улыбается!
Иди к бабуле на ручки.
Улыбнись ей.
Как вы его назвали?
Все мои предложения были отклонены.
Садитесь.
Как насчёт Дуду?
Давайте назовём его Дуду?
Как мило!
Тётя Мо Ли, вы нас видите?
Смотрите, кто здесь.
Мо Ли!
Сколько лет, сколько зим!
Мо Ли, скажи, я сильно состарилась?
Ли Юн, вы вернулись.
Мо Ли, ты совсем не изменилась.
Всё такая же красавица.
Вы мне льстите.
- Как дела?
- Всё отлично.
Мо Ли, а где Санни? Позови его.
Минуточку.
Санни? Кто это?
- Сын Мо Ли.
- Надо же!
Она никогда не хотела детей.
Он уже совсем большой.
Значит, передумала.
Вот и он.
Ты меня помнишь?
Всем привет!
Привет-привет! Как дела?
Санни, привет!
Гляди, кто здесь у нас.
Ты теперь дядя.
Это твой племянник, Дуду.
Значит, она двоюродная бабушка?
Это твоя бабушка...
Мо Ли, мы все теперь
бабушки и дедушки.
АВТОМАСТЕРСКАЯ СИН
Вы кого-то ищете?
Если скучаешь по домашним
деликатесам - скажи. Я тебе пришлю!
Алло?
Алло, это Лю Яо Чжун?
Папа,
это я, Синсин.
Синсин.
Мама рядом со мной.
Она будет рада услышать тебя.
- Это Синсин.
- Синсин?
Алло?
Синсин...
Ты вернулся?
Мы полетели на родину
навестить друзей.
Но скоро вернёмся.
Синсин,
мы очень по тебе соскучились.
Сынок,
присмотри там за мастерской.
Конечно, ты тоже начальник.
Да, начальник Лю.
Синсин, а ты надолго останешься?
Замечательно.
Ты с собой девушку привёз?
Он приехал с девушкой.
Это двойная радость.
Прекрасно.
У нас всё хорошо, не волнуйся.
Мы скоро вернёмся.
Дождись нас, сынок.
Не терпится тебя увидеть.
ПРОЩАЙ, СЫН МОЙ
 

////////////////////////////