Что скрывает любовь (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Haunted Heart

«Сердце с привидениями», также известное как «Остров», — это триллер 2024 года режиссёра Фернандо Труэба по сценарию Труебы и Райленда Гранта, в главных ролях — Мэтт Диллон и Аида Фолч, а также Хуан Пабло Уррего.

Все фразы и цитаты

Постойте, извините.
Я ищу ресторан Анны.
- Да. Заходи. Привет.
- Да.
- Спасибо.
- Вон там садись.
У тебя всё нормально?
Не люблю я лодки
И воду. Не умею плавать.
И хочешь работать на острове?
Мне никто не сказал, что это остров.
Ясно.
- Спасибо.
- Да не за что.
Отлично, парни. Это отнесите туда.
- Туда?
- Да, Джордж.
- Поставьте к большому столу в углу.
- Ясно.
Простите, мне нужна Анна.
- Анна?
- Да.
Мне очень жаль, но Анна давно умерла.
Может, я могу помочь?
Да, может. Я приехала работать хостес.
- Что, правда?
- Да.
Тогда, присядь.
Мистер Уэбстер сейчас подойдет.
- Мистер Уэбстер.
- Да.
Ладно. Спасибо.
- Йасас.
- Йасас. Привет. Хай.
- Йасас.
- Здравствуйте.
Так, держи.
Нина, скажи Мило,
чтоб начал делать филе.
И пусть будет осторожен.
- Рыба мелкая.
- Поняла.
- Эй, красотка.
- Красивая рубашка.
Она светится в темноте?
Да. Шикарное у тебя колечко.
Пошел ты, Чико.
А дедуля богатенький, да?
Раз столько бабла отвалил.
Сколько ему? 90? 91?
- Нет, 72.
- Всего-то.
А твоему бате сколько? Напомни?
Детка, ты последний месяц на свободе,
глупо ссориться.
Вообще-то всего три недели осталось.
До вечера?
Кто откажет такой попке?
- Бро, опаздываешь.
- Да брось ты. Ничего не случилось.
- Дмитрий?
- Да.
Йоргос?
Как наши дела?
Хорошо, всё хорошо.
Мистер Макс, она здесь.
- Кто?
- Хостес.
Девушка, которая не приехала.
О, надо же, она всё-таки явилась?
Да, она там во дворе.
Прости, что разбудил.
Мистер Уэбстер?
- Макс.
- Я Алехандра, Алекс.
- Да, вы хостес.
- Точно.
Послушай,
мы ждали тебя на прошлой неделе.
Ты даже не позвонила.
Поэтому нам пришлось нанять
другого человека. Дмитрия.
- Дмитрия?
- Да.
Однако, если хочешь, думаю,
я мог бы предложить тебе, скажем…
- Вы наняли другого.
- Да. Но…
- Но всего пара дней прошла.
- Пришлось.
Сегодня открываемся.
Знаешь что? Я очень занят. Короче.
Эту работу делает другой. Мне жаль.
Ничего страшного, Мило.
В другой раз вычту из зарплаты.
Мистер Уэбстер. Знаете,
что я прошла, чтобы сюда приехать.
Да! Я ехала из Барселоны.
- Ну как?
- Прекрасно.
Ехала из Барселоны.
- Остановилась в Милане.
- Много чеснока.
Остановилась на пару дней,
повидать сестру, которая там живет.
Но у меня украли сумку.
Я попыталась получить паспорт,
но в выходные в Милане
почему-то никто не работает.
И мой телефон был в той сумке,
а ваш номер я не знала.
Не могла предупредить.
А ваш проклятый ресторан
не ищется вообще никак. Извините!
В Милане много хороших ресторанов.
Ты могла остаться там.
Я ждала понедельника,
чтобы получить паспорт,
но в аэропорту оказалось,
что у них там забастовка.
- Э, Макс.
- Да.
Будет группа из восьми гостей.
Куда их лучше посадить?
Четвертый стол.
- Дмитрий?
- Да.
Отлично. Спасибо. Супер!
Мне сказали,
что быстрее доехать на автобусе.
Я так и сделала.
- Можешь подержать дверь?
- Да.
Так, возьми-ка.
И вот я почти сутки тряслась в автобусе
через Словению, Боснию,
Сербию и Македонию.
Можете представить?
Отнеси это на разделочный стол.
Ладно. И дальше я приехала в Афины,
села на поезд до Волоса,
а оттуда на паром, потом на лодку.
И вы мне говорите,
что вы меня не возьмете?
Мило, мне нужна твоя помощь, подойди?
Да, вы ждали меня на той неделе,
но сейчас у меня нет денег,
и мне некуда податься.
Мне нужна эта работа.
Мы открываемся.
И у меня полно своих проблем.
Свои решай сама.
Простите?
Это твои проблемы. Не мои.
Мои проблемы?
Мои проблемы?
Сукин сын.
Знаешь, что?
Засунь свою поганую работу
сам знаешь куда, сраный ублюдок!
Сраный ублюдок?
Как мило.
- Ты знаешь испанский.
- Немного.
Слушай, я же тебе сто раз уже сказал.
Но ты всё время перебиваешь меня.
Хостес больше не нужна.
Но нам всё еще нужна официантка.
- Официантка.
- Да. Верно.
И если ты сможешь удержаться
на моей кухне от сквернословия,
то считай, я взял тебя на работу.
Что скажешь?
Я согласна.
Что это?
Это наш Чико.
Макс, первая волна.
Давайте руку, аккуратно.
Не пейте слишком много, а то развезет.
Бог мой. Шикарный вид!
Выглядите потрясно.
В чём ваш секрет?
Хорошего вечера.
Добро пожаловать в рай.
Йасос. Калиспера. Йасос.
Добро пожаловать.
Ner?, parakal?.
Nero, одну минутку, ner? — вода,
ner? me a?rio — вода с газом,
k?kkino krasi — красное вино,
lefk? kras? — белое вино.
Эти люди ждут уже двадцать минут.
Я не понимаю.
Ну еще бы.
Ты приехала работать
в греческий ресторан
и ни слова не знаешь на греческом.
Четверо гостей сидят вон там.
Давай шевелись. Не до утра же им ждать.
В правую входят, в левую выходят.
Там же подписано.
Вошла не в ту дверь?
Да.
Ты знаешь наши правила.
Первый раз не страшно,
второй — вычитают из зарплаты.
Всё верно.
Так, а лошадка твоя попала.
Ты смотри, какой!
Он тут царь и бог, просто повезло,
что он нас удостоил,
ходит такой важный,
грудь вперед выпятил,
и все куры — его, без исключения.
Честно говоря, терпеть его не могу.
Спать не дает своими криками среди ночи.
Спасибо.
Надо же. Ничего себе.
Ты не говорил, что она хорошенькая.
Пойдем, пойдем, не бойся!
Видал?
Всё, ты сходил?
Да.
Что ж. Это очень хорошо,
потому что через пять ходов тебе мат.
Ну нет. Ты издеваешься?
Когда-нибудь я выиграю у тебя.
- Я тебе обещаю.
- Чико, пошли, потанцуем.
Прости меня,
царь и бог этого курятника.
Я иду.
Привет, детка.
Приятно познакомиться.
О, мой бог!
Сегодня поспишь
у меня на диванчике, ладно?
А завтра что-нибудь подыщем.
У меня-то муж и трое сыновей.
Не очень-то развернешься.
О, нет, нет, оставайся у меня.
У меня полно места.
Спи в моей кровати,
а я на диванчике, согласна?
Ну вот. Тут, конечно, без изысков,
но, если хочешь, оставайся.
Пока не встанешь на ноги.
Нет, мне очень нравится.
Спасибо. Вы мне так помогли…
- Во всём.
- Это ты мне помогла.
Отлично поработала.
Я лишь хотел сказать, если что-то нужно,
то я в домике на пляже.
Ладно.
Отдыхай.
Привет.
Почти созрели
еще пару дней.
Какой красивый сад.
Но в нём не хватает цветов.
Чико тебя свозит на ту сторону.
Там посмотрите одну квартирку.
А денег на первое время я одолжу тебе.
Потом как-то решим.
Спасибо. Здорово.
Вот что. У нас работа сезонная.
Так что я всех заранее предупреждаю.
Летом мне нужно больше рабочих рук,
пришла осень —
и с кем-то я прощаюсь.
Не хочу, чтоб это стало
для тебя сюрпризом.
Нет, я всё понимаю.
Да. И еще, придется работать по ночам,
само собой. Ресторан открыт.
И в понедельник…
По понедельникам мы закрыты.
Супер.
Ну и последнее, тоже всё просто.
Ты…
Решишь уехать —
предупреди за две недели.
Ты, значит, уже решил, что я уеду.
Ну, ты молодая. Симпатичная. Ты…
Ты не получила ту работу,
которую хотела.
Когда-то тебе станет скучно,
а может, ты…
Может, встретишь кого-то.
Да, так и будет.
Так что скажи за две недели.
У меня дома надувной круг.
Выдам тебе на обратную дорогу.
А вы хорошо знаете Макса?
Никто не знает Макса хорошо.
Это его фишка.
Что это значит?
Он очень закрытый.
Девушек часто привлекают тайны.
Это же так круто.
Я думаю, может, он гей.
Не, он точно не из этих.
Просто странный.
Не такой, как все.
- Куда мы идем?
- Расслабься. Уже пришли.
Чико, если я испорчу эти туфли,
я тебе яйца откручу.
- Что это такое?
- Денежный пылесос.
Это моя девочка.
Йемания.
Богиня моря.
ЙЕМАНИЯ
Какая красивая.
Я знаю,
я ее реставрирую.
Понимаешь, я не хочу спешить.
Однажды снимусь с якоря и выйду в море.
Может, в кругосветку схожу.
Отличный план.
Хочешь со мной?
Да. Ты же видел, как я это люблю.
Может, помогу избавиться от страха.
Возьмем надувной круг.
- Чико?
- Да.
Умираю жрать хочу.
Понял, детка.
Ну вот.
Ого.
С ума сойти.
Красиво, да?
Спасибо.
Не, это Максу спасибо.
Это всё он.
Хороший был денек.
Кal? sas m?ra.
Привет всем.
Привет, красотка.
Что это?
Цветы.
Ладно.
О, с ума сойти. Какие красивые.
Сейчас дам вазу. Да.
Макс!
Макс!
- Что?
- Первая волна.
Да.
- Это мне?
- Угощайся.
- Эухаристо.
- Паракало.
Кто тут у нас?
Держи, малыш!
Привет.
Сколько стоит?
За семь евро отдам.
Это керосиновая лампа.
Можно увидеть свет в зеркале.
- Старинная.
- Беру.
Хорошо. Завернуть в бумагу?
- Нет, я так…
- Нет? Всё хорошо?
Ну, ладно.
Вот этого я возьму
и этого красавца тоже.
- Сейчас упакуем.
- Отлично.
В сумку к себе положишь…
- Не разбей. Спасибо.
- Да, так и сделаю. Спасибо.
- Хорошего дня. Пока, пока.
- И вам.
Ну как ты, держишься?
Нормально.
Ей больше не о чем беспокоиться.
Деньги есть, никто не обидит.
А так — вечный напряг. Да?
Ваше здоровье.
Отлично выглядишь.
Ну, ведь, сегодня особый случай.
Никогда не была на греческой свадьбе.
Ну, кто видел одну, тот видел их все.
Ого.
Не хочешь потанцевать?
- Кто?
- Ты.
- Я?
- Да.
Не, я…
Я тот еще танцор.
Прямо как я, пойдём.
Я… Лучше в другой раз.
Что ж, тогда, выходит, моя очередь.
Мило сказал, у нас заканчивается вино.
Если они продолжат так напиваться,
я просто заберу его лодку.
Я ужасно пьяная.
Выходи за меня замуж?
Ты чего такой мрачный?
Я не хочу выпускать из виду жениха.
И слежу за двумя голубками.
Дмитрий кого-то подцепил.
Мы собираемся поехать
в какой-нибудь барчик.
Поехали с нами.
Ну, да, только я не часто
выбираюсь на материк, так сказать.
Хочешь посмотреть мою квартирку?
Это же ты мне помог.
Наконец пришло время зайти в гости.
Эй, Макс, ну ты идешь?
Да. Только, я…
Кто-то должен
проследить за этим парнем.
Ты прав.
Ты возьми на себя жениха. А я невесту.
Увидимся позже.
Пойдем со мной,
у тебя же первая брачная ночь.
Я не прощаюсь.
Пошли.
Выше нос. Придет твой Макс.
Не бросай их надолго,
а то он уйдет с твоей девушкой.
Улыбнись-ка мне? Молодец.
Ого!
А она серьезно разозлилась.
Что мне сделать, чтобы ты меня заметил?
Ты так и не ела?
Что?
Ты за весь вечер не присела.
Я не видел, чтобы ты ела.
Нет, мне не хотелось.
Тогда дашь мне пару минут?
Сядь вон там
и поставь какую-то музычку.
Так. Всё! Мы готовы отчалить!
Даже не знаю, как это есть.
Это ж какой-то Матисс!
Мы встречались с ним полгода,
прежде чем я узнала, что он женат.
Как это выяснилось?
Я повела в кино племянницу, а там он
со своей семьей —
с женой, малышами.
Он меня даже не заметил.
А я сидела там
и плакала.
Племянница всё спрашивала,
что случилось.
Но что я могла сказать?
Ты сказала ему, что знаешь?
Нет.
Я просто ушла да и всё.
Он так ничего и не понял.
А что у тебя?
Ты же был женат?
Ну, однажды почти был.
И кто она была?
Долгая история.
Как-нибудь в другой раз.
Как я и говорил,
ничего особенного.
Мне нравится.
Уютно.
Так...
По-твоему.
А тут что в коробке?
Это… Да так, ничего. Это…
Да.
- Ты играешь?
- Нет.
Он уже был здесь,
когда я купил это место
вместе с кучей хлама.
Так что...
Даже не знаю, зачем я его храню…
Ты должен научится. Будет круто.
Да.
И это тоже было тут.
Что?
Ничего.
Знаешь,
иногда кажется, что ты где-то не здесь.
Я никогда не знаю, о чём ты думаешь.
Ни о чём я не думаю.
Просто сижу здесь.
Ну что?
Пойду заведу лодку
и отвезу тебя обратно.
Ладно.
Мистер Уэбстер,
могу я с вами поговорить, пожалуйста?
Да. Так вот.
На вечеринке по поводу свадьбы,
я встретил девушку…
И что, он просто свалил?
Так не делается...
Я же говорила вам,
этот мужик какой-то стремный.
Я хотел бы уехать…
Да. Возможно.
Ничего не поделаешь…
О, спасибо. Спасибо огромное.
- Правда, с вами было здорово работать.
- Да.
А я говорила, что он гей.
Куда мы идем?
Спустимся к морю.
Ух ты.
Какая красота.
Идеальное место, правда?
Да.
Пусть здесь меня и похоронят.
Когда все закончится,
заройте меня прямо тут.
Ты не просто так хотел мне это показать?
Нет.
Дмитрий.
Он не останется на осень.
Он нашел другую работу
в ресторане в Афинах.
Я так понял.
Поедет туда с девушкой,
которую встретил на свадьбе.
Сестра нашего Маркуса.
Он молодой, симпатичный,
кого-то встретил,
я уже должен искать нового работника.
Слушай,
я хочу, чтоб ты стала хостес.
Я предлагаю тебе работу на весь год.
Слушай,
это профессиональное предложение
или личное?
Ну, профессиональное, пока что.
Ладно.
Тогда я должна подумать.
У меня там столы не убраны.
Хочешь, куплю тебе выпить?
Я напугал тебя?
Я думала, ты не часто
выбираешься на материк.
Ну,
я тут подумал,
пора посмотреть твой дом.
Ну вот.
Да.
Почему ты так на меня смотришь?
Как «так»?
Как будто ты в первый раз
видишь голую женщину.
Нет.
Может я просто…
Я в первый раз вижу
такую голую женщину, как ты.
Тебе нравится? Мое тело?
Да.
А что особенно нравится?
Ну…
Я не знаю. Всё нравится.
«Всё нравится»? Это для меня ни о чём.
А для меня значит
«мне нравится в тебе всё».
У меня пышные формы. Нет?
Да.
А вот,
посмотри-ка, видишь? Ямочки на попе.
Их называют Венерины ямки.
Не у всех такие.
Мне говорили, что они соблазнительные.
А это мои ступни.
Они, к сожалению, не очень красивые.
У меня и мозоли,
и натоптыши,
на левой ноге даже вон косточка
выпирает больше, чем на правой.
Их не мешало бы хорошенечко отмыть.
Им нужно немного любви и заботы.
Как-то я их забросила.
Но это я.
А какой ты?
Что у тебя есть?
Всё перед тобой.
Откуда этот шрам?
Сувенир из Мексики.
Ясно.
Как?
Как-нибудь потом расскажу.
Иди ко мне. Я не кусаюсь.
Вода холодная.
Нет, прекрасная.
Тепло. И приятно.
Я говорил,
солнце грело воду много месяцев.
Давай. Плыви ко мне.
Я всё время буду на тебя смотреть.
Ладно.
Смелее. Шевели своими красивыми ножками.
Давай.
Мы с семьей гостили в доме
моего дяди Сальвадора.
У них на заднем дворе
был крошечный бассейн.
И вот,
моя кузина Анна
бросила в воду мою куклу.
Я прыгнула за ней.
Господи.
Я нырнула
и…
Оказалось, что небо и поверхность воды —
это одно и то же.
Я просто легла на дно.
Куклу я держала в руке,
поначалу мне было страшно,
но через пару минут паника кончилась.
Вдруг мне стало так тихо,
спокойно,
безопасно.
Мне было хорошо.
Как будто я дома.
Но ты всё еще здесь.
Да.
Меня вытащил дядя Сальвадор.
Все думали, что я утонула.
Все сдались.
Кроме него.
Сколько была в отключке?
Недолго.
И каково по ту сторону?
Что ждет нас там?
Не знаю.
Но там хорошо.
У тебя есть руководство к ней?
Да. Вот тут оно, босс.
А ты его понимаешь?
Понимаю вроде.
Да, я попрошу Йоргоса
тебе помочь разобраться. Не суетись.
Ладно.
Йоргос, ну что тут у нас?
Не очень. Масло.
Нет. Ей нужно немножко подлечиться.
Вряд ли. С концами. Проще новую купить.
Привет.
Доброй ночи.
Всё хорошо, детка?
Что?
Что случилось?
Ничего.
Чико.
Сам не пойму.
Как будто…
Потом мне будто становится противно.
Что-то в этом неправильное.
Но вы такая отличная пара.
Мы с тобой оба знаем, что мы не пара.
И не будем вместе.
У меня в жизни было много женщин.
Я не ною, не думай.
Но только каждый раз
тех, кто мне нравился,
тех, кого я даже любил…
Всех у меня забирали.
Улыбнись-ка мне?
Привет.
Что это ты притаился в темноте?
Как прошел вечер?
Просто отлично.
Мы танцевали, потом пили,
потом танцевали, снова пили.
Жаль, что ты не захотел.
Мне пришлось танцевать с Чико сто раз.
Мне даже кажется,
Илия немного приревновала.
Но сейчас я дома
и совершенно без сил.
Что ты со мной сделаешь?
Я могу начать без тебя,
но это уже не так интересно.
ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ
УЧЕНИЕ ДОН ЖУАНА
НА ДОРОГЕ
ГЕССЕ
ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ
НИСХОЖДЕНИЕ
Вам всё понравилось? Спасибо.
Рады будем видеть снова.
Нина, ты видела Алекс?
Нет, но лучше бы ей объявиться.
Мы тут уже зашиваемся.
Я сейчас вернусь.
Что все это значит?
Не знаю. Ты мне скажи.
Я пока понимаю, что происходит.
Не хочешь объяснить?
Меня уже обманывали раньше.
Я больше не вынесу.
О чём ты говоришь?
Об этом.
Ну хорошо. Слушай.
Милая, это не то что…
Хватит. Я даже слушать не хочу.
Не надо мне врать.
- Слушай, если ты…
- Отвали от меня!
Я уже поняла,
что снова связалась с подонком и лжецом.
- Алекс!
- Не нашла нормального мужика.
- Чёрт, Алекс! Хватит.
- Они где-то есть. Где-то в этом мире…
Алекс, пожалуйста! Заткнись наконец.
Если ты любишь кого-то,
ты должна ему доверять.
Хоть один раз я давал тебе повод
не доверять мне?
Ни разу.
Слушай, я…
Я знаю, что ты пережила,
но я — не он.
Ужин начался.
Нина, я посажу Касторидисов у окошка?
Ладно.
Хелена.
Ее звали Кристин.
Вы не были женаты?
Нет. Но мы долгое время жили вместе.
Это твой сын?
Да, Мэтью.
Сколько ему сейчас?
Исполнилось 32 в августе.
Где они живут?
Честно говоря, не знаю.
У нас с Кристиной было…
Весьма токсично.
Мы были вечно угашенные.
Мы были молодые, все время ссорились.
И вот…
Внезапно родился ребенок.
Я сделал так,
как мне казалось, будет лучше для всех.
И я…
Ушел от нее,
завязал с алкоголем, мотался туда-сюда,
жил там и сям, осел здесь на острове.
Брошенный ребенок —
мой худший поступок.
Не знаю,
прощу ли я себя когда-нибудь за это.
Ты пытался с ним когда-нибудь связаться?
Нет, это сделает ему только хуже.
Столько лет прошло.
Прости меня, ладно?
Что ругалась, и за всё прочее.
Я просто хочу тебя узнать.
И не хочу, чтобы у нас были тайны.
У нас обоих есть прошлое.
Нам обоим пришлось сбежать сюда.
Ты свое как будто приняла
и легко говоришь о нём.
Мне это нравится.
Но я…
Я устроен иначе, вот и всё.
Я всё тебе расскажу, я обещаю.
Просто не дави на меня.
Дай мне немного времени,
хорошо?
Макс?
Макс?
Макс?
ГРУСТНАЯ НОТА
ПОЛ ФРАЙ КРИСТИН
Чертовы евро.
Не могу к ним привыкнуть.
- Алекс.
- Что случилось?
Чико порвал со мной.
Ох, как мне жаль.
Он так странно себя вел,
так странно говорил… У него кто-то есть.
Не может быть. Ты ошибаешься.
Нет, нет, я знаю.
Я на 100% уверена, что кто-то есть.
Что мне делать?
Мне так жаль.
Очень…
Чёрт возьми!
Йоргос!
Привет! Где ты был?
Да искал Йоргоса.
На лодке мотор никак не заводится.
- Ты ужасно выглядишь.
- Да, точно…
Ночью не мог уснуть.
Проклятый петух орал.
А я и не слышала.
Ну, тебя из пушки не разбудишь.
Ты что-то потерял?
Таблетки. Вот здесь они у меня были.
От чего?
Иногда меня мучит бессонница,
я целую ночь не сплю.
Ну, а таблетки мне помогают.
Куда же я их…
Я всегда кладу в одно место.
Что это?
О, это для яхты Чико. Да.
Он немного приуныл
после разговора с Илией.
Так что свожу его сегодня на ланч.
Надо его взбодрить.
Хорошо. Смена начнется в шесть.
Я знаю.
Сначала я нашла фото, а теперь вот это.
Чико, я абсолютно уверена,
что это он играет на пластинке.
Но сказано «Пол Фрай».
Ну и что.
А его зовут Макс.
Он не говорил,
что играет на кларнете.
Больше того, он отрицал это,
когда я спросила.
Он сказал,
что кларнет достался вместе с домом.
- Может, правда.
- Но он умеет играть.
Может, сам научился.
Я вот на гитаре играю.
- Ты знала?
- Нет.
Потому что я не упоминал.
Вот я к чему.
Не надо драматизировать.
Я немного знаю Макса.
Уверен, он сможет всё логично объяснить.
Добрый вечер, мой друг.
Внимание, экстренный выпуск новостей.
После серии атак одна из башен-близнецов
в центре Нью-йорка охвачена огнем.
Взрыв произошел после того,
как в башню врезался самолет…
- Драхмы, годится?
- Годится.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ты красивая. Давай радоваться жизни.
- Ну прекрати.
Что? Надо наслаждаться моментом.
- Ну хорошо.
- Мы пришли.
Давай что-то купим.
Что-то необыкновенное.
Что мы будем искать?
Без понятия! Что захочешь.
Привет.
Привет.
Отвали, парень. Денег нет.
Хватит, уйди с дороги, уйди с дороги.
Я же сказал, отвали.
Шах и мат.
Ты сегодня следил за нами.
Зачем?
Мне кажется,
это у меня должны быть вопросы.
Что всё это значит?
Я знаю, что Чико вьется вокруг тебя.
И я знаю Чико.
Он использует женщин,
как бумажные салфетки.
Макс, все совсем не так.
Я вижу, к чему всё идет,
и мне не хочется, чтобы кто-то страдал.
Пойми,
не надо бегать от меня налево.
Ты молодая, красивая.
Имеешь право жить так, как хочется.
И если тебе нужен Чико,
что ж, пусть так.
Просто скажи мне.
Мне он не нужен, Макс.
Мне нужен ты.
Тебе нужен я?
Да, ты, идиот. Мне нужен ты.
Похоже, мне не мешало бы
проверить голову.
Прости меня.
С чего ты все это взял?
Сам не знаю.
Ты ревнуешь.
Ну, может самую малость.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
На здоровье.
Чёрт, Чико.
- Мои? Забираю этих?
- Да, забирай.
Да, сейчас принесу еще вина.
Чико, я на работе.
Да, я знаю. Я знаю. Я здесь.
Мне нужна всего минута. Давай. Давай.
Зараза.
Нина, прикрой меня
на пять минут, пожалуйста?
- Да, конечно.
- И принеси им еще вина.
Привет.
Что такого важного ты хотел сказать?
Да, я пробил этого Пола Фрая
и кое-что обнаружил.
Так.
Ну, я начал гуглить,
конечно, почти ничего нет,
но слушай, он сразу был вундеркиндом,
таким классическим,
а в подростковом возрасте
увлекся джазом.
Его называли новым Теддом Бейкером.
- Можешь представить?
- И?
И я нашел один и его старых альбомов.
Утром забрал на почте.
Что с тобой?
Алекс, что случилось?
Ты только не разнеси ресторан!
Мог бы и не говорить…
ПОЛ ФРАЙ
ЧТО СКРЫВАЕТ ЛЮБОВЬ
Макс, я всё доделала.
Макс. Макс.
Ты же порезался.
Мило, скорее.
Спасибо.
Как жаль!
Такая красивая музыка.
Вам понравилось?
Это он ее играет.
Откуда у тебя пластинка?
Мне ее подарили. Один мой знакомый.
Кто?
Чико?
Сраный Чико.
Макс, Макс!
Куда ты идешь?
О Господи.
Ты меня напугал, парень.
Заходи, заходи. Давай выпьем.
Входи.
Всё нормально, выпьешь?
Пива?
Держись подальше от Алекс.
Что?
Что еще ты знаешь?
О чём ты говоришь?
Хватит, не прикидывайся тупым.
Ты что-то разнюхиваешь.
Что ты узнал?
Я в толк не возьму, про что ты.
В толк не возьмешь. Ладно.
Что ж, я тебе помогу.
Я выбью из тебя правду.
Конец нашей дружбе.
Больше ты не останешься на моём острове.
С этого дня
за клиентов отвечает Филипос.
- Ты издеваешься? Присядь.
- Нет.
- Поговорим, как друзья?
- Нет.
Нет, мы не друзья. Конец дружбе.
Это из-за пластинки всё?
Клевая же музыка,
ты должен гордиться… Стой.
Нет. Ты не понял меня.
Мне неинтересно твое мнение.
Просто не приближайся к нам.
Что?
Что ты задумал, Макс?
Я не знала, куда ты подевался.
Я волновалась.
За меня или за него?
За тебя, ненормальный.
За тебя.
Я хочу, чтоб ты с ним не виделась.
Ты что, избил его?
Нет.
Ты должен мне немедленно всё рассказать,
иначе я выйду в эту дверь,
и больше ты меня не увидишь.
Ты же мне обещал.
Никого из них я давно не видел.
Этого парня, его больше не существует.
Он умер много лет назад.
Я должен был тебе рассказать.
Просто я не был готов.
Не знаю, буду ли когда-нибудь.
Так как мне тебя называть —
Макс или Пол?
Пол мертв.
Ты похоронил его на том пляже?
Да, примерно так.
Кто же тогда той ночью
играл на кларнете…
Кто это был?
Хороший вопрос.
- Алекс.
- Что такое, милая?
К тебе пришел посетитель.
Он там на причале.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Если Макс увидит, его разорвет.
- Да, знаю. Я быстро. Ладно?
Ты не отвечаешь на звонки,
а я не могу уехать не попрощавшись.
Уехать? Ты что, уезжаешь?
Да, меня как будто изгнали с острова.
Делать мне тут особо нечего.
Все мои друзья — ты, Илия, Макс…
Все не со мной.
Яхта наконец-то готова.
Я скопил немного денег.
Пора сниматься с якоря.
Нина,
почему Алекс записала
вечеринку Котсиса на сегодня?
Я думал, они придут в четверг.
Нет, может, они сами перенесли.
Да, возможно.
А ты не знаешь, где она?
Кто?
- Алекс.
- О, нет.
Я ее не видела.
Подумай об этом, пожалуйста.
Одну секунду:
фотография, пластинка…
О чём еще он умолчал?
Ты же сам сказал,
ты сам всё объяснил.
Да, я и сам хотел в это верить.
Честно, хотел.
Но тебя не было там в ту ночь.
Ты не видела его взгляда.
Он хотел меня убить.
Всё хорошо. Всё правильно.
И не убеждай меня, что это не так.
Чико, я счастлива. Прости.
Только пообещай мне,
что будешь осторожна. Хорошо?
Чико, пожалуйста.
Надеюсь, я ошибся.
Я просто хотел извиниться.
Я не собирался… Понимаешь?
Да, понимаю.
Слушай, Чико, не звони мне больше.
Да, я знаю. Не буду.
Я вешаю трубку.
Алекс.
Я люблю тебя.
Наконец-то мы одни.
Макс, я вся взмокла.
- А мне нравится.
- Мне надо в душ.
Нет, не надо.
Ты пересмотрел немецких фильмов.
ЗВОНОК ОТ ЧИКО
ОТВЕТИТЬ
Привет, Алекс. Я нарыл кое-что
очень важное. Касается Макса.
Ты должна это услышать.
Слушай, я сейчас плыву назад.
Около десяти вечера
во вторник буду на месте.
Это очень важно,
встретимся на старой пристани, хорошо?
Пожалуйста, пожалуйста!
И не говори Максу. Поверь мне, умоляю.
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ?
ОК
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Где она?
Она не придет. Она не хочет тебя видеть.
Я тебе не верю. Где Алекс?
Какого чёрта ты приехал?
Потому что я узнал,
кто ты и что ты сделал.
Я всё знаю про каньон Малибу.
Я должен ей показать, кто ты.
Нет, я тебе не позволю.
СМЕРТЬ АКТРИСЫ
ЗАГАДКА КАНЬОНА МАЛИБУ
ДЖАЗОВЫЙ МУЗЫКАНТ ИСЧЕЗАЕТ
ПОСЛЕ ТРАГИЧЕСКОЙ ГИБЕЛИ ЛЮБИМОЙ
Макс, это капитан Сарос.
- Привет.
- Он говорит, что Чико пропал.
Серьезно?
Его яхту пару дней назад
обнаружили в море. Его там не было.
Господи, я надеюсь, он жив.
А что привело вас к нам?
Мы пробили его звонки.
Он несколько раз звонил
мисс Алонсо на этой неделе.
Больше он никому не звонил.
- Правда?
- Я не брала трубку.
Мы поссорились, не общались.
- Вы не говорили с ним?
- Нет.
Он не оставлял сообщений?
Нет, ни разу.
Из-за чего поссорились?
Он… Он ей немного увлекся.
Всё ясно.
Что ж, если он еще позвонит
или объявится, дайте знать.
Капитан, с ним же всё в порядке?
Да брось.
Что?
Мы так славно обедали.
Макс, Чико пропал.
Если не обедать, он сразу найдется?
Ты говоришь такие ужасные вещи.
- Алекс, прекрати.
- Я хочу побыть одна.
Привет, это Чико. Как Чико Буарке.
Если вы его не слышали, мне вас жаль.
Но вы можете оставить сообщение.
Чико, ответь.
Это я.
Перезвони мне.
Привет, это Чико. Как Чико Буарке.
Если вы его не слышали, мне вас жаль.
Но вы можете оставить сообщение.
Чёрт возьми Чико. Да где ты?
Ты не можешь так поступить.
Я хочу убедиться, что ты в порядке.
Пожалуйста, найдись.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Тебе хочется убежать от меня?
Нет.
Ты сказала ему, что любишь.
Но не как тебя, Макс. Он мой друг.
Да. Ты никогда мне не говорила,
что любишь его.
- Макс? Не сейчас.
- Он не настолько романтичен.
Что?
Умереть за любовь.
Он бы не сделал это сам.
Возьми телефон, Чико, пожалуйста.
Чёрт возьми.
Да где же ты?
Зря ты сюда пришла.
- Что ты сделал?
- Не надо меня бояться.
- Прошу.
- Я не сделаю тебе больно.
- Нет!
- Я объясню.
Давай же! Заводись!
Ну давай же!
Заводись, сраный мотор.
Что… что это такое?
Всё хорошо.
Макс, прошу тебя, не надо.
Не волнуйся, всё хорошо.
- Нет.
- Да.
Нет. Ты…
Ты.
Пожалуйста, Макс. Нет, Макс.
- Нет.
- Открой, открой рот.
- Давай поговорим, Макс.
- Нет. Я пытался говорить.
- Пожалуйста.
- Я пытался тебе объяснить.
- Ты не стала слушать.
- Я буду.
- Я собираюсь…
- Пожалуйста. Это…
Открой рот. Открой. Вот так.
Вот и молодец. Вот и умница.
Глотай, глотай. Вот и всё.
А теперь ты поспишь.
Как ты себя чувствуешь?
Знаю, у тебя есть вопросы.
Тебя мучают сомнения.
Но загляни в мои глаза
и увидишь, что человек,
которого ты любишь,
здесь с тобой.
Я готов всё рассказать,
а если потом ты захочешь уйти,
я слова не скажу,
отпущу тебя.
Обещаю.
Макс… Я хочу еще воды.
Конечно.
Алекс!
Алекс!
Чёрт.
Алекс!
Алекс!
Сюда!
Помогите, кто-нибудь!
Я здесь, на помощь!
Сюда!
Пожалуйста! Остановитесь!
Да что ж такое! Зараза!
Пожалуйста, помогите.
На помощь!
На помощь. На помощь!
Пожалуйста!
Спасите, спасите.
Пожалуйста!
Алекс!
Алекс, нет!
Ты должна выпить вот это.
Это от простуды.
Ну как ты?
Хорошо.
Отлично. Я очень волновался за тебя.
Что?
Что?
Ничего.
Я приготовлю нам шикарный завтрак.
Ты же голодная.
- Да.
- Ну вот.
На побережье вечером будет фейерверк.
В честь праздника.
И я подумал,
если будешь хорошо себя чувствовать,
можем сходить посмотреть.
Ну, если захочешь.
Ладно.
Забыл апельсиновый сок.
Тут обычно красивые фейерверки.
Все выходят полюбоваться,
в том году они даже…
В том году?
Отдай его мне.
Что?
Ты знаешь, что.
Отдай мне чертов нож, Алекс.
- Я не понимаю, о чём…
- Отдай нож!
Не подходи ко мне.
Макс.
Послушай, ты — все что у меня есть.
И я не хочу тебя потерять.
Я уйду, Макс.
- Так или иначе, но я уйду.
- Нет…
Пожалуйста. Нет.
Я люблю тебя. Ты это знаешь.
Больше всего на свете.
И не хочу огорчать.
Но я смотрю в твои глаза
и знаю, что ты уже никогда
не посмотришь на меня, как прежде.
- Алекс...
- Пожалуйста.
Не надо,
Макс, не надо, пожалуйста.
- Тебе придется это сделать.
- Нет.
Я так устал.
Теперь всё будет хорошо.
Люблю смотреть отсюда на море.
Да.
 

////////////////////////////