Жители пригородов (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Banlieusards / Пригородный район

Все фразы и цитаты

 ...сегодня жарко во Франции.
Побьёт ли июнь 2018 года
рекордную температуру июня 2017 года
как уже второй самый жаркий месяц?
Грозовая активность продлится
на большей части Франции.
31 регион получил
метеорологическое предупреждение,
от Пиренеев до Центрального массива,
а также центральные регионы,
Верхняя Нормандия и Пикардия.
Нумуке.
Нумуке!
Проснись.
Проснись, Нумуке. Пора.
Ты опоздаешь! Проснись!
- Мне снится сон.
- Я не стану повторять!
Посмотри на свою комнату!
Я ухожу. Живо одевайся.
Иначе... У тебя пять минут.
Доброе утро.
Доброе утро, мистер Мирабо.
Эй, оставь. Позволь мне. Я это сделаю.
Мой сын...
- Всё будет хорошо. Дай-то Бог.
- Да.
Прошу тебя, разбуди брата.
- Понятно. Хорошего дня, мам.
- Спасибо. И тебе, сынок.
- У тебя пять минут.
- Оставь меня в покое.
Нет. Садись назад.
Подвезти?
Нет, спасибо.
Можно я поведу?
И что?
Не смотрите на него, идиоты.
Да мне наплевать
на Нумуке с братом!
Ничего такого.
У моего дяди тоже тачка.
И что?
Слишком сильно тормозишь.
Чего ты хочешь?
Ничего, сэр.
- Ты Фитусси, не так ли?
- Да.
Ты выглядишь точно как Фавзия.
- Это твоя мама?
- Нет, я ее племянница.
Дочь Ламии?
Нет, племянница.
- Самии?
- Нет, племянница.
Неважно.
Над чем ты смеешься?
Ты дочь Хакимы.
Да, сэр, точно.
Почему ты называешь меня «сэр»?
Да, Демба.
Кто тебе сказал называть меня Демба?
Мы не друзья.
Да он просто прикалывается.
Держи.
Поделись с подругой.
Как дела? Хорошо выглядишь.
Семь лет...
Если бы меня наказали за всё,
что я сделал,
вынесли бы в ящике.
Соня рассказала мне о твоем ордере.
В первый раз я сделал большие
деньги с тобой, я это не забуду.
Восемь месяцев назад я завязал.
Поздравляю.
И что будешь делать теперь?
Марсельский знакомый привезет
100 кг кокаина на следующей неделе.
Это ответ на твой вопрос?
Ты в деле?
Я иду к источнику, Абдель.
Но если что-то понадобится, я спрошу.
Что это?
Я не просить пришел.
Там 10 000 евро.
Ну, раз настаиваешь.
Есть новости о Фрэнсисе?
Если бы он не стукнул,
копы ничего бы не нашли.
Ты больше о нем не услышишь.
Ты еще не убивал?
Говорят, в первый раз тяжелее всего,
потому что у тебя нет выбора.
Скажем, это уже второй раз.
Потому что ты понимаешь,
что в тебе это есть.
Я хочу тебя предупредить,
Сали скоро приедет.
Тогда я пойду.
Рад был повидаться, Абдель.
Впусти его.
- Куда, по-твоему, ты идешь?
- Впусти его.
- Что тебе нужно?
- Блок.
- Блок?
- Да.
От учителя воняет!
Он был мил, значит?
Будто падаль у него во рту!
Он близко подходил
давать советы на уроке.
Да, но когда он подошел ко мне,
я вошел в режим подводного плавания.
Это отвратительно!
Вали отсюда!
Я расскажу.
Да. Думал об этом?
- Да. Ни за что.
- Боишься?
О чем ты говоришь?
Как ты туда попадешь?
Выбив дверь.
Думаешь, я попрошу ключи?
Брось. Если нас поймают, будут проблемы
между моим братом и Сали.
Не поймают! В общем, твой братан
Демба надерет Сали задницу.
Хочешь остаться здесь на все лето?
Я здесь не хочу гнить. Нужно уехать.
- Добрый день.
- Добрый.
Пожалуйста, садитесь.
Приветствую вас в этом зале.
Она особенная для нас, юристов.
Здесь защищаешь, обвиняешь,
пытаешься убедить.
Согласно правилам,
я открою тему обсуждения для финала
конкурса ораторов.
Государство полностью отвечает
за текущую ситуацию
в пригородах Франции?
Вы отвечаете утвердительно,
мисс Кревкер.
Ссылаясь на ответственность
государства за пригороды.
Спасибо, сэр.
И поэтому, мистер Траоре,
вы ответите отрицательно.
Спасибо.
Нужно быть убедительными
и красноречивыми.
Вас будут судить
по этим двум критериям.
Я оставлю вас осмотреться.
Увидимся через две недели.
Спасибо, сэр.
- Удачи.
- Спасибо.
Будь навязчив, чтобы не навязываться.
Именно.
Видел его защиту?
Нет, никогда.
Надо бы. Многому научишься.
Несомненно.
Что ты думаешь об этой теме?
Вдохновляюще. Много есть что сказать.
Не против защиты государства?
Раз я вырос в пригороде,
должен быть против государства?
Это клише.
Государство несет ответственность
за все проблемы в пригороде?
Действительно, сэр.
Представь аргументы.
- Что, сейчас?
- Да.
Прокурор.
Вопрос в том, что считать государством.
Государство - не народ.
Государство - те, кто управляет нами.
Чаще всего белые и богатые.
Те, кто управляют нами,
чья страшная политика
в отношении людей пригородов
и высокомерная риторика
разделили Францию надвое.
Защита!
Ты говоришь, что государство - это те,
кто управляют нами.
Но те, кто управляют,
избираются управляемыми.
Или отсутствием голоса.
Если первые виновны,
почему последние - нет?
Извините.
Слушания продолжится. Спасибо.
Побереги силы для финала.
Говори за себя.
- Самонадеянно.
- Реалистично.
Когда создали
Международный уголовный суд?
- В 1998-м.
- Нет, в 2002 году.
- Римский статут МУС был принят...
- 17 июля 1998 года,
но вступил в силу в 2002,
когда его ратифицировали.
Именно.
Проблема в том, что с момента
его создания МУС возбудил дело
против африканских лидеров.
Дискредитировал себя.
Эй! Осторожно!
Не твой телефон, твоя книга!
Продолжайте. Надо позаботиться о детях.
- Невероятно!
- Я не виноват.
Я прождал поезд 40 минут.
- Конечно...
- Государство виновато.
Я не шучу, Сулейман.
Я не могу сама с этим справиться.
Это уже третий раз в этом месяце.
- Я здесь. Улыбнись.
- Придержи коней.
Без других добровольцев не продержимся.
Не опаздывай, ладно?
Возьми французскую группу.
К вашим услугам.
- Привет, дети.
- Привет.
Привет.
Сулейман, у меня проблема.
- Мой карандаш не пишет.
- Я дам тебе другой.
Малак, почему бы тебе не достать вещи?
- Над чем вы работаете?
- Над чтением.
Чтением?
Нужно найти пропущенные гласные
и правильно записать слова.
- Что такое гласные?
- Во втором классе и не знаешь?
Что такое гласные, дети?
- Я знаю!
- Фату.
А, Е, И, О, У, Ы.
Привет, мама.
Давай помогу.
Оставь меня в покое. Ты меня знаешь?
Оставь меня в покое.
Я просила оставить меня в покое.
Уйди из моей жизни!
Знать тебя не хочу.
Вот и всё!
Вкусно, мама.
- Знаешь, сколько времени?
- Да ладно, еще только восемь.
Следи за языком!
У тебя есть время тусить,
но не на домашнее задание?
Помой руки и иди есть.
Где моя ложка?
Сам возьми.
Ничего, мама.
Не двигайся. Я сделаю это сам.
Да. Спасибо, сынок.
Сделаешь свою будущую жену счастливой,
если будешь заботиться о ней.
Я не уверен, что смогу делать
это для другой женщины.
Чепуха.
Ты джентльмен.
Знаешь, как говорить с девушками.
- Разве нет, Нумуке?
- Да.
«Да», а ты что?
- Что ты имеешь в виду?
- Найдешь красивую жену.
Позаботиться о твоей бедной матери.
Обещаешь?
Нумуке.
Видишь официантку?
Айша!
Ударил его пистолетом,
он кровью мочился.
Ты любишь оружие. Будь осторожен.
Мне уже 35!
Ты знаешь, что говорят.
Ведь китайцы изобрели порох.
- О чём он говорит?
- Как дела? Маджид. Демба.
- Хорошо.
- Эй, Джейсон Стэтхэм.
Как ты, бро?
Всё так же - деньги, секс, насилие,
безумная жизнь.
- Давай что-нибудь перекусим.
- Нет, а то придется закрывать магазин.
Знаешь,
я вижусь с девушкой,
она вот-вот попадет в мою ловушку.
Она это получит.
- Сколько?
- 6500.
- Ничего?
- Нет.
Другой клиент сказал, что команда
Сали пыталась не дать ему заработать.
Чего это он? Тогда за дело!
Я ему покажу.
Отдай деньги Риму
и вернись завтра.
Понял. Увидимся, Самир.
- Я пойду.
- Хорошо. Я позвоню тебе завтра.
- Береги себя, брат.
- Ты тоже.
Не волнуйся. Я приготовил пир.
Любишь рыбу?
Ладно, пойдем. Увидимся.
Самир сегодня потрахается!
Залезай!
Я промазал!
Они подстрелили меня перед домом!
- Моим домом!
- Ты его видел?
Парень был в капюшоне!
Так это Лакдар?
Я побил его на прошлой неделе,
а сегодня меня подстрелили. А кто?
Возьму свой "калаш" и начнем!
- Я пристрелю этих ублюдков!
- Успокойся.
Я не могу! Они пытались убить меня!
Хочешь в тюрьму?
Мне насрать!
Десять лет или пуля?
Я возьму десять лет.
Как хочешь, но завтра
копы будут у тебя на пороге.
- Пофигу.
Демба, если не поможешь,
я не обижусь.
Но в этом деле
ты должен быть готов убить.
Все остальные готовы.
Я сказал, что приду!
- Я не знаю.
- Я это сказал?
- Есть хочу.
- Иди в «МакДональдс».
Чего?
Я же сказал тебе есть здесь,
ты выбрал «МакДональдс».
Если жители пригородов считают
государство ответственным
за все свои проблемы,
они думают,
что у государства будут все решения.
Но государство, столь сильное,
по вашему мнению,
не может
либо не хочет...
В любом случае
оно не предоставит решений.
Что остается...
...кроме нытья из позиции жертвы?
Можно?
Дашь мне взятку, чтобы выиграть?
Нет, предлагаю все бросить
перед великим поражением.
Как женщина, я запретила слово
«бросить» давным-давно.
Как чернокожий из пригорода - тоже.
Если бы считал, что государство несет
ответственность за проблемы...
- Что ты делаешь?
- Улыбайся.
Счастливое воспоминание
перед проигрышем.
- Вот это я называю улыбкой.
- Хватит.
Можно посмотреть?
Ну и вид!
- Можно посмотреть остальное?
- А то.
- Классно получается.
- Не знаю, мне просто нравится.
Спасибо.
Думаю, мне понадобится
твоя сноровка.
Мама!
Мой сын! Так мило с твоей стороны.
- Как ты?
- Хорошо.
Мне нравится, когда заходишь за мной.
Но разве тебе не нужно
готовиться к дебатам?
Не волнуйся, мам.
У меня осталось десять дней.
- Но я выиграю.
- Дай Бог.
- Ты что-то делаешь?
- Ничего.
- Хочешь поиграть?
- Давно не играли.
- Ты останешься?
- Да.
- Ладно, пошли.
- Да.
Извините, можно музыку потише?
С кем ты разговариваешь?
Заткнись и веди автобус!
- Для водителей и пассажиров.
- Заткнись!
Ублюдок! Мы тусим и никто не жалуется.
Ты гонишь. Сядь и веди автобус!
Даже не говори с ним.
- Мы ему покажем...
- Козел.
Думает, что он шериф.
Сынок! А можно музыку потише?
Веди себя прилично!
Что?
Передай мне!
С дороги!
Эй! Вали отсюда!
Что тебе нужно?
Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
- Кем ты себя возомнил?
- Тебе конец!
- Давай!
- Порви его, Нумуке!
Порви его, Нумуке!
- Прекрати!
- Я убью тебя!
Отпусти!
Вали отсюда! Черт!
Я поймаю тебя, Траоре,
и я тебя прибью!
...надвигается непростая неделя.
Водители, пенсионеры,
госслужащие выходят на улицы
с двумя крупными протестами.
Ты в порядке, мама?
Что он натворил?
Он сказал, что ударился о столб.
Мне звонят из школы,
они хотят видеть меня.
Мне так стыдно, Нумуке!
Гордишься собой?
Пойду поговорю с директором...
Чтобы сказали,
что я не забочусь о детях?
Нет, Сулейман!
Нет.
Пойдём вместе.
Хорошо.
Траоре...
Помолись за нас.
Пусть Господь даст мне силу.
Я делаю всё, чтобы его воспитать.
Я не сомневаюсь, мисс Траоре.
Не было проблем вот с этим.
В школу не вызывали. Но этот...
Он как его брат. Я не знаю, что делать.
Пожалуйста, сэр,
пусть он закончит год.
- Я понимаю ваше расстройство,
но он подрался со студентом
и ударил учителя.
Я сделал это не нарочно.
Ты такой тупой! Вылетел
за две недели до экзаменов!
- Ты тупой или как?
- Отстань от меня!
Оставь меня в покое.
Что с тобой?
- Ты меня убьешь.
- Ты в порядке, мама?
Эй, заходи.
Я спешу, Самир.
- Как дела?
- Еще жив.
- Здорово, да?
- Не волнуйся.
«На меня целая армия нужна!
Думаешь, можешь убить
меня двумя пулями?»
Демба? Мы можем поговорить?
ПРИНЦЫ 94-ГО
- В чем дело?
- Тебе нужно поговорить с малым.
Что он натворил?
Его исключили из школы.
Он ударил учителя.
Тебе нужно с ним поговорить.
- Я тоже дрался в школе.
- В том-то и дело.
Вам нужно поговорить,
он ведёт себя как ты.
Как я?
Вам с мамой нравится это говорить.
Когда он хорош, он – как ты,
а когда хулиганит – как я.
Жизнь - это выбор,
Он делает то, что хочет.
Выбор зависит
от семьи и окружающей среды.
Хватит, ботан!
Почему ты не вел себя как я?
Почему я не вел себя как папа?
Демба то, Демба се.
- Если нужны деньги, ты знаешь, где я!
- Только для учебы.
Ты знаешь, откуда берутся деньги.
Всё дело в выборе.
Только твой выбор убил папу.
- Что ты сказал?
- Ты меня слышал.
Мой выбор убил папу?
- Он не мог видеть тебя в тюрьме.
- Ты меня тронул?
- Демба, что случилось?
- Отвали!
Уходи, пока не порезал тебя пополам!
Ты серьезно?
Подожди. Что ты делаешь?
Ты с ума сошел?
Черт!
Эй!
Эй, но... Твою мать!
«Любезный:
Сударь любит птичек?
Он приготовил им вместительный насест.
Ехидный:
Вы, сударь, курите, верно?
Ваш носик выводит табачную скверну
не хуже трубы,
что дымит средь оврагов».
Он сошел с ума.
Выставляет себя дураком.
Точно. В плане риторики
эта речь интересна.
Что такое риторика?
Посмотри в словаре.
Эр-е?
Нет, эр-и.
Дай сюда.
«Риторика - это наука
и искусство дискурса разума».
Слово происходит от латыни: «риторика».
Думаешь, это просто?
Риторика - это искусство
говорить хорошо.
Вот и всё.
- Так просто?
- Не так уж и сложно.
- Хорошей дороги.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Я ухожу. Лиза, спасибо, что пришла.
- Без проблем.
Будет здорово, если вернешься
на следующей неделе.
Я собираюсь уехать в Лондон,
но если найду время, я приду.
- Обсудим это с Сулейманом.
- Да.
- Хорошего вечера.
- Спасибо, тебе тоже.
- Пока.
- Пока.
- Лондон?
- Да уж.
Стажировка в юридической фирме.
Я еду на год.
- Так вот где ты живешь?
- Да.
- Показать дом?
- Хорошо.
- Так.
- Смотри под ноги.
Так. Подожди.
Вот он. Мой секретный сад.
Я прихожу сюда,
когда мне нужен перерыв.
Впечатляет.
А ты здесь давно живешь?
Уже целую вечность.
Ты не хотел уезжать?
Куда?
В Париж?
Я там жить не могу.
Вся моя жизнь - здесь.
Мой младший брат. Моя мама.
«Мама, я нашел квартиру в Париже».
Я так не смогу.
Мы покидаем семью,
только если появляется своя.
- У тебя только один брат?
- Нет.
У меня две старшие сестры.
Одна в Мали. Другая в Лиможе.
И у меня есть старший брат.
Где он живет?
Скажем так: и там, и сям.
А ты?
У меня было свое место в 13 лет.
Мы рано вылетаем из гнезда.
- Да?
- Нет. Я живу у родителей.
Но они не живут вместе.
Они расстались?
Может, и стоит, учитывая напряжение.
Я не понимаю, почему они упорствуют.
Да, веселый был вечер.
Почти все продал.
Если можно, упаковку угля
и 35 пакетиков...
- Если можешь зайти к вечеру...
- Демба. Парень здесь.
Да уж. Я рассчитываю на тебя.
- Ты не в школе?
- Нет.
Учительница английского... заболела.
Что это?
Это сделал Насим.
Племянник Сали.
Не волнуйся, я ему зад надрал.
- Он ударил первым, вот и всё.
- Разве я не говорил бить первым?
Я знаю.
Садись.
Посмотри на себя.
- Спасибо.
- Что случилось, Демба?
Можешь дать мне 200 евро?
И всё?
- Зачем?
- Мне нужно.
Зачем?
Я хочу купить кроссовки Air Max.
У всех есть.
- У меня нет.
- И это моя проблема?
Дело не в деньгах.
Зацени деньги. Вот они.
Возьми.
Когда я хотел чего-то в твоем возрасте,
я не полагался на других.
Я и сам справлюсь.
Покажи мне.
Хочешь денег? Заработай!
Нумуке! Пошли!
- Там!
- Не ори.
Осторожно.
Здесь живут люди.
Нумуке, прекрати!
- Я знаю, что там.
- Здесь ничего нет.
- Давай посмотрим в другом месте.
- Здесь, дура.
Нашел что-нибудь? Нет!
Ага!
Эй!
Убери это!
Расслабься, здесь никого нет.
Я возьму себе пока.
Как надолго?
До лета. Мы еще не можем их потратить.
Куда ты это спрячешь?
Думаешь, я обману тебя? Разделим.
Раздели.
- Будь осторожна, иначе будут проблемы.
- Ну да. Я понимаю.
София, ты не понимаешь, что мы делаем.
- Мы можем отправиться в отпуск.
- Заткнись!
Заткнись и считай!
Ты мне приказываешь?
Пятнадцать тысяч баксов на каждого!
Пятнадцать тысяч баксов!
Офигеть!
В Париже неплохо, да?
Я буду по нему скучать.
И по тебе буду скучать.
Я тоже буду скучать.
Если бы это было не так, ты бы сказал?
Да. Думаю, да.
- Ты лгун!
- Нет, правда.
Я не лгун.
Не был бы лгуном,
был бы в другой профессии, нет?
Так ты видишь работу адвоката?
Дело в том, чтобы видеть факты
с точки зрения, далекой от реальности,
но правдоподобно.
- Знаешь, я тут подумала...
- Что?
Лондон всего два часа езды на поезде.
Это осуществимо.
Это правда.
Извини, это мой младший брат.
- Привет.
- Сулей, где ты?
- Не дома. А что?
- Она упала. Не знаю, что произошло!
- Мама?
- Мама упала!
- Что?
- Она лежит на полу. Где ты?
- Ты вызвал скорую?
- Нет! Я не знаю, что делать!
Успокойся, Нумуке. Что случилось?
- Не знаю. Мама упала и не двигается.
- Была в порядке, потом...
- Звони...
Звонить кому?
- Я уже иду!
- Да.
Лиза, извини. Мне пора.
У моей мамы проблемы. Извини.
Его девушка.
Этот придурок скоро придет.
Урод пришел. Балаклавы!
Лахдар!
Дай мне номер комнаты.
Выходи. Я здесь.
Я звонил тебе всю ночь,
но попадал на голосовую почту.
Расскажи, что случилось.
У неё инсульт.
Она поправится. Небольшой инсульт.
Что значит «небольшой»?
Могло быть и хуже.
Она выйдет через пару дней.
Заходи.
- Брось, она не хочет видеть меня...
- Демба!
Спрашивала о тебе.
- Есть хочешь?
- Да уж.
Я тоже.
Есть только яйца.
Неважно. Омлет сойдет.
ЛИЗА
Как твоя мама?
Она выйдет через пару дней.
Я тебе перезвоню.
У меня есть 100 евро, если что.
Можем пойти за продуктами завтра.
Где взял?
Демба дал.
Ты же знаешь, мама никогда
не примет эти деньги.
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Это не твоя забота.
Мы справимся.
Кому ты сказал о моей заначке?
- Ты кому-то рассказала! Он пришел!
- Зачем мне это делать? Я не псих.
Откуда они узнали, что тебя здесь нет?
Я не знаю. Может, они видели,
как я ушла с чемоданом.
Где мои деньги?
Где мои деньги?
Мне больно!
Отставить нытье.
Там было 30 000 евро.
Думаешь, я нашел их на полу?
Можно сделать ремонт, если хочется.
Но в его случае квартиры сдаются
как есть.
- Сколько арендной платы в месяц?
- Четыре тысячи двести.
Есть арендатор,
который не заплатил за полгода,
но не проблема для вас, очевидно.
Если только это не семья с детьми.
Что? Хочешь надавить
на семью с детьми?
Если они не платят, что еще делать?
Не могут платить - не могут жить.
Я такого не делаю. Не интересует.
Я...
- Я ухожу.
- Понятно.
- Я позвоню позже.
- Конечно.
Продаешь наркотики всему району,
но не можешь выселить неплательщиков.
Вижу, тебя никогда не выселяли.
- Уже пару дней ты странный.
- Не имеет к этому отношения.
Что сделано, то сделано.
- Конечно.
- Говорю тебе.
У мамы был инсульт.
Я не знал, брат...
Надо было сказать.
Как она?
Она в порядке.
Когда это случилось?
Пару дней назад...
- Взяли жизнь – мама чуть не потеряла.
- Это не так работает.
Эй, Нуму!
- Как дела?
- Норм.
- Хорошо?
- А как же я?
- Есть пять баксов?
- Нет, Чико, пожалуйста.
С тебя пять баксов.
Ты всегда меня спрашиваешь.
Да, пять евро...
Знаешь, кто я, черт возьми?
Я знаю! Пожалуйста, хватит.
- Тебе пять?
- Да уж.
Вот.
Чего хочешь, Чико?
- Привет, как дела?
- Норм. У тебя?
Куда?
Что, не рад провести время с братом?
Да уж.
Посмотрим на маму
и поедем в другое место.
Что ты делаешь?
С другой стороны. Отойди.
Уорс еще тренируется здесь?
Все хорошо, ребята?
Жако!
А вот и мальчик.
Залезай на ринг.
На спарринг с Себастьеном.
Я никогда не боксировал.
Ты как твой брат? Показуха?
Боишься?
- Поднимайся сюда!
- Кого боюсь?
Посмотрим.
- Что с твоим папой?
- Ты знаешь, какой он.
Потому что ты бросил бокс.
Нет. Тюрьма меня остановила.
Знаешь, что он скажет?
- Жизнь...
- Это выбор.
Именно.
Бокс не заполнит холодильник.
Я знаю. Вон там.
Медленно.
Скорее слева.
Длиннее удар.
Длинннее слева.
Двигайся. Слева.
Давай, сосредоточься!
Не злись, спокойно.
Избегай ударов.
Выходи из угла!
Хватит.
Пожмите руки.
Пожмите руки.
- Сосредоточься.
- Дыши.
Расслабь левую.
Бокс - это как жизнь.
Тебе нужна стратегия.
Выносливость.
Сила.
Ярость и злоба...
...этого недостаточно.
Хорошо?
Давай, чемпион!
Я научу тебя боксировать.
Иди на середину.
Руки вверх.
Ты будешь двигаться
из стороны в сторону.
Так. На цыпочках.
Вот так. Налево.
Полегче ногами! Вот так. Налево.
Руки вверх.
Направо.
Двигайся.
Давай левой.
Нет!
Не прыгай,
когда бьешь левой.
Ты не можешь
ходить и есть одновременно.
Согласен?
Посмотри на брата.
Помнишь следующий шаг?
Влево, вправо...
Влево, вправо, уклонись.
Раз, два, три, хук, повтор.
Нумуке!
Да?
- Ты знаешь Чико?
- Да.
- Он был легендарным.
- Чико?
Все говорили о нем.
У него были деньги...
репутация... дамы.
Все его боялись.
Смотри, где он теперь. Понимаешь?
Пойдешь еще на бокс?
Да, но в следующий раз
не ставь мне полупрофессионала!
Так ты становишься сильнее.
Заходи.
Это не я.
Да? Все это говорят.
Смотри на него, когда говоришь.
Опусти глаза.
Маленькие засранцы.
Ты заплатишь!
Чего?
Недоволен?
Я с тобой говорю!
Что тебе надо?
Три тысячи евро в месяц недостаточно?
Если это один из вас, получите!
- Что тебе надо?
- Я просто хочу купить.
Я вернусь.
- Что тебе нужно?
- Двадцать евро.
Вот.
- Этот чёрный страшен!
- Заткнись!
- Назад.
- Ты серьезно?
Назад!
С каких пор
бедность ведет к краже,
торговле людьми, насилию?
И о какой бедности мы говорим?
Плачевная ситуация некоторых
пригородов -
неплохая по сравнению с тем,
от чего их родители сбежали.
Похоже, мы относим всех бедняков,
не только чернокожих и арабов,
к группе жителей пригородов.
Может, государство игнорирует
риск развития параллельной экономики?
Может, даже параллельной Франции.
Если государство не может
предсказать, не сможет и регулировать.
А регулировать - это предсказывать.
Дамы и господа присяжные,
вы слышали о городах Эстабле или Жуку?
Это два небольших сельских городка,
с уровнями нестабильности,
подобными пригородам Парижа.
Но вы никогда он них не слышали.
Ответственность...
Нумуке, возьми ключ.
Спасибо.
Спасибо, парни.
Процитирую аргентинца, получившего,
французское гражданство в 1981 году,
Хулио Кортасара, который пишет так:
«Трус отдает другим ответственность,
от которой отказывается».
Сэр, вы согласитесь дать
мне две минуты времени,
чтобы обсудить сенегальских тиральеров?
Ты учишь это в школе?
Некоторые, как дедушка,
сражались за Францию,
потому что ему обещали зарплату
и гражданство.
Да, но дедушка был не сенегальцем,
а малийцем.
Их называли сенегальскими тиральерами,
ведь первые солдаты – из Сенегала.
Но были солдаты из других колоний.
Малийцы, алжирцы, марокканцы...
Тебе что-то нужно, мама?
Нет. Спасибо, сынок.
Я не инвалид...
Она играет в воина, но... она устала.
Она переживает за тебя.
Это плохо для ее здоровья.
Тебе лучше бы получить аттестат.
Ты куда?
В библиотеку.
Я не могу сосредоточиться дома.
В библиотеку?
Нумуке!
Нумуке!
- Что это?
- Чего?
Одежда, мотик?
Ты так хранишь тайну?
Остынь. Я сказала всем, что это кузена.
Ни хрена нет у твоих кузенов.
Если тебя поймают, я ни при чем!
Куда это ты собрался, парень?
Не знаешь французского?
Я прекрасно говорю на французском.
Я не понимаю твой сленг.
- Проблемы со сленгом?
- Когда с друзьями - нет.
Мы даже не знакомы.
Давай знакомиться. Документы.
- Бумаги, сейчас же!
- Студенческиий билет.
Вы должны носить
удостоверение личности.
- Мы можем отвезти тебя в участок.
- Если тебе нечем заняться.
Вы говорите неформально.
Траоре.
Как Демба Траоре?
- Да, и что?
- Я тебя обыщу.
Назад. Не снимай.
- Ноги пошире.
- Я опоздаю на поезд.
- Ноги пошире.
- Есть что опасное?
- Ничего.
- Проверьте его сумку.
- Мой поезд! У меня занятия.
- Не волнуйся.
В моей сумке только книги. И компьютер.
- Что-то есть или нет?
- Ничего.
Пусть идет на свой поезд. Вот.
Он успеет. Они очень шустрые.
Беги, бродяга.
Он говорит это при тебе,
ты не реагируешь.
Думаешь, мы похожи?
Поехали.
Эй, Сулей. Ищешь Дембу? Он в кафе.
Я ищу не его.
Подойди сюда на секунду.
Дай мне покурить.
Что? Ты с ума сошел?
Давай.
ЗВОНОК: ЛИЗА
Да!
Давно не виделись.
Эй!
Отпусти!
Залезай и заткнись!
Письмо Республике.
Всем этим расистам
с их лицемерной толерантностью.
Кто построил свою нацию на крови.
Кто преподает нам уроки.
Мародёр.
Убийца африканцев.
Колонизатор, мучитель алжирцев.
Колониальное прошлое - твое.
Вы привязали свою историю к нашей!
Да пошли вы, расисты!
Чертова полиция!
К черту судей и их лицемерие!
Нумуке!
Эй, Сулейман. Иди сюда.
Что случилось?
Смотри! Я нашла это в комнате Нумуке.
Демба тут ни при чем.
Вставай!
Иди сюда! Вот сейчас же!
Привет, как дела?
- Нумуке забрал это из тайника Сали.
- Что?
Он украл.
- Он тебе сказал?
- Он признался.
Мы должны с этим разобраться!
Что значит «мы»? Что будешь делать?
- Мама знает?
- Да, она нашла деньги в его комнате.
Маленький идиот!
- Надеюсь, не думает, что это от меня!
- Она знает.
Скажи мальчику, чтобы не уходил
из дома, пока не разберусь.
Ясно.
Не тот день, Надя. Я опоздал, и все.
- Я ничего не говорила.
- Ясно.
- Привет, дети.
- Привет.
Так, ребята.
За работу.
Я не понимаю упражнение А.
Один или два?
Один, пожалуйста.
Увидимся, Сулейман.
Лиза!
Во что играешь?
Я звонила тебе несколько дней.
Не притворяйся, что не слышал.
Ты знаешь,
что мою маму госпитализировали?
Знаю, но...
Не можешь позвонить на пять минут?
Мне сейчас не до этого.
Не до чего?
На этом хватит о нас, ладно?
- У меня нет права голоса?
- У нас дебаты.
Ничего нового.
Тогда нам лучше не видеться
какое-то время. Мы такие разные.
Правда? Почему?
Послушай, давай не...
Поделись своей теорией.
Мне интересно.
Мы такие разные.
Мы – чернокожие и арабы из пригородов,
а ты – белая буржуа из Парижа.
Ясно?
Я белая буржуа?
Так ты меня видишь?
Нет, но... Слушай.
Забирай свои глупые фото!
У тебя комплекс!
Считаешь себя черным и боишься,
что и другие так посчитают.
Мы ничего не обещали друг другу.
Ты знаешь, что твой
младший брат напортачил, да?
- Сали подумает, что ты приказал.
- Он может думать, что ему нравится.
Что это значит?
Если бы это был я,
я бы прошел весь путь.
- Пойду, если не заплатишь!
- Видишь, как разговаривает?
Мне ему тоже отсосать?
Мы знаем, как начинаются проблемы,
но не как закончить их.
Мне никакой пользы от этого.
Сколько там было?
- Пятьдесят штук.
- По-твоему.
Пятьдесят тысяч.
Демба! Постараемся двигаться дальше.
Не веришь ему – не плати.
Возьми ответственность. Ясно?
Я заплачу 25 тысяч, но не больше.
Я не буду платить за девчонку.
Уже разобрались с ней!
Она будет работать на меня вечно!
Убей ее, если хочешь.
За 25 тысяч?
Да, но когда? Мне это нужно!
У тебя денег нет?
- Пошлю Фарида завтра.
- Когда?
- Завтра я сказал!
- Ого!
Эй, я поддержал вас обоих.
Не хочу, чтобы кто-то ударил
меня в спину.
Я говорю как есть.
- А я - сучка, да?
- Твой выбор.
Да?
- Если хочешь убить Сали, я в деле.
- Знаю.
На Абделя плевать.
Я уберу его, если нужно.
Абдель меня не обидит.
Я его поддерживал.
Будь осторожен...
Я слышал, что он был замешан
с ребятами из Марселя.
- У него проблемы.
- Почему?
Деньги, что еще?
Он разорен. Осторожно.
Его место получает от 10 до 15 в день.
Больше, чем я, сукин сын!
10-15 тысяч в день?
Сколько было в тайнике Сали?
Тридцать тысяч.
Клянусь! Тридцать тысяч евро.
Я взял 15 и София 15.
Я не потратил ни цента.
Теперь ты плачешь?
Бегом!
Этот кусок дерьма здесь.
Оставайся на месте.
Не беспокойся, там 15 евро.
Мы сказали 25 000, Демба.
Там было 30 000 евро, и ты это знаешь.
Возьми это, иначе ничего не получишь!
Какого хрена?
- Сукин сын!
- Стой, буду стрелять!
Садись в машину.
Сали, вставай.
Чего уставился?
Как дела?
- Как дела?
- Да, хорошо.
- Ты видел Сали?
- Не волнуйся, он не тронет ребенка.
Ладно.
Я хотел извиниться за то,
что сказал в прошлый раз.
Я даже не подумал.
Не переживай, это больше не повторится.
Фарид сказал, ты попросил косяк.
Что происходит?
Я сказал ему держать язык за зубами.
Думаешь, он это от меня скрыл?
Хочешь курить, не приходи к нам.
У меня завтра дебаты.
Я в таком стрессе.
Тебе это не нужно.
Держи себя в руках.
Я пошел.
Заходите к маме. Она была бы рада.
Ладно.
Добрый вечер.
Вот тема данного дебата.
Только ли государство несёт
ответственность за текущую ситуацию
на окраинах?
Утвердительно - мисс Кревкер.
Отрицательно - м-р Траоре.
Вам слово.
Эмансипация!
Э-ман-си-па-ци-я!
Моя позиция основана на принципах
эмансипации и ответственности.
А ее - виктимизации.
21 сентября 1792 года
во Франции была отменена монархия.
Сегодня наши правители
называемые «государством» для дебатов,
непреднамеренно не занимают
ответственных позиций.
Они занимаются лишь
накоплением мандатов.
И при этом они накапливают...
Обязанности.
Позвольте мне привести две цитаты,
мэтр Сулейман.
Мэтр!
Мэтр!
Я об этом не просил.
Я всего лишь студент-юрист.
Тем не менее, мне будет
трудно называть ее так.
Не из-за
мучительной истории моих предков,
которых ее предки
сделали рабами уже 400 лет назад.
Мне трудно называть ее так
из-за скорбной посредственности
ее речи.
Скучной...
...повторяющейся...
...неубедительной.
Но вы судите сами.
Какое разочарование!
Какое разочарование - мой образец
для подражания,
великолепный Сулейман,
то есть Сулейман Великолепный...
...находит мою речь скучной...
...повторяющеся и неубедительной.
Я не боюсь это говорить,
Великий Мэтр Сулейман,
Я нахожу вас захватывающим,
впечатляющим,
- вдохновляющим...
- Спасибо!
И другие прилагательные
с таким окончанием.
Если только государство
несет ответственность
за ситуацию в пригородах Франции,
значит, эти люди считают, что к ним
относятся с предубеждением,
и им надо обратиться в суд
и потребовать компенсации.
Эти компенсации будут финансироваться
за счет налога «Кревкер».
Новый налог на виктимизацию.
Что это за налог?
Дамы и господа присяжные,
это компенсация за виктимизацию
и полную зависимость
французских пригородов.
Например?
Я опоздал на поезд
и опоздал на собеседование.
Это не потому,
что я проспал на 15 минут. Нет!
Просто слегка курнул.
Это вина французского государства.
Лиза Кревкер, вы не хотите,
чтобы эти люди взяли все под контроль.
Вы видите их будущее только
сквозь призму пособий по безработице.
Это способ ограничить их стремление
и успех.
Чтобы они всегда оставлвись жертвами.
Вам нужно, чтобы они в вас нуждались.
Чтоб не чувствовать себя виноватой.
Менее виноватой из-за того,
что у тебя было с детства.
В том, что ты белая.
«Менее виноватой из-за того,
что у меня было с детства», - говорит.
Это правда, что мы разные во многом...
Мы, белые буржуа
из центрального Парижа,
и вы, черные и арабы из пригорода.
Я признаю, что не нуждаюсь.
С рождения мы не находились
в одном положении.
Ничего нового.
Я родилась в частной клинике.
В клинике, принадлежащей моему отцу,
который присутствует здесь.
Он легко узнаваем, сидит на стуле,
покрытом бриллиантами и рубинами.
Довольно?
Думаю, вы поняли,
что я белая буржуйка из центра Парижа.
Сулейману не нужно
делать это центром своей речи.
Дамы и господа,
Великий Сулейман надеется, что,
увидев его, вы сделаете вывод
о наличии социальной мобильности.
Таких людей Малькольм Икс
называл «домашними неграми».
Или, следуя понятиям его общины,
«призом».
Черный снаружи и белый внутри.
Она его уделает.
Зийед и Буна...
Али Зири...
Адама Траоре...
Все, кого прямо или
косвенно убила полиция,
вооруженные силы штата.
Как можно говорить семьям жертв
насилия со стороны полиции о том,
что государство ни за что не отвечает.
Скажите Амалю Бентунси,
который сегодня с нами,
чей брат был застрелен
в спину полицейским,
что государство не несет
ответственности
за то, что жертвы насилия полиции -
французы иммигрантского происхождения.
И что полицейские в этих случаях
почти никогда не были призваны
к ответственности.
Мистер Траоре, ответ?
Я никогда
не мечтал о том,
чтобы деформировать реальность трущоб
с помощью объектива камеры.
Трущобы? Я знаю их.
Я живу там.
Это правда, что на окраинах
есть таланты...
...есть идеи...
...есть интеллект...
...есть мечты...
Но жизнь - это выбор.
Лиза Кревкер,
когда два наркоторговца из пригорода
воюют по чисто финансовым причинам,
и эта война отнимает
жизнь одного из них,
государство ли вооружает убийцу?
Государство ли вооружает убийцу?
Заставляет его нажать на курок?
Государство мешает братанию людей?
Их объединению?
Самомтоятельному улучшению ситуации?
Или защите молодежи
от совершения тех же ошибок?
Я скажу, что мешает!
Это жадность...
...зависть...
...полное отсутствие того,
что мы называем «общее благо».
Потому что есть два способа
борьбы с нищетой.
Солидарность...
...или каждый за себя.
Это всегда вопрос выбора.
Пожалуйста, заключительная речь.
Дуэли без доспехов...
Мужчина и женщина
противоположны по многим факторам.
Пора сделать вывод,
что я посвящаю себя...
...отворачиваюсь от прозы.
Если мои стихи коснутся твоего сердца,
тебя остановит быстрый удар.
О, королева горечи,
зови меня Сирано.
Кто это - государство?
Ты?
Я?
Мы?
Наша так называемая демократическая
система - всего лишь маскарад.
Закон 49.3, декреты -
лишь верхушка айсберга.
Государство - это не народ,
он давно не принимал решений
по внутренней или внешней политике.
И вряд ли когда-нибудь будет.
Кто здесь считает, что влияет
на будущее этой страны при голосовании?
Свобода - факт.
Она есть. Я верю в нее.
Провозглашаю ее.
Я не стесняюсь сражаться.
Лучше поднять оружие.
Я не зритель в своей жизни.
Я ей управляю.
Я вижу кошмары,
пока не осуществлю мои мечты.
Нам прредлагают,
даже скорее приказывают
голосовать за кандидатов
из одного слоя.
У кого одинаковое мировоззрение.
Но эти люди даже не выполняют
своих предвыборных обещаний.
Те, кто подтолкнул нас
к своему избранию.
Они делают вид, что делятся
на партии и дают нам выбор.
Но эти упрямые карьеристы,
контролируемые гигантами бизнеса,
не испытывают стыда,
переходя от одного к другому.
Моя надежда летает на
крыльяx моего бесстрашия.
Моя храбрость возникла из-за невзгод.
Дерзкий, гордый,
я охотно принимаю участие в битве.
Даже когда битва вдохновляет гнев,
я не жалею об этом.
«Государство» - это не ты.
Я не согласен,
что государство виновато в моих бедах.
«Государство» - это не только богатые.
Принятие этой идеи означает
признание жертвы и мучителя.
«Государство» - это не только белые.
Признание себя жертвой
сродни сдаче оружия.
Пассивная виктимизация -
благодатная почва для поражения.
Мое присутствие побеждает
ваше уравнение,
что пригород и нищета ведут
к могиле или заточению.
«Государство» не признало,
что моральный ущерб
причинен территориальной
и расовой дискриминацией.
Я, черный житель пригорода,
нарушаю ваши фантазии.
Я скажу без сарказма,
что мое место не в тюрьме.
«Государство» - те, кто в связке со СМИ
разделил нашу страну,
хладнокровно манипулируя последствиями,
не думая о причинах.
Надо нести ответственность.
Я не дам вам или государству
полномочия решать за меня.
Жертва или солдат – помните,
что из двух я выбираю.
Он настоящий Траоре!
Браво!
Браво!
- Послушай, Лиза, в прошлый раз...
- Мы не обещали друг другу ничего.
Я не должна была настаивать.
В последнее время у меня много проблем.
Я был задавлен стрессом.
Я понимаю. Можешь не объяснять.
Не волнуйся.
- Как бы то ни было...
- Я уеду в Лондон завтра.
На мою стажировку.
- Не знаю, когда вернусь.
- Когда уезжаешь?
Я же сказала.
- Завтра.
- Во сколько?
16:15, Гар дю Нор.
Я буду там, чтобы попрощаться.
Присяжные посовещались. Пошли.
КОНКУРС КРАСНОРЕЧИЯ 2018
Траоре, Алмадулилла.
Эй, адвокат!
Он садится!
Мы стали социально приемлемыми.
Нужно привыкнуть.
Скоро будете моими клиентами.
Если ты нам нужен, чтоб избежать
тюрьмы, значит, у нас нет денег.
Я видел его в деле, он хорош!
- Да?
- Да!
Хочешь выпить?
Нет времени до поезда.
Надо кое с кем увидеться.
Выпей, я тебя подвезу.
Понятно. Тогда апельсиновый сок.
Ты меня поразил.
- Да, но я не выиграл.
- Ты не проиграл.
Это был ничья. Было близко!
Даже я не знал, что думать.
Мне понравились слова Мирабо.
Мирабо был там?
Председатель жюри присяжных.
Как он там говорил?
- Ты дал...
- Он большая шишка!
Адвокат моего последнего дела
был из его фирмы. Он крут!
Верите, у меня там собеседование
в понедельник на стажировку.
Я говорил, что он сказал...
...ты не...
- Серьезное дело.
- Заткнись! Дай сказать.
Послушай. Он сказал так:
«Вы не дали нам ответов,
но вы заставили нас
сомневаться в готовых ответах».
Зачем ты едешь на станцию?
Помнишь мою противницу в дебатах?
Да уж.
Она едет в Лондон на год.
Я просто хочу попрощаться.
Она ему даст!
Это полная фигня.
Оставь его в покое, он скромный.
Сулейман, послушай.
«В этой стране
сначала нужно заработать.
Когда получишь деньги,
ты получишь власть».
«Когда ты получишь власть,
ты получишь женщин».
Он это знает!
Думаешь, я живу в пещере?
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ЭКЗАМЕНЕ
- Я провожу тебя до станции.
- Да?
- Рим, скажи Самиру, что забираю брата.
- Понятно.
Сулей!
ЗВОНОК: ЛИЗА
Демба!
Очнись, бро! Демба!
Очнись! Демба! Вызовите скорую!
Демба! Очнись!
Демба!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
 

////////////////////////////