Четырнадцатилетний камбоджиец Чакра вынужден работать вместе с семьей
на рисовых полях. Ему не нравится работа, тяжелая жизнь и постоянные
препирательства с отцом. Он сбегает из дома и попадает в руки торговцев
людьми. Так Чакра оказывается в Таиланде, где его заставляют трудиться
на рыбацкой лодке. Здесь условия еще более невыносимые: прав у мальчика
нет, денег не платят. Чакра мечтает сбежать от жестоких рабовладельцев
домой.
Все фразы и цитаты
Вон твоя любовь идёт.
Эй!
Вы куда?
Не твоё дело.
Да ладно тебе! Куда вы?
Я ей не нравлюсь,
потому что бедный.
Без шансов.
Завтра снова пойдёшь за удобрением.
Почему не Краван?
Потому что я так сказал.
А когда Краван пойдёт?
Когда я его пошлю.
Скоро ты будешь работать на меня.
Я делаю всю тяжелую работу!
И ничего за это не получаю!
У тебя есть еда
и крыша над головой.
Чего тебе ещё надо?
Лучше плати мне.
Я сам буду себя кормить.
Почему ты себя так ведёшь?
Зачем было рожать столько детей?
Так нечестно!
Ты играешь в обуви!
Ну и как там, в Таиланде?
Я думал, тебе неинтересно.
Сколько платят?
Я получал восемь тысяч бат в месяц.
- На стройке.
- Восемь тысяч в месяц?
А начальство строгое?
Если хорошо работать, то нет.
Сколько стоит туда добраться?
Пятьсот долларов.
Это не проблема.
Можно взять в долг у заёмщика
и отдать с первой зарплаты.
Я хочу поехать.
Я тоже.
Я поговорю насчёт вас.
Но вы должны отпроситься у родителей.
С ней у тебя никаких шансов.
Пусть родители жену подыщут.
Ты на своих рассчитываешь?
Не особо.
Я на родителей не рассчитываю.
И на старшего брата
горбатиться не хочу.
Завтра снова идёшь за удобрением.
Ладно.
Где твои вещи?
Хочешь остаться здесь...
и всю жизнь горбатиться за гроши?
Поработаем там пару лет,
накопим денег и вернёмся.
Не стоит туда ехать.
Останься.
Все куда-то едут,
что-то зарабатывают.
Я здесь не останусь.
Прости, но я не могу.
Быстрее, выходите!
Дамы, вас тоже касается!
За тем холмом вас
будут ждать мотоциклы,
чтобы отвезти на фабрику.
Всё, иди.
Идите, идите!
Иди.
У меня только пятьдесят.
- А у тебя?
- Мне сказали, что деньги не нужны.
Тогда вы отправитесь
на другую фабрику.
Месяц будете работать
бесплатно в счёт долга.
- Давай!
- На какую фабрику?
Ананасную.
Давайте, двигайте!
Подожди, брат!
- Ты сам по себе?
- Да.
Сколько тебе лет?
Четырнадцать.
Думаешь, стоит рискнуть?
Я не вернусь.
Мне надо содержать семью.
Будем держаться вместе.
Залезайте.
Быстрее!
Не тормозите!
Головами туда.
Быстрее!
Ложитесь валетом!
Ложись сверху.
Ноги подожми!
Натягивай тент.
А вы залезайте в кабину.
Живее!
Не спать!
Всё, я выехал.
Бангкок.
Корабль отвезёт вас на фабрику.
Это обман.
Я никуда не поеду.
Не поедешь?
Не поедешь?
Вставай.
Загружайте бочки.
Вы отвезёте нас на фабрику?
На борт!
Чего рты раззявили?
Мамочка не придёт!
Вперёд!
Поживее!
Это ненадолго.
Вставай, брат.
За работу!
Маменькин сынок.
Не привык к тяжёлой работе.
За работу!
Кто из вас умеет плавать?
Я не умею.
Я.
Готовься.
Сними сеть с винта.
Давай нож.
Вытаскивай сеть.
Спасибо, брат.
Что из этого делают?
Корм для кошек.
И собак.
Надо бежать отсюда.
Моей семье нужны деньги.
Мы должны отработать свой долг.
Мы загнёмся прежде,
чем его отработаем.
Да, силы мне сегодня понадобятся.
Где мы?
Вам на берег нельзя.
Скотина!
На борт!
Чем пахнет?
Отчаливаем!
Закидывайте сеть!
Стоп мотор!
Домой захотелось?
К мамочке?
Берег близко.
Слабак.
Ослина упрямая.
Надоело с тобой возиться.
Дармоед.
Держи, ублюдок.
Чего молчишь?
Плыви к своей мамочке!
Давай!
Греби, тупица!
За работу!
Это море станет нашей могилой.
Думаешь, если будешь хорошо
себя вести, то тебя отпустят?
Мы - покойники!
Ты - покойник!
Я - покойник!
Мы все покойники!
Работай!
Работай!
Работай, если жить хочешь!
Работай! Да, босс, да!
Придётся заплыть подальше.
Ещё?
Здесь много траулеров:
всю рыбу выловили.
Когда наш долг будет выплачен?
Смотри, уже по-тайски
говорить насобачился!
Поросёнок!
Как вернёмся в Таиланд -
катись на все четыре.
Я начинал с того же
самого в твоём возрасте.
Приносил капитану рыбу.
Я всю жизнь в море.
Могу взять тебя в ученики.
Ты мне нравишься.
Хочешь девочку?
Какая ягодка!
Иди, иди.
Теперь всю руку сотрёт.
Ты прекрасна,
А я жалок,
Ты живёшь в роскоши,
А я обитаю в трущобах,
Ты в небесах,
А я на земле,
Ты возвышенная,
А я ничтожный,
Мы слишком разные,
чтобы быть вместе.
Ты любишь сидеть в интернете,
А я люблю пьянствовать,
Ты любишь модные танцы,
А я предпочитаю традиционные,
Люблю накачиваться самогоном
И дебоширить.
О, ангел, снизойди до меня,
Дай хоть каплю своей любви
Уличному псу, мечтающему о тебе,
Сходящему по тебе с ума,
Влюблённому без памяти.
Дай хоть каплю своей любви!
Очередной катер снабжения.
Ты хорошо учишься в школе?
Только не ври.
О чём ты?
Я всем пожертвовал ради тебя.
Ты это понимаешь?
Да.
Кхмеров больше не надо.
Слишком хилые.
Только бирманцев.
Мне нужны двое.
Быстрее!
На помощь!
Я за бортом!
Тебе конец, слизняк!
Ублюдок!
Почти.
Мы тебя вылечим.
- Верёвку вернуть?
- Оставь себе.
Не делайте этого.
Это бессмысленно.
Вставай!
Я уже мёртв. Я уже мёртв!
Это бессмысленно!
Я уже мёртв! Помоги!
Не стой! Сделай что-нибудь!
Залезай!
Живей!
Лезь!
У меня жена!
И дети!
Полный вперёд!
Теперь ты мужчина.
Я не зря сделал тебя юнгой.
Взрослые были опытнее тебя,
но не смогли выжить на борту.
Твой друг оказался трусом.
Но не ты.
Я тоже через это прошёл.
И мне пришлось куда хуже.
Так, у меня идея!
Теперь покупаем только салаг.
Отрежь ему рыбы.
Ты уже поел.
Так и знал, что это ты.
Продолжаешь меня удивлять.
Ты лишил меня работника.
Теперь этот корабль
станет твоим домом.
Навсегда.
Чего уставились?
За работу!
Отдай мяч, пацан.
Эй!
Поди сюда!
Живее!
Так, становись за штурвал.
Держи курс строго по навигатору.
Ничего не трогай.
Мне надо вздремнуть.
Я кому сказал "ничего не трогать"!
Чего вылупился?!
Здесь много рыбы и нет конкурентов.
Пошевеливайся!
Блядь.
- Что ты тут делаешь?
- Проблемы с двигателем.
Что за херня? Чеши отсюда.
Вот это да!
Наш мальчик стал настоящим мужчиной.
Что ты там делаешь?
Покажись!
Мелкий ублюдок!
Эй!
Я их всех убил!
Выбросьте его за борт.
Стойте!
Бросайте сеть!
"Ежедневные муки, убийства почти
каждый второй день. Начинаешь бояться
собственной тени. Помощи ждать неоткуда".
Тебя никто не ищет, потому что ты нелегал.
Пусть люди узнают, что мы пережили".
Анонимный камбоджиец, переживший рабство.
Создатели фильма благодарят всех переживших
ужасы рабства в Юго-Восточной Азии за то,
что поделились своими историями.
Около 200 тысяч мужчин и мальчиков находятся
в рабстве в рыбном промысле Юго-Восточной Азии.
Его общий оборот составляет
свыше шести миллиардов долларов.
НА ПЛАВУ