Детский поезд (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Il treno dei bambini

По одноименному роману Виолы Ардоне. 1946 год. Америго семь лет, и он никогда не покидал Неаполь и свою мать Антониетту. Но его мир грязных улиц и бедности скоро изменится. Он сядет в один из «поездов счастья», чтобы провести зиму на севере с молодой женщиной по имени Дерна, которая будет о нем заботиться. Рядом с ней Америго осознает то, что заставит его принять трудное решение на всю оставшуюся жизнь. Но пройдут годы, прежде чем он поймет истину – что те, кто нас любит, не держат нас, а отпускают.

Все фразы и цитаты

 ПО РОМАНУ «ДЕТСКИЙ ПОЕЗД»
ВИОЛЫ АРДОНЕ
МАЭСТРО АМЕРИГО БЕНВЕНУТИ
18 МАРТА 1994 ГОДА, 20:30
- Маэстро.
- Добрый вечер.
Алло?
Привет, мама.
Да, только приехал.
Мне еще нужно приготовиться.
Я слушаю.
Когда?
Ясно.
Да, конечно. Хорошо.
Мне пора. Я позвоню после концерта.
Пока.
Да?
Добрый вечер, маэстро.
Вы готовы?
Сегодня у нас полный зал.
Вы уже выбрали туфли?
Что такое?
Моя мать умерла.
Может, отменим концерт?
Нет.
- Ничего страшного. Если хотите...
- Нет. Не волнуйся.
Всё в порядке.
Маэстро.
Прошу.
НЕАПОЛЬ, 1944 ГОД
Давайте! Скорее!
- Бегите!
- Быстрее!
Америго!
Америго!
- Бегите!
- Америго!
Где Америго?
- Я никого не видел!
- Какой ужас!
- Америго! Нет!
- Бегите!
Америго!
Вы видели Америго?
Как такое возможно? Америго!
Америго!
Мама?
Мама?
- Амери...
- Мама?
Америго, где ты?
- Мама?
- Где ты?
- Мама?
- Где ты, Америго?
- Мама...
- Америго.
Ты цел?
Негодяй ты мелкий.
ДЕТСКИЙ ПОЕЗД
НЕАПОЛЬ, 1946 ГОД
Одно очко. Два очка.
Ноль очков.
Одно очко.
Ноль очков.
- А когда они получат права?
- Через два месяца.
Суперприз!
Хватит уже, Америго. Давай скорее.
Наберу десять —
случится что-то хорошее.
- Куда ты меня ведешь?
- Этот?
- Этот.
- Всего один.
- Вот. Тоже хочешь пиццы?
- Пойдем.
Америго, перестань.
- Добрый день.
- Добрый.
- Коммунисты здесь?
- Первый этаж.
- Ноль.
- Руссо.
- Ноль.
- Еще рано.
- Ноль.
- Ничего.
Ноль.
- Ноль...
- Ты одержим.
Дезиано.
- Куда нас повезут?
- Сперанца?
Это я!
Пошли.
Вы делаете сыну одолжение.
Вы очень храбрая.
Люди не доверяют нам.
Товарищи ходили от дома к дому.
А вы сразу всё поняли.
Прекрати! Простите.
Оставьте его.
Ничего. Посмотри.
- Ты знаешь, что это?
- Нет.
Нет? Это медаль за отвагу.
Немцы пытались взорвать мост Саниты,
но мы им помешали.
Так я ее и получила.
Тебе должны были дать обувь.
Твои туфли дырявые.
Идем. Знаете, кто он? Он Божья кара.
Он точно вам нужен?
Он всё, что у меня есть.
- Мне нужно подумать.
- Конечно.
Ты куда?
- Одну с рикоттой. Всего одну.
- Конечно, мэм.
Вот твоя пицца.
Спасибо.
Благодарю.
Ты ее слышал?
Ты уже взрослый. Тебе восемь.
Здесь всё...
Нам нужно подумать...
- Ты знаешь, Америго, я не умею...
- ...подбирать слова.
Да. Посмотри на себя.
Они забирают всех детей
и садят их на поезд.
Это двести детей.
Двести? Их гораздо больше.
Бедные дети.
- Они едут в Америку.
- Ты не так понял.
Они русские, а не американцы.
Им отрежут руки и ноги
и бросят в духовку. Бедняжки.
Русские едят детей.
Этого не было бы,
если бы король был тут.
А тебе какое дело? У тебя нет детей.
Дети не продаются.
Это вопрос достоинства!
Коммунисты хотят помочь.
Они хотят дать нам надежду.
Безбожные люди.
Они хотят повергнуть мир в хаос.
Не нужно преувеличивать.
Антониетта, ты тоже продаешь сына?
Не ожидала такого от тебя.
Эй. Ты знаешь мою историю.
Мой муж уехал в Америку
в поисках лучшей жизни.
Антониетта, хватит. Америка.
Пошли.
Монашки.
Антониетта. Ты хорошая христианка.
Господь всё видит.
Дети не принадлежат матерям
или отцам. Они дети Божьи.
Что вам от меня нужно?
Я ничего не решала.
Простите.
Мне не нужна лекция от монахинь.
Где они были, когда Луиджи заболел?
- Ты хочешь отправить меня в Россию?
- В Россию?
Не начинай.
Я хочу поехать в Америку к папе.
- Он великий человек.
- Когда он вернется?
Он вернется.
Однажды.
Слушайте внимательно, дети.
Женщины и вино — это одно и то же.
Или ты властвуешь над ними,
или они — над тобой.
Делайте как Капа Фьерро.
Вы всегда должны быть свободны.
- Понятно?
- Да, Капа Фьерро.
Держи.
И ты.
- А это?
- Мне!
- А это тому, кто поймает.
- Мне!
- Я поймал!
- Я поймал!
- Доброе утро.
- Доброе утро, дон Мишель.
- Удачного вам дня.
- И вам того же.
Привет, малыш. Где твоя мама?
- Доброе утро, Капа Фьерро.
- Привет.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Два мешка.
Держи.
КОЛУМБИЙСКИЙ КОФЕ
А это тебе за беспокойство.
Не волнуйся. Под кроватью есть место.
А на кровати? Там есть место?
- Предложишь мне кофе?
- Конечно.
Ну а ты? Когда едешь в СССР?
- Тебе-то что?
- Прояви уважение!
Оставь его. Вот увидишь,
в Сибири тебя научат манерам.
- Иди. Мне надо поговорить с мамой.
- Я занят.
Такой упрямый. Поищи тряпки!
Иди.
Не возвращайся с пустой корзиной.
Иди сюда.
- Я думала, ты хочешь кофе.
- Я хочу тебя, а не кофе.
Потише!
Футболки, носки,
майки, кухонные полотенца.
- Старые простыни, мы возьмем всё.
- Да, всё.
Будь у них деньги,
тебя бы не отправили к коммунистам.
Дети, постойте.
- В этом году папа везет меня на Искью.
- Тебе повезло.
- Солакинелло.
- Привет, Америго.
Я тебя пристрелю!
Бросай сюда.
Я буду стрелять!
Понюхайте. Лук. Чеснок.
Эй, убирайся отсюда. Не трогай.
Сколько это стоит?
Товар отменный.
Эй, малыш, мы тут работаем. Уходи.
Не сегодня. Проваливай.
Эй! У меня лучший хлеб
в Неаполе. Покупайте!
Бобы, нут. Покупайте.
Вор!
- Где?
- Вор! Лови его!
Руки убрал! Пошел прочь!
Чувствуете? Мягкий, как бархат.
Похож на горностая.
Будете похожи на кинозвезду.
- Алиду Валли.
- Красиво.
Три зверька за 250 лир.
Убедили. Я возьму одного.
Прошу.
- Знаете, я тоже возьму одного.
- Конечно. Сейчас.
Спасибо.
Большое спасибо.
Америго, выбирай лучше.
Это ничего не стоит.
Убери от меня свои ноги.
Я тебе что, печка?
- Ноги мерзнут.
- Да, я заметила.
Эй, хватит.
Я тебя убью!
Ты — меня?
Разве не видишь, что я сильнее?
Ага, конечно. Ты умрешь здесь.
Ну да, как же!
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Мой возлюбленный Создатель,
это все, что я могу предложить.
Я вдова с пятью детьми.
Только ты можешь мне помочь.
Эй! Мальчики. Здесь нельзя играть.
Уважайте мертвых.
Уходите отсюда.
Дорогая капуцелла, верни моего сына.
Он в плену в Греции. Я люблю тебя.
Капуцелла. Моя дорогая капуцелла...
Что ты делаешь?
Красть у мертвых — грех.
Они мертвы и уже ничего не купят.
А мне пригодится.
Слушай. Этот был слепым.
Думаю, в него попала бомба.
Этот был солдатом.
Чтоб тебя!
Томмазино, как тебе эта крыса?
Это просто крыса. И она мерзкая.
Нет, это деньги.
Что ты делаешь?
Гадость.
Вот. Если папа узнает, он меня убьет.
Спасибо, Мариучча.
Что такое?
Папа хочет отправить меня на поезде.
Почему?
Братья работают на складе,
а от меня толку нет.
Я даже пасту не могу разогреть.
Никто не рождается опытным.
Они отрежут мне руки.
Нет, они зажарят тебя в духовке.
Не бойся, мы заработаем деньги
на этих крашеных крысах,
и нас не посадят на этот поезд.
Что за крысы?
- Эти крысы.
- Гадость.
Берите меха. Свежие, живые меха.
Слушайте, они еще живы.
С ними вы будете выглядеть роскошно.
Покупайте. Свежие меха.
- Два зверька за двести лир.
- Нет, это слишком.
- Я хочу одного.
- Хорошо.
- Я дам вам сотню.
- Хорошо.
Держите.
Подходите!
Сделайте подарок жене.
Два зверька за двести лир.
Боже, дождь! Бежим!
Паскуалино, хватит пялиться на дождь.
Помоги мне,.
Иначе зачем я тебя сюда привел?
Это крыса. Грязные мошенники!
Вызывайте полицию!
Вызывайте полицию.
- Звоните в полицию!
- Забудьте об этом!
Полиция здесь не нужна.
Избавься от этой гадости.
Разберемся позже.
Милый, пошли домой.
Дети промокли.
- Идем, милая.
- Идем.
Я знаю вашу историю.
- Мама!
- Не уверена, что это правильно.
С ним всё будет хорошо?
Да. Это правильное решение.
Вы совсем одна, Антониетта.
Вы не справитесь.
А вот и он. Привет, Америго.
Америго.
Что такое? Америго?
В поезде будет весело, вот увидишь.
На севере тебя будут лечить
как своего, ясно?
Тебе будут давать еду,
одежду, обувь. Я подожду.
Чего ты хочешь?
Если мне дадут туфли,
я пойду к коммунистам.
Обсохни. Всё готово.
Возьми. Я не голодна.
Спасибо.
Ешь.
Мэм, садитесь.
- Эй.
- Простите.
Встаньте прямо. Вот так.
Фуско? Стол...
- Я не хочу ехать!
- ... номер четыре.
- Мы здесь.
- Далее.
- Хватит чесаться.
- Мам, чешется.
Больше к центру. Вот так.
- Сперанца. Пятый стол.
- Да. Пошли.
Следующий.
Не бойся. Мы тебе поможем.
- Я не хочу оказаться в духовке.
- Замолчи.
- Он хорошо спит?
- Да.
Точно? Вы уверены?
У меня трахома.
Уведите его. У него глаз красный.
- Она ходит в школу?
- Раньше ходила. Она работает.
Она плохо ходит.
Подвернула ногу, когда мы бежали...
Когда она родилась?
12 мая 1936 года. Пуля задела голову.
- Возьмите обеих.
- Девочка слишком мала, мэм.
У вас есть работа?
Была, но после войны они взяли мужчину.
- Фамилия ребенка?
- Сперанца.
- Имя?
- Америго.
Возраст?
Восемь лет. Восемь.
Место проживания?
- Где живете?
- В Неаполе.
- Точнее?
- Испанский квартал.
Когда он ложится спать?
Когда устанет. Хватит.
- В каком он классе?
- Он слишком глуп для школы.
Я не глуп. Я должен был пойти
в третий класс. Я умею считать до ста.
- Братья? Сестры?
- Луиджи. Он мертв.
Ему было три года. Всего за месяц
он умер от астмы Как это называется?
- Бронхиальная астма?
- Да.
Я не допущу,
чтобы это случилось и с ним.
Не плачьте. Не бойтесь.
Вы вернетесь такими розовощекими,
что ваши мамы вас даже не узнают.
- Не волнуйтесь.
- Мартина, Антонио, идите сюда.
Мартина, иди сюда.
Томмазино! Ты ждешь паром до Искьи?
Вы готовы? Давайте,
поезд скоро отправляется. Скорее.
У меня нет обуви.
- Нет?
- Нет.
Идем, найдем тебе обувь.
Америго? Они твоего размера?
Да, они как раз.
- Не маловаты?
- Нет. Как раз впору.
Хорошо.
Не спешим. Медленно.
Идем, поезд уходит.
Не продавайте своих детей.
Они забили вам головы ложью.
Их везут в Сибирь.
И знаете, что они с ними сделают?
Сварят в больших котлах и сделают мыло.
Послушайте ее. Она говорит правду.
- Это правда!
- Она не врет.
Это всё правда.
Всё правда? Нет. Не верьте ей.
Да, это правда.
Те, кто вернулись, рассказали нам.
О чём ты говоришь?
Всё это ложь! Заткнись.
Они не Божьи дети. Они чудовища!
- Чудовища.
- Не слушайте ее. Это неправда.
Они едят даже самых жирных.
- Что ты?.. Нет! Стойте!
- Заткнись. Стойте!
- Мама!
- Нет.
- Стойте!
- Стоп!
Мама!
- Стойте!
- Америго!
Мама.
- Идем отсюда.
- Я хочу к маме!
- Хватит уже.
- Я хочу к маме!
- Давай, попрощайся. Нам пора.
- Мамочка!
- Давай, нам пора.
- Ты такой красивый.
Мне не нужны новые туфли.
Я не хочу уезжать.
Не слушайте ее. Они будут добры к ним.
Они накормят их, обогреют.
Скольких еще у нас заберет
трахома, ревматизм, холера?
Подумайте о них. Об их будущем.
Не упустите эту возможность
для ваших детей.
Чтобы избавиться от немца,
я взяла пистолет и выстрелила.
И тут же увидела своего племянника,
лежащего мертвым на земле,
после того как он бросил гранату
в грузовик немца.
Я больше не хочу этого видеть.
Убитых детей. Никогда!
Это еще одна битва с голодом.
Если мы, женщины,
не подумаем о детях, другие не станут.
Я люблю их так же, как и вы.
И я верну их вам. Клянусь!
МОДЕНА
Иди, милый. Иди.
Осторожно.
Вот так.
Мама.
Постой.
Это тебе в дорогу.
Америго, иди! Давай!
- Пока. Береги себя.
- Веди себя хорошо.
Возвращайся скорее.
Томмазино! Мариучча!
Мы поедем вместе.
Да, мы едем вместе.
Я тебя люблю, пока!
Что вы делаете?
Мы оставляем пальто братьям и сестрам.
А как же мы?
Коммунисты дадут нам еще.
Они очень богатые.
Мама!
Я люблю тебя.
ПРОЩАЙ, МАМА
МЫ ВЕРНЕМСЯ СИЛЬНЫМИ И СЧАСТЛИВЫМИ
ДЕТИ НЕАПОЛЯ
БЛАГОДАРЯТ МАТЕРЕЙ МОДЕНЫ
Америго!
Джузеппе!
Америго!
Мама!
Мама! Мама!
Аме... Америго.
Америго...
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СОЛИДАРНОСТЬ
Я не бросила пальто,
потому что моему брату оно не нужно.
Уверен, мама продала мое.
Номера на одежде!
Как они нас узнают?
Они сделали это, чтобы нас не нашли.
- О чём ты говоришь?
- Русские отрубают детям руки.
Да, точно. Мама сказала,
что мы поедем на север.
- Они специально так сказали.
- Мне страшно.
- Мы хотим домой!
- Выпустите нас!
В чём дело? Тихо.
Что происходит? Эй! Хватит! Что за шум?
Путь долгий. Ведите себя хорошо.
Не говорите ерунды.
Садитесь и ведите себя тихо. Садитесь.
- Дайте мне руки.
- Нет!
- Нет!
- Боитесь?
Ты. Как тебя зовут?
Томмазо Сапорито.
Дай руку.
- Ты? Как тебя зовут?
- Винченцо Эспозито.
- А тебя как зовут?
- Америго Сперанца.
Что ты делаешь? Ну-ка надень.
Садись. Иди на место.
Не играйте в проходе.
Дорога будет долгой.
Садитесь, устраивайтесь поудобнее.
Давайте. Поспите немного.
Хорошо, что этот уже спит.
Америго, ты тоже. Снимай туфли
и устраивайся поудобнее.
Нет, спасибо, мэм.
Я боюсь, что кто-то их украдет.
Кто их украдет?
Давай. Поспи немного.
- А мы доедем?
- Конечно.
Смотри, сколько молока.
Это не молоко. Это сахар.
О чём вы говорите?
Это замерзшая вода. Как у дона Мими.
Да, но без вишенки сверху.
Это снег.
ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕТЕЙ С ЮГА
ЛЮДИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Приветствуем!
СЕВЕР И ЮГ — БРАТЬЯ
ЕДИНАЯ ИТАЛИЯ
ПОКА, МАМА
МЫ ВЕРНЕМСЯ СИЛЬНЫМИ И СЧАСТЛИВЫМИ
НИ СЕВЕРА, НИ ЮГА
ЕДИНАЯ ИТАЛИЯ
СЕВЕР И ЮГ
ВСЕ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ
Давайте, дети. Ну?
Наедайтесь!
Здесь вы не будете голодать.
Эй! Она говорит, что эта еда — для вас.
Пока вы здесь, вы не будете голодать.
Ну же. Это всё вам.
Ешьте.
Что такое? Вы не говорите?
Вам языки отрезали?
Но, миссис, тут...
Что?
Что?
Плесень.
Плесень?
Они хотят нас отравить.
Они хотят нас отравить.
Тихо!
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Слушайте сюда. Что это? Это не плесень.
Это деликатес. Называется мортаделла.
- Вкусно.
- Очень вкусно.
Ешьте.
- У меня есть.
- Здорово.
- Кому еще?
- У меня уже есть.
Ну? Кто-нибудь хочет молока?
- Можно добавки.
- Вкусно.
Давайте. Вот здесь.
Осторожно, тяжелый.
Они ждут тебя.
Отлично.
- Дай руку.
- Точно.
- Привет.
- Привет.
- Я Патриция Вентура.
- Та девочка.
- Подождите, мы ее найдем. Вон там.
- Ладно. Спасибо.
Подождите там.
Ты Мария?
Нет, не бойся.
Какое красивое имя.
Какая ты красивая девочка.
Дай мне руку.
Не надо нас бояться. Смотри.
Смотри, что я тебе принесла. Бери.
Хорошая девочка. Пошли домой.
У меня есть еще конфеты. Идем.
Идем.
Томмазино, если скажем, что мы братья,
нас заберут вместе.
Америго, эти люди с севера,
но они не дураки.
- Америго или Томмазо?
- Томмазо.
Вон Томмазо.
- Ты Томмазо?
- Да.
Меня зовут Либеро.
Красивое имя.
Идем. Нам полчаса до дома.
Джина уже накрыла на стол.
Скорее, пошли.
Надеюсь, ты еще голоден
после всей этой мортаделлы. Ну?
Идем.
- Нет. Я не могу.
- Послушайте.
Так будет правильно.
Рокки должны были его забрать.
Да, но Агостина сейчас рожает.
А у нас нет комнаты.
- Что же делать? Оставить его тут?
- Конечно, нет. Бедняжка.
Больше никто его не возьмет.
- Нет.
- Пожалуйста.
Привет.
Меня зовут Дерна.
Америго Сперанца.
Идем. Уже поздно.
Скорее. Уже темнеет.
Боже мой.
Здесь холодно, а ты без пальто.
К счастью, у меня с собой одеяло. Пока.
- Пока.
- Пока.
Да, пока.
Я живу одна.
Ты, наверное, хотел семью.
Что?
Ты понимаешь, что я говорю?
Я живу одна. А ты, наверное,
хотел настоящую семью.
Не знаю.
Я просто хотел остаться с мамой.
Мама!
Там чудовище!
В чём дело?
Там чудовище!
Успокойся. Всё хорошо.
Где я?
Не волнуйся. Мы дома.
Хочешь пить?
- Да.
- Пожалуйста, не уходите.
- Не уходите!
- Я здесь. Здесь.
Я здесь.
Держи.
Маленькими глотками.
У тебя был кошмар?
Вы умеете петь?
Нет, я не знаю колыбельных,
так что забудь об этом.
А читать?
Да, это я могу.
Это не для детей.
- Это не детская книга.
- Всё в порядке. Читайте.
Это не для тебя.
Ладно...
«Краткая история
итальянских профсоюзов.
Всеобщая конфедерация труда,
или КГдЛ, основанная в 1906 году,
объединила всю рабочую силу.
Она имела двойную структуру.
Вертикальную с торговыми федерациями
и горизонтальную с трудовой палатой.
Целью федераций является
защита интересов сектора,
тогда как отдельные ячейки...»
Что случилось? Бомба взорвалась?
Это не бомба. Это туман.
Нам нужно свежее молоко.
Зови меня Дерной.
Не бойся. Это корова.
Я не боюсь.
Ты видел животных дома?
Только крыс.
Остальных мы съели, даже кошек.
Вот так.
Ой. Ну... Посмотри на себя.
Одежда Луцио тебе подходит.
Правда?
Посмотри.
Это Америго.
Привет, Америго.
Это мой брат Альчиде.
А это мои племянники.
Скажите ему, как вас зовут.
Говорите четко,
чтобы мы все понимали друг друга.
Слышали? Давайте.
Меня зовут Риво.
Ну а ты? Ты стесняешься? Давай.
Это Луцио.
А этот малыш — Нарио.
Риво, Луцио и Нарио.
Как тебе моя придумка?
Это мое, а не твое!
Сколько раз тебе повторять?
В этом доме нет ни моего, ни твоего.
Что мы говорим о вещах?
Они принадлежат тому...
Кому нужны!
Роза, ты воспитываешь фашиста.
- Брось.
- Еще и обидчивого.
Давайте. Займитесь своими делами.
Вы знаете, чем мы занимаемся
по воскресеньям.
Все работают в воскресенье.
Риво тебе всё покажет.
Привет. Добро пожаловать, сынок.
Идем со мной.
Иди с Риво. Я...
Мне нужно в партию. Я скоро.
До войны было три.
Остальных забрали немцы.
Ее зовут Марта.
Тебе нравится имя? Его выбирал я.
Мы уже встречались.
В смысле?
- Мы уже встречались.
- Ясно.
Она беременна.
Подойди ближе. Она добрая.
Это бык был злой.
Эй, Нарио.
Малыш. Как ты?
Малыш.
Вор! Я всё видел!
Тихо. Не плачь. Тихо, пожалуйста.
Тихо. Не плачь. Тихо.
Послушай.
Когда Маддалена попросила меня
взять ребенка, я отказалась.
Я ничего не знаю о детях.
О политике, о профсоюзах,
но не о детях.
Это не ваше.
- В смысле?
- Вы этого не умеете.
Я так маме говорил.
Почему? Какая она?
Она прекрасна.
Самая красивая женщина Неаполя.
Мужчины пялятся на нее,
но ей на это плевать.
Я единственный, кто спит с ней.
Повезло ей с таким мужчиной.
Вообще-то, она говорит,
что я Божья кара.
Давай, садись.
Посмотрите, какой он большой.
- Вы за дровами?
- Да.
Молодцы.
Почему Дерна одевается в черное,
как старушка?
- Потому что она думает о Лупо.
- Кто это?
Лупо был героем-партизаном.
Он взорвал немецкий пост в Каваццоне.
Он прятался в лесу,
но однажды, когда он спускался
с горы к бабушке,
фашисты поймали его
и привязали к грузовику, живого.
Его таскали по всему городу.
Он выл, как животное.
Тетя Дерна всегда о нём думает.
Эй! Ты куда?
Америго. Иди сюда.
Я покажу, как печь хлеб. Идем.
- Привет, Америго!
- Иди к нам!
- Давай.
- Иди посмотри на духовку.
- Давай.
- Давай, Америго.
- Что такое?
- Америго!
- Америго!
- Тебе не нравится?
- Америго.
- Ему страшно.
Я не хочу в духовку. Они были правы.
Америго!
Америго!
Что ты тут делаешь?
Я не хочу в духовку.
В духовку?
Что тебе сказали?
Давай, сынок. Пошли домой.
Не волнуйся.
Мой дом — Неаполь.
Пойдем со мной.
Когда пшеница прорастет
и поле станет желтым,
тогда ты сможешь вернуться домой,
в Неаполь.
Сколько это займет?
Недолго. Вот увидишь.
Время летит быстро.
Полегче, а то сломается. Как штык.
Я не ношу девчачью одежду.
Все носят форму.
В школе нет бедных и богатых.
- Я не пойду туда.
- Подожди.
Луцио тоже здесь. Разве ты не рад?
- Привет.
- Привет.
Я не хочу его видеть.
Хватит. Ты идешь в школу.
Я не хочу.
- Ты уже всё знаешь?
- Да.
Бенвенути и Сперанца. Хватит!
- Но, мисс...
- Тихо. Или я тебя выгоню.
Бенвенути, Сперанца новенький.
Ладно, дети.
Война закончилась, теперь мы учимся.
Будьте внимательны. Не сутультесь.
Хлеб есть нельзя. Уберите.
Спать на столе — тоже.
- Хватит!
- Сядь. Проснись.
Мы не ковыряемся в носу
и не подшучиваем над своими друзьями.
Кто мне скажет,
сколько будет два умножить на семь?
Сперанца.
Дважды семь равно 14.
Молодец, Сперанца.
Ты учил дома таблицу умножения?
Нет, мисс. В Неаполе
я считал обувь по парам.
Выходим. Не спеша.
Увидимся после перерыва.
Вы тоже чувствует, как несет рыбой?
Фу. Жутко воняет.
Неаполь, это от тебя воняет рыбой?
От него воняет рыбой.
Заткнись. Тебя зовут Бенито, фашист!
Ладно, забудьте. Пойдем во двор.
Спасибо.
Но от тебя правда воняет рыбой.
У меня есть тетради в линию и клетку
и цветные карандаши.
Спасибо!
У меня никогда таких не было.
Есть даже желтый.
Тебе нужна точилка для карандашей.
Я могу заточить их лезвием.
Ножом.
Тебе нужно что-то еще?
Да. В школе говорят, от меня воняет.
Дети в твоем классе глупы.
Не слушай их.
Каждый жёлудь считает себя дубом,
но большинство пойдет свиньям на корм.
Это слова Грамши.
- Еще горячей воды?
- Нет, хватит.
- Вот.
- Холодно.
Всё еще холодно.
- Так лучше?
- Да.
Я воровал мортаделлу.
Не прогоняйте меня.
В этом доме нет воров.
Послушай.
Ты слышишь, как фальшиво звучит?
- Привет, Луцио.
- Привет.
Видишь? Это называется настройка.
Тебе просто нужно затянуть струну,
повернув по часовой стрелке.
Тише, Луцио. Мы ничего не слышим.
Вот. Слышишь разницу?
Музыка прекрасна.
У нее сила тысячи мыслей.
Думаешь? Мой отец был плотником.
Но его страстью была музыка.
Он передал ее мне.
Но этим болванам плевать.
Я не люблю музыку.
Давай, попробуй.
Держи вот так. Хорошо.
Подбородок на упоре.
Держи смычок как я тебя учил. Да.
- Доброе утро, Альчиде. Привет, Луцио.
- Привет.
Я пришла забрать стул.
Здравствуйте, госпожа Даниэла.
Вот он, как новенький.
Бедняжка. Они показали ему
хорошую жизнь,
но когда всё закончится,
он вернется в нищету.
- Да. Ладно.
- Сколько я вам должна?
Ничего. Потом заплатите.
Это непросто. Вы щедры,
особенно имея троих детей.
- Ха!
- Эй. Нет!
По крайней мере,
у тебя был шанс освоить ремесло.
Что будешь делать, когда вырастешь?
Инструменты чинить?
Нет! Я хочу играть на них.
- Он хочет поиграть.
- Играть.
Ладно, Бенвенути. Пиши,
что покупаешь у мясника, на доске.
МЯСНИК?
ПАЛКИ
Бенвенути, что такое «палки»?
Дети, пожалуйста! В школе
мы говорим правильно, «сосиски».
Напиши «сос...»
Раз уж тебе смешно,
скажи, что покупаешь у мясника ты.
Что за мясник?
Дети, прошу тишины.
У мясника покупают мясо, Сперанца.
А, chianchiere.
Что такое «chianchiere»?
Chianchiere?
У мясника можно купить
'o pere e 'o musso.
Operemus? Ты учил латынь, Сперанца?
Это может быть латынь,
ведь o pere e 'o musso — деликатес.
Что это по-итальянски?
'O pere — свинная нога,
а o musso — голова.
Гадость.
- Гадость.
- Дети, пожалуйста. Тише.
Доброе утро, директор.
Это Россана Пальма. Она из Неаполя.
Пожалуйста, обращайтесь с ней хорошо.
Конечно, директор.
Спасибо. До свидания.
- Пока.
- Кантарелли, сядь рядом со Сперанцой.
Россана, садись, пожалуйста,
на место Кантарелли.
Бенвенути, сядь рядом с Россаной,
чтобы разделить вас со Сперанцей.
Вернемся к сосискам.
Что ты купишь у мясника? Сосиски.
По-итальянски мы говорим...
Сосиски.
Молодец.
Партия очень рада,
что вы готовы принять Россану.
Надеюсь, вы, коммунисты,
не станете эксплуатировать
этот простой христианский жест.
Наш Папа не согласен с этими мерами.
- Всё готов.
- Хорошо.
- Америго, ты сядешь здесь.
- Пора есть.
Не знал, что вы так хорошо готовите.
Роза готовила тортеллони, а я — бульон.
Дерна — хороший член профсоюза,
но она тоже умеет готовить.
Вот как?
Садись, Россана.
Мне не нужна ваша благотворительность.
Это не благотворительность.
Мы тебе рады.
Рады мне должны быть родители, а не вы.
Оставьте ее. Потом поговорим.
Давайте есть.
«Стало так жарко...»
Это правда благотворительность?
Нет, Америго. Нет.
Давай. Пора спать.
Пшеница еще зеленая, да?
Да. У нас еще есть время.
Она только проросла.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Луцио, оставь курицу в покое.
- Пора есть торт.
- Торт!
- Иди сюда. Посмотри.
- Ой! Хороший мальчик.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Америго!
С днем рождения тебя
Да! Всего тебе наилучшего, сынок.
Это... тебе.
Давай, открывай. Чего ждешь?
Угомонись, Луцио!
Садись.
У тебя уже был день рождения.
Сегодня очередь Америго.
- Нравится? Ее сделал Альчиде.
- Именно, вот этими руками...
Это мне? Правда?
Конечно, это тебе, сынок.
- Что такое?
- Не знаю.
Так Дерна, ты?
Знаешь что? Я научу тебя играть.
Передайте мне скрипку.
Держи.
Но ты должен беречь ее
и всегда держать при себе.
Это особенная скрипка.
Она твоя. Смотри...
АМЕРИГО СПЕРАНЦА
- «Америго Сперанца».
- Да.
- Мы будем есть торт, или как?
- Да!
Нет, постойте.
Для Америго есть еще сюрприз.
Это из Неаполя.
Америго. Открывай.
Прочитай, что пишет мама.
Нам интересно.
- Он хочет прочесть сам.
- Ничего.
Кто хочет торт?
- Я!
- Передавайте тарелки.
Я!
«Дорогой Америго,
я не могла написать раньше,
потому что у меня было много дел,
и мне было стыдно попросить Маддалену.
Все женщины на нашей улице
так благодарны,
они все стали коммунистками.
Я рада, что ты ешь вдоволь.
Капа Фьерро посадили в тюрьму».
Капа Фьерро в тюрьме.
Я так счастлива. Его больше нет.
Она писала и о вас.
Написала, что вам не очень повезло,
потому что из всех детей
вам достался я,
а я Божья кара.
А ты молодец.
Очень хорошо. Ты уже играл?
Это же не впервые.
Нет, я не играл на скрипке.
Это первый раз.
Кто-то привил тебе любовь к музыке.
Твой папа или мама?
Мой папа уехал в Америку.
Мама так говорит.
А мама?
Моя мама прекрасно поет.
Тогда бери пример с нее.
У тебя хороший слух.
Твоя мама молодец.
Да, верно.
Мама научила меня делать дым.
- Делать что?
- Делать сигареты.
Продолжай играть. Но помни, Америго.
Практиковаться нужно
каждый день. Кадый день.
Проблема в том, что они думают,
что мы просто разойдемся по домам.
- И они вернутся к работе.
- Именно так.
Мы засучили рукава
и работали на заводах во время войны.
Так и есть. Когда люди вернутся,
наши заслуги аннулируются.
Но мы и дальше
будем представлять женщин.
- Конечно.
- После войны тоже.
- Сейчас самое время.
- Да.
- Да, но мы не можем...
- Нам нужно...
Америго!
- Что мы будем делать?
- Мы собрали подписи...
У нас есть все подписи.
Думаю, на сегодня достаточно.
Альчиде сказал,
играть нужно каждый день.
Ты делаешь успехи, но у нас встреча.
- Единство — это сила.
- Да, единство — это сила, но...
Да, уже есть подписи.
- Привет, Америго.
- Привет.
Но мы не можем...
Нет, важно, чтобы они пришли
и рассказали нам о своей работе.
- Да.
- Пусть говорят со сцены.
Да, верно. Со сцены.
- Пиши.
- Называйте имена.
- Хорошо.
- Альбертина Ванотти.
- Альбертина...
- И...
Чезарина Сартор.
Анна Мария Жироне.
Федерика Скьятти.
Жироне встречалась с Фаусто?
Конечно.
- Это она.
- Да.
И Эдда тоже.
- И Эдда? Не может быть.
- Да.
- Кто не встречался с ним?
- Пиши.
- Позовем и Эдду.
- Да.
КПИ
РАБОЧИЕ
Отлично!
Возьми это и иди осмотрись.
Давай. Можешь идти.
Риво, присмотри за братом.
- Луцио, веди себя хорошо.
- Ладно.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ 1 МАЯ!
ДЕНЬ ТРУДА
- Потанцуй с нами.
- Нет.
Давай.
УНИТА
- Здесь написано...
- Да, я видел. 10 мая...
Америго Сперанца!
Томмазино! Давно не виделись.
- Это правда ты.
- Да.
Шикарно выглядишь.
Ты похож на кинозвезду.
Ты тоже неплохо выглядишь.
Ты теперь коммунист?
Да.
- Ты видела Мариуччу?
- Мариучча? Где она?
Пойдем со мной.
Я не отдам тебе трость!
Тогда я возьму это, осел! И это! И это!
Мариучча, это правда ты?
Америго. Томмазино.
Как ты вообще?
Хорошо. А вы?
Мама, папа, это мои друзья с юга.
- Привет.
- Привет.
Какое красивое трио.
Мариучча, тебе отрезали язык
и поменяли его на северный?
Идем.
Мариучча, иди с ними.
Твоя очередь.
Да, еще раз.
- Да.
- Быстрее, Гильда идет.
Луцио, Россана, это мои друзья с юга.
Я Томмазино.
А я Мария.
Дети, вас ждут люди.
Идите поиграйте в другом месте.
- Спасибо.
- Не за что.
Россана тоже из Неаполя.
Она села на другой поезд.
Мы вместе учимся.
Да, но она другая.
Ты не такая, как они.
Я хочу уйти.
Они не могут меня заставить.
Видишь? Она не такая.
Они не могут тебя заставить.
Я не против, если ты останешься.
Почему бы тебе не вернуться
на юг, к маме?
Наверное, ты ей не нужен.
Поэтому вас отправили сюда.
- Неправда.
- Ты никому не нужен.
- Никому!
- Заткнись!
Хватит, Бенвенути!
Оставь его в покое!
- Хватит!
- Перестань.
Хватит! Довольно!
- Хватит! Мы так не делаем.
- Хватит.
Ну?
- Веди себя хорошо.
- Куда ты?
Работницы выйдут на сцену,
но давайте поговорим с экспертами.
В общем, мы уже решили, кто...
Мы знаем о политике не меньше вашего.
Мы тоже сражались с фашистами.
Мы кормили солдат, шили одежду,
пользовались оружием.
Некоторые получили медали.
Чего вы хотите? Медаль за плакат?
Я тоже заслуживаю того,
чтобы быть в партии.
Уходи.
Пошла.
Мама не стала бы молчать.
Она бы дважды ударила этого урода.
Я ничего не боюсь.
Во время войны я много чего делала.
- Ну да.
- Да!
Не знаю, почему я промолчала.
- В следующий раз ударьте его.
- Да.
Как я ударил сегодня Луцио.
Я преподал ему урок.
- Почему? Что ты сделал?
- Ничего.
Мое терпение не бесконечное.
Вашего парня правда звали Лупо?
Его называли Лупо.
Но звали его Джакомо.
Мне жаль...
Всё. Хватит.
Давай, ешь.
Она попросилась в туалет
и не вернулась. Простите.
Ничего. Возвращайтесь в класс. Скорее.
Давайте.
Луцио, где Россана? Что происходит?
Россана!
Риво, нужно искать везде!
Пока не найдем ее!
Россана!
Будьте осторожны! Ищите повсюду!
Россана!
Россана!
Луцио, что случилось?
Спускайся.
- В чём дело?
- Россана мертва. Это моя вина.
Я сказал ей, куда идти. Это моя вина.
- О чём ты говоришь?
- Она хотела сбежать.
Я рассказал ей
о железной дороге за фермой,
и чтобы шла по ней до самой Модены.
Ты с ума сошел?
Если услышим свисток поезда,
прыгнем в канаву.
Если успеем.
Россана!
Россана!
Россана! Это ты?
Ты цела?
Да.
Идем. Идем домой. Тебя все ищут.
Нет, я никуда не уйду. Там труп.
О чём ты говоришь? Где?
Не волнуйтесь. Оставайтесь здесь,
Я пойду посмотрю.
Что ты нашел? Что там?
Это просто мертвое животное.
Пойдем со мной.
Мы обойдем мертвое животное.
Не смотри, ладно? Не смотри.
Что ты сделал?
Положил ему на глаза монеты,
как это делают женщины у нас.
Так мы почитаем мертвых.
Это дает им силы жить дальше.
Луцио!
Луцио! Где ты? Луцио!
Луцио!
Америго!
Америго!
Где ты?
Америго!
Америго!
Найди меня.
- Америго. Луцио. Идите сюда.
- Идем.
Подожди нас.
Роза сделала для тебя тортеллини.
И немного хлеба и мортаделлы,
чтобы поесть в пути.
Я тоже положила немного салями.
Потом поешь с мамой.
Там твои книги, твоя скрипка,
твоя одежда, всё.
Я напишу тебе.
Ты тоже можешь писать, если захочешь.
Хорошо.
Сынок, ты едешь домой, к маме.
- В свой город. Ты разве не рад?
- Рад.
Тебя там ждут.
Ты рад, что возвращаешься?
Очень. А вы? Рады, что я уезжаю?
Конечно! Но ты вернешься, да?
- Конечно.
- Да.
- Поймай меня.
- Нет, Луцио. Перестань.
- Нет. Хватит.
- Попался!
- Теперь ты!
- Довольно.
Америго!
Слава богу. Я думал, ты останешься тут.
Томмазино!
Сынок, не бросай скрипку.
У тебя хорошо получается.
- Приезжай к нам в гости, ладно?
- Да.
- Пока, дорогой.
- Пока.
Ладно, в общем...
Пока, милая!
Пока.
Не забывай нас.
Пока!
Веди себя хорошо.
Эй. Он должен вернуться.
Да, я знаю, но...
Да. Мы всегда это знали.
Да, поешь. Хочешь что-то еще?
Это мне подарила мама с севера.
Деньги на поезд,
чтобы я мог вернуться, когда захочу.
Почему ты грустишь? Не надо так...
Я сейчас вернусь.
Ты увидишь родителей,
они будут так счастливы...
Пьяцца Гарибальди, Неаполь!
Неаполь, пьяцца Гарибальди!
ЭЛЕКТРОКИСЛОРОДНАЯ СВАРКА
ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ
Мама.
Ты устал, Америго? Дорога была долгой.
Очень. Я думал, мы никогда не приедем.
Мне дали с собой много гостинцев.
Даже салями.
У них родился теленок.
Его назвали как меня.
Да, потому что одного животного мало.
Теперь есть два с одним именем.
Капа Фьерро переехал в Афраголу.
Остались только мы.
Ты голоден?
Дерна сделала бутерброд с салями.
Поешь, вкусно. Называется мортаделла.
Что это?
Мама, это скрипка.
Они превратили тебя в учителя музыки?
- На ней мое имя.
- Я не умею читать.
Я могу сыграть для тебя.
Послушай меня.
У нас нет на это времени.
Я говорила с Солакинелло.
Он примет тебя в свою мастерскую.
Освоишь ремесло,
и может быть, он даже будет платить.
Нет, не надо.
- Нет.
- Америго.
Сейчас не время
Где твои манеры? Даже не поздоровался.
Антониетта, ты хотела
оставить его себе?
Можно ему со мной?
Хочу посмотреть,
помнит ли он как готовить фриттату.
Н помнит. Поверь мне.
Он там всё забыл, даже мать.
Что ты говоришь, Антониетта?
Он же еще ребенок.
Маму забыть нельзя.
Она сама отправила меня туда,
а теперь злится.
Я хочу вернуться туда, где меня любят.
А мама меня больше не любит.
Малыш, твою маму саму не любили,
вот почему ей нечего отдать.
Она заботилась о тебе.
Теперь, когда ты вырос, помоги ей.
Хорошо?
Идем. Поможешь мне резать лук,
приготовим фриттату.
Иди сюда.
Каждые две недели
мама забирает посылку у Маддалены.
Нам присылают сыр, овощи. Много чего.
Мама с севера
прислала нам картофельный пирог.
Она положила салями,
которую очень любит моя южная мама.
Жаль, что все банки с джемом разбились.
А у тебя что? Ничего?
Не волнуйся.
Уверен, скоро всё привезут.
Прошло три месяца.
Они забыли обо мне.
Спасибо.
Вот, ешь. Ты работал весь день.
Что говорит Солакинелло?
Ты себя хорошо ведешь? Ну?
Он тебя чему-то научил?
Да. Ты ходила к Маддалене?
Узнавала, написали ли они мне?
Я уже говорил, Америго.
Для тебя ничего нет.
Когда он начнет платить?
Америго?
- Когда он заплатит?
- Когда ты там был?
Хватит! Я же сказала, ничего нет.
Иди домой, Америго. Заканчиваем.
Как там на севере, Америго?
Они не шумят,
и они слушают тебя, когда ты говоришь.
Мариучча не хотела возвращаться.
И правильно.
Где же она?
Она должна быть где-то тут.
В мае были застрелены
четверо сицилийских детей
и одиннадцать фермеров
в День труда в Портелла-делла-Хинестра.
Власти разогнали левых.
Мы на пороге новой войны.
В Италии всего два года был мир...
ИТАЛЬЯНСКАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ
Америго.
Извините, я сейчас.
Америго, я ждала тебя.
Я думала, с тобой что-то случилось.
Не думала, что ты такой.
Те люди тебя кормили,
заботились о тебе.
Они обращались с тобой как со своим.
Ты мог бы ответить.
Твоя мама сказала, что ты придешь,
чтобы всё забрать. Я ждала, но...
Где же они?
Вот.
Держи.
Были еще сумки с едой,
но я отдала их нуждающимся,
чтобы всё не пропало.
Что такое?
Эй.
Мама тебе ничего не сказала?
Не волнуйся, ничего страшного.
Присядь там, ладно?
Подожди, пока я закончу совещание,
и мы вместе напишем им.
Мы можем сказать,
что была проблема с почтой,
но ты уже всё получил, да?
Америго.
Америго.
Что ты тут делаешь?
Ты приболел?
Где моя скрипка?
- Я хочу знать, где моя скрипка.
- Скрипки для богатых.
Она моя! Где она?
В ломбарде.
На эти деньги я купила еду
и новые туфли для тебя.
Мало ли что.
Может случиться что угодно.
Очнись уже от этого сна.
Твоя жизнь здесь.
А ты где-то витаешь.
Тоже хочешь заболеть?
Это для твоего блага.
Ты меня обманула!
Куда ты собрался?
Поезд уже уходит?
Конечно,. Где твоя мама?
Вон там.
- Простите, мне куда?
- Сюда, мадам.
Спасибо.
Пойдем, милая. Сядь здесь.
Садись. Веди себя хорошо.
Отдохни немного.
- Скоро отправляемся. Ты рада?
- Да.
А ты едешь сам? Куда?
К тете в Модену.
Я не умею читать.
Там написано, что я должен жить с ней.
А где твоя мама?
Она умерла.
Поезд отправляется!
Слышишь свисток?
Мы уезжаем, милая.
АМЕРИГО СПЕРАНЦА
ЛОМБАРД НЕАПОЛЯ
АНТОНИЕТТА СПЕРАНЦА
СКРИПКА - 30 ЛИР - ОПЛАЧЕНО
Когда ты сбежал,
эта женщина связалась со мной.
Я сказала ей, что ты можешь остаться.
Или вернуться домой.
Я ждала тебя.
Ты был для меня всем.
Тебе холодно?
Америго.
- Когда ты сбежал...
- Откуда ты?
...я могла приехать.
У меня был адрес.
Но не приехала.
Иногда те, кто отпускает тебя,
любят тебя больше...
Иди сюда.
...чем те, кто держит.
ДЕТЯМ И МАТЕРЯМ ВСЕХ ВОЙН
ДЕТСКИЙ ПОЕЗД
ПО РОМАНУ «ДЕТСКИЙ ПОЕЗД»
ВИОЛЫ АРДОНЕ
МЫ ДЕТИ ЮГА
СОЛИДАРНОСТЬ И ЛЮБОВЬ
НЕТ СЕВЕРА И ЮГА
ЕСТЬ ЕДИНАЯ ИТАЛИЯ
 

////////////////////////////