Полоскать горло сладким саке (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Amai osake de ugai

История Кавасима Ёсико, 40-летней одинокой женщины. Она счастливо проводит время со своей коллегой Вакабаяси-тян. Но однажды в жизни Ёсико происходят неожиданные изменения — она влюбляется в Окамото-куна — парня, который в два раза младше нее.

Все фразы и цитаты

 ПОЛОСКАТЬ ГОРЛО СЛАДКИМ САКЕ
Пойдём в зоопарк?
Да.
Это мой дневник.
Никто не будет это читать.
И я перечитывать тоже не буду.
Это просто дневник.
До свидания, Кавасима.
До свидания.
СРЕДА, 20 МАРТА
Мысленно я сказала...
"Я твоя мама".
Кота.
Шиитаке, шиитаке.
Не трогай их. Они нежные.
Не трогай, не трогай.
Поехали.
Шиитаке нежные.
Не трогай их.
Я не мама.
СУББОТА, 20 АПРЕЛЯ
ВЕЛОСИПЕД НА ШТРАФПЛОЩАДКЕ
Они забрали мой велосипед.
СУББОТА, 27 АПРЕЛЯ
Он в тюрьме.
Я наконец-то увидела его
после целой недели разлуки.
Мне захотелось его обнять.
Теперь будьте осторожнее.
Я нажала на звонок.
Он звучал счастливее, чем обычно.
Собака тоже сказала
"С возвращением".
Звонить. Лаять.
Оба слова оканчиваются на букву "Ь".
ЧЕТВЕРГ, 9 МАЯ
Интересно, я вижу в зеркале
ту же женщину,
что и другие люди?
Меня это интересовало с детства.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 МАЯ
Спасибо.
Спасибо.
Он раздаёт салфетки
только женщинам.
Интересно, почему
он не дал их мне.
Спасибо.
ВТОРНИК, 28 МАЯ
Гортензии зацвели.
Приходи ко мне в гости.
Глядя на эту старушку,
отчаянно набирающую длинный текст,
я готова заплакать пуще,
чем на любом фильме.
ЧЕТВЕРГ, 13 ИЮНЯ
В этот день я впервые начала
серьёзно встречаться с мужчиной.
Почему-то я вспоминаю
об этом каждый год.
Он, наверное, женат
и уже имеет детей.
Я запомнила тебя.
Ты тоже должен помнить меня.
Вернее...
Помни меня, пожалуйста.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ИЮНЯ
Уже половина года прошла.
Время летит.
Год проходит так быстро.
Уже прошло полгода.
Большинство людей с сожалением говорят
"Прошло уже полгода".
"Год проходит так быстро".
Они считают, что течение времени
вызывает сожаление.
Это своего рода негатив.
Но я тоже живу,
двигаясь спиной вперёд.
Ой!
Этого не понимаешь,
пока на что-нибудь не наткнёшься.
Скоро мне придётся
быть позитивной и смотреть вперёд.
СРЕДА, 19 ИЮНЯ
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, Кавасима.
- Доброе утро.
Сходим в день зарплаты.
Прошу прощения.
Доброе утро.
С сегодняшнего дня
я собираюсь здесь работать.
Меня зовут Учимура, мне 28.
Приятно познакомиться.
Вот он.
В офисе новый сотрудник.
Молодой человек.
Прошу внимания.
Выглядит прилично.
Спасибо.
У тебя есть девушка?
Нет. Нету.
- спросила его Вакабаяси.
А какие девушки нравятся?
Мне нравится её дерзость.
Те, которые аккуратно
едят куриные крылышки.
Наверное.
Да?
Спасибо.
Любовь витает в воздухе.
ЧЕТВЕРГ, 27 ИЮНЯ
Не нарывайся, сволочь!
С этой гадкой улыбочкой
на своей морде.
Будешь мне дальше врать, сволочь.
Меня не надуришь.
Дерьма кусок.
Вот ругается мужчина средних лет.
Ты всё время врёшь, да?
Я мысленно разговаривала с ним.
Ага.
Хватит с меня!
Блин.
Я знаю.
Не вешай мне лапшу, ублюдок!
- Скажи что-нибудь, идиот!
- Не злись.
Я слушаю тебя.
Прекрасный весенний день
на реке Сумида
Гребцы поднимаются
или плывут вниз
Капли
Капли
с весла
падают, как лепестки
Как описать
этот прекрасный вид
Мы не одиноки, ты же знаешь.
СУББОТА, 29 ИЮНЯ
Приближается ещё один тайфун.
Обед.
Я пью красное вино.
Я предпочитаю красное белому.
И цвет, и вино.
Комар на бедре.
Ты тоже хочешь вина, да?
Сегодня я тебя не убью.
ПЯТНИЦА, 5 ИЮЛЯ
Учимура не появлялся неделю.
Даже не отвечал
на телефонные звонки.
Ты в порядке?
Простите.
Я слышала звук
падающего занавеса любви.
Большое спасибо.
Игараси, ты такой милый.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮЛЯ
Я хочу поехать к морю.
Море ночью
как смоль.
Ничего не видно.
Слышны только волны.
Там я чувствую близость смерти.
Раз в год
я еду туда проверить,
связана ли я ещё
с жизнью, или нет.
СРЕДА, 10 ИЮЛЯ
Не знаю, почему,
но мне было очень грустно.
Я никогда в жизни
не разбивала зеркало.
Интересно, это плохая примета?
Я не хочу знать,
что случится.
Но хотелось хотя бы знать,
насколько это будет серьёзно.
ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮЛЯ
Пожалуй, туалетная бумага
уходит быстрее, чем обычно.
Наверное, ею пользуется кто-то ещё.
СУББОТА, 13 ИЮЛЯ
Они снова забрали мой велосипед.
Вы часто сюда приходите.
Вы тоже часто
забираете мой велосипед.
Я работаю здесь, на складе.
Забирает кто-то другой.
Если бы это был я,
я бы ваш не забрал.
Помните дату, когда забрали?
Так будет легче найти.
Этот?
Прошло всего два дня,
но кажется, что очень давно.
Заполните эту форму.
Когда я попыталась
позвонить в звонок,
его не было.
Если придётся так страдать,
то больше не буду на нём ездить.
Госпожа!
Госпожа!
Если бы у меня были дети, я бы, наверное,
не выпускала их из дома.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮЛЯ
В последнее время
я не могу не думать о моей маме.
Интересно, каково это -
называться "мамой".
Мне нравилось смотреть, как она,
постелив на пол газету
выдёргивала седые волосы.
Иногда я делаю то же самое,
когда думаю о ней.
Этот запах газет.
Наверное, мама тоже нюхала
этот запах.
СРЕДА, 17 ИЮЛЯ
Пешеходный мост
недалеко от моего дома.
Вдруг поняла,
что никогда им не пользовалась.
Вид с этого мостика
был для меня
совершенно новым.
Хочется плакать.
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮЛЯ
Пора что-то менять.
И я решила
сесть на поезд, который идёт
в противоположном направлении.
Сплошное разочарование.
Только время зря потратила.
Разве это перемена?
ПЯТНИЦА, 19 ИЮЛЯ
Знаешь...
теперь я буду называть тебя "сэмпай".
Потому что ты моя старшая по работе.
К чему было это объявление?
"Сэмпай" ...
Это тоже перемена?
СУББОТА, 20 ИЮЛЯ
Сегодня день рождения одной из
моих немногих подруг.
КОМУ: МАЮМИ КОМОРИ
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Я отправила ей поздравление,
но емейл вернулся.
Похоже, она сменила адрес.
Но я снова напишу тебе
в следующем году.
Потому что ты для меня всё ещё
дорогая незаменимая подруга.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮЛЯ
Вот она! Вот она!
Извините, не могли бы вы
подождать минутку, пожалуйста?
Сюда, пожалуйста.
Я купила кровать.
Наверное, мне не было бы стыдно,
если бы кто-то подглядывал за мной в ванной.
Но я не знала...
Извините.
...что будет так стыдно,
когда в мою комнату заносили
новую кровать.
Извините.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 ИЮЛЯ
Когда я проснулась, оказалось,
что лежу на полу между кроватью и окном.
Это тоже перемена.
То письмо на днях
меня сейчас реально беспокоит.
Почему она не сказала мне,
что сменила адрес емейла?
Я сплю.
ЧЕТВЕРГ, 25 ИЮЛЯ
Твоё здоровье!
Наконец-то долгожданный
день зарплаты.
Ага.
- У меня к тебе вопрос!
- Какой?
В каком месяце мой любимый
день зарплаты?
Это загадка?
Без подсказок.
Июль?
А? Почему?
Потому что получаем бонус.
Бу! Ответ неверный.
Сдаюсь.
Ответ...
Март! 25-е марта.
Почему?
Потому что в феврале
всего 28 дней.
Так что мартовский день зарплаты
настаёт раньше.
Иногда 25-е
выпадает на воскресенье, да?
Тогда зарплата будет
23 марта!
Супер рано!
Понятно. Теперь буду знать.
В следующем году 25 марта будет ...
В среду.
А через год...
Ты сюда часто ходишь?
Недавно нашла.
Официант - просто красавчик.
Красавчик?
Повторяй за мной: красавчик.
Красавчик.
Красавчик.
Твоё здоровье!
Прошу.
Салат Цезарь и острая треска.
Как мило.
Я всегда с нетерпением жду 25-го числа.
Не потому, что сегодня день зарплаты.
Красавчик.
А потому, что Вакабаяси
приглашает меня выпить.
Я ценю это.
Милашка!
ПЯТНИЦА, 30 АВГУСТА
Надо влюбиться.
Это такое бессмысленное решение.
С сегодняшнего дня
я хочу перестать так думать.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 СЕНТЯБРЯ
КАРТА ДОНОРА ОРГАНОВ
Если они отдадут кому-нибудь
один из моих органов,
боюсь, это может
принести ему неудачу.
Но мысль о том, что часть меня
будет продолжать жить вне моего тела,
довольно мистическая.
Если ты когда-нибудь будешь
внутри чужого тела,
надеюсь, они позволят тебе
пить алкоголь.
ЧЕТВЕРГ, 5 СЕНТЯБРЯ
Её там нет.
Не могу её найти.
Не то.
Я потеряла одну
из моих любимых серёжек.
Ладно.
Больше не буду тебя искать.
Буду уважать твою волю.
СУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ
Добрый день.
Это, пожалуйста.
Я вышла из дома за саке.
Был местный фестиваль.
Эта девушка в юкате и этот парень,
неловко ступающие в башмаках гэта,
были такими милыми.
Станьте сегодня одной плотью.
Вы не можете по-настоящему узнать своего партнёра,
если не занимаетесь с ним сексом.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 СЕНТЯБРЯ
Мама!
Что мне теперь делать,
когда я больше не могу иметь детей?
Мама!
"Мама"?
Было бы смешно,
если бы они меня так назвали.
СРЕДА, 11 СЕНТЯБРЯ
Мой день рождения.
Теперь я на год старше.
Что такое возраст?
Я всегда себя спрашиваю.
В этом возрасте
меня смущает только,
если угадывают, сколько мне лет.
Я бы думала иначе,
если бы была молода?
Пожалуй, да.
Пожалуй, да.
Точно.
ЧЕТВЕРГ, 12 СЕНТЯБРЯ
Не могу в это поверить.
Я тебя презираю.
Неужели это было вчера?
Ага.
Почему ты мне не сказала?
Совершенно не понимаю,
почему ты мне не сказала.
В обеденный перерыв
я сказала Вакабаяси,
что вчера был мой день рождения.
Прости.
Она очень рассердилась.
Я могла бы вчера
так много всего организовать.
Я не хотела, чтобы ты чувствовала себя обязанной.
Потому и не сказала.
Мне очень жаль.
Я должна была тебе сказать.
Вакабаяси?
Пожалуйста, не игнорируй меня.
Вака ...
ба ...
яси.
Давай в следующем году
отпразднуем как следует.
Хорошо. Давай.
Я всё возьму на себя.
Но сейчас я сердита.
Наверное, я никогда в жизни не была
так счастлива, когда меня ругали.
На следующий день
после моего дня рождения
она спросила меня, когда у меня день рождения.
Наверное, у неё потрясающая интуиция.
Наверное, она воплощение ангела.
Ты меня копируешь.
ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ
С самого утра сильный дождь.
Я иду на работу в новых туфлях.
Во всех ситуациях
лучше пройти
плохой опыт как можно скорее.
Так.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ
Простите.
Кавасима-сан, у вас нехорошие мысли?
Вот иллюстрация почки.
Ой? Это не то.
Что это?
- Влагалище.
- Неужели?
И это?
С завтрашнего дня я буду смотреть
на тебя с неприличными мыслями.
ПЯТНИЦА, 1 НОЯБРЯ
Это вам.
Это вам.
Я начала думать,
что бы необычного сделать по пути.
ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ
Вакабаяси дома с гриппом.
Это заставило меня
внезапно задуматься -
сколько людей пришло бы
меня навестить в больнице.
Кроме Вакабаяси,
никого не придумала.
Сегодня вечером мне нужно выпить.
Провести ночь с мужчиной,
с которым болтала в баре.
Давно этого не делала.
Ему 56 лет.
Люди ищут меня,
когда я об этом не прошу.
Так было всегда.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 НОЯБРЯ
Если думать, что за переездом
ждёт он,
то не так тяжело
ждать, пока пройдёт поезд.
Я думала об этом больше 20 лет.
А может, и немного тяжело.
ЧЕТВЕРГ, 14 НОЯБРЯ
Доброе утро.
Доброе утро.
- Как дела?
- Всё отлично.
Я вернулась.
Доброе утро.
Я наконец увидела Вакабаяси.
- Доброе утро!
- Ты выздоровела?
Абсолютно!
Отлично.
Ты соскучилась?
Конечно, соскучилась.
Или нет?
Или да.
Врёшь.
Сейчас твою голову понюхаю -
не врёшь ли.
Нет! Нет!
Это прозвучало так душещипательно,
что я растрогалась.
ПЯТНИЦА, 15 НОЯБРЯ
Я не знаю его имени,
но где-то я его видела.
Он поклонился мне.
Я поклонилась в ответ.
Раньше я никому
не кланялась первой.
Теперь я с ностальгией
думаю об этом.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 НОЯБРЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 НОЯБРЯ
Не то чтобы я хотела переехать или что-то в этом роде.
Просто смотрела рекламу
в витрине агентства по недвижимости.
11 минут
от станции Фудзидаира.
Почему так дорого?
Надо было пригласить его выпить.
ЧЕТВЕРГ 21 НОЯБРЯ
Что такого особенного в божоле?
Постоянно так говорю,
но всё равно его пью.
Давай встретимся в следующем году.
Я буду ждать тебя.
Никому не говори.
Я буду ждать.
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ.
Лучший способ носить новый клатч.
Вот так.
Точно.
Стиль сёгуна.
Да?
Индийский стиль.
А это как?
Намасте.
Давай, Йошико.
Я тоже попробую.
Ух ты!
У меня получается?
Прекрасно.
Но есть мы будем
японскую лапшу соба.
Может, я возьму карри соба.
О? Окамото?
О, Вакабаяси.
- Давно не виделись.
- Да уж.
Ты точно работаешь?
Я тебя никогда не вижу.
Не волнуйся, работаю.
Правда?
Он был моим младшим в колледже.
Да. Привет.
Это Кавасима, моя старшая.
Я видел вас на днях.
Это тот молодой парень,
что встретился мне недавно.
Здравствуйте,
что будете заказывать?
- Ты?
- Зару соба.
Одну зару соба
и одну тэнгу соба.
Одна зару, одна тэнгу.
Может, в следующий раз
поедим вместе?
Хорошо.
Что это значит?
Пойдёшь или нет?
"Хорошо" - значит "пойду".
Уточни!
Я имел в виду
"Хорошо, я пойду".
Так ты пойдёшь?
Да, пойду.
Конечно.
- Точно?
- Точно.
Я имел в виду "Пойдём".
- Значит, ты пойдёшь.
- Да, пойду.
- Точно?
- Абсолютно точно.
Точно-точно.
Без шуток.
Что ты ешь?
Окаме соба.
Окаме соба.
- Окаме?
- Да.
Окамото-кун.
Он знает Вакабаяси.
Мы втроём пойдём вместе.
Интересно, будет ли это на самом деле.
ЗАВТРА БУДЕТ ХОРОШАЯ ПОГОДА!
ПРАВДА? ОТЛИЧНО!
ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ.
Похоже, она шифруется.
Послала столько сердечек.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ДЕКАБРЯ
Скажите "Сыр".
- Окамото!
- Да? Что такое?
Это случилось.
Раньше, чем ожидалось.
Готовы? Снимаю!
Улыбнитесь, мистер Енотовидный пес.
Иди сюда.
Ещё с этой стороны.
Когда я была старшей,
ты был первокурсником, да?
Да.
Он моложе меня больше чем на 20 лет.
Одна надежда, что его китайский
знак зодиака будет сильнее моего.
Твой стакан пуст.
Прошу прощения!
Спасибо.
ЧЕТВЕРГ, 5 ДЕКАБРЯ
Я надела на работу новые туфли.
Терпеть не могу, когда ставлю
весь свой вес на носки,
пока пережидаю
красный свет.
Не нужно спешить.
Мой первый обмен
сообщениями с Окамото.
Получая сообщение, полное сердечек,
ты становишься счастливее?
Спросила я его.
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ЖИВЕЕ
Он интересный парень.
СУББОТА, 7 ДЕКАБРЯ
Это ужасно.
Я слишком легко влюбляюсь.
Я сплю.
ЧЕТВЕРГ, 12 ДЕКАБРЯ
Привет.
Всё в порядке?
Да, извините.
Я не хотела кричать,
но так вышло.
Я всё ещё могу так кричать.
КОГДА Я БУДУ СРЕДНИХ ЛЕТ
Вакабаяси отвела меня в караоке.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ
"Когда я буду средних лет".
Очень красивая песня.
ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ
Вот ты где.
Моя пропавшая серёжка вернулась.
Когда такое происходит,
я принимаю
возвращение
не задавая лишних вопросов.
С возвращением.
За здоровье.
ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ
После долгого перерыва я снова еду на велосипеде.
Такое ощущение,
что в мои чёрно-белые дни
возвращается цвет.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ
Бинго на предновогодней
совместной вечеринке.
- Не повезло.
- Не-а!
Ой! У тебя совпало!
А теперь пятый розыгрыш.
Если у вас заполнен весь ряд,
кричите "Бинго!".
Первый победитель получает
купон на поездку на 500 долларов!
Готовы?
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
G-51!
Что?!
Есть у кого-то?
У меня был полный ряд,
но я стеснялась это сказать.
Есть бинго?
Эй? Погоди-ка.
Ты же выиграла?
- Нет.
- Дай-ка, дай-ка глянуть!
Кажется, бинго!
Кажется, бинго!
"Кажется" не считается.
Проверьте - и увидите.
Правда? Давай, сэмпай.
Смотрите.
Поздравляю!
По правилам,
вы должны это сказать.
Бинго.
Поздравляю!
Ура! Ура!
ТУРИСТИЧЕСКИЙ КУПОН НА $ 500
Поздравляю.
Отлично! Здорово!
ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ЯНВАРЯ
Сегодня должен быть первый день
моего возвращения на работу, но я проснулась в 3 часа дня.
Раньше такого не было.
Может, моё тело отказывается
вернуться к обычному распорядку.
Не вижу.
68 звонков.
Вакабаяси звонила мне 68 раз.
Это заставило меня улыбнуться.
Я жива.
Я собираюсь покататься
с Окамото и Вакабаяси.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ЯНВАРЯ
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро!
- Привет.
О! Такого же цвета.
У вас химия.
Спасибо.
Сколько это стоит?
86 долларов в день.
Ты можешь арендовать
машину за такие деньги.
Спасибо за беспокойство.
Никаких проблем.
Хочешь положить это в багажник?
Нет, всё нормально.
Правда?
Зачем тебе термоконтейнер?
На случай, если поймаем рыбу.
Мы не едем на рыбалку.
Ты собираешься плавать?
Положим это сзади.
Ничего страшного.
Я сяду впереди.
Когда у неё такое настроение,
лучший выход -
не спорить с ней.
Едем?
Вы заметили море,
там внизу?
Где?
- Вон, между деревьями.
- Не вижу.
Зх! Очень жаль.
Это было красиво.
Окамото,
ты любишь классическую музыку?
Эта мелодия звучала у нас
в старшей школе по дороге домой.
Классно.
О, это же песня ...
Да, это она.
Может, следующий куплет.
Не попадаю!
Ага.
Лучше ближе к концу.
- Уже скоро.
- Да? Уже?
Или дальше?
- Да.
- Ты врёшь.
Вот!
Извини, мне нужно в туалет.
- Опять?
- Ты же недавно бегала.
Извини.
Мне нужно часто.
Интересно, зачем
она взяла надувной круг?
Кто знает.
Эти твои странные попытки
оставить меня наедине с Окамото
совершенно лишние.
Я в порядке, не волнуйся.
Извините за ожидание.
Я молюсь о твоём счастье.
Поехали!
СУББОТА, 25 ЯНВАРЯ
Первое в году посещение святыни.
Я знаю, что уже поздно.
У меня всегда было правило -
загадывать только краткосрочные желания.
Сегодня вечером я хочу
снова выпить вкусный алкоголь.
Боги тоже очень заняты.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ЯНВАРЯ
Не то, чтобы я жду твоего ответа.
Если ты ответил,
я уже счастлива.
Телефон.
Вибрация.
СРЕДА, 29 ЯНВАРЯ
Каждый раз,
когда я кем-то заинтересуюсь,
я получаю сообщение
от одного из моих бывших.
Жизнь меня испытывает.
Уверена.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 3 ФЕВРАЛЯ
Доброе утро.
Ты простудилась?
Нет, у меня аллергия на пыльцу.
Как жалко.
У меня нет аллергии.
Хоть бы раз испытать.
Нет уж, этого тебе точно не надо.
- Правда?
- Ага.
Кстати,
ты знаешь такое?
Я вчера видела это по телику.
Если делать это упражнение
раз в час одну минуту,
это очень полезно для спины ...
Что...
Жуть какая.
Ты в порядке?
Нет, больно.
Почему ты так смеёшься?
Ничего не могу с собой поделать.
Ой.
Я так смеялась, что у меня живот заболел.
Прямо с утра.
Я забыла про свою аллергию.
ПЯТНИЦА, 7 ФЕВРАЛЯ
Если бы я спала
с любимым мужчиной
и утром обнаружила его
в своей постели мёртвым,
я бы, пожалуй, не удивилась.
Сегодня я не пьяна.
СУББОТА, 8 ФЕВРАЛЯ
В тот момент,
когда мы дышим в одном ритме,
я реально чувствую,
что не одинока.
СРЕДА, 12 ФЕВРАЛЯ
ОКАМОТО: ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
Когда я получила сообщение
от Окамото,
я пила в одиночку.
Просто прими его.
Я продолжаю себе это повторять.
Я спрашиваю себя
перед зеркалом.
Не знаю, почему,
но, думаю, я получила ответ.
Мое второе "я" в зеркале
выглядит довольно мило.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 ФЕВРАЛЯ
Прошу прощения.
Вот справка об опоздании.
Прошу прощения.
Вот справка об опоздании.
Спасибо за сотрудничество.
Вот справка об опоздании.
Возьмите.
Вот. Прошу прощения.
Я счастлива.
Г-н станционный рабочий.
Теперь я
счастлива.
Не хочу записывать
точную дату.
Иначе это станет воспоминанием.
Когда что-то начинается,
значит, однажды
это обязательно закончится.
Я начала встречаться с Окамото.
ВТОРНИК, 25 ФЕВРАЛЯ
Пока я работала,
пришёл емейл от Вакабаяси,
которая сидит напротив меня по диагонали.
ВАКАБАЯСИ
ДЕНЬ ЗАРПЛАТЫ! КУПИ ЕЙ ПОДАРОК.
У ЖЕНЩИН СЛАБОСТЬ К ПОДАРКАМ.
Это точно предназначалось мне?
Она многое сделала для меня
из-за кулис.
Можно угостить тебя обедом?
Это безумно смешно.
Трогательно до слёз.
Никогда не забуду
это выражение её лица.
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ВСЁ.
ТЕПЕРЬ МЫ ПАРА.
Она была так рада за меня,
что заплакала.
Извини, что не сказала тебе раньше.
ЧЕТВЕРГ, 5 МАРТА
Как тебе "Свежая кровь для волка"?
Трудно найти слоган
для книжного магазина.
"Свежая кровь" - слишком резко.
Верно.
Ты проголодалась?
Да.
Пойдём поедим?
Ага.
После работы
возвращаемся домой с Окамото.
Неплохо.
Нету мест.
Давай попробуем где-нибудь ещё.
Спрошу здесь.
Извините, у нас всё занято.
Понятно. Спасибо.
Ресторан, который он пытался выбрать,
был скромным пабом
с неповторимой атмосферой.
Попытаемся возле станции?
Хорошо.
Это мне тоже в нём нравится.
Что будем есть?
Умм... Чего бы ты хотел?
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 МАРТА
Бельевая прищепка сегодня выглядит,
как мужчина и женщина,
которые целуются, держась за руки.
Я закрепила ею
плотную толстовку.
Держи её крепче.
СУББОТА, 14 МАРТА
Я люблю стоять в очереди
позади кого-то,
кто напоминает мне
мою мать.
Мама. Я у тебя за спиной.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА
ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА
Возвращаясь домой,
я поняла, что давно не прыгала.
Что и сделала на тихой улице.
Скажите,
я правильно сделала?
Должна была спросить его я.
ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА
Вчера был месяц
с тех пор, как мы начали встречаться.
Я должна найти в себе смелость написать это
в день нашей годовщины, когда-нибудь.
СУББОТА, 21 МАРТА
Кухня и гостиная.
Окамото ищет квартиру.
Я пошла с ним.
Это окно выходит на запад.
Мы посмотрели несколько мест.
- Красиво.
- Правда?
Вошла в квартиру.
Неизвестно, будет он тут жить, или нет...
У меня защемило сердце.
Это балкон.
Здесь много света.
Вам повезло.
Погода сегодня хорошая.
Квартира угловая.
Хорошо проветривается.
- А здесь?
- Это кладовая.
Есть кондиционер.
Что случилось?
Тебе нехорошо?
Нет, я в порядке.
Здесь что-то есть?
Что?
Типа духа или призрака?
Не знаю.
Слава богу.
Ты выглядишь,
будто можешь видеть такие вещи.
У меня смешанные чувства.
Похоже, Окамото предпочитает
старые и красивые здания
новым и красивым.
Пожалуйста, свяжитесь со мной
как можно скорее.
Это мне в нём тоже нравится.
Сэмпай! Твой папа
подстригает ногти без газеты.
Вот газета.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Вода кипит.
Я знаю.
Зелёный чай?
Мне приснился сон.
Я живу с Окамото
в квартире, которую мы видели вчера.
Не знаю, почему, но Вакабаяси
и папа тоже были там.
Мне очень давно
не снились такие сны.
Хотела бы я, чтобы моя мама
тоже была там.
Становится ветрено.
Ветер утих.
ПЯТНИЦА, 27 МАРТА
Это мой будильник.
Было около 14:35.
Интересно, что это за напоминание.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА
Я пошла с Окамото
к агенту по недвижимости.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Вы можете въехать
15 числа следующего месяца.
Он выбрал другую квартиру,
не ту, что мне снилась.
"Я этого не допущу".
Прошептал мне на ухо кто-то.
СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ
СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ
Я возьму.
Нет, всё нормально.
Я помогаю ему с переездом.
Подержать снизу?
Всё нормально.
Всё нормально, правда.
- Или лучше сверху?
- Не беспокойтесь.
Мне казалось, что он выглядит
немного беспомощным,
но на самом деле
он был очень надёжным.
Хотя он и правда беспомощный.
Пожалуй, это был самый милый
беспомощный мужчина
в моей жизни.
Что?!
Отдохни, Йошико.
Я привыкла к таким вещам.
Я буду продолжать,
снова и снова.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ
Окамото дал мне стул.
Так что свой старый
я ночью вынесла на мусорник.
Но я не могла заснуть.
Мне было жаль его.
И я пошла его проверить.
Ты бросал на Миву
неприличные взгляды.
У неё большие сиськи и горячее тело,
плюс это платье с декольте...
Боже, ты такой извращенец.
Ну, я же мужик.
Я думала, что это манекен.
Она меня напугала.
Какие-то незнакомцы
пристально смотрели на меня.
И так всегда.
В конце концов,
я не смогла его выбросить.
Я вынесу его
вместе с чем-нибудь ещё.
Чтобы ему не было одиноко.
Хотя, вдруг и это не поможет.
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ
У меня ощущение,
что он ждёт
за переездом.
На этой неделе
я не виделась с Окамото.
Я не смогла.
Пыталась, но не смогла.
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ
56-ЛЕТНИЙ ДЯДЬКА
ДАВАЙ ЗАВТРА СХОДИМ ВЫПИТЬ?
Когда я хочу его видеть, то не могу.
Когда я хочу его увидеть,
мне пишет другой мужчина.
Жизнь меня испытывает.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ
Добро пожаловать.
Сейчас, когда я вижу надпись "Sale",
то понимаю, что это "Распродажа".
Но было время, когда для меня
это выглядело как "Саре", по-японски "Уходи".
Уходи.
Уходи.
Ладно, я поняла.
- Спасибо.
- Спасибо.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ
Пожалуйста, проверь это.
Как у вас дела с Окамото?
Всё хорошо?
Это можно написать.
Но сказать это я не могу.
Мне действительно надоело.
ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ
Я счастлива, но ...
У меня такое ощущение,
что раньше моя жизнь была лучше.
Это абсолютно не так.
Я знаю это.
Я хочу увидеть море ночью.
Чёрное как смоль море.
СУББОТА, 2 МАЯ
Я поехала в район, где жила раньше.
Думаю, что смотреть
на прошлое с ностальгией
помогает мне
сохранять спокойствие.
Я большая пессимистка.
Вместо того,
чтобы начать новый этап...
я держусь за старое.
Окамото.
Окамото.
Окамото.
Окамото.
СУББОТА, 9 МАЯ
Прошу прощения.
Измерю ширину.
Не могли бы вы поднять пальцы ног?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Спасибо, мадам.
Теперь другая ступня.
Чёртова музыка.
СУББОТА, 16 МАЯ
Понятия не имею,
какое выражение лица
у меня будет,
когда я его снова встречу.
Это было недолго,
но я очень разволновалась.
На меня просто затмение нашло.
Какое лицо
у меня сейчас?
Привет.
Сюда?
Перед бокалом вина
я и то искреннее.
Можно?
Входи.
Прости.
Всё хорошо.
Мы поцеловались.
Четыре раза.
Наверное, не обязательно
записывать каждую деталь.
Но я не знаю, как лучше
запечатлеть всё в моей памяти.
Так что я это записываю.
Может, вино уже охладилось.
Ты пришёл ко мне в гости
с бутылкой вина.
Ты меня так видишь?
Вовсе нет.
Мне нравится смотреть,
как ты пьёшь вино.
Мой друг из колледжа
учится на ...
Как это называется...
Консьерж..? Нет...
Вино... э...
- Сомелье?
- Да! Точно.
Он предложил мне
немного хорошего вина.
Пойду принесу.
Плохой запах. Плохой запах.
Плохой запах.
Мой милый.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ
Идём на работу вместе.
Как твой график?
Очень занят?
Не очень.
Сегодня я постараюсь быть
искренней в своих чувствах.
ПЯТНИЦА, 22 МАЯ
Когда я вернулась домой
и открыла дверь,
увидела пару
детской обуви.
Я даже не спрашивала себя,
чей это был ребёнок.
Это казалось естественным.
Потом присмотрелась.
Это были не детские туфли.
Это было просто пятно.
Значит...
это мой ребёнок.
ПЯТНИЦА, 14 АВГУСТА
Выходные на праздник Обон.
(трёхдневный праздник поминовения усопших)
Окамото поехал домой
навестить родителей.
Мне нравится, что он
меня не пригласил.
Пока его нет в Токио,
я запишу.
Я его люблю.
Постараюсь не перечитывать это потом.
Крестик, крестик, крестик.
Кружочек.
Дождь не прекращается.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 СЕНТЯБРЯ
Если я смогу так жить,
больше мне ничего не нужно.
В тот момент,
когда я готовилась к этому,
я так боялась,
что останусь одна и всё потеряю.
Но я действительно так думаю.
Теперь я могу
широко расправить крылья.
ПЯТНИЦА, 11 СЕНТЯБРЯ.
ОКАМОТО
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Почему-то я не хотела,
чтобы он знал.
Но потом получила
его поздравление.
Я ему об этом не говорила.
Думаю, он знал.
Нет.
Прости.
Нет, нет...
Что делать?
Я пытаюсь его проверить.
Но, в конце концов,
это меня проверяли.
Всё продолжаю мучиться
и наконец решаю, что это глупо.
Дорогой Окамото ...
Это как припев, который будет
повторяться, пока я не умру.
Нет.
Вакабаяси сегодня собирается меня угостить
в честь моего дня рождения.
Вот она.
Извини за ожидание.
На ней солнцезащитные очки.
Наверное, ты хотел
провести с ней день наедине.
Но мы договорились
об этом год назад.
Я совсем не против.
Из-за тебя я больше
не могу с ней пообедать.
Сегодня она моя.
О? Что это у тебя?
- Это?
- Ага.
Хотелось попробовать
что-нибудь новенькое.
Не говори, идут они мне или нет.
Все комментарии игнорирую.
Главное - принять вызов.
Да ты что?
Глядя на своё отражение в её очках,
я поняла, что улыбаюсь очень счастливо.
Окамото!
Идём!
 

////////////////////////////