Внутренняя кухня Китайского квартала (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Внутренняя кухня Китайского квартала (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Interior Chinatown

Характерный актер Уиллис У мечтает о роли мастера кунг-фу, но вынужден играть безымянные трупы, курьеров и прохожих в популярном полицейском процедурале. Его жизнь круто меняется, когда он становится случайным свидетелем преступления. Расследуя дело, он узнает множество секретов своей семьи и сталкивается с криминальным миром Китайского квартала.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я не говорю, что хочу, чтобы кто-то умер.
Так что ты хочешь сказать?
Ну, я говорю, что если кто-то уже мертв,
я хотел бы быть первым, кто найдет тело.
Это странно, чувак.
Ладно, ты знаешь, как в полицейских шоу обычно есть холодное открытие?
Холодное открытие?
Первая сцена, перед основным заголовком.
- Верно.
- Итак, в течение нескольких минут
мы следим за этим случайным персонажем,
которого ты никогда не встречал,
который не является одним из главных героев,
и часть тебя думает:
"Почему я вообще смотрю на этого парня?"
Почему ты смотришь на этого парня?
Ты смотришь, потому что либо он собирается быть убитым, либо...
Либо?
Ты серьезно никогда не видел полицейское шоу?
Как это вообще возможно?
Видеоигры и трава.
Ладно.
Что я говорил?
Кто-то собирается найти мертвое тело?
Да, это правило.
Человек в первой сцене процедурного шоу
либо жертва, либо свидетель.
Черт возьми!
Кто-то выбросил целую утку по-пекински,
с соусом и всем остальным.
- Ты мудак, чувак.
- Я мудак?
Ты тот, кто надеялся, что это мертвый человек.
Это мертвый человек.
Почему ты вообще хочешь это видеть?
Чтобы быть свидетелем, частью дела.
Полицейское расследование, почему?
Не знаю. Потому что это было бы интересно?
Потому что я устал работать в ресторане дяди.
Со мной никогда не происходит ничего захватывающего,
ни с тобой, ни с кем из наших знакомых.
Смотри на Карла.
Он, как будто, мертв внутри.
Уиллис.
В туалете требуется обслуживание.
И я слышал, что ты сказал. Очень обидно.
Дядя, я думаю, что это отличный ресторан.
- О.
- Я тоже слышал, что ты сказал.
Ничего никогда не меняется.
И, знаешь, в большинстве дней, кульминацией моего дня
является вынос мусора с тобой, чувак.
Иногда мне просто кажется, что есть целый мир снаружи,
который я никогда не увижу,
пока я заперт здесь, в Чайна-тауне.
Посмотри на неё. Почему моя жизнь не может быть такой?
Что, ты хочешь быть горячей блондинкой-полицейской?
Или им. Он такой чертовски крут.
Наверное, он действительно крут, да.
Он самый крутой.
И то, что они делают, имеет значение.
Расследование дел, поимка плохих парней.
И они всегда на телевидении.
Мы не даём комментариев в данный момент.
- Просто выполняем свою работу.
- Вам уже сказали, без комментариев.
Я бы хотел быть частью этого действия.
Мне кажется, я персонаж на заднем плане в чьей-то истории.
Я думаю, это называется быть неудачником.
Эй, я действительно самый яркий момент твоего дня?
Замолчи, парень.
Слушай, мы играем в карты в пятницу.
Хорошо? Тебе стоит прийти. Прошло много времени.
Я не могу в пятницу.
Что, у тебя есть планы?
Это, эм...
О, точно, прости.
День рождения твоего брата, я-я-я забыл.
Ничего страшного.
- Так что, ты собирался...
- То же самое каждый год.
Ужин, просмотр домашних фильмов, молчание.
Так как дела у твоих родителей?
- Они всё ещё не...
- О, да.
Уиллис. Туалет!
Да, Уиллис, туалет.
- Карл.
- Я-Я сам.
- Да?
- Да.
Я тебе должен, Толстяк.
Один? Ты мне должен как минимум три.
Ты будешь много работать.
И забери те два мешка.
О, боже мой.
Эй, хочешь увидеть что-то хуже, чем мёртвое тело?
Эй.
- Ты в порядке?
Эй, девушка. Ты в порядке?
Извините?
Ого! Ого, ого, ого, эй!
Эй! Кто-нибудь!
- Эй!
Эй!
Эй...
В городе Порт Харбор,
самые неразрешимые дела поручаются элитной команде
известной как Подразделение Невозможных Преступлений.
Это их история.
Извините.
- Мэм?
- Да?
Вы не в беде. Мы не иммиграционная служба.
Мы просто хотим задать вам пару вопросов.
Сослуживица, верно?
Ваш менеджер сказал, что вы подруги.
Вчера она ушла с работы пораньше.
Она пришла на работу сегодня?
Нет. С ней все в порядке?
Семья сказала, что она так и не вернулась домой.
Мы подозреваем foul play.
Вещи из ее сумки были найдены на улице,
по ее обычному маршруту.
Есть идеи, почему она ушла пораньше?
Чтобы увидеться с парнем.
Бывшим.
- Он работает в автосервисе.
- Вы не одобряете?
Они часто ссорятся?
Он когда-нибудь поднимал на нее руку?
Это не мое дело.
А как насчет этих парней? Painted Faces.
Местная банда, действующая здесь, в Чайна-тауне.
Никогда их не видела раньше.
Ладно, если узнаете что-то...
Что теперь?
Может, кто-то еще здесь что-то видел.
Давайте наведаемся к бывшему парню.
Это я, на заднем плане.
Далеко на заднем плане.
Заперт в чем-то, что я еще не понимаю.
- Ладно, поехали.
Внутри меня всегда был этот голос.
- Говорящий: "Уиллис. Уиллис."
- Уиллис.
Уиллис?
Что ты делаешь?
Толстяк...
Я думаю, я что-то видел прошлой ночью.
Женщину похищали.
Ты серьезно?
Почему ты не сказал полиции?
Я пытался это сделать,
но дверь не открывалась.
Эй, можешь, пожалуйста, выглядеть занятым?
Хорошо? Дядя в плохом настроении.
Клиент пожаловался, что в лапше с креветками
есть креветки.
С тех пор, как я был мальчиком,
я мечтал стать героем.
Чтобы быть в центре внимания.
Но это сложно, если ты выглядишь как я.
Люди не видят тебя таким, если вообще видят.
Для такого ребенка, как я, был только
один выход из Чайна-тауна.
Кунг-фу. Так мой брат и сделал.
Мое кунг-фу было на уровне B.
B-плюс в хороший день.
Но я тренировался, ждал своего шанса.
Тем временем,
я беру то, что могу получить, стараюсь построить жизнь.
Играю роли, которые мне дали.
Официант, хороший сын, держусь в тени.
- Карл.
Но это всегда рядом.
Голос в моей голове говорит...
"Уиллис, выходи на свет.
Стань частью истории."
Да, я хочу.
Я просто не знаю как.
- Пока-пока. Хорошо, хорошо. Пока-пока. Хорошо.
День рождения моего брата.
Если я не приду,
моя мама просто будет сидеть там, в темноте.
Так что каждый год мы сидим в темноте вместе.
Я не хочу это больше делать.
Ты можешь это забрать.
Даже полиция перестала искать.
Хм, дело технически все еще открыто.
Ты сам сказал двигаться дальше.
Но я не хотел, чтобы ты действительно сдался.
Ты хочешь, чтобы я продолжал надеяться,
чтобы ты и папа могли жить нормальной жизнью, верно?
Все в порядке, вещи меняются.
Это не твоя работа - делать меня счастливым.
Это работа твоего папы.
Он с этим не справляется.
Что напоминает мне...
отнести ему ужин.
Доставлять еду - это то, в чем я очень хорош.
Уиллис, тебе не нужно все исправлять, хорошо?
Кроме моего телевизора.
О, о.
Хм.
Как долго это продолжается?
Долго, с твоего последнего визита.
О, так это было, как вчера.
О!
Моя программа! Она вернулась!
Знаешь, эта о женщине с амнезией.
- Ух ты.
- Но я думаю, она притворяется.
Может, стоит сделать одну, где у всех амнезия,
и они просто постоянно в замешательстве и злы.
Ты это исправила.
Ты мой герой.
Я просто оставлю это здесь, хорошо?
Если тебе что-то нужно...
Хорошо, мы здесь.
- О. Хорошо. Хорошо.
- Ладно, мама и папа здесь. Не смотри.
- Не... Нет, нет, нет, нет.
- Хорошо.
Ай, я!
Хм? Смотри.
Хорошо!
- О.
- Ах.
Да, посмотри на это.
Пустая комната.
Нет, это больше, чем просто комната. Это школа, смотри.
Это школа. Посмотри на это.
У моего папы была мечта. ...
Тебе нужен ученик для школы.
У меня есть ученик.
...для его звезды Чайнатауна...
Мой лучший ученик, вот он.
- ...мой брат.
Да, молодец, да!
- И Уиллис.
- И я!
О. Верно, верно, да.
И Уиллис.
Уиллис когда-нибудь станет великим.
Ты увидишь.
Он верил в меня...
...больше, чем я верю в себя.
В сегодняшнем главном сюжете,
полиция расследует дело о пропавшей женщине.
Сотруднице местного салона ногтей.
Власти пока не раскрывают много деталей,
ссылаясь на продолжающееся расследование
но полиция Порт-Харбора
- выпустила краткое заявление.
- Эй, женщина!
Хотя мы остаемся с надеждой, что жертва все еще жива,
в таких случаях,
вероятность хорошего исхода уменьшается
с каждым днем.
Поэтому мы призываем всех, кто имеет какую-либо информацию,
выйти на связь.
С учетом определенных культурных аспектов,
мы также привлекли детектива Лану Ли
для помощи в нашем расследовании.
Я сейчас... передам слово детективу Ли.
Спасибо, детектив Грин.
Полиция Порт-Харбора в настоящее время ищет любую информацию
о местонахождении пропавшего человека.
- Ого, ого, ого, ого.
- Кто это?
Как ты думаешь, она наполовину корейка?
Не знаю, она, эээ, что-то.
Должна быть корейкой.
Корейцы - самые веселые азиаты.
Похищение может быть связано с сообщениями
о войне банд в китайском квартале...
Война банд?
Никто не говорил мне, что мы в войне банд.
Эй, Карл, будь честен. Ты участвуешь в войне банд?
Не думаю.
Никакой незаконной деятельности?
А если считать фэнтези-футбол?
Эй, кто это?
Она выглядит тайкой.
Чувак, она явно корейка.
Знай своих азиатов.
И, эй, мы делаем эту сделку или как?
...и хотя безопасность и благополучие
всех в Порт-Харборе важны,
я хочу сказать, что это дело, эээ...
это приоритет.
У него есть...
определенное личное значение для меня.
Что я хочу сказать, так это то, что
прошлые политики оставили этот район
заброшенным и недофинансированным,
и слишком долго китайский квартал
рассматривался как второстепенный.
Второй сорт.
- Что вы тут стоите без дела?
...если у вас есть какая-либо информация...
- Кто это?
- Она корейка.
- Она тайка.
- Чувак, ты даже не знаешь-
Займитесь работой.
- Она тайка.
И жители китайского квартала имеют право
чувствовать себя в безопасности в своем районе.
Так что, что ты собираешься делать? Пойдешь в полицию?
- В полицию?
- Да.
Вчера ты буквально сказал, что хочешь быть частью дела.
Да, как свидетель.
- А теперь ты и есть.
- Но как я могу быть уверен?
Что если я пойду в полицию, а потом кто-то меня заметит
и что если я стану жертвой?
Ты напуган.
Чего я боюсь?
Ты скажи мне.
Я просто простой человек.
Чьи хобби включают видеоигры и солодовые напитки.
Мне это подходит.
Ты тот, кто не подходит.
Ты сам этого хотел, быть свидетелем.
Ты получил то, о чем мечтал.
Так что же тебя останавливает?
И почему ты ставишь планку так низко?
Если ты хочешь быть частью этого, почему бы не стать героем?
Парни вроде нас не становятся героями.
Парни вроде нас? Официанты?
Да.
Парни в переулке, далеко от событий.
Парни из Чайнатауна.
Твой брат был парнем из Чайнатауна.
Когда он входил в комнату, все останавливались.
Да, из-за его пресса.
Когда я вхожу в комнату, никто не замечает.
Смотри на нас, мы только и делаем, что топчемся на месте.
Мы никогда не в центре событий.
- Что ты делаешь?
- Загружаю грузовик.
Мы разгружаем.
Ты уверен?
Если ты не веришь, что когда-либо станешь героем,
то зачем ты так усердно тренируешься?
В Чайнатауне кунг-фу может вспыхнуть в любой момент.
Ты никогда не знаешь, когда получишь свой шанс.
Мне нужно размяться.
Что?
Ничего.
Ты на секунду стал похож на своего брата.
Нет.
Но только на секунду.
И не в плане твоей физической формы, очевидно.
Скорее в плане твоего мышления или что-то в этом роде.
Ладно, я размялся. Пойдем.
Может, ты прав.
Может, я и правда напуган, а?
Я имею в виду, женщина в опасности.
Если я могу что-то сделать, чтобы помочь,
я должен помочь, верно?
Черт возьми.
Что она здесь делает?
Мне нужно сказать Карлу.
Как много может изменить один день
Двадцать четыре маленьких часа
Твой утенок.
Принесли солнце и цветы
Это, э-э, наше специальное блюдо на ужин, колонка Б.
Столик четыре готов к заказу.
Мм, где раньше был дождь
Мое вчера было грустным, дорогая...
Ничто никогда не меняется.
Я знаю.
Добро пожаловать в Золотой Дворец.
Привет. Мы можем сделать заказ?
Что-то, что я могу вам предложить?
Сэр, вы меня слышите?
Не думаю.
С тех пор как вы сказали, что вы моя
Алло?
Мы можем сделать заказ?
- Нет.
- Нет?
Пора что-то менять.
О чем он говорит?
Господи, как много может изменить один день
Передо мной радуга
Добро пожаловать в Золотой Дворец.
- Уиллис У.
- Вы знаете мое имя?
О.
Но как вы узнали мою фамилию?
Я детектив.
Что хорошего?
Вы смотрите на меня, Уиллис У.
Вы новенький здесь.
Мм-хм.
На днях в переулке я видел, как женщину похитили.
Притворитесь, что принимаете мой заказ.
- Что?
- Притворитесь, что принимаете мой заказ.
Добро пожаловать в Золотой Дворец.
Чем могу помочь?
Эм, у вас есть специальные предложения?
Краб.
Крабовое мясо.
Вы собираетесь так это делать?
Как, э, как что? Это, да.
Вы официант, просто ведите себя нормально.
Добро пожаловать в Золотой Дворец.
Хорошо, видите тех парней вон там?
Да, там чемодан.
- Покупатель и продавец.
- Покупатель и продавец?
Продавец - это тот, кто выглядит угрожающе.
Он стоит лицом к туалету,
на случай, если ему нужно будет сбежать.
Хорошо.
И вы слышали, что я сказал
о женщине, которую похитили?
Эти парни ведут переговоры о сделке.
О, о сделке?
Она была частью этой сделки.
О, она была частью сделки?
- Ох.
- Да.
Существующая теория заключается в том, что это управляется
организованным синдикатом из Чайнатауна.
Не может быть.
Может, есть конкурирующая операция, пытающаяся вмешаться.
Банда война.
Хорошо, но это может быть не война банд.
У нас не так много времени, хорошо?
- Они будут здесь в любую минуту.
- Кто?
Ты знаешь...
- Гламурная команда.
- О, гламурная команда.
Да.
Подожди... что такое гламурная команда?
Это ведущие по этому делу.
Грин и Тёрнер.
Ох.
Они идут сюда?
Да, они войдут сюда и всё испортят.
- О, хорошо.
- Так что, прежде чем это произойдет, мне нужна твоя помощь.
Почему я?
Потому что мне нужен кто-то изнутри.
Что ты делаешь? Идём.
Хорошо.
Что мне нужно сделать?
Продавец.
Мне нужны его отпечатки.
Хорошо.
А что насчет другого? Покупателя?
Он наш.
Ох.
Хорошо. Так...
Как мне получить отпечатки?
Я уверен, ты разберёшься.
Удачи, У.
Подожди, подожди.
Как мне с тобой связаться? Эй.
Уиллис.
Да?
Мне нужно с тобой поговорить.
Конечно.
Будьте на чеку. Мы входим. Поехали!
Все оставайтесь спокойными.
Все выглядят довольно спокойными.
Рад вас видеть, детектив Ли.
Грин, Тёрнер.
- О'Мэлли.
- Что происходит?
Он встречается со своим боссом сегодня
вечером, чтобы провести обмен.
Я положил трекер в чемодан с деньгами.
Очень умно. Он попался на крючок?
- Бууйя.
- Отлично.
Мой человек.
Мы можем следить за ним с помощью этого.
- Мы получаем обновления в реальном времени.
- Хорошо.
- И он направляется...
- Эй, это он прямо там.
А пропавшая женщина?
Она жива, ее держат где-то рядом.
Они уже в пути.
Я же говорил, что устройство слежения - хорошая идея.
Устройство слежения было моей идеей.
Похоже, он направляется в центр города.
Поехали.
О, и, детектив Ли, не знаю, как у вас там в верхнем городе,
но здесь мы приходим на работу вовремя.
- Проблемы с машиной.
- Ладно, поехали.
Это была моя идея, кстати. Просто для справки.
Этот голос в моей голове...
кто-то, должно быть, слушает.
Я хотел быть в гуще событий.
И теперь события пришли ко мне.
Что за черт?
Бандитская война?
В Золотом Дворце?
О, черт.
Ты справишься.
Да, я справлюсь.
Это твой шанс. Не упусти его.
У тебя может не быть кубиков пресса, или вообще ничего,
но у тебя есть сердце.
Твоя жизнь изменится, Уиллис.
Ты хочешь этого больше, чем кто-либо другой. Я это видел.
- Ты видел?
- Да.
Слушай... Действуй, парень. Я верю в тебя.
- Мне нужно идти.
- Хорошо.
С тех пор, как я был мальчиком,
я мечтал об этом моменте.
Практикуясь, ожидая, когда смогу
выйти на свет.
Привет, можно сделать заказ на вынос, пожалуйста?
Мы закрыты!
Уиллис.
О!
- Ты в порядке?
- Нет.
Не вступай в банды!
Люди пьют наверху.
Я не в настроении.
Я так и думал, но я тебя поддержу.
Принес вечеринку к тебе.
Ты хороший друг, Толстяк.
Почему бы тебе не подняться, а я, возможно, встречу тебя позже?
Эй, парень, в следующий раз ты их получишь.
Да.
Черт.
Я думаю, я знаю, где он.
Что случилось с твоим лицом?
Ничего, просто...
Обычный рабочий день.
Ты опять курил?
Нет.
Ты куришь только когда нервничаешь.
Все в порядке?
Я начал учиться.
Чтобы получить лицензию на недвижимость.
Хм.
Круто.
Ты думаешь, я слишком стар?
Нет.
Да, я имею в виду, может быть.
Немного поздновато для второй карьеры.
Плюс, тебе не нужно этого делать.
Это то, что я должен делать.
Слушай, я не хочу больше жить прошлым.
Я хочу иметь причину вставать по утрам,
и я хочу...
Мечту.
Разбогатеть.
Твой папа говорит, что я глупый.
- Мам, он никогда этого не говорил.
- О, говорил.
Мам, я понял.
Почему бы тебе не вернуться в постель?
Мой отец, сifu.
Студенты боялись его, особенно я.
После того, как мой брат...
он изменился.
Это происходило годами и в одночасье.
О, я заходил на прошлой неделе.
Но я думаю, ты спал, так что не хотел тебя беспокоить.
Ты меня не беспокоишь.
Как прошло мероприятие?
Его день рождения?
Да, мы больше этого не делаем.
Мама в порядке с этим?
Это ее идея.
Подрался?
Что случилось?
То же самое, что всегда происходит.
Да, ты начинаешь сильно, а потом все меняется.
Почему я никогда не выигрываю?
Садись.
Ты не там, чтобы выигрывать.
Ты там, чтобы сделать другого парня лучше.
Извини, что?
- Что это вообще значит?
- Твой брат был особенным.
Он был лучшим учеником, которого я когда-либо видел.
Кого-либо когда-либо видел.
Хорошо, и что?
Я был его сifu, это была моя роль.
После его ухода
я не знал, кем мне быть.
А как насчет моего отца?
Извини.
Мне жаль, я...
Я не хочу терять еще одного сына.
Так твой способ защитить меня
был в том, чтобы убедиться, что я не
очень хорош в боевых искусствах?
- Да.
- И ты научил меня проигрывать?
Так было безопаснее. Ты не выделяешься.
Я вырос, мечтая быть как он.
Я стоял там, пока он тренировался.
И я копировал его фильмы.
Он был тем самым.
И я видел, как все его любили,
особенно ты и мама.
Так что это стало моей мечтой - быть тем самым.
Парнем кунг-фу.
А теперь ты говоришь мне не быть этим парнем?
Кем мне быть?
Будь больше.
Ха, круче, чем твой среднестатистический
Папа, который крутит капусту инстинктивно
- Никто не думает, что дерьмо воняет - За здоровье.
Розовые гейтеры, мои игроки из Детройта
Тимбы для моих хулиганов в Бруклине
Правильно, если все в порядке, Бигги там каждую ночь
Папа был гладким с тех пор, как носил Underoos
Никогда не проигрывал, никогда не выбирал, бить команды,
которые
- Эй. Одри!
- Привет, Уиллис.
Привет!
Как дела?
Эм, хорошо, просто усердно учусь.
- Я тоже.
- Правда?
Нет, не знаю, почему я это сказал.
Эм, вау.
Ты в порядке?
Ты бы видел другого парня.
Нет, но меня здорово отделали, да. Так что...
Да, потому что он пытался драться с четырьмя парнями сразу.
Что ты пытаешься доказать?
Что он пытается доказать?
Хм.
Иногда твои слова просто гипнотизируют меня
- И мне нравятся твои яркие манеры, э -
Наверное, поэтому они разорены, а ты так обеспечен
Некоторые люди победители, а некоторые люди официанты.
А некоторые люди свидетели.
Я к тому, что я не мой брат. Понимаешь?
Он был красавчиком, у него были мышцы.
Он никогда не был официантом. Он был победителем.
Ты когда-нибудь, вот, когда учишься допоздна, да,
просто останавливаешься и думаешь,
"Что я делаю?
Это того стоит?"
Как, изменит ли твоя работа хоть что-то
в этом мире?
В области прав человека и иммиграционного права?
Ну да, это плохой пример.
Так что, может, не твой...
- Ты понимаешь, о чем я?
- Нет.
О.
Ух, вы меня доведете до белого каления
Здесь, здесь
Вы меня заставите разозлиться
Здесь, здесь
Вы меня заставите вести себя как дурак
Здесь, здесь
Вы меня заставите потерять самообладание
Здесь, здесь
Эй.
Ты наконец-то проснулся.
О. О, Боже.
Чувак, ты много выпил.
Почему ты... Почему ты позволил мне?
- Тебе это было нужно.
- Я разговаривал с Одри прошлой ночью?
Да, немного.
- Я опозорил себя?
- Да, сильно.
Почему я такой?
Плох в выпивке?
Нет, полуголый.
О, да, я не смог снять твою рубашку,
поэтому просто снял штаны.
Так ты меня как Дональд Дак.
Красивые квадрицепсы, брат.
Закрой дверь, Толстячок.
Извини, я не тебя называл Толстячком.
Спасибо.
- Осторожно, осторожно.
- Черт.
- Уиллис. Обрати внимание.
- Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
О!
Работник местного салона ногтей,
который пропал три дня назад, найден мертвым.
Мы сейчас переходим к прямой трансляции
пресс-конференции из мэрии,
где офицеры, которые раскрыли дело,
детективы Сара Грин и Майлс Тернер,
дают заявление.
Бессмысленная смерть этой молодой женщины
является еще одной жертвой внутренних конфликтов банд
в Чайна-тауне между соперничающими группами.
И любые банды, которые нас слышат, любые члены банд,
мы ставим вас в известность.
Включая "Раскрашенные Лица".
Детектив Тернер, должны ли граждане беспокоиться?
Раскрашенные Лица?
Это недопустимое поведение членов банд
по всему городу.
Мы вас найдем и-
Извините. Ваш звонок не может быть завершен.
Пожалуйста, проверьте номер-
- Извините. Ваш звонок не может...
Привет.
- Привет, Одри.
Это твое.
- Как ты...
- О, ты не помнишь прошлую ночь?
Эм, ты отдала это мне на хранение.
Ты сказала, что доверяешь мне, и ты была пьяна.
- О, Боже.
- Так...
Что это? Извини, я заглянула внутрь.
Я развернула это, я знаю, что это чашка.
Это чашка. Эм, мне не следовало смотреть.
Но, эм, почему у тебя чашка?
Ты не обязана мне говорить. Если хочешь, можешь сказать.
Это ничего.
Это больше не имеет значения.
Я просто должна была что-то сделать.
Я думала, что я победитель, потом я думала, что я свидетель.
Оказалось...
Я официантка.
Хорошо, во-первых, в этом нет ничего плохого.
И я не уверена, что это то, чем ты являешься.
Так что же я?
Я пока не знаю.
Но я не думаю, что ты тоже знаешь.
Я думаю, мне нужно ответить на это.
Да, это нормально.
- Да.
- Хорошо. Я могу подождать здесь.
- Алло?
- Уиллис.
Привет! Я имею в виду, привет.
О, тебе нужно идти?
Увидимся, хорошо?
- О, хорошо.
- Да.
- Эм, да, конечно.
- Лана.
Извини, я имею в виду, эм, детектив.
Женщина, которую я видела, мертва.
Еще одна жертва бандитской войны, или так говорят.
Хорошо, и также, номер, который ты мне дала, 0-1-2-3,
это был фальшивый номер?
Да.
Да, да, конечно, конечно.
Я тебя заберу.
Да. Подожди, э...
Ал...
Алло?
Привет.
Садись.
Так куда мы едем?
Недалеко.
Ты это получил?
О, да, да.
- Хорошая работа.
- Да?
Да. Хорошая работа, молодец.
- Мы здесь.
- Мы уже здесь?
Я же говорил, что это недалеко.
- Э, где мы?
- Пойдем.
Я угощу тебя напитком.
Для тех ночей, когда ты хочешь погрузиться в атмосферу.
Что это за место?
Ты не часто выходишь, да?
Нет, не часто. Э...
И, и, и почему мы здесь?
Мы можем поговорить здесь.
Хорошо. Классно.
Садись, присаживайся.
Извини.
Ух ты. Все здесь такие высокие.
- "Хард сэльцер."
- Уиллис.
Что такое хард сэльцер?
В Чайна-тауне что-то происходит.
В Чайна-тауне ничего не происходит, не в сравнении с этим местом.
Нет, в Чайна-тауне что-то происходит.
Шаблон инцидентов, который я пока не понимаю.
Я уже достал для тебя отпечатки.
Эм, я, я, я не знаю, что еще могу для тебя сделать.
В Чайна-тауне много преступности.
- Да, так всегда было.
- Да.
Ты когда-нибудь задумывался, почему?
Почему? Почему существует преступность?
Полиция всегда здесь, и ничего не меняется.
Полиция Порт-Харбор, мы находим нашего подозреваемого,
мы производим арест, и на этом все.
- Дело закрыто.
- Ах.
Мы никогда не копаем глубже.
- Откуда это?
- Открой, Уиллис.
"Специальная группа распущена."
Это мой брат.
- Я не понимаю.
- Он работал с нами.
Эта специальная группа была частью инициативы,
которая была направлена на борьбу
с организованной преступностью в Чайна-тауне.
И она распустилась...
Она распустилась в ту же неделю, когда он пропал.
Хорошо.
Грин и Тёрнер ничего не знают о Чайна-тауне.
И они никогда не поймут, что на самом деле происходит.
Почему бы им?
Они ловят преступника недели, попадают в новости.
Так что...
ты собираешься это решить?
- Мы собираемся.
- Мы?
Если мы будем работать вместе.
Подумай об этом, Уиллис.
Но не думай слишком долго.
Это восход или закат?
Что...
Который час? У кого-нибудь есть время?
Deep Watr Premium Hard Seltzer.
Для тех особенных ночей.
Шестьдесят четыре калории и два чистых углевода.
Deep Watr.
Ты достаточно силен?
Детектив Ли, мне нужна машина.
Уиллис когда-нибудь станет великим.
Ты увидишь.
И ты научил меня проигрывать?
Так было безопаснее.
Ты не выделяешься.
Я не хочу терять еще одного сына.
Уиллис когда-нибудь станет великим.
- Тебе нужен ученик для школы.
- У меня есть ученик!
Мой лучший ученик, вот он!
Лучший ученик.
Подумай об этом, Уиллис.
Но не думай слишком долго.
- Эй.
Классно.
Хочешь поиграть?
С двумя игроками проще.
Я больше в это не играю.
Тебе никогда не бывает скучно?
Одно и то же, снова и снова.
Потом ты умираешь.
Что с тобой не так?
Я встречался с Ланой.
С Ланой-полицейским?
Ты с ней говорил?
Она говорила с тобой?
Что она сказала? Вы говорили обо мне?
Она расследует дело моего брата.
- Почему?
- Не знаю.
Наверное, это её работа.
Но суть в том...
она хочет моей помощи.
Но я не уверен.
Не уверен в чем?
Смогу ли я это сделать. Я не детектив.
Да, не говори.
Но это именно то, о чем ты мечтал.
Да, но у меня ничего не получается.
Меня только что выбросили через окно.
"Ой, бедняжка.
Я Уиллис, у меня ничего не получается."
Знаешь что, чувак? Всё нормально.
Эй. Слушай, чувак.
У тебя есть двое родителей. У меня нет ни одного.
У тебя есть крыша над головой, стабильная работа.
Одри Чан как-то к тебе относится, по какой-то причине.
Ты не счастлив?
Ну, давай поменяемся жизнями. Окей?
Потому что для меня у тебя много всего хорошего.
Почему ты никогда не говорил это раньше?
Потому что это было бы странно, чувак.
Дай мне немного монет.
А что если я всё испорчу?
Дело холодное уже 12 лет.
Как ты можешь всё испортить?
Не знаю. Эм...
Вскрыть прошлое, раскрыть секреты, ранить моих родителей.
Я имею в виду, моя мама, наконец, начинает это переживать.
Это твой выбор тогда.
Стань детективом или оставайся здесь и играй в это.
Может, я не герой.
Может, это не моя история.
Но я всё равно могу быть частью этого.
Ты прав.
Да. Да!
Спасибо, чувак.
Подожди. Это твой выбор?
Этот голос в моей голове.
Я слушаю.
Он рассказывает историю о мёртвой женщине,
новом детективе,
и, возможно, о моем брате.
Это Ли. Оставь сообщение.
Лана, не знаю, помнишь ли ты, о чем мы говорили, но, эм...
Я просто хочу сказать...
Работник маникюра?
Лана, я в деле.
Что дальше?


Серия 2

В Чайна-тауне происходит что-то странное.
Существует ряд инцидентов, которые я пока не понимаю.
На днях в переулке
я увидел, как женщину похитили.
- Эй!
- Работница местного салона маникюра
была найдена мертвой.
Любые банды, мы ставим вас в известность.
Включая "Раскрашенные Лица".
Грин и Тёрнер, они ничего не знают о Чайна-тауне
и никогда не поймут, что на самом деле происходит.
С учетом определенных культурных аспектов,
мы также привлекли детектива Лану Ли.
Я начала учиться, чтобы получить лицензию на недвижимость.
Парни вроде нас не становятся героями.
Парни вроде нас?
Парни из Чайна-тауна.
Твой брат был парнем из Чайна-тауна.
Он работал с нами.
Эта рабочая группа,
распустилась в ту же неделю, когда он пропал.
Ты собираешься это решить?
- Мы собираемся.
- Мы?
Твой брат был особенным.
Он был лучшим студентом, которого я когда-либо видел.
Я рос, мечтая быть похожим на него.
Быть тем парнем.
Парнем кунг-фу.
Похоже, чьи-то дни свистков закончились.
- Ли.
- Да?
Ты эксперт по Чайна-тауна. Каково твое мнение?
Соседи сообщили о крике Вильгельма в 3:00 ночи.
Лестницы сломаны.
В этом районе было много незаконных ремонтов.
Так ты считаешь, что это случайное падение?
По крайней мере, он не страдал.
Парни, упакуйте его и отметьте.
Не так быстро.
Я не знала, что тебе нужны очки.
Мне не нужны.
Похоже, его шея была проколота
тем, что похоже на иглу 33-го калибра.
Тридцать три? Это шприц.
Ладно, команда, давайте доставим этого человека в морг, быстро.
Закажите полный токсикологический отчет.
Встретимся на станции.
Отличная работа, партнер.
Поехали.
Каждый мог бы это пропустить.
- Грин профессионал.
- Хм.
А это весенняя коллекция верхней одежды.
с несколькими переходными вещами.
Почему здесь пахнет, как будто, немного сыростью?
О. Ну, с тех пор как прачечная закрылась,
мне приходится стирать одежду в ванной.
- О, да. Да, мне это нравится.
- Да.
- Эти цвета тебе очень идут.
Нужно выглядеть соответствующе.
Эксперт по Чайнатауну.
Как дела с тем детективом?
Да, хорошо.
Ты ей сказал, что видишь мертвецов?
Пока нет, но она должна позвонить в любую минуту.
О, правда? Ты уже несколько дней смотришь на телефон.
Толстяк, я под прикрытием, хорошо?
Поэтому я должен быть настороже.
- Под прикрытием?
- Да.
Тогда тебе нужно надеть эту фетровую шляпу.
Резиденция Ву. Говорит Уиллис.
Уиллис, это детектив Ли.
Здравствуйте, детектив.
- Что случилось?
- Почему ты так говоришь?
- Шш.
- Давай работать.
Как скоро ты можешь встретиться со мной в полицейском участке?
Сейчас же. Сейчас же.
Эм, сейчас же, сейчас же. Эм...
Почему мы встречаемся в участке?
Я нашел дело на твоего брата.
Мне нужно, чтобы ты пришел в участок.
Хорошо. Эм, можешь сказать, как туда добраться?
Ты никогда не был в участке?
Нет, я законопослушный.
Это через город, через подземный переход.
Ты хочешь, чтобы я пересек подземный переход пешком?
- Это небезопасно.
- Просто... встреть меня на углу.
Алло?
Ну да, конечно, детектив.
Хорошо, Толстяк. У меня задание.
Покрой меня.
- Задание? Покрыть тебя?
- Спасибо за рубашку.
- Подожди, что это значит?
Просто вынести мусор самому?
О...
Черт возьми.
Эй! Кто-то снова уснул с открытым краном!
Не превращай меня в водного копа.
Толстяка не так уж много.
Члены местного преступного синдиката
были обвинены в убийстве женщины из Чайнатауна.
Департамент объявил это дело закрытым.
Мы расскажем об этом подробнее.
- после прогноза погоды.
- Спасибо.
У нас есть прогноз погоды на пять дней.
- Я расскажу вам точно...
Завтра будет ясное небо.
Температура поднимется к полудню...
О, боже.
Ай-яй-яй. Черт.
Ай-яй.
Что?
Уезжаю из Чайна-тауна.
После всех этих лет,
я наконец-то это делаю.
Я собираюсь выяснить, что случилось с моим братом.
Я знаю, что смогу это сделать.
- О!
- Садись.
- Привет.
- Нет.
- О.
- На заднее сиденье.
Хорошо.
О, черт. Ты только что проехал на красный свет.
У нас не так много времени.
У нас есть узкое окно до следующей сцены преступления.
У меня есть дело твоего брата. Мне нужно, чтобы ты на него посмотрел.
Хорошо. Могу я его увидеть?
Оно в участке в пустом офисе.
Скоро кто-то заметит, что его нет.
Так что нам нужно действовать быстро.
И...
...что ты надеешься найти в этих файлах?
Что-то о этой рабочей группе.
Я немного покопался.
На протяжении десятилетий Чайна-таун был эпицентром преступности в городе,
но рабочая группа была единственным случаем,
когда департамент пытался с этим справиться.
Крупная инициатива, возглавляемая мэрией,
и она просто исчезает.
- Ух ты!
- Господи.
- Должен быть заговор.
Что-то там происходит, понимаешь?
Вот где ты входишь в дело.
Ты местный, ты знаешь Чайна-таун лучше меня.
Должен быть,
другой угол, недостающий элемент.
- И если мы это найдем, тогда...
- Тогда ты решаешь свое дело
и я узнаю, что случилось с моим братом.
Знаешь, если это не слишком сложно.
Я знаю, как много он значил.
Ну, я не знаю, но могу представить.
Он значил... он значил все.
Для многих людей.
Так что, если есть хоть маленький шанс, что я могу что-то сделать...
давайте сделаем это!
Извините, я не хотел ругаться. Я просто очень взволнован.
Знаете, давайте, давайте сделаем это.
Вы можете ругаться.
- Чёрт!
Толстяк.
- Толстяк.
- О.
О. Привет, лаобань. Как дела?
Где, черт возьми, Уиллис?
О, он...
жертвует костный мозг
сиротам.
Эм, да. Так что... Уф!
...он будет отсутствовать весь день.
Эм, но не переживайте, дядя Вонг, у меня есть план.
Я сам вынесу мусор в контейнер.
- О. Нет!
- Стол семь.
О. Но...
- Но ты никогда не позволял мне обслуживать столы.
- Ну, теперь позволяю.
Да, но я не...
общаюсь с незнакомцами.
Это не моё.
Под незнакомцами ты имеешь в виду белых людей?
Ты видишь здесь кого-то другого?
Эм, а как насчёт Карла?
Карл ещё не готов.
- Карл никогда не будет готов.
- Почему нет?
- Я готов.
Иди туда или ты уволен.
Я слышал своё имя. Это было для меня?
Ладно, я просто уберу это. Не переживайте.
Я за этим. Я всегда готов.
Карл всегда готов.
Чёрт!
Эм... Привет?
Классный ботинок.
Прям как по телевизору. Нереально.
- Мы просто зайдём туда?
- Да.
Комната 102, пустой офис.
Но ты сам. У меня есть другие обязанности.
Как детективные обязанности?
Да, Уиллис, детективные обязанности.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Перед тем как войти, можем поговорить о работнице маникюра?
Нет, дело закрыто. Бандитская война.
Хорошо. Я не хочу показаться сумасшедшим или что-то в этом роде,
но я видел её, когда она шла мимо ресторана.
- Ты видел её?
- Да.
- Ты уверен?
- Я уверен.
Я почти уверен.
Я имею в виду, я, я, я думаю, что это была она.
Нет, это не имеет смысла. Она определённо мертва.
У меня есть дело,
где её мёртвое тело лежит в морге.
Да. Видишь, она определённо мертва.
Ладно. Пойдём, давай.
Но, эээ, что насчёт чайной чашки?
Я надеялся, что она совпадёт с кем-то в системе, знаешь,
даст нам зацепку в организацию.
- И?
- И пока ничего.
Но я уверен, что это будет полезно.
Также это был тест.
Да, это был тест
на то, как хорошо ты работаешь под давлением.
Если ты быстро соображаешь, и ты прошёл.
Я прошёл?
Теперь нам просто нужно провести тебя через охрану.
Не могу в это поверить. Я действительно здесь.
Внутри этого здания находятся ответы...
Господи.
- Детектив Ли?
Следуй за мной.
Чёрт.
Грин и Тёрнер ищут тебя.
Жертва была внештатным подрядчиком.
Откуда ты это взял?
На его рабочей рубашке нет логотипов.
Плюс, на месте преступления не было других рабочих,
когда тело было обнаружено.
Может, он работал один.
Тогда ты описываешь работу, а не мотив.
- Ли, присоединяйся к нам.
- Есть новости из морга?
Эээ, судебно-медицинский эксперт уже в пути с токсикологическим отчётом.
- Я здесь.
- О, она здесь.
Доктор Диас, приветствую.
Мы только что обсуждали нашу жертву.
Обычный азиатский мужчина, около 30 лет,
без видимых татуировок или шрамов.
Ну, кто-то явно хотел его смерти.
Но вопрос в том, почему?
Эээ, потому что он внештатный подрядчик.
На его рабочей рубашке не было логотипа, так что...
- Я только что это сказал.
- Спасибо, Лана. Это действительно полезно.
Диас, что у тебя для нас?
- На что мы смотрим?
Довольно жестокое преступление. Жертва всё ещё неизвестна.
Интересный паттерн кровяных брызг.
- Мы всё ещё это тестируем.
- Хм.
О, чёрт.
Извините. Я пытаюсь попасть в участок.
Вы можете мне помочь?
Только для уполномоченных лиц.
Я уполномочен.
Я так думаю.
Алло?
Прошу прощения, сэр. Я не могу войти внутрь.
Потому что вы не имеете права там находиться.
Черт.
Как я и говорил.
Это один из самых необычных токсикологических отчетов, которые я когда-либо читал.
Хм. И в нем почти все
связано с тем, как здесь все развивалось.
Что здесь происходит?
Ух. Давай.
Что ты думаешь, Ли?
Лана? Лана?
- Да.
- Алло?
- Что ты делаешь?
- Да, продолжай.
Этот человек был отравлен шприцем с ядом змеи.
Яд змеи.
- Подожди, что?
- Яд западной носатой змеи.
Змея с задними клыками. Пугливая. Обычно содержится как домашний питомец.
Я был в клубе рептилий в колледже.
Конечно.
Но целый шприц яда от одной змеи.
Это кажется...
На самом деле, несколько дюжин из них.
Ли, ты эксперт по Чайна-тауну.
Да, ты эксперт по Чайна-тауну.
Где можно достать ядовитую змею, или 12?
На вскидку, вероятно, есть, эм,
экзотический зоомагазин в Чайна-тауне.
Я имею в виду, вероятно. Давай.
Это Чайна-таун, там полно странных вещей.
Ты сам это сказал, не я.
Но для справки, Грин, я не одобряю
- каждый раз - Ладно. Знаешь что?
Хватит, Скаут. Никому не интересно.
Ух. Что он делает?
Спасибо, доктор Диас.
- Черт.
- Я просто не понимаю.
Почему они добавили ее в нашу команду?
Десять лет, у нас никогда не было лишних.
Говорят, Лана Ли знает Чайна-таун.
Но откуда нам знать, что она знает Чайна-таун?
- Кроме того, мы знаем Чайна-таун.
- Мы знаем?
Я имею в виду, конечно. Но мы не эксперты.
- Нам не нужно быть.
- Я уличный ум, а ты умный по книгам.
Ты замечаешь вещи. Я знаю вещи.
Мы по очереди выходим из себя.
Клянусь, иногда кажется, что она даже не знает, что сказать.
Как будто она нарушает наш...
ритм.
Тебе просто она не нравится. Она действует тебе на нервы.
Нет, давай. Я профессионал.
Это ничего личного. Просто...
В ней есть что-то странное.
Что, она шпион?
Она шпионка? Что, она агент?
Потому что это было бы серьезной проблемой, Грин.
Эй, дело не в этом.
Как будто она перевелась сюда.
Откуда?
Откуда она на самом деле?
Куда ты клоните?
Ты знаешь, что я не это имел в виду.
Я говорю, как...
Черт возьми.
Бьюсь об заклад, она из внутренних дел.
Внутренние дела?
Нет, она слишком крута для этого.
Ну, что бы это ни было,
у нее есть какой-то секретный план.
Извини?
Мне просто нужно выяснить, что это.
Ты знаешь, я ненавижу перемены.
Я знаю, я знаю.
Но мы не можем ставить под сомнение мудрость вышестоящих.
Они поставили ее в наш отдел, так что...
будь вежлив.
Я постараюсь изо всех сил.
Очень хорошо.
Хм...
- Это было странно.
Алло?
Алло?
Куда все ушли?
Где я?
- Уиллис.
Почему ты не пошел за мной внутрь?
Не знаю. Я пытался, это было очень странно.
- Как- Не важно.
Мы снова в движении. Давай попробуем позже.
Уиллис, давай.
- О, так я иду с тобой?
- Да.
А что с Грином и Тёрнером?
Я скажу им, что у тебя есть полезная информация.
Кроме того, время идет, понимаешь?
Кто знает, как долго наши улики будут в безопасности.
- Мне нужно, чтобы ты был рядом.
- Хорошо.
Также, пожалуйста, скажи мне, что в Чайна-тауне есть магазин экзотических животных.
Да, есть место, где продают ящериц и рыб.
В площади, оно называется, э... "Скинк или Плыви".
Видишь? Полезно.
Она считает, что я полезен.
Нет.
Хорошо, теперь мы движемся вперед.
Что такое имбирь? Это остро?
Вроде того...
Добро пожаловать в "Золотой Дворец".
Эм... Сегодняшние специальные блюда - это пьяный омар
и скользкие лапша.
Эм, я возьму имбирного-
Эм, скользкого омара и пьяную лапшу.
Я возьму курицу с имбирем...
Эм, лапшу с омаром, пьяное болото... С-с...
Пьяные креветки, и...
Хотите, чтобы я повторил сегодняшние специальные блюда?
- Нет. Нет.
- Да, я в порядке.
Эм, я возьму курицу с имбирем, но без имбиря.
И, э, только белое мясо.
А я возьму специальный ланч ло мейн
с супом и без яичного рулета.
- Ох.
- Хорошо.
Но мне хочется яичного рулета.
Я собирался взять твой яичный рулет.
- Ой.
- Нет, но он сказал,
- он сказал, что не хочет... Ну, все в порядке, все в порядке.
Эм, мы закажем один яичный рулет, два яичных рулета.
Пожалуйста.
- Хм.
- Большое спасибо.
О, эм...
- Мы будем пить?
- Нет. Нет.
Я пью, если ты пьешь.
- О. Эм...
- Жидкий ланч.
- Какой вкус у личи сакетини?
- Это звучит потрясающе.
- Верно?
- Да.
Хорошо. Два из этих, спасибо.
Понял. Люблю вас. Спасибо. Эм, эм, спасибо, сэр.
Он только что сказал "Я тебя люблю"?
- Да.
- Извините.
Эм, да. "Скинк или Плыви".
- С-К-И-Н-К.
Подождите. Это скинк, как ящерица?
Да, ящерица с длинным заостренным хвостом.
И скажи ему, что владелец - этот странный хиппи,
он носит носки с сандалиями.
Я не могу ему это сказать.
Принято. Что-то еще, детектив Ли?
Конец связи.
Уиллис...
Когда мы будем расследовать в Чайнатауне,
мне нужно, чтобы ты делал то, что я говорю, хорошо?
Лана, серьезно, меня не пустили в здание.
Потому что тебе нужно быть более настойчивым.
Я знаю, что ты просто официант, но тебе нужно...
- Просто официант?
- ...излучать уверенность.
Это не в уверенности дело.
Один парень буквально сказал мне, что я там не место.
Хорошо. Ну, знаешь что?
- Я тебя познакомлю с Гриным и Тёрнером.
Им будет проще, если это скажет кто-то, кого они уважают.
Я что-то смешное сказал?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Во сколько, по твоему, ты закрылся прошлой ночью?
О, прости. Я не спал.
Я повредил ногу.
У меня память немного затуманена.
Можешь рассказать, что здесь произошло?
Ну, как это выглядит?
Эти монстры вломились и украли всех моих хогносов.
Какие монстры?
Это местные контрабандисты животных.
Они ведут черный рынок для богатых коллекционеров.
Бог знает, что они с ними делают, когда продают.
Это дело имеет больше поворотов, чем ложный водяной кобра.
- Согласен.
- У нас тоже был один из таких.
Он был моим другом, чувак.
- Сожалею о твоей утрате.
Скажи своей птице, чтобы она не разговаривала с женщинами так.
- Отвратительно.
- Не обращай на нее внимания.
Где могут прятаться эти чертовы воры змей?
Грин, Тёрнер. Эй.
- Почему бы не спросить нового сотрудника?
- Хорошая идея.
Я хотел, чтобы вы познакомились с местным парнем, Уиллисом У.
Он официант, но я думаю, что он может быть настоящим активом.
- Это я.
- Лана, ты эксперт по Чайнатауну.
Где бы ты искала черный рынок животных?
Это хороший вопрос для него, на самом деле.
- Лана, ты эксперт по Чайнатауну.
Где бы ты искала черный рынок животных?
- Я просто...
Лана, ты эксперт по Чайнатауну.
Где бы ты искала черный рынок животных?
- Что?
- Эм, я думаю, вам стоит проверить
старую прачечную, которая заброшена.
Она действительно просто смотрит на нас?
Да. Да, да.
Да, по ночам это звучит как зоопарк.
Получили анонимный совет о прачечной.
Надежный источник.
Прачечная. Похоже, туда мы и направляемся.
Поехали.
Вперед!
Ты в порядке?
- А что это было?
- Не знаю.
Ты не знаешь, в порядке ли ты, или не знаешь, что это было?
- И то, и другое.
- Они такие злые.
Вот мы...
- ...и пришли.
Этот куриный карри с имбирем содержит слишком много имбиря.
Я же сказал, без имбиря.
- А это не личи сакетини.
- О, нет.
- Это явно пиво.
- О, нет, нет, нет, нет.
Как это вообще возможно?
Ладно. Соберись, толстячок.
- Тебе придется съесть то, что я тебе дала.
- Что? Почему?
Не знаю, заметила ли ты,
но в ресторане два новых человека,
и они нуждаются во мне сейчас, хорошо?
Это место совершенно вышло из-под контроля.
Ты понимаешь?
Ты больше не центр вселенной.
- Успокойся.
- Меня не так уж много,
чтобы всем хватило,
так что ты, ешь свою курицу.
Имбирь полезен для тебя. Это суперфуд.
А ты, сакетини отвратительны. Это даже не настоящее.
Так что как насчет того, чтобы выпить пиво и заткнуться?
Спасибо за понимание. У меня первый рабочий день.
Добро пожаловать в Золотой Дворец. Садись.
Так что детектив Грин был зол.
Да. Может, не стоило тебя туда брать.
Да, нет. Я даже не думаю, что они заметили меня.
Кстати, я как бы подслушал, как Грин говорит плохие вещи.
- Что?
- Хм.
- О чем?
- О тебе.
Что она сказала?
О, она просто интересовалась, почему ты в команде.
Она знает, почему я в команде.
Я эксперт по Чайнатауну.
Верно, но тогда тебе все равно нужно, чтобы я научил тебя о Чайнатаун.
Да, Уиллис, но это временно.
Я... я научусь. Я догоню.
Я должен.
Нет, нет, я уверен, что ты сможешь.
- Я уверен, что сможешь.
- Что еще она сказала?
Эта ящерица смотрит на меня.
Игнорируй ее.
- Замрите! Полиция!
- Ого!
Будь осторожен. Редкий вид.
Эта штука красивая, но кусается.
- Тёрнер!
- Вернись сюда.
Уиллис, я сказал, жди в машине.
Так ты не собираешься гоняться за преступниками?
Это не моя работа - гоняться за ними.
Моя работа - поддерживать Тёрнера и Грина,
чтобы они могли за ними гоняться.
Хорошо. Ты всегда был таким полицейским?
Что? Не знаю.
Я имею в виду, это мой первый раз в роли полицейского, так что...
Извини. Что?
Это мой первый раз в роли полицейского.
Это твой первый раз в роли полицейского?
Ты хочешь сказать, что ты не был полицейским до того, как сюда пришёл?
Нет, но у меня было много других работ, и они все подготовили меня-
Много других работ? Каких работ?
Как полицейских работ?
Уиллис, я был первым помощником на яхте, хорошо?
Я был помощником инструктора по Крав Мага.
А до этого я работал барменом.
Барменом?
Это много физической работы. Так что ты не...
На самом деле это... Есть вещи... Не важно.
Так что, ты как профессиональный помощник?
Ух! Замолчи, Уиллис.
Хорошо... Эй, эй.
- У меня есть работа.
- Эй. Спокойно.
Спокойно.
Это за всех тех рептилий, которых ты не уважал.
Грин.
- Что-то заметил?
- Шш. Замолчи.
Владелец зоомагазина сказал, что они продавали животных коллекционерам.
Интересно...
что за этим...
здесь.
- Не стреляй.
- Брось вилку.
- А как вообще приправляют змею с хогнозом?
Что это?
Это не рептилия.
Это млекопитающее.
Нет никаких следов змей или яда в шприце.
Ну, торговля животными - это преступление.
Да, но знаешь, что это не?
Убийство человека.
Следы остыли. Наше расследование провалилось.
Это когда-нибудь происходило раньше?
- Потому что...
Скажи, Лана, как насчет того, чтобы вернуться
к первой сцене преступления на строительной площадке?
Верно. Да.
- На случай, если мы что-то пропустили.
- Мм-хм.
Верно, да. Делай, что хочешь.
Это моя вина. Я слишком сосредоточился на новом рекруте.
Я упустил главное.
Всегда есть следующая игра.
Пока не закончится сезон.
Спасибо за визит. Возвращайтесь скорее.
- Мы не вернемся.
- Ладно.
Эй, подожди. Подожди, ты что-то забыла. Эй!
О, Боже.
Ты серьезно?
Да!
Что они здесь вообще строят?
Не знаю.
Что-то модное, может, кондоминиум.
Смотри.
"Сохраним Чайна-таун странным."
"Сдохни, яппи."
Ух ты. Кто-то действительно ненавидел этого парня, а?
Хм.
Ну, я понимаю, как он себя чувствовал.
Эй, эм...
Ты в порядке?
Да.
Я просто, эм, определенно потеряю свою работу, но...
Извини, эм, это часто случается?
Эм, да. Как только я перестаю быть полезным.
Я думаю, ты очень полезен.
Если я не решу это дело, я не смогу расследовать дело о твоем брате.
Я знаю, и я ценю все.
Эм, и если это что-то значит, эм...
Я думаю, ты довольно хороший коп.
Спасибо, Уиллис.
Пожалуйста.
Ты был молод, когда твой брат пропал, верно?
Да.
Что ты помнишь о нем?
О, эм, он был самым крутым.
Он заставлял меня чувствовать себя круче, просто находясь рядом.
И он всегда находил время для меня.
Но потом он начал отдаляться, знаешь.
Как будто у него был целый отдельный мир,
о котором мы не знали.
Знаешь, если подумать, когда он исчез,
он был на самом деле в том же возрасте, что и я сейчас.
А я просто выношу мусор.
Ты имеешь в виду... "Выносить мусор"?
Нет, я имею в виду, что выношу мусор в контейнер.
- Да.
- Настоящий мусор?
- Да.
- Хм.
Ну, это лучше, чем быть профессиональным помощником.
Некоторые помощники классные.
Подожди, что?
Что это?
Это...
туфля.
Что это? Как какашки?
Да, это как птичий помет. Фу.
О, боже. Владелец зоомагазина.
Он единственный в Чайна-тауне, кто носит эти странные хиппи-туфли.
Хиппи ненавидят яппи. Мотив!
Он мог совершить убийство, инсценировать ограбление,
а затем подставить контрабандистов, чтобы отвлечь нас от себя.
Лана, я думаю, мы только что раскрыли дело.
- Позвони Тёрнеру и Грину!
- Хорошо, хорошо.
Я сделаю это из машины.
Мы тебя отвезем в участок, хорошо?
- Хорошо.
- Или мы умрем, пытаясь. Поехали.
Хорошо, пока Грин и Тёрнер заняты пресс-конференцией,
мы тебя пронесем.
Поехали. Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!
- Ого. Ого.
- Нам нужно пройти.
Мне нужно увидеть ваш значок, пожалуйста.
Да. И он со мной, так что...
- Кто?
- Я.
Этот парень снова. Черт.
Эм... Хорошо, ну...
Хорошо, есть другой вход...
Это не сработает, Лана.
Это еще одна вещь, которую мой брат смог сделать, а я никогда не смогу.
Нет, Уиллис, мы можем... есть еще один вход, мы можем-
Слушай.
- Мне стоит вернуться домой.
Извини, что назвал тебя помощником.
Эй.
- Сифу.
- Хм?
Ха!
Почему ты одеваешься как продавец парфюмерии?
Я вышел.
О. Вышел с Одри?
Нет, мама, ты всегда это спрашиваешь. Нет.
Я раскрыл контрабандную сеть в незаконном ресторане
внутри заброшенной прачечной.
И я помог раскрыть убийство.
Ты говоришь, что есть вакансия в прачечной?
Конечно. Да.
Этот ублюдок строил тот шикарный небоскреб,
поднимая цены на недвижимость.
Как мне держать свой бизнес открытым?
Экзотические питомцы? Это очень специализировано.
И ты был готов пожертвовать
невинными змеями ради этого.
Ты ниже, чем грязь!
Тернер, успокойся.
Арестуйте его!
Я позвоню прокурору.
Ли.
- Хорошая работа сегодня.
- Спасибо.
Я имею в виду, ты действительно знаешь Чайна-таун. Это необычно.
Кстати, э...
в новостях на днях ты упоминал банду Пэйнтед Фейсес.
Ты что-нибудь о них знаешь?
Ничего, кроме того, что было в
официальном заявлении, которое мне дали прочитать.
Есть, э...
всегда появляются какие-то новые банды. Я не могу за ними следить.
Позволь мне тебя не отвлекать.
Где ты?
Хм, и тогда я понял,
что в меню есть такие маленькие цифры рядом с каждым пунктом.
Ты когда-нибудь это замечал? Ха?
Эти крошечные цифры. Они повсюду.
Да, да, да, да.
Я мог бы записать их
вместо индивидуальных названий блюд.
Как прошло с тем полицейским?
О, знаешь...
Я думал, что наконец-то что-то изменится,
но, похоже, этого никогда не будет.
Да! Да!
Это отличные новости. Только ты и я.
Правда?
Мы можем просто жить своей жизнью.
Курить, пить, есть, петь караоке,
а потом мы умрем.
Вот и всё.
Нам просто нужно держать ожидания низкими.
Как Старый Фонг.
Это звучит потрясающе.
Да. Да, это будет так здорово.
Хорошо, ты будешь официантом, а я буду твоим напарником.
Нет, я не думаю, что официанту нужен напарник.
Нет, чувак. Люди любят официантов.
- Я-серьезно.
Эй, это самая простая в мире связь.
Люди любят еду.
Официанты приносят еду и делают людей счастливыми.
Да.
Официанты просто делают людей счастливыми.
Сегодня вечером мы отмечаем Ло Фонга, простого человека.
Это была его любимая караоке-песня.
Хм.
Да.
Ты с грустными глазами
Не унывай
О, я понимаю, что трудно найти смелость
В мире, полном людей
Ты можешь потерять из виду всё
И тьма внутри тебя
Заставляет тебя чувствовать себя таким маленьким
Старый Фонг никогда не покидал дом.
Он жил тихой жизнью, и этого было достаточно для него.
Но не для меня.
Я, возможно, не детектив и даже не напарник,
но в доставке еды я очень хорош.
Кунг-фу не единственный выход из Чайнатауна.
Вот как они видят меня.
Так что это мой путь внутрь.
Ух!
Так что не бойся
Показать им
Свои истинные цвета
Истинные цвета
Прекрасны
Как радуга
Доставка?
Верно, заходите.
Подарок от Золотого Дворца.
Круто. Просто оставь это.
Хорошо, круто.


Серия 3

Я получил дело твоего брата. Мне нужно на него твое мнение.
Должна быть недостающая деталь, и если мы ее найдем-
Тогда ты решишь свое дело
и я узнаю, что случилось с моим братом.
Я пытаюсь попасть в участок.
Только для уполномоченных.
- Она перевелась сюда. Откуда?
- К чему ты клонишь?
Бьюсь об заклад, она из внутренней безопасности.
Определенно потеряю работу, но...
Это часто случается?
Э-э, да, как только я перестаю быть полезным.
- Столик семь.
- Нет!
Иди туда, или ты уволен.
Я не общаюсь с незнакомцами.
Я хочу снова иметь причину вставать по утрам.
- А я хочу...
- Мечту.
Разбогатеть.
Есть вакансии в прачечной?
Люди любят еду.
Официанты приносят еду и делают людей счастливыми.
Эм...
Итак, я должен
лично доставить это детективу Ли.
Э-э, это политика ресторана.
Политика ресторана?
Мм-хм.
Что это вообще значит?
Ну, это значит, что она очень хороший клиент,
и мы любим заботиться о наших клиентах.
Детективы уже получили свой обед.
Полиция Порт Харбора.
Позвольте мне перевести ваш звонок.
- Э-э, обед?
- Угу.
Доставщики приходят ровно в 12.
Угу.
Ну, я полагаю, что она просто очень голодна сегодня,
так что я могу быстро зайти.
Стой!
- Подожди.
- Извините.
Подожди. Извини.
Эм... это мое.
Я просто не смогла бы съесть еще один сэндвич, понимаешь. Так что...
- Ладно.
- Хорошо.
- Полиция Порт Харбора.
- Наконец-то попала внутрь.
Похоже, я подхожу.
Вау, это место выглядит потрясающе.
О, Боже.
Да, это... место.
Я могла бы поклясться, что было ночь, когда я ехала сюда на велосипеде.
Новое дело, новый день.
- О.
- Заходи, сюда.
Хорошо.
- Это тот файл, о котором ты говорил?
- Да.
Я нашел эту коробку в комнате улик.
Но нам нужно поторопиться.
Я не знаю, как долго еще кто-то зайдет сюда.
Твоего брата завербовали несколько детективов.
Они расследовали деятельность банд в Чайнатауне.
- В частности, "Раскрашенные Лица".
Ты что-нибудь из этого помнишь или узнаешь их?
Нет, я не... Да, я не думаю, что знаю что-то об этом.
Хорошо.
Хорошо. Есть что-то еще, что тебе запомнилось?
Парень кунг-фу.
Парень кунг-фу.
Это что-то значит для тебя?
Да.
13 ноября, это был день перед его исчезновением.
Что?
Это огромно.
Это может быть нашей недостающей частью.
Нам нужно это прослушать.
Давай поищем магнитофон.
Новое дело только что поступило.
Итак, коронер предполагает, что нашу жертву убили около 9 вечера.
Нет признаков насильственного входа.
Мужчина, около 40 лет,
главный скрипач Симфонии Чайнатауна.
Задушен своим собственным смычком.
Похоже, кто-то не смог справиться с музыкой.
Что за...
Ты заказал обед во время моего брифинга?
Я говорил, что это странный выбор.
Я думал, ты сказал, что салями - это странный выбор.
- Замолчи!
- Я люблю салями.
Вы оба.
Теперь это ваше дело.
Не облажайтесь.
И возьмите с собой Ли.
Завершите это быстро.
Мы всегда так делаем.
Как насчет этого, новичок, ты готов?
Где, черт возьми, Ли?
Ли, где ты, черт возьми?
- Это...
- Хорошо.
- Хорошо.
- Просто...
Что ты здесь делаешь?
Эм, здесь... В бюро так ярко,
поэтому я просто зашел сюда на-
Я добавляю это в список жалоб на тебя.
Список жалоб?
Да, опоздания, непрофессионализм,
гигиена рабочего места, нарушения.
Хорошо, это звучит очень конкретно.
Кроме того, вопросы о твоих знаниях о Чайна-тауне,
что является единственной причиной, почему ты вообще в этом подразделении.
Знаешь, я очень старался с твоими документами на перевод,
потому что кто-то сказал мне, что ты эксперт по Чайна-тауна.
- Верно.
- Так что никаких больше нарушений!
Да.
Ты остаешься с Грин и Тёрнером.
Понял.
Или...
Или?
Или ты меня переведешь.
Верно.
Хорошо, какой план?
Должны ли мы-
План - это чтобы ты пошел домой.
- Эй, нет, положи это обратно.
- Нет. Нет, нет, нет.
Что насчет нашего расследования?
Что насчет... Ты серьезно?
Ты только что это слышал?
Извини, ты только что не был под столом?
Я собираюсь быть переведен.
И если меня переведут, мы потеряем доступ ко... всему этому
и наше расследование закончится.
Уф. Грин на меня давит.
- Почему?
- Она думает, что я пытаюсь занять ее место,
она считает, что я что-то замышляю, не знаю.
Мне нужно ее расположить.
Мне нужно ее расположить, а потом мы сможем собраться.
Хорошо, я могу пойти с тобой, как в прошлый раз, верно?
Нет, ты не можешь, это слишком рискованно.
Тогда я останусь здесь.
Могут быть еще такие записи, Лана.
Ты получила это в комнате улик, верно?
Мне просто нужно туда попасть.
О, хорошо, да, только одна проблема.
Они не пускают случайных официантов в комнату улик. Уиллис!
Ты не можешь туда идти, просто иди домой.
- Джу...
- Лана.
Это первая новая информация о моем брате за 12 лет.
Поверь мне, Уиллис, мне тоже не безразличен твой брат.
Правда?
Он... он твой брат, мне не безразличен.
Его дело - важная часть сообщества.
Слушай, если у нас есть хоть какой-то шанс узнать, что произошло,
ты должна сейчас же пойти домой, хорошо?
Лана Ли, пошли.
Иди домой, пожалуйста.
Просто позволь мне разобраться с этим, хорошо?
Не возвращайся, пока я тебя не позову.
Подожди, как я...
Пошли, мне нужно улучшить изображение.
Черт с ним.
Что ты здесь делаешь?
Доставляешь обед?
Обед уже закончился.
Стой.
Сэр, мне нужно, чтобы вы открыли сумку.
Вы пришли с доставкой, а не на вынос.
Ну, это, э-э, просто, э...
На самом деле, э, ну, знаете, это довольно забавная история.
- Сын.
- Хм?
Нет смысла это скрывать.
Мы знаем.
Да, я принес китайскую еду.
Это то, что я принес, но я, я принес не тот заказ.
Мм-хм.
Хотите немного?
Ты серьезно?
Только детективы получают доставку.
Так что, да.
Ну... Это, э, за мой счет.
- Серьезно?
- Мм-хм.
Ну, спасибо, чувак.
Круто.
Ну, вы, э, наслаждайтесь.
Два, три и четыре.
И пять, шесть, семь и восемь.
Поехали. Зацепи и сожми, зацепи и сожми.
Отличная работа, всем. Не забывайте дышать.
Шесть и семь, восемь, марш.
Активный отдых.
Поехали, продолжайте, поддерживайте энергию.
Хорошо.
И пять, шесть, семь...
И жизнь, и сжать.
Хорошо, брат, во что ты себя втянул?
Хорошо.
... раскрашенные лица.
Раскрашенные лица...
Я никогда не слышал его таким.
Напуганным.
Они следили за моим братом.
Но почему?
- Толстяк?
- Эй, где ты был?
Ты должен это послушать.
Что, ты сделал мне микстейп?
Это...
Да.
Он всё время говорит: "Кто-то за мной наблюдает."
Кто наблюдает?
Я думаю, он говорит о П Painted Faces.
Что? Кто, черт возьми, они?
Не знаю, но кто-то за ним наблюдал.
Я думаю, он говорит о слежке,
и если есть слежка, значит, должны быть видеозаписи.
Мне просто нужно вернуться туда и найти эти записи.
Вернуться куда?
В полицейский участок.
Окей, так ты хочешь украсть из места,
где людей сажают за кражу?
Я знаю, это звучит безумно.
- Да.
- Но я должен попробовать.
Как ты попал туда в первый раз?
Я их накормил.
Ты можешь просто сделать это снова.
Ну, в прошлый раз осталось много еды
с поминок у Старого Фонга.
Если дядя увидит, что мы берем еду без приказов,
он нас убьет.
Приказы. Вот оно.
Столик пять только что добавил основное блюдо к своему заказу.
Ты действительно думаешь, что это сработает?
Да, это на китайском.
Ты не думаешь, что они заметят?
Просто сделай это с белыми.
Ты гений.
Я знаю.
Не смотри на меня.
О, тётя, мне неприятно это говорить,
но если ты крадёшь чистящие средства у дяди Вонга,
он это заметит, поверь мне.
Где Уиллис?
- Уиллис?
- О.
Эм... Хм.
Где Уиллис?
Эм...
Я думаю, он вышел.
- Снова?
- Да, снова.
Он всегда теперь на улице. Просто никогда не дома, он везде.
Ты собираешься мне помочь, хорошо?
Я собираюсь очистить старую прачечную.
Место преступления?
С контрабандой экзотических животных?
Ты называешь это местом преступления, я называю это возможностью.
- Давай.
- Хм.
Ну, мне нравится, как ты думаешь, но, извините, тётя,
я сейчас немного занята.
- Ой. Ой. Ух.
Я собиралась победить мини-босса.
Я мини-босс. Давай.
Ух.
Скорее, финальный босс-азиатская мама, которую невозможно победить.
Ой. Я теперь работаю на тебя?
Ух.
Эй, тётя, ты собираешься найти арендатора для этого места?
Да, кто-то из Чайнатауна,
может, кто-то, кто будет преподавать аэробику.
...и скажи Марко, что я хочу древесину зебры, а не махагони.
Фу, это место нужно сносить.
Почему мы здесь?
Мистер Чен попросил тебя помочь
узнать, что можно сделать, чтобы спасти это... место.
Привет, Бетти.
О! Миссис Ву.
Я не видела тебя с тех пор, как ты-
О, с тех пор как ты вышла замуж и переехала из района.
Эм... Уиллис?
О, нет. О, нет. Нет.
Лучший друг Уиллиса.
Он просто помогает. Уиллис все еще работает в Золотом Дворце.
- О.
- Не как твоя дочь, такая успешная.
Я все еще работаю, чтобы погасить её студенческие кредиты.
Я тоже, я все еще работаю, чтобы оплатить брекеты Уиллиса.
Может, с комиссией за это место.
Ты агент?
Эм... В любом случае, молодец.
Ну, это мой объект, но я дам тебе шанс.
Если ты сможешь его сдать, у меня могут быть другие возможности для тебя.
Вот моя визитка.
О, я забыла свою дома.
Конечно, давай пообедаем как-нибудь, но мне нужно бежать,
у меня так много клиентов.
Фредди.
У меня тоже, так много клиентов.
Знаешь что? Тебе стоит вернуться.
Дядя Вонг расстроится.
Эм...
Эй, тётя, эм, я тебе рассказывала,
как я почти бросила кунг-фу, чтобы сосредоточиться на Нинтендо?
И еще потому, что мне надоело получать удары в лицо.
Но твой сын на самом деле убедил меня продолжать.
Он сказал, что единственное, что хуже удара, это
выбор остаться на земле.
Мой сын тебе это сказал?
Угу.
Мне бы хотелось, чтобы Уиллис это услышал.
Уиллис и сказал это.
Уиллис?
Но он также тот, кто стирает свои трусы в чайнике,
так что не стоит слушать все, что он говорит.
Пока, тётя.
- Полиция Порт-Харбора.
Позвольте мне соединить вас.
- Полиция Порт-Харбора.
Позвольте мне соединить вас.
Полиция Порт-Харбора.
Позвольте мне соединить вас.
Полиция Порт-Харбора.
- Позвольте мне соединить вас.
- Привет.
- Полиция Порт-Харбора.
- Извините, э...
Угу. Позвольте мне соединить вас.
- Эй, э...
- Полиция Порт-Харбора.
- Алло?
Угу.
Слава богу.
Как вы, сэр?
Еще один день.
Эм, на самом деле я получил подарок от Золотого Дворца.
А, круто, просто оставьте это.
Как вас зовут?
Люди просто зовут меня Серж.
Ваше имя не Серж.
Феликс.
Я Уиллис, приятно познакомиться, Феликс.
Да, это для вас, э, от детектива Ли.
Также, э, ваш приятель сегодня здесь?
Мой приятель?
- О, вы имеете в виду Рэндала?
- Да, э, Рэндала.
Да, э, на самом деле у меня есть его порция, так что...
Ого, ого, ого, только для уполномоченных, приятель.
Серж, что это?
Рэндл, верно?
- Я Уиллис.
- Хм.
Это то, что я думаю?
Ладно, какой план?
Дирижер хотел перевести симфонию
в лучший район, а скрипач устроил забастовку.
Похоже, что отношения были... дисгармоничными.
Кто-то мертв, Грин.
Доброе утро, сэр, у вас есть минутка?
- Конечно.
- Это был риторический вопрос.
Эй, как долго вы с Тёрнером, э,
вы с Тёрнером?
Да, у нас ничего нет, если вы это имеете в виду.
Что?
Я...
О, что?
- Нет...
- Ты в него влюблена?
Нет. Нет...
- Я просто...
- Я просто...
Я имею в виду, он привлекательный.
- Он очень привлекательный.
- Он очень...
Я просто пыталась...
просто пыталась узнать тебя.
О. Ну, не утруждайся узнавать меня,
потому что ты не в моем вкусе.
Хотя я тоже очень привлекательная.
Хорошо.
Итак, пятничные вечера были вечерами свиданий.
Блокбастер и китайская еда на вынос.
Ах, моя жена и я... Ну, её больше нет.
Рак. Уже шесть лет.
Мне жаль, Рэндалл.
Эй, спасибо за это.
Пожалуйста.
Эм, эй, не хочу быть любопытным или что-то в этом роде,
но, эээ, что происходит со всеми этими коробками с уликами?
Хм, это большое дело?
Они избавляются от всех улик, которые не имеют
ничего общего с текущими делами.
Приказ пришел прямо из мэрии, знаешь ли,
все старые файлы из комнаты улик.
Старые файлы, да, да.
Эм...
О, боже, я почти забыл, эээ, детектив Ли на самом деле купил обед
для кого-то из комнаты улик.
Но, эээ, я, я, я не могу разобрать почерк.
О. Это Джанис.
Приятного аппетита, ребята.
- Увидимся.
- Спасибо.
"Это Джанис."
Грин... я что-то не так сделал?
Есть...
Ну...
заставил его отдать эту штуку.
Хорошо.
Если отпечатки совпадут с теми на смычке скрипки...
Мы сможем доказать, что маэстро там остановил музыку.
- Это было хорошо.
- Это было отлично.
Замолчи!
Могу помочь вам?
- Эй, эээ, Джанис?
- Да.
Я так рада, что нашла тебя.
Эм, детектив Ли купила тебе обед.
Эээ, она принесла немного свинины с соусом для тебя,
если ты хочешь присоединиться к нам в комнате отдыха.
Как мило с её стороны.
Но я вегетарианец.
Вот, держи.
Спасибо, что вернул эти тележки, Феликс.
Это всегда экономит мне поездку.
Конечно.
Это лучшее в моем дне.
Итак, Джанис...
- Да?
Обеденный перерыв закончился.
Обеденный перерыв, точно. Извини, да.
Ли, вот о чем я и говорю. Люди думают, что манга для детей...
Эй. Эм, тебе нравится китайская еда?
Эта манга о группе незнакомцев, застрявших в лифте на несколько часов.
Ого, эм, на самом деле, сегодня это был неправильный заказ.
Тебе нравятся, эм... бао?
Что-то не так.
- ...в процессе они становятся семьей.
- Что?
Круто. Что ты сказала?
Я сказала: "Что-то не так."
Эм...
Да, у нас сегодня был целый бесплатный заказ.
Эй, Грин, ты слышал о манге или это, это манга?
Черт возьми, Ли, не сейчас.
Вот о чем я и говорю.
Пойдем. Нам нужно улучшить файл.
Извини.
Что ты делаешь?
Я извин...
Мое присутствие здесь меняет ситуацию.
Мне нужно работать быстро.
- Привет, ayi.
- Одри.
Что ты здесь делаешь?
Просто приношу документы для мамы.
О, ты её не застала.
Как учеба в юридической школе?
Ну, я закончила, только что сдала экзамен на адвоката.
Какая умница.
Какая красавица.
Ты видела Уиллиса в последнее время?
Я думаю, он немного потерялся, знаешь.
Ты такой хороший пример.
Вам действительно стоит встретиться.
- Что?
- Встретиться.
Ты знаешь, что значит "встретиться"?
Пойти на свидание, завести детей вместе.
О. Эм...
Шучу.
Нет, пообедай с ним, поговори с ним.
В последнее время я действительно не знаю, чем он занимается.
Хорошо, я проверю, как он.
Береги себя.
- Пока.
- Пока. Пока.
Подарок из Золотого Дворца.
- Привет, Джанис.
Привет, как дела?
Хорошо. Это от детектива Ли.
Ей было так жаль из-за свинины,
но на этот раз она принесла тебе баклажаны с черной фасолью.
О, это так мило.
О, Боже, я такой дурак.
Я, должно быть, перепутал твой заказ с заказом Феликса.
- Феликс?
- Да.
Он заказал говядину с черным перцем, но он сейчас в комнате отдыха,
так что я могу просто сбегать и поменять его заказ, если ты не хочешь.
А что если Феликс просто хочет говядину с черным перцем?
А что если он не хочет?
А что если он хочет что-то более острое...
например, сычуаньскую свинину?
Я думаю, Феликс точно знает, что он хочет,
и это не свинина.
Ух ты.
О, Боже.
Мне нужно больше еды.
О, черт.
Хорошо.
Хорошо.
Нет, нет, больше не надо, хорошо?
Я не могу продолжать отменять заказы на то, что мы на самом деле берем.
Дядя Вонг начинает подозревать, и мы скоро начинаем ужин.
Хватит с этого, хорошо? Мне холодно.
Толстяк, у них есть улики от моего брата в той комнате.
- Как я могу остановиться?
- Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Эй, ребята.
- Привет.
- О, привет, О... Одри.
Одри... Чен.
Что ты здесь делаешь?
Твоя мама спрашивала о тебе,
а я просто была рядом. Я мешаю?
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет.
Конечно нет, ты... всегда приятно тебя видеть.
Да, и тебя тоже.
Так что, что происходит?
Уиллис пообещал своим новым друзьям бесплатный обед,
но тогда не будет достаточно еды для обслуживания в Дворце.
Ну, я думаю, это мило.
Да, именно.
Извини, что?
Бесплатный обед для друзей, которых он только что завел?
Звучит заботливо для меня.
Нет. Нет, нет, нет!
Не льсти ему, он не хороший парень здесь.
Спасибо, Одри.
Это не то же самое, что альфа-самцы на моей работе.
Им важно только хорошо выглядеть с идеальными волосами
и идеальными зубами, накачанными телами и огромными зарплатами.
Хм. Это отвратительно.
Да, он определенно не такой.
Слушай, хочешь решить эту проблему?
Да.
Возьми то, что нужно для новых друзей.
А когда появятся клиенты, давай им меньше.
Меньше?
Подожди, подожди, мне нравится, куда она клонит.
По одной ложке на тарелку.
Назови это дегустационным меню и затем возьми с них двойную цену.
Подожди, мы можем это сделать?
Дополнительные деньги покроют еду, которую берет Уиллис.
О, Боже мой.
Это, это гениально.
- Это гениально!
О.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Это было потрясающе.
Спасибо. Да, ты гений, это, это удивительно.
Толстяк, иди за коробками.
Давай. Давай, мне нужно идти!
Спасибо, Одри!
Я тебя ненавижу.
Смелые сердца, смелые сердца
- Ух - Смелые сердца
Теперь давайте все поставим на свои места
Для вашего удовольствия, песня, под которую можно потанцевать...
Грин, хорошая идея с маэстро.
Купить тебе пиво, чтобы отпраздновать?
Перестань за мной ухаживать.
Хорошо одет с изяществом
В белой футболке, ищет жену
- Девушка-бандит, которая классная и говорит так мило -
Садим ее в купе, чтобы она почувствовала приятный ветерок
Мы можем проехать по городу, без сомнений, но не говори...
Поехали. Мне нужно улучшить имидж.
Подними руку, с которой ты толкаешь, считай свою добычу
Толкай кий в своем новом доме, той же рукой, с которой ты играешь в баскетбол
- Кружись, как будто ты глупый -
Король города? Да, я был им
Ты знаешь, я щелкаю, где ты и твои ребята?
На крыше, как будто мы возвращаем '88
Они стреляют
Все пропало. Уничтожено.
Почему?
Кто-то что-то скрывает.
Не имеет значения.
Слишком поздно.
Эй, я только что сделал последнюю доставку,
так что, думаю, пора идти домой.
Ты вернешься, правда?
Нет, я не... думаю, что вернусь.
Но, эй, я слышал, что ты, ты закончил свой проект.
Поздравляю.
Последние коробки были уничтожены сегодня утром.
Странно видеть эту комнату пустой после всех этих лет.
Похоже, мне придется найти другую причину для визита.
Тебе не нужна причина.
Эй.
У нас слишком много еды, почему бы тебе не помочь нам?
- Нет, мне нужно- Давай.
- Да.
- Давай, у нас полно.
Конечно. Почему бы и нет?
Вот это настрой.
Мертвый городской планировщик. Секретарь нашел тело.
Временный работник сообщил об этом.
Местная политика беспощадна... буквально.
Не буквально беспощадна,
потому что ее stabbed, в почку.
Да, местная политика, это...
убийство для твоих почек.
Не знаю, это не так смешно.
Не знаю, как сделать это смешным.
Может, хватит шуток?
Что с тобой?
Ладно, временный работник только что начал, и орудие убийства не найдено.
Может, нам стоит допросить секретаря.
Нет, это не могла быть секретарь, хорошо?
- Она плачет.
- Это не-
Почему бы тебе не отстать от меня и не помочь Тёрнеру опросить?
- Ладно, я пойду поговорю...
- Грин...
...с секретарем и временным работником.
Извините, мадам. У вас есть минутка?
Я не совсем спрашиваю. Я полиция.
Знаете, я знаю, что вы были той, кто жаловался на меня начальнику.
Ух ты, она детектив.
И вы правы.
Я слушаю.
- Что я пытался сказать-
Извините, вы в моем кадре.
Вы говорили.
Я не думаю, что нам следует говорить здесь.
- Просто идите со мной.
- Какого черта?
Здесь мы в безопасности.
Хорошо.
Боже, освещение здесь ужасное.
Хорошо.
Что я пытаюсь сказать, так это то, что ты был прав.
Я отвлекалась, а ты брал на себя лишнюю нагрузку,
и это несправедливо.
Но ты доставлял мне неприятности с тех пор, как я начала,
и я не знаю, почему.
Я не могу понять тебя, Ли.
Я прочитала твое досье.
Ты запрашивал перевод в мой участок семь раз.
Ты очень мотивирован, ты настойчив.
Но мое чутье подсказывает, что это больше, чем профессиональная амбиция.
Ну, твои инстинкты всегда на высоте.
Я была хороша на многих работах.
Но я хочу быть отличной в этом.
Ты и Тёрнер - легенды.
Да.
Так что, если у тебя есть скрытая цель, это она.
Я просто хочу учиться у лучших.
Это временный работник.
Помогите, это не я!
Похоже, что твое следующее назначение будет немного более постоянным.
Командная работа.
Детектив Ли?
Она долго не продержится. Я даю ей шесть месяцев.
Что?
Ну, они приходят, они уходят.
Если только тебя не зовут Грин или Тёрнер, трудно удержаться в этом участке.
Шеф уже присмотрелся к ней.
На днях на неё наорал.
Он такой ворчливый.
Он сказал мне, что я слишком долго разбираюсь со всеми своими коробками.
Цифровка занимает время.
Ну, я думаю, ты справилась на отлично.
Подожди, ты сказала, что цифровала всё?
Ну, мы бы не уничтожили улики навсегда, глупышка.
Теперь всё в базе данных в нашей технической комнате.
И это контролируется Технарем.
Цифровые улики. Хм.
Эм...
Почему бы нам не пригласить Технаря на обед?
Он никогда не ест с нами.
Думает, что он слишком крут.
Живёт на напитках из этого торгового автомата.
Всегда в наушниках.
О, эм...
Он в своём мире.
Эм, мне лучше идти, ребята.
Но, эм, спасибо за компанию.
Конечно.
Ты один из нас.
- Тебе весело?
Что ты здесь делаешь?
Ли, в техническую комнату, срочно.
Ты пытаешься меня уволить?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Сколько раз ты здесь был?
Несколько?
Я послушал запись моего брата, и я-
- Пойдем.
Мне нужно улучшить изображение.
Ты понимаешь, что может произойти, если нас поймают?
- Ли, где ты?
- Меня могут уволить, Уиллис.
Ты слышал начальника.
Эй.
Пойдем.
Давай, Ли, мы улучшаем.
Я могу все объяснить.
Уиллис, ты не настоящий полицейский, хорошо?
Мы не Грин и Тёрнер.
Ты не мой партнер.
Мне нужно идти.
И тебе тоже.
Тебе нужно идти, Уиллис. Ты не можешь попасться.
Я попал внутрь, как я есть.
Но этого было недостаточно.
Чтобы найти моего брата,
мне нужно стать кем-то другим.
Осталась одна последняя дверь.
На другой стороне я узнаю, что случилось с моим братом.
Черт.
Парень из техподдержки?
- Я имею в виду, если это твое имя.
Конечно, твое имя не Парень из техподдержки. Это было бы странно, верно?
Ты что-то слушаешь. Может, ты не слышишь меня.
Что ты слушаешь?
Алло?
Алло?
Черт!
Парень из техподдержки, пойдем.
Мне снова нужно улучшить изображение.
- Они даже не смотрят на него.
- Занимаюсь.
Я мог бы быть Парнем из техподдержки.
Черт возьми.
Рэндолл, мне нужна большая услуга.
Я думаю, это уже решено.
- О, Боже. Ура!
- Поздравляю.
Все играют в игру...
О, Боже! Это потрясающе!
Сколько у нас здесь места?
О, Боже.
Гораздо больше, чем я ожидал.
Мальчики и девочки просто не одно и то же.
Мне не нужно...
Это так хорошо, правда?
Толстяк, где Уиллис?
И где вся еда?
Слушай, мы разберемся с этим позже, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты вышел.
Столик шесть готов сделать заказ.
Что? Нет.
Я бы предпочел, чтобы ты закрыл дверь и позволил мне замерзнуть насмерть.
Толстяк, я просто не хочу, чтобы ты закончил как Старый Фонг.
Почему все всегда говорят это, как будто это плохо?
Да, он умер один, но без обязательств,
и никто не говорил ему, что делать.
Дядя Фонг был героем.
Мм. Мм!
Что?
Привет.
Вы наш официант?
Нет, я просто ношу блокнот и ручку для развлечения.
Я ношу этот жилет, потому что он делает меня привлекательным.
Хорошо, э... Я думаю, мы возьмем курицу в апельсиновом соусе и, может быть-
Курицу в апельсиновом соусе.
Курицу в апельсиновом соусе. Почему?
- Извините?
- Почему вы пришли сюда?
Если собираетесь заказывать что-то, что просто покрыто соусом для макания?
Вам вообще нравится китайская еда?
Так что, что нам заказать?
Не знаю, чувак, это китайский ресторан,
так что, может, вам стоит заказать что-то, что едят китайцы.
Даже ваше произношение заставляет мои уши кровоточить.
И почему вам всегда нужно, чтобы в воде был лед?
Это плохо для вашего организма. Пейте чай.
Мы даем вам бесплатный чай.
Идиоты.
О, Боже, этот парень потрясающий.
Мы должны рассказать Кайли и Карен об этом месте.
Карен будет в восторге.
Я имею в виду, она не может есть ничего из этого меню,
но, как бы там ни было, ей нужно прийти сюда.
Боже!
Скользкий пол.
Но, э...
то, как ты уничтожил эти файлы.
Да.
Кто-нибудь видел мои наушники?
- Хм... Мм-мм.
- Я имею в виду...
- Нет.
- Нет.
Пойдем. Мне нужно улучшить изображение.
Большой сюрприз.
Выполняю.
Хорошо, давай улучшим отпечатки пальцев
на ноже, который нашла Лана.
Да.
Э... М-м.
Мы тут не молодеем.
Улучшите еще.
Подождите, это второй набор отпечатков?
Хм.
Проверьте их.
- Что?
- Ага.
Ничего себе, это подстава.
Ее секретарь на протяжении 20 лет, черт.
Теперь, кто бы хотел подставить городского планировщика?
Кто-то с большими планами.
Отличная работа, Технарь.
Лана Ли, пойдем.
Хм. Довольно просто.
Привет, ребята, это я, Технарь.
Алло?
Почему вы не отвечаете мне?
Извините.
Хорошо.
Он уже здесь.
Кунг-фу парень, к вашим услугам.
Ух ты.


Серия 4

Это место выглядит потрясающе.
Твой брат расследовал Декорированные Лица.
Я вырос, мечтая быть похожим на него.
Это стало моей мечтой - быть тем парнем, Мастером Kung Fu.
Ты агент?
Ну, это моя собственность. Если ты сможешь её сдать для меня,
я могу предложить тебе другие возможности.
Мы возьмем курицу в апельсиновом соусе.
Курица в апельсиновом соусе. Тебе вообще нравится китайская еда?
Что нам заказать?
Не знаю, чувак, это китайский ресторан.
Этот парень потрясающий.
Кто-то следил за ним.
И если есть наблюдение, должны быть видеозаписи.
Мне нужно вернуться туда и найти эти записи.
Теперь всё это в базе данных в нашем техническом помещении.
И это контролируется Технарем.
Осталась одна последняя дверь.
На другой стороне я узнаю, что случилось с моим братом.
Мастер Kung Fu к вашим услугам.
Сюда, сюда.
Полиция, замрите!
Нет никаких следов твоего друга из Чайнатауна.
Не переживай. Он будет здесь.
Он уже здесь.
Как же мы рады тебя видеть.
Керри, познакомься с нашим информатором из Чайнатауна.
Очень приятно познакомиться, детектив.
- С нетерпением жду совместной работы.
- Хм.
Да, не обращай на него внимания, он ненавидит всех.
Итак, это Мастер Kung Fu?
Это Мастер Kung Fu.
Это ты меня так называешь?
Тебе нужно кодовое имя.
Это будет проблемой для тебя, Мастер Kung Fu?
Мастер Kung Fu к вашим услугам.
Сюда. Сюда!
- Я хотел записи, я получил записи.
- Замрите!
Нет никаких следов твоего друга из Чайнатауна.
Не переживай. Он будет здесь.
Похоже, полиция одержима моим братом.
Странно, но я это понимаю.
Я вырос, копируя его движения.
Никогда не говори "умер".
Железный орел.
- Ничто не вечно - Ни сейчас, ни когда-либо.
- Снова.
Никогда не говори "умер".
Железный орел.
- Никогда не оглядывайся - Никогда не говори "умер".
- Снова.
- Расслабь плечи.
Давай, снова.
Колени внутрь.
Хорошо. Быстрее на этот раз. Давай снова.
- Я закончил.
- Что?
Закончил.
Ты сдался, Уилл.
Никогда не сдавайся.
Ты иди.
Хорошо.
Давай, пойдем поедим.
Игра окончена.
Игра окончена, верно? Но есть одна проблема, да?
Я не могу еще умереть.
- Что?
- Верно.
Потому что ты еще не попросил маму выйти за тебя замуж.
И если она скажет "да", я смогу умереть счастливым,
но только до тех пор, пока она не скажет "да".
А потом, бах!
- Папа.
- Ха.
Я сбил его с ног.
Теперь я ранен, да?
Так что у меня опух глаз, сломана рука.
Даже лицо было разбито, но я встал на одно колено
и спросил твою маму...
"Ты выйдешь за меня замуж?"
И она сказала...
Иди примись за душ.
Да, я умираю от голода. Можем поесть?
Ладно, мне пора.
Эй, как насчет ужина?
Извини, мама.
Можно мне пойти?
Парень кунг-фу, это мечта.
Моя мечта, по крайней мере.
Это будет проблемой для тебя, парень кунг-фу?
Но когда слышишь это так, звучит... по-другому.
Эй, технарь.
У нас есть кое-что, что нужно, чтобы ты посмотрел.
Вперед.
Агент года в "Санни Тревел" в Чайна-тауне.
Забита насмерть своим же трофеем.
Приблизь. Увеличь.
Увеличиваю.
Технарь здесь, "Увеличиваю".
Я технарь, я говорю "увеличиваю", когда увеличиваю.
Не нужно это говорить, просто делай.
Ты прав, мне жаль.
Кристаллизуй.
- Освети.
Ярче. Еще. Ярче.
Слишком ярко. Уменьши.
Обрежь. Уточни.
Просто запусти распознавание лиц.
- Мы не можем этого сделать.
- На самом деле, можем.
Это часть нового обновления системы.
Мне не нравится менять что-то.
Сара, изменения могут быть хорошими.
- Посмотри на это - Смотри.
Это владелец автобусной компании Chinatown Dash.
Хорошо, команда, давайте поймаем нашего водителя.
Вперед.
Хорошо, ну, расскажи мне.
Ты не поверишь этому.
Смотри, что я нашел.
Керри и МаКДона.
Хорошо, кто эти ребята?
Они были оригинальными ведущими детективами до Грина и Тёрнера.
- Не может быть.
- Да.
МаКДон - это новичок с детским лицом,
а Керри - старший, мудрый,
ветеран, избитый улицей.
Это своего рода внутренний видеобаза данных.
Все в беспорядке, но там так много видеоклипов с моим братом,
- почти как компиляция - Ли, где ты?
Ты собираешься заставить нас ждать весь день? Пойдем.
Это хорошо. Это действительно хорошо.
- Да?
- Я собираюсь помочь им
раскрыть это убийство в автобусе,
но они заканчивают работу рано в пятницу,
поэтому нам стоит поработать вместе и найти больше видео,
составить хронологию и выяснить его последнее известное местоположение.
- Вместе?
- Да.
Да. Эм, я могу принести нам закуски или, знаешь,
мы можем взять пару энергетических напитков из автомата,
они довольно классные.
Да, хорошо, тогда увидимся, это свидание.
Что?
Золотой дворец.
Привет, это я.
Ты сегодня придешь?
Толстяк, мне нужна твоя помощь.
Алло?
Нет, мне нужна твоя помощь.
Люди заказывают вещи, о которых я даже не знал, что у нас есть.
Например, что такое краб рангун?
Хорошо, эм, Толстяк, это касается моего брата.
Отлично, если ты его увидишь,
скажи ему, что нам нужна его помощь в ресторане тоже.
Я серьезно, я нашел базу данных видео
с моим братом в полицейском участке.
Ой.
Это гораздо больше, чем я даже представлял.
Мне нужно, чтобы ты продолжал прикрывать меня
- пока я не разберусь со всем...
- Что? Нет.
...и не выясню, что произошло с этой оперативной группой.
Лана на самом деле будет работать со мной. Одна.
О, хорошо, я вижу, что происходит.
Я остаюсь здесь и убираю в туалетах, пока ты строишь глазки детективу Лане.
Просто не становись одним из тех парней, которые исчезают
как только у него появляется девушка.
Я буду держать оборону, но поторопись и возвращайся.
Спасибо, брат.
Давай.
На, на, на, на, на, на...
Мне нужно идти.
Снаружи ресторана стоит толпа белых людей.
О, да? Это безумие.
Прямо много.
Убийца.
Забери команду в округе, убийца.
Парень с девушкой.
- Коллеги?
- Привет.
Можем просто притвориться счастливыми парой на сегодня?
Да.
О, подожди.
Извините, что опоздали.
Вы пришли.
Посмотрите на вас.
О. Мой муж, Джо.
Джо, да, сифу, я помню.
Мне нравятся ваши рекламы, да.
Что? Это правда.
Эй, где ваш муж?
Что вы имеете в виду?
Вы сказали, чтобы привести партнеров.
О, я имела в виду партнеров Джейд.
- О.
- Ничего страшного, все в порядке.
Ваш муж более чем приветствуется остаться.
Что это?
Ах, дан тат, помните из...
- ...самого популярного...
- Ах.
Они там уже 20 лет.
Да, да, я знаю. Это так мило.
Хотя, не могли бы вы оставить это закрытым?
Крошки. Мебель вся расставлена.
Конечно.
Заходите, я хочу, чтобы вы познакомились с...
Да, не трогайте.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми.
- Я отнесу это на кухню.
- Боже мой.
Итак, мы будем искать клипы с моим братом,
начиная с момента, когда его завербовали,
а затем, когда найдешь клип, изолируй его,
затем обрежь здесь,
обрежь здесь, а потом перетащи и, э, отпусти.
Хорошо, круто.
- Круто.
- Это довольно просто.
Ну, это твое место, и...
Я на самом деле купил тебе свое собственное вращающееся кресло.
О.
- Да.
- Спасибо.
Если ты не любишь вращаться, мы можем просто...
Мне нравится вращаться?
Видишь это? Как тебе такое вращение?
Ты закружишься и тебя стошнит, если будешь так делать.
Я уже чувствую тошноту. Спасибо.
У меня есть закуски, немного скромного выбора в автоматах,
но у нас есть картофельные чипсы, печенье.
- Печенье?
- Печенье.
Круто. Ну, я возьму это и, э,
на самом деле, я купил тебе кое-что еще.
Мм.
Твой собственный, э, друг с зубочисткой.
- Ах.
- Да, теперь ты можешь, э...
- Чистить мои зубы?
- Да.
В любое время.
Просто- И это еще не все.
Когда тебе понадобится новая, ты можешь просто взять.
Это невероятно.
Спасибо.
Это все твое. Это очень мило.
Напитки из автомата.
За, э...
за Кунг-фу парня.
За Кунг-фу парня.
Это так плохо.
Привет, меня зовут Лана Ли.
Раньше я была инструктором по Крав Мага,
- но теперь я, я детектив.
- Ассистент-инструктор.
- Я чуть не подавилась.
Ладно, думаю, нам стоит вернуться к работе.
Хорошо. Спасибо.
Вот это.
Годзилла, деньги
Камни от Стиллиона
Йо, у меня не все, это значит, что я едва дома
- Первопроходец всегда на высоте
Месть - это мое искусство, ловкие стрелы
Пока вы застряли на Лаффи Таффи
Удивляясь, как вы меня обошли
Я этим занимаюсь с тех пор, как Нас выпустил Nasty...
- Да. Это одно.
- Мои стенды я сделал
Эти кирпичи я отправил
Мои рэпы вы их скопировали
Теперь за это держите их...
Это место удивительное.
Держись, парень.
Раскрашенные Лица.
- Раскрашенные Лица?
- Хорошо.
Подожди, это оно.
Оперные маски?
Это безжалостная организация.
Они давно тянут за ниточки в Чайна-тауне.
Так почему я о них не слышал до сих пор?
Мы создаем специальную оперативную группу.
Ты будешь мускулом, который наведет порядок в этом районе
и поймает этих плохих парней.
Если увидишь кого-то из Раскрашенных Лиц, сообщи нам.
Вот, чтобы мы могли с тобой связаться.
Держи это при себе.
Ты не пожалеешь об этом.
Он наш парень.
Надеюсь, так и есть.
Я ходил по огню, никогда не обжигался
Наступал на стекло, никогда не резался
И сломал несколько носов, йо
Выстрелил пару раз
В некоторых парней, когда они уронили свои телефоны
Йо, это чистый кайф, даже моя рука попала в тюрьму
За написание убийств, моя рука не смогла заплатить залог
Они оставили мои пальцы на произвол судьбы
Сказал им, что не имел ничего общего с написанным
Я поддержу тебя, когда ты будешь нажимать на спуск
Шопинг с друзьями на углу
Смотрю, как ДС катаются по трое в пурпурных капри
Грязный стиль, мои часы больше
Стенды с золотыми кисточками, твой старый раб
Старки Лав на кандалах
И я остаюсь стильным под водой, мои пальцы в ледяной оправе
Сделал маникюр, вы, ребята, можете сами выяснить цену
Это мелочь, вы, блин, идите за моим кокосом
Принесите мои тапочки, прежде чем я начну действовать
Не могу остановиться пить это.
О. У него часто голый торс.
Он такой классный.
Эм, извините, я не думаю, что это наше.
Хорошо. Ну, хорошая новость, я положил это на ваш стол,
так что теперь это ваше.
О, но мы даже еще не сделали заказ.
Да, вы прятались на кухне уже минут 20.
Хорошо. Что бы вы хотели?
О, эм, я не уверена.
Вы не уверены?
После всего этого? Ха, моя любимая игра.
У вас есть 20 минут, чтобы решить,
и вы все еще не знаете, что хотите, да?
Нет.
Ну так почему бы вам просто не сказать это? Скажите.
Скажите: "Меня зовут Кейтлин, и я не знаю, что хочу."
Откуда вы знали, что меня зовут Кейтлин?
Смотрите, я просто официант.
Я не могу решить вашу экзистенциальную нерешительность.
Так что как насчет того, чтобы просто попробовать это, хорошо?
- Вам может понравиться.
- Ух ты.
- Или нет. Мне все равно.
- Хм.
О, боже...
Добро пожаловать в Золотой Дворец, что вы хотите?
Могу я услышать специальные предложения?
Каждое блюдо особенное.
Хорошо, ну, эм, что бы вы порекомендовали?
Я рекомендую вам выбрать, прежде чем я уйду.
- Что тут смешного?
Ладно, знаете что? Все, я ухожу.
Кто все эти белые люди?
Откуда они взялись?
Не знаю.
А где Уиллис?
Извините, можно сделать фото?
- С ним?
- Со мной?
Я имею в виду, да, вы же злой официант, верно?
Мы читали о вас в газете.
Так как насчет этого фото?
- Я сделаю это за деньги.
- О, да.
- Как насчет десяти долларов?
- Да.
Детектив...
вам стоит это увидеть.
Боже мой.
Держу пари, что это сделал владелец видеопроката.
Абсолютно нет шансов.
Все мои деньги на горничной.
- Что?
- Да.
Вы шутите? Это очевидно.
Если я не прав... если я не прав, я должен потерять свою работу.
О, ну, Золотой Дворец нанимает, так что...
Не для этой девушки.
Я не понимаю, почему так много записей о моем брате.
Знаете, он работал на них.
Да, но... может быть, они не доверяли ему.
Мне это все равно не нравится.
Ну, если у него нет ничего скрывать,
нам не о чем беспокоиться, верно?
Так...
почему ты решил стать полицейским?
Моя мама.
Она воспитывала меня одна
в крошечном домике рядом с путями.
Она всегда верила в меня.
Так какая у тебя предыстория?
Эй, знаешь, ты можешь поговорить со мной о чем угодно,
и, знаешь...
Который час?
Мы начинаем бредить.
- О.
- Ах...
Да, да, да, да, да, ух.
- Поздно.
- Я собираюсь уходить.
- Да, я тоже.
- Да.
Да, чувак, я как раз собирался это сказать.
Тебе нужна машина, чтобы доехать домой?
Да, конечно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я пойду соберу свои вещи.
Я собираюсь... упаковаться.
Возьми этот медовый рулет.
Ты снова его вызывал?
- Да, нет ответа.
- Черт!
- Идиот.
- Не переживай.
Мы требуем многого от Кунг-Фу парня.
А что если он не справится?
Он всего лишь ребенок.
Он всего лишь ребенок, но он особенный.
По всей видимости, департамент следит за всеми.
- Он справится.
- Даже за своими.
Он солгал нам о Раскрашенных Лицах.
Мне нужно убедиться, что мы можем ему доверять,
иначе вся операция может развалиться.
Нашел что-то интересное?
Нет. Эм, но ты прав, домработница.
Ха! Я знал.
Почему ты сомневаешься в мне? Ты готов?
Да, да, просто собираю свои вещи.
Давай, Уиллис, двигайся, поехали.
Да, я просто забираю свои очки и вещи.
Завтра большое допрос.
Круто. Спокойной ночи, Рэндалл.
Спокойной ночи, Уиллис.
Эм, эй, я забыл выключить компьютер,
и процессор перегреется,
так что, эм, почему бы тебе просто не уйти?
Эм, я мог бы... Тебе не нужна подвозка?
Нет, у меня есть, эм, у меня есть велосипед.
Хорошо. Эм...
Эм... О.
Хорошо.
Так что я могу до тебя добраться.
О.
Спасибо.
Спокойной ночи.
- Да.
- Это была хорошая ночь.
- О.
- И спокойной ночи.
Спокойной ночи тоже. Спокойной ночи.
Да. Ладно, увидимся позже.
Это из рекламы?
Да, язык тела.
Говорит, что это человек, которому можно доверить свои деньги.
Я, я знаю, что я действительно новенький в этой индустрии,
но я быстро учусь.
Ты видел, что я сделал с прачечной, верно?
Мм-хм.
Я думаю, что Jade Properties нужен эксперт по Чайнатауну.
Это могу быть я. Это должно быть я.
Знаешь, я живу там больше 30 лет,
я вырастил там своих детей, я знаю каждый уголок Чайнатауна.
Я знаю все о Чайнатаунe
и я говорю на мандаринском, кантонском и английском.
Я знаю, что это не идеально, но этого достаточно,
и, знаешь, просто, просто дай мне шанс.
Хватит.
Когда ты сделаешь продажу, прекрати говорить.
Это одна из вещей, которые ты научишься.
Учиться... у тебя?
Да, я дам тебе шанс.
- О, Боже!
- Но не заставляй меня об этом пожалеть.
Не заставлю.
- Я этого хочу. Я хочу...
- Хорошо.
- Бетти, так что... Спасибо!
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо, спасибо.
- Что это было?
Джо.
Лили и я все еще встречались, верно?
Так что мы были там, знаешь,
и потом мы завернули за угол, верно?
Шесть парней бросились на меня.
Вах, вах, вах, вах-вах-вах-вах!
И один парень...
Схватил меня за шею.
Теперь он душит меня, и я не могу свободно дышать.
И я подумал... О, человек, я думаю про себя,
"Хорошо, еще несколько секунд, и... и я закончил."
Но потом меня осенило.
Что? Что тебя осенило?
Я не могу еще умереть.
Я не спросил Лили, чтобы она вышла за меня замуж.
Ой.
После всех этих лет твой муж все еще звезда.
Тебе стоит брать его на все твои мероприятия.
Да.
И этот парень был прямо надо мной, вот так, да?
И я сказал, вдруг, даже сам не зная, бах!
О, осторожно.
Я вырубил парня.
Я не понимаю. Ты портишь каждый заказ.
Ты так плох в своей работе.
Но им это нравится.
Кажется, чем хуже я с ними обращаюсь,
тем больше они приходят.
Это не имеет смысла.
Я просто хочу вернуть свою старую жизнь, когда никто не замечал меня,
или сколько пива я украл из кухни.
О, я заметил.
Слушай, Толстяк.
Ты очень похож на меня.
Что?
Я не безумный жадина, который одевается как попало.
Кто-то, на кого полагается общество.
Я имею в виду, мы скорее как клин, который подставляют под шаткий стол.
О, боже, нет, ты не-
Мы поддерживаем баланс.
Ты пытаешься научить меня уроку
личной ответственности?
Нет, не делай этого, это отвратительно. Я не хочу это слышать.
Дела... становятся шаткими для меня.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь
и помог поддерживать все это.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо, я буду твоим глупым метафорическим клином для стола.
- Вот он!
Все, заткнитесь!
По одному, вы варвары.
Да, нет ответа.
Мы требуем много от Парня Кунг-Фу.
Что если он не справится?
- Он всего лишь ребенок.
- Он всего лишь ребенок, но он-
"Операция Кунг Пау"?
Ладно, это просто расистски. Что это вообще такое?
О.
О, боже мой.
Ух ты.
Хм.
Куда ты идешь?
...Раскрашенные Лица.
С кем он встречается?
Улучшение.
Это не кажется реальным.
Но вот он, глава Раскрашенных Лиц.
Мой брат?
Хорошо?
Что-то не так.
Это не тот парень, которого я знал,
или он просто притворялся?
Я вообще знал его, настоящего его?
Я не знаю, что теперь реально.
...Раскрашенные Лица.
...Раскрашенные Лица.
...Раскрашенные Лица.
Это наш подозреваемый, тощенький технарь?
За что он попался, за неправильную маркировку файла?
Точно, я не знаю, в чем его дело.
Детектив Ли привел его.
Не заставляй меня спрашивать тебя снова.
- Почему ты солгал мне?
Ты сказал, что идешь домой,
так почему ты все еще в участке?
Мы должны быть партнерами.
Мы партнеры, я просто, я, я хотел сказать тебе,
но я боялся.
Боялся чего? Чего ты боишься, Уиллис?
Тебя и того, что все подумают о нем, хорошо?
Он не преступник!
Нет.
Он просто парень из Чайнатауна.
О, он теперь в этом.
В чем?
Он точно в этом. Нет выхода.
Алло?
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Это то, что ты хотел, верно, Уиллис?
Стать частью дела.
Береги то, о чем ты мечтаешь.
- Арестуйте его.
Подожди!
Уил!
Ты его нашел?
Пожалуйста, скажи, что ты нашел нашего сына.
Он должен был вернуться домой несколько дней назад.
Смотри внимательнее! А что если он ранен?
Он не ранен, я научил его быть сильным.
Ты тренируешь его слишком сильно, ты отталкиваешь его!
Ты душишь его.
А ты, зачем тебе копаться в прошлом?
Почему, Уиллис?
...надежды и мечты
Никогда не говори "умер", железный орел
- Ничто не вечно, ни сейчас, ни когда-либо
Никогда не говори "умер", железный орел
- Никогда не оглядывайся, никогда не говори "умер"
Кто ты?
Не сдавайся.
Никогда не сдавайся...
надеюсь на меня.
Никто не должен знать об этом.
Они не поймут.
Я не понимаю.
Ты говорил с Раскрашенными Лицами?
Теперь это ты, Уиллис.
Ты единственный, кто может мне помочь.
МакДона, твой парень кунг-фу
не тот, кем он думает, что является.
Он не один из нас.
Я одинок.
Ладно, я просто хочу поговорить.
Опусти пистолет.
Слушай, вот что произойдет.
Ты позволишь мне исчезнуть...
прямо сейчас.
А если нет, если не сделаешь...
Я тебя убью.
Нет.
Этого не может быть.
Я не верю в это.
Моя старая жизнь.
Я мог бы вернуться, забыть, что я видел.
Но я знаю своего брата.
В его истории есть больше.
Я не могу вернуться сейчас.
Эй. Эй!
Не оставляй меня здесь одного так надолго снова.
Я же говорил, что буду отсутствовать всю ночь.
Это было два дня назад.
Что?
Да, я прикрывал тебя на работе.
Извини, я... Я, должно быть, потерял счет времени.
Подожди, ты был на станции все выходные?
Ладно, я не знаю,
может, нам стоит просто приостановить расследование.
Нет, нет, нет, все в порядке, все в порядке.
Я просто переживаю за тебя.
Посмотри на себя.
Ладно...
Я рад тебя видеть. Просто заходи внутрь, хорошо?
Здесь всё сумасшедшее.
Я как клин для стола, но это нормально.
- Я, я, я, я...
- Нет, всё в порядке.
- Дядя знает, что мы пьем пиво.
- Я не могу. Я не могу.
- Я не могу. Я, я...
- Нет, нет, просто приходи и выпей пиво.
- Нет, нет, Толстяк, я не могу.
- Просто одно пиво.
Я не могу вернуться. Хорошо?
Просто скажи дяде, что я уволился.
Что?
Скрываясь в тенях
Что ты имеешь в виду, что уволился?
Где нам не место
Живя в темноте, чтобы скрыть наши ошибки
Ты и я
На темном конце улицы
Ты и я
Я знаю, что время возьмет свое
Мы должны заплатить за любовь, которую украли
...Детектив Кэрри.
...Раскрашенные Лица.
Что он здесь делал?
Чего он так боялся?
И с кем он встречался?
Эту песню я узнаю.
Это не кажется реальным.
Но я знаю, куда он шел.
В последнее место, где я бы это ожидал.
Боже мой.


Серия 5

Я остаюсь здесь и убираю в туалетах
пока ты строишь глазки детективу Лане.
Это парень из кунг-фу.
Пожалуйста, скажи мне, что в Чайна-тауне
есть магазин экзотических животных.
Да, он называется, эээ, "Скинк или Плыви".
Ты видел Уиллиса в последнее время? Вам действительно стоит встретиться.
Что?
Снаружи ресторана стоит толпа белых людей.
После всех этих лет твой муж все еще звезда.
Да.
Похоже, отношения были... негармоничными.
Не знаю. Это не так смешно.
Не знаю, как сделать это смешным.
Может, хватит шуток?
Что с тобой?
Просто заходи внутрь. Здесь все сумасшедшее.
Я не могу вернуться.
- Просто скажи дяде, что я уволился.
- Что?
Это не кажется реальным.
Мой брат...
...глава "Раскрашенных Лиц"?
И теперь, Уиллис, ты единственный, кто может мне помочь.
Боже мой.
Сейчас четвертый день, как террористы угрожают
жизненно важным бюрократическим учреждениям Порт-Харбора,
и я здесь с Майлсом Тёрнером, ведущим детективом по этому делу.
Майлс, можешь рассказать, что происходит с этим расследованием?
Это загадка.
Вблизи городского санитарного управления были обнаружены взрывчатые вещества.
- Есть комментарии?
- С другой стороны, что не является загадкой?
Время. Пространство. Любовь-
Эээ, мы не можем комментировать текущее расследование.
Давай, Джуди, ты это знаешь. Не круто.
Как всегда, наш основной приоритет - защита жителей Порт-Харбора.
Но может ли это быть связано с войной банд в Чайна-тауне
или, может быть, это внутреннее дело?
Хм, что ты думаешь?
Эээ, нет, больше вопросов.
Потому что все это...
- Клише - это клише по какой-то причине, верно?
- Это правда.
О, боже.
"Клише". Какое странное слово.
Ладно, пора идти.
Эээ, на самом деле, сегодня день рождения Джен.
И?
О, о, мы надеялись, что сможем спеть или что-то в этом роде.
И, эээ, если ты сможешь разрезать торт.
Конечно. Конечно.
Спасибо! Ты потрясающий.
С днём рождения, Джен.
О, спасибо.
О. О.
Что за...
Посмотри на этот крем.
Отвратительно.
Почему у тебя вообще день рождения?
Тебе, как, 40?
- Мне 36.
- Тридцать шесть.
Какой важный этап.
Это ресторан.
У нас есть десерты.
Зачем нам подавать твой дурацкий европейский колонизаторский торт?
О, боже. Я даже не подумала об этом.
- Мне так жаль.
- Мне так жаль.
Конечно, мы уважаем вашу культуру.
- Мы извиняемся за это.
- Убирайтесь.
- Да, абсолютно, это понятно.
- Сейчас. Все вы.
- Очень жаль.
- Извините.
- Хорошего вечера.
- Пока!
Хм.
Как далеко, думаешь, это уходит?
Не знаю. Я дошёл до ресторана.
Мой дядя что-то скрывает.
Это он. Это он.
- Чёрт возьми.
- Он сказал один свинья,
одна курица для забирания.
Заказ еды?
Что это значит?
Это, вероятно, код.
Он явно замешан в чем-то.
И твой брат был на его следу.
Ты не думаешь...
Я не знаю.
Сейчас небезопасно.
Он может вернуться, но нам нужно попасть в этот офис.
Как?
У меня есть план.
Мой дядя, из всех людей.
Все эти годы,
скрывая что-то... о моем брате.
Привет, Феликс.
О...
Что это за, эм, проверка удостоверений?
Заказы сверху.
Этот Безумный Бомбардировщик держит департамент в напряжении.
Безумный Бомбардировщик?
Мы заметили этот грузовик у последних трёх целей.
Интересно, как это всё закончится.
Увеличить.
Бинго.
Вот почему мы увеличиваем.
Какой сюрприз. Это сработало.
В любом случае, я подам запрос на ордер на грузовик.
Судья Мартин, вероятно, на гольф-поле.
Это может занять несколько часов.
Ты голоден? Может, перекусим?
Эм, да, у меня есть дела.
Так что, может, ты и Ли.
- О...
- О, у меня тоже есть дела.
Это... это отличается от дел Тёрнера, но это, это дела.
Ладно, у всех есть дела. У меня есть дела.
Что угодно.
Увидимся на наблюдении позже сегодня.
Эм... ты в порядке, Тёрнер?
Не совсем, Ли. Все становится странным.
Да. Хочешь поговорить об этом?
Мы работаем вместе, так что это было бы неуместно.
Ну, я имею в виду, что это безопасное пространство для разговора.
Хорошо. Нас только двое.
Верно. О, хорошо.
Пару недель назад ты раскрыл дело
в Управлении городского планирования, верно?
Может, нам стоит допросить секретаря.
Не может быть, чтобы это была секретарша, ладно? Она плачет.
- Ну...
- На неделе до этого
с контрабандистами животных, это тоже было ты, не так ли?
Он мог совершить убийство, инсценировать ограбление,
а затем подставить контрабандистов, чтобы отвлечь нас от себя.
Тёрнер, ты... ты и Грин, вы раскрыли около ста дел.
- Именно. 100% успешность, Ли.
- Это очень...
Почти как будто эти дела решаются сами собой.
Ну, знаешь что?
Это... это не решится само по себе прямо сейчас.
Так что давай...
Ты говорил с Грин об этом?
- Потому что это похоже на... Она не поймет.
У нее есть слепые зоны, знаешь ли.
Ну, она твой партнер,
так что я думаю, тебе стоит попробовать, знаешь?
Слушай, я не думаю, что это совпадение, что это четвертый день этого дела
и ты здесь, погруженный в свои мысли, и ничего не делается.
- Да, да. Ты прав.
- Ты прав. Хорошо.
Да. Спасибо, Ли.
В любое время, Тёрнер.
У тебя нет партнера, да?
Нет. Ну, не... не совсем, нет.
Интересно.
Это так?
Я рад, что ты здесь, Ли.
Рад быть здесь... Тёрнер.
- Ты в порядке?
У меня грудная клетка.
Почему я должен отвлекать?
Почему не можешь отвлечь ты?
Я имею в виду, это моя семья.
Просто придерживайся плана, Уиллис.
Это твоя семья. Ты не можешь быть объективным.
Объективным?
Подожди, ты не расследуешь мою семью, правда?
Нет.
Ну, да. Я имею в виду, мы оба.
Мы пытаемся найти твоего брата.
Нам нужно попасть в офис твоего дяди, верно?
Это план.
Так что нам нужно получить его ключи на ужине сегодня вечером.
Хорошо.
Ладно.
Это может быть большим сюрпризом, но...
Я никогда не приводил никого домой раньше.
Шокирующе, я знаю.
О. О...
Но заставить дядю расслабиться не так просто.
Нам нужен особый случай.
Плюс, будет приятно увидеть моих родителей вместе.
Даже если мне пришлось солгать, чтобы заставить их это сделать.
Эй, мы здесь.
Эй, эй, эй. Вы слишком рано.
О, извините, э...
Баба, это Лана Ли.
Очень приятно познакомиться, мистер и миссис Ву.
- Привет.
- Привет.
Лана - это, э...
Я подруга Уиллиса.
- Мы друзья.
- Да.
Так что вы не встречаетесь?
Так я, я приготовила весь ужин для друга?
Ну, мы, э...
мы... на самом деле...
О, мы, э, мы разбираемся...
С вещами. Да, у нас есть что-то.
Что-то. Хорошо.
- Да, у нас есть что-то.
- Да.
- Лили!
- Привет.
Э, э, могу я помочь вам с чем-то для ужина?
Нет, нет, нет. Ты оставайся, просто оставайся.
Нет, нет, нет. Садись, садись.
Ты гость. Ты гость.
- Спасибо.
Уиллис, когда ты начал носить очки?
О, эти? Эм...
Да, эээ, они мне нужны для работы.
Какая у тебя новая работа?
В основном с компьютерами.
Эм, как улучшение данных.
Я не знал, что ты этим интересуешься.
Люди меняются, папа.
Может, если бы ты больше обращал внимание.
Говоря о, эээ, переменах,
Уиллис сказал, что ты недавно занялся недвижимостью.
- О...
- Да, мы встретили Бетти Чан.
Ту, что на всех рекламных щитах.
Я был душой компании.
Так, мама, ты работаешь с мамой Одри?
Это ничего.
Хм. Мама, это не ничего.
Это не так.
Эй, сифу.
- Привет.
Наконец-то!
Хм. Да. Извини, что заставил всех ждать.
Я работал.
Так поздно.
Толстяк, это Лана. Лана, Толстяк.
Привет. Я много о тебе слышала.
Ты работаешь в ресторане с дядей Вонгом, верно?
- Угу.
- Ага.
Ах, тетя, как вкусно пахнет.
Но, эээ, может, будет еще вкуснее с моим новым соусом.
Разве это не тот соус из ресторана?
Да, это он.
Да, но это не...
Думаешь, ты знаешь человека...
но на самом деле нет.
О, эээ, это, эм... дело Уиллиса.
Привет. Лана.
Приятно познакомиться.
Где я тебя раньше видела? Я...
Все так говорят. Думаю, у меня просто такое лицо.
Дядя, нам не нужно допрос на ужине.
Да, это было бы невежливо.
Как, например, не дать двухнедельное уведомление.
Все, давайте начинать есть.
Хорошо?
Миссис Ву, вы такая замечательная повариха.
- Мм.
- Это вкусно.
- О.
- Да, она неплоха.
Как долго вы управляете Золотым Дворцом?
Долгое время.
Ах, тяжелый бизнес, но, э, я его держу открытым.
Впечатляет.
Держу пари, вы знаете, где зарыты все тела.
Вот где я вас видел.
Да, в ресторане.
Конечно.
Лучшие специальные предложения в Чайнатауне.
Какое ваше любимое?
Я имею в виду...
- Краб.
- Да.
Чесночный краб. Четверг, верно, вы сказали?
Ну, больше нет.
Теперь это четверг с крабами рагу.
Что это?
О, это с крем-сыром. Вам... вам не нужно это знать.
О, Фэтти, тебе нужно открывать завтра.
Что? Почему?
У меня дела.
Мне нужно отвезти фургон на обслуживание.
У всех есть секреты.
Все притворяются.
С вашей семьей, с вашим партнером.
Притворяйтесь достаточно долго... и вы можете просто потерять себя.
Первая команда, на связи. Мы нашли брошенный грузовик.
Убийца на ногах. Вероятно, направляется к DWP.
В пути.
Или, послушайте меня.
Может, это работа для кого-то другого на станции.
Идеальная возможность для младшего детектива.
Эм, мы как-то надеялись,
что вы, ребята, это сделаете, так как вы первая команда.
Да. Принято.
Мы делали это тысячу раз. Верно, партнер?
Вечеринка на наблюдении.
Конец связи.
- Ура!
- Ого!
Не знаю почему, но азиаты обожают Bee Gees.
- Эй, Лана.
- Да, это удивительно.
- Эм...
- Ты не трогаешь свой напиток.
О, ты, ты имеешь в виду...
этот напиток?
О, кто будет это петь?
- Мы.
- Нет.
О, вам стоит спеть, миссис У.
Это действительно хорошая песня.
Нет, я устала.
О. Ну, кто-то должен это спеть.
О, нет. Эм, это не буду я.
Почему нет? Ты только что сказала, что это хорошая песня.
- Я не умею петь. Я...
Эти продавцы никогда не перестанут звонить.
Извините.
Ну, ты гость здесь.
Гости поют здесь.
В чем проблема? Ты только что сказала, что это хорошая песня.
Не упускай хорошую песню, Лана.
Правда, Уиллис?
Да. Я имею в виду, да, я думаю, что ты должна спеть.
Ладно, я спою.
Да, Лана.
Спасибо. Спасибо.
Сейчас принесу пополнения.
Смотрю из окна сверху
Это как история любви
Ты слышишь меня?
Вернулся только вчера
Я ухожу все дальше
Хочу, чтобы ты была рядом
Все, что мне нужно, это любовь, которую ты дала
Здесь гораздо сложнее, чем кажется...
Толстяк, мне нужно отвезти фургон.
Что, сейчас?
Это называется работа, Толстяк.
Черт.
Ну, это было развлекательно.
Первый раз на караоке или просто первый раз поешь песню?
Хотите что-нибудь выпить?
Хотите что-нибудь выпить?
- Да, конечно.
- Отлично. Я тоже.
- Эй.
- За здоровье.
Куда все ушли?
Не знаю, может, пение Ланы их испугало.
- Ха!
- Это было довольно плохо.
Так куда дальше? На шестой этаж? На шестой этаж?
На самом деле, я знаю одно место.
Если вы хотите пойти.
Если сможете угнаться.
О, я смогу угнаться.
Позвольте мне только быстро запереть.
- Отлично.
- Круто. Мы подождем.
- Фу.
- Ты в порядке? Когда ты начала курить сигареты?
Что там произошло?
Так дядя разговаривал с кем-то по телефону на мандаринском
и тот совершенно плакал, и он сказал: "Не звони в полицию,"
а потом просто уехал.
- Что?
- Да, я знаю.
- Я не знаю, что происходит.
- Это...
- Ладно, ладно.
Так какой у тебя план?
Просто напиться с Толстяком?
Нет, я на самом деле не пью. Я притворяюсь.
Так твой план - притвориться пьяным с Толстяком?
Слушай, Уиллис, у Толстяка есть ключи от офиса.
- Они у него... Ладно, пошли.
- Пошли, чувак.
Ты уверен, что готов к этому?
- Да, надеюсь, что да.
- Вы готовы к вечеринке?
Готов ли я? Да ладно.
- Открывай. Тяни, тяни.
Эй, первый раунд за мой счет.
Они меня знают. Я угощаю.
Похоже, что полицейская уходит менять батарейку в своей прослушке.
Ты все неправильно понял.
Она следит за Дядей. Что это значит?
Дядя иногда ведет себя подозрительно.
- Все такие.
- Привет!
- У меня текила.
- Конечно.
На самом деле здесь довольно жарко.
- О.
- Правда? Тебе не жарко?
Да, нам, наверное, стоит... Да, просто снять куртки.
Не могу поверить, что ты все еще в куртке,
в такую жару.
Да, здесь действительно жарко.
О, жаль, что зоомагазин закрылся,
потому что эти питоны просто потрясающие!
Ладно. Ладно.
- Эй.
- Потрогай.
О, черт.
Эй, когда вы двое начали сюда приходить?
- О, привет, Одри.
- О, привет, Одри.
Эм, а это, эм...
Привет. Лана.
- Извини, я не могу...
- Привет. Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
О, эй, это твои друзья там?
О, да. Они с работы, из фирмы.
- Поздравляю.
- О, спасибо.
Все там умные и симпатичные и спят друг с другом.
О, похоже, у меня тогда нет шанса, да?
Нет, у тебя есть шанс, но ты этого не хочешь. Они скучные.
Ну, хочешь присоединиться к нам?
Да. Да, да, да. Пойдем.
О, эм, спасибо, но мне, наверное, стоит вернуться.
Я назначенный водитель.
Эм, Блейк, вероятно, тоже сейчас снимет рубашку,
так что мне стоит идти.
Блейк, не здесь, не сейчас.
Он всегда... Не могу в это поверить.
- О!
- Да. Какой кошмар.
Она кажется милой.
Она такая.
Да, она такая.
И она умная, и может пить.
Ты проиграешь.
Принимай вызов.
За здоровье.
Думал, что сможешь меня обмануть, а?
Ты подменил его.
Старая двойная подмена.
Теперь... давай сделаем это по-настоящему.
И что, если твои джинсы порваны?
Они были порваны с тех пор, как Бросы были в моде.
Я хотел тебя немного.
Я хочу всё прямо сейчас.
Снова и снова я это чувствую.
Парень, ты один.
Ты, должно быть, не в своём уме.
Дурень, ты действительно всё испортил.
Летя в ясном небе.
Я хочу нырять в синеву.
Мне нужно быть на улице вечером.
Дурень, без тебя, без тебя.
О!
Ох.
Хм...
Чёрт.
Где мой значок?
- Это я.
- Да.
Эм...
- Что случилось?
- Серьёзно?
- Хм?
- Ты в моей комнате.
Да. Я просто не хочу, чтобы ты видела меня такой.
Ты не взяла ключи от Фэтти, да?
Нет, не взяла.
Ух ты. Это был отличный план, Лана.
- Хм.
- Подожди, подожди, подожди. Хорошо.
Эм, как мне, знаешь ли...
Эм, ты эксперт по Чайнатауну.
Просто придумай что-то.
Девушки, а?
О, Боже мой.
Ли, где ты?
Мы следим за следующей целью бомбардира.
Записи с камер безопасности направляются в участок для улучшения.
Позвони нам, когда доберёшься.
Ты поговорил с... Гриным?
Не могу найти нужные слова.
Эм, тогда не ищи слова.
Не говори правильные или идеальные слова.
или то, что ты думаешь, что должен сказать.
Не пытайся звучать умно.
Я имею в виду, мне не нужно пытаться. Я умный.
Именно. Просто покажи ей, кто ты есть, понимаешь.
Люди, эм...
...люди могут удивить тебя.
Что ты делал?
Ничего.
- Ты действительно пришел.
- Я же говорил, что приду.
Здесь много людей, да?
Да, дядя пришлось нанять больше помощников.
Дела стали напряженными.
Я вижу это.
Вчерашний вечер был веселым, чувак.
Как только ты расслабился, перестал быть занудой.
Извините, сэр.
Столик три интересуется, подаем ли мы сырые овощи.
Я запнулся. Извините.
Извините. Мне нужно разобраться с этим.
- Эй, Уиллис!
- Карл!
- Привет.
- Как дела, чувак?
Нормально. Нормально.
Эй, я слышал, у тебя новая работа с компьютерами?
- Да- Карл, на кухне, сейчас.
О черт, мне нужно убрать со стола 12.
Почему бы мне не помочь тебе, чувак?
О, извините.
Они очень хорошие.
О, нет, спасибо. Не нужно.
- О, миссис Ву, мне очень жаль вас беспокоить.
Я просто хотел поблагодарить вас за ужин.
Не беспокойтесь об этом.
Ну, могу помочь вам убрать или...
Нет, нет, нет. Все в порядке.
У нас было двое мальчиков.
Они выглядят такими счастливыми.
Похоже на то, да?
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
А ты в порядке?
Думаю, да.
Мне нужно идти.
О, хорошо.
Подожди.
Эм...
Спасибо.
Возвращайся иногда.
Верни мой контейнер.
Мне бы этого хотелось.
Хорошо. Пока.
Это ад.
Мистер У?
- Эм...
- Да.
В верхнем левом углу, Лошадинная морда, Яма, Голова быка...
Они сопровождают мертвых из этого мира в подземный лабиринт,
где они ждут суда.
Маме Уиллиса это может показаться утешительным. Мне - нет.
Это меня пугает до смерти.
Эм, некоторые из этих цветов, я думаю.
Да. Я нашел это в переулке рядом с рынком.
На память, знаешь ли.
Чувак. Спасибо, Уиллис, это действительно круто с твоей стороны.
Да. В любое время, Карл.
У тебя все есть?
- О, да. О, да, о, да.
У нас есть как минимум одна подтвержденная смерть
и четыре в критическом состоянии.
Эй, чувак.
Может, это связано с Безумным Бомбером?
Толстяк скучает по тебе.
Сильно скучает по тебе.
Мы иногда зависаем у мусорки,
- но, честно говоря, у нас нет химии.
- Хм.
Он просто говорит все эти внутренние шутки, которые я не понимаю.
Я думаю, его сердце разбито, чувак.
На днях он дал мне этот микстейп, понимаешь?
Отличные песни, но это явно для тебя.
Я чувствую себя запасным вариантом, знаешь.
Я не хочу быть запасным другом.
Я хочу разбить кому-то сердце,
как ты сделал... с Толстяком.
Рад тебя видеть, Карл.
Я тоже, чувак.
Черт. Мне, наверное, пора идти.
Можно я оставлю микстейп?
- Да.
- Да!
Он ведет записи.
О чем?
Что я вообще ищу?
Что за черт?
О, боже. Ты меня напугал.
- Что ты делаешь?
Посмотри на эту книгу учета.
Ни одно из этих чисел не сходится.
Я тебе говорю, дядя подозрительный.
- Числа не сходятся?
- Хм-м.
У тебя тройка по тригонометрии, чувак.
Ты что, теперь бухгалтер?
Ты даже не знаешь, на что смотришь.
Ладно. Ты никогда не думал, что это странно,
что он всегда делает доставки, о которых мы не знаем?
Катается на фургоне?
Ладно. Подожди, это ради этого ты вернулся?
Чтобы шпионить?
Я знаю, что он говорил с моим братом перед тем, как тот исчез.
Так говорил буквально каждый.
Почему ты так настаиваешь на том, чтобы сделать дядю злодеем?
Потому что он испортил моего брата, ладно?
Я думаю, он ввел его в какие-то плохие дела.
И у тебя есть доказательства этого, верно?
С твоей новой работы, или это больше похоже на ощущение?
Я не могу с тобой об этом говорить.
Конечно. Эй, послушай, у меня есть ресторан, который нужно вести, ладно?
Так что, что бы ты ни делал, не связывай меня с этим.
Что я делаю?
Расследую своего дядю...
который лжет моему лучшему другу.
Черт.
Что это все?
Пейджер моего брата?
Эй, дядя.
Карл.
Фургон. Разгружай.
Черт.
Ты никогда не угадаешь, кто вернулся в гости.
Где мои ключи?
- Уиллис.
Уиллис.
Уиллис!
Я знаю, что ты там.
Открой эту дверь.
- Уиллис!
Майлз.
Сара?
Можем поговорить?
- Что происходит?
- Я не знаю.
Я просто...
Ты выглядишь... отстраненно.
Ты ошибаешься.
Если мы не в активном преследовании-
Нечего беспокоиться.
Так что ты не думал о смене партнера?
Нет.
Давай.
Нет-нет.
"Нет-нет."
Это не совсем внушает доверие.
Теперь, когда ты это сказал.
- Ладно, вот и все. Я это знал.
- Это так безумно?
Так ли безумно добавить Ли?
Мы могли бы быть как трио.
Трио? Детективов?
Ты слышишь себя? Это даже не существует.
Просто скажи, что ты устал работать со мной.
Майлз, что случилось?
Я недостаточно хорош для тебя как полицейский?
Я что-то сделал или сказал?
Или это потому, что я никогда не даю тебе водить?
Я не устал работать с тобой.
Ты лучший полицейский, которого я знаю.
О, ну, ты просто это говоришь.
Все это знают, Грин.
Я знал это с первого дня.
Слушай, я не лентяй, и людям действительно нравлюсь больше.
Но... работая с тобой, я вижу разницу.
Я, я, я хорош в этом, но ты что-то другое.
Настоящий.
А я нет.
Я не настоящий.
Что ты имеешь в виду?
Помнишь, как это было раньше, в начале?
Как будто мы что-то меняли.
Как будто нам нужно было быть там.
- Как будто людям мы были нужны.
- Мы... Мы нужны.
- Как будто мы пришли.
- Мы действительно меняем ситуацию.
Ты действительно в это веришь? Хм?
- Да. Я в это верю.
- Как ты можешь...
Смотри вокруг, Сара.
Все подразделения, на связь.
Обнаружено активное взрывное устройство.
Копирую. Это Грин, где бомба?
Бомба в участке.
Сумасшедший бомбист может быть одним из наших.
Уиллис! Эй. Подойди сюда.
Эй, могу я с тобой поговорить? Давай, это не то, что ты думаешь.
Уиллис!
Это Уиллис. Оставь сообщение.
- Уиллис, это я. Эм, ты в порядке?
Перезвони мне.
Это Ли. Оставь сообщение.
Черт.
Магазины из Чайнатауна.
Зоомагазин.
Дело, которое мы раскрыли. Золотой дворец.
Все связано туннелями.
Кто это построил?
Уиллис?
И куда они ведут?
Уиллис! Что ты делаешь?
Уиллис.
Уиллис.
Черт.
Я пытаюсь тебя защитить.
Черт!
Уиллис!
Черт.
Давай.
Тернер, эта бомба может уничтожить участок и всех внутри.
Ты абсолютно уверен, что это синяя провода?
Хм. Это имеет значение?
Эм, да, имеет.
Красная провода, синяя провода. Это все одно и то же.
Это не одно и то же, Тернер.
Смотри на меня. Это важно.
Это действительно важно.
- Эни, мэни, майни, мо.
- Что ты делаешь?
Вот в чем вопрос. Что я делаю?
Иногда, когда я одеваюсь, мне кажется...
чьи это вещи?
- О, Боже.
- Это костюм?
Он идеально подходит.
- Тернер...
- Все так.
Просто кажется, что все складывается.
Майлз.
Может быть, поэтому я ставлю себя в такие рискованные ситуации,
чтобы почувствовать что-то-
Майлз, ради Бога!
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Взрывчатка деактивирована.
Не могу поверить, что это был один из наших.
Но, эй, главное, что ты обезвредил бомбу.
Конечно.
Хотя я этого не сделал.
Что ты имеешь в виду?
Я не перерезал провода, Грин.
Обратный отсчет остановился сам по себе.
Остановился сам по себе, Грин.
- Уиллис.
Лана!
Пули...
- Уиллис?
- Пули, пейджер.
Да, Лана. Это дядя. Это он!
О, черт.
Уил...
Черт.
Садись в машину.
Ты можешь здесь погибнуть.
Садись.
Уиллис.
Нам нужно поговорить.
Ты ввязываешься в дела, которые не понимаешь.
...любви
Ты меня слышишь?
Вернулся только вчера
Я уезжаю все дальше
Хочу, чтобы ты была рядом
Все, что мне нужно, это любовь, которую ты дала
Все, что мне нужно для еще одного дня
И все, что я когда-либо знал
Только ты
Иногда, когда я думаю о ее имени
Когда это всего лишь игра
И мне нужна ты
Слушай слова, которые ты говоришь
Становится все труднее оставаться
Когда я вижу тебя
Все, что мне нужно, это любовь, которую ты дала
Все, что мне нужно для еще одного дня
И все, что я когда-либо знал
Только ты


Серия 6

Важно то, что ты обезвредил бомбу.
Но я не обезвредил. Я не перерезал ни один провод.
Обратный отсчет остановился сам по себе.
Что нам заказать?
Не знаю, чувак. Это китайский ресторан.
- Ты тот злой официант, да?
- Мы читали о тебе в газете.
Я думаю, что Jade Property нужен эксперт по Чайнатауну.
Я дам тебе шанс.
- Но не заставляй меня об этом пожалеть.
Не заставлю.
Как дела с тем детективом?
- Хорошо.
- Новое дело, новый день.
Как мне получить отпечатки?
Я уверен, ты сам разберешься.
...Раскрашенные Лица.
Ладно, я просто хочу поговорить.
Ты позволишь мне исчезнуть,
а если нет, я тебя убью.
Нам нужно попасть в офис твоего дяди.
Нашли пули. Пейджер брата.
О, черт!
Заходи.
Уиллис.
Нам нужно поговорить.
Садись.
- Куда мы идем?
- Спокойно сейчас?
Я не буду говорить, пока ты не успокоишься.
Хорошо.
Мне как-то нужно в туалет.
У меня маленький мочевой пузырь. Ты это знаешь.
Кроме того, у тебя есть пистолет.
Ты не мог оставить его в покое.
Что оставить в покое?
Ты не представляешь, во что ты ввязываешься.
Ты делаешь все неправильные выборы, как и твой брат.
Будет странно, если я не отвечу.
- Алло?
- Уиллис.
Уиллис, где ты?
Эй. Я...
так рад, что ты позвонил.
Ранее ты сказал, что это он.
Кто он? Дядя Вонг?
Смешно, что ты это сказал.
Почему это...
Ты с ним прямо сейчас?
Определенно. Угу.
Он вооружен?
Определенно. Определенно.
Он ведет тебя куда-то?
Что за шум?
Это похоже на...
Уиллис, ты рядом с доками?
Эм...
Эй, прости, но, э... мне нужно идти.
Хорошо, просто постарайся добраться до безопасного места, ладно?
Хм-хм.
Звучит неплохо.
Я найду тебя, обещаю.
Эти Разукрашенные Лица заставляют нас выглядеть некомпетентными,
а начальство хочет видеть аресты.
Слышите меня?
Я говорю и с тобой, Грин.
Знаешь, не могу поверить, что говорю это, но ты в последнее время не в форме.
Ты и твой приятель Тёрнер должны подтянуться.
Хорошо. Мы сделаем.
- Понял?
- Да, сэр.
Ладно, у нас возможное убийство
с квартетом струнников в театре Уайлдвуд.
Грин, Тёрнер, вы в деле.
Почему ты шпионит в моем офисе?
Хорошо, это может пойти одним из двух путей.
Либо ты возвращаешься в Золотой Дворец, на свою старую работу, Толстяк...
Ближе к родителям, они стареют,
и просто забываешь о своем маленьком расследовании
и притворяешься, что этого никогда не было.
Или?
Или мы идем другим путем.
Обратного пути с другим путем нет.
Да. Нет, ты прав.
Я шпионит.
И я нашел это.
Пейджер моего брата.
Я знаю, что ты говорил с ним в день его исчезновения.
Он хотел выйти.
Из чего?
Что он знал?
Ну...
Я не знаю, что с ним случилось,
но я покажу тебе, что я знаю.
Туннели, которые ты нашел под Золотым Дворцом,
они ведут сюда.
Тихо.
Не двигайся.
Переоденься в это.
Контейнеры?
Для чего?
Торговля?
Люди, которых контрабандой ввозят?
Или вывозят?
Все в порядке, все в порядке.
Кто эти люди?
- Что это такое?
Разве мы только что не расследовали убийство в симфонии?
Это струнный квартет.
- Это совершенно другое.
- Хм.
Ты должен хотя бы попробовать, Майлз.
Должен? Потому что я не уверен, что это что-то изменит.
Экспонат А, бомба.
Слушай, я знаю, что ты думаешь, что видел-
Не что я думаю, а что я знаю.
- Я не могу просто делать вид, что все в порядке.
Как будто мир не перевернут с ног на голову.
Грин, что мне делать?
Притвориться, что этого никогда не было?
Почему бы тебе не притвориться, что тебе не все равно на свою работу? А?
Даже если тебе не все равно, даже если ты думаешь, что все это бессмысленно,
люди так делают постоянно.
Ты продолжаешь говорить о бомбе, шеф прикажет провести психоанализ.
Это то, чего ты хочешь? Хм?
Ты хочешь пойти к психиатру в этом жутком подвале?
Нет.
Тогда веди себя как профессионал.
Вести себя как детектив?
Хм.
Играй свою роль.
Упакуй тело.
Полный токсикологический отчет.
Увеличить.
Хорошо.
Теперь, очевидная причина смерти,
люстра на голову.
Не самая умная идея.
Эм...
Я не понимаю.
Кто были эти люди в контейнере?
Дядя?
Дядя?
Они звонят мне, когда появляются здесь.
Я оставил свой номер на таксофоне там,
чтобы у них был кто-то, кому можно позвонить.
Я не знаю, кто они, но...
Я знаю, что они напуганы.
Я приношу им еду, одежду, немного денег.
Это немного, просто все, что я могу себе позволить,
и помогаю им встать на ноги.
Это много, я знаю.
Но так было всегда, на протяжении многих лет.
Твой брат думал, что это может быть выходом.
Похоже, он ошибался.
Что это значит?
- Дядя, если ты что-то знаешь-
Стой.
...всё равно красиво, детка
Дай мне свой номер, я тебе позвоню
Ты ведёшь себя так, будто ты... на паузе
У меня нет проблем с тобой...
Но у меня есть небольшая проблема с тем, что ты не...
Детка, ты знаешь, я позабочусь о тебе
Потому что ты говоришь, что у тебя есть мой ребёнок, и я знаю, что это не так
Это хорошо? Нет, это плохо...
Так что я подхожу с моим Кристалем
Убирайте свои пистолеты
Грязные не будут этого в этом доме
- Ох!
- Потому что я сломаю твой стиль
Теперь, когда ты услышал мой очаровательный голос
Ты не сможешь получить другого... это не...
Вы все выглядите ужасно.
Эй, Грязный
Детка, у меня есть твои деньги
Не переживай
Я сказал, эй
Детка, у меня есть твои деньги
Ох!
Спасибо, что пришёл. Ты в порядке?
Всё отлично.
Почему это так хорошо?
Древние секреты.
Специальный соус Фэтти.
Всего 20 долларов за бутылку.
Ох!
Так он не похищал тебя?
Нет, эээ, не совсем.
Хорошо, так что же он здесь делал?
Я думаю, он...
он помогал людям.
Он помогает людям?
Как?
Я, я не уверен.
Но мы его неправильно поняли.
Ну, тогда...
Чего так боялся твой брат?
Почему он пытался сбежать?
И как это связано с этими доками?
Я не знаю, мы не успели это обсудить.
Он как раз собирался объяснить, и тут появилась вся команда.
Как вы нас нашли?
Ну, я немного нарушил правила.
Возможный 140 в театре Уайлдвуд.
Это 140...
Я имею в виду, эти дела, по сути, решаются сами собой.
Это сделала альтистка.
У них был роман.
Её отпечатков не будет на кусачках,
но отпечатки жертвы будут на этом уродливом ожерелье, которое она носит.
А чёрное платье, которое на ней, тоже уродливое,
имеет пятно от жира на правом рукаве
у манжеты от цепи люстры.
Что ты делаешь? Она может это сделать?
Ты можешь... Она может это сделать?
- Она права.
- Да.
Он сказал, что уйдёт от семьи.
Мы вместе смотрели диваны.
Теперь это интересно.
Как жаль.
В любом случае, пошли.
Следующее дело. Чего вы ждёте?
Пошли. Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь.
- Подождите. Подождите.
Вы всё это сделали ради меня?
Да, я думал, что у тебя проблемы, Уиллис.
Ты звонил мне так, будто...
Теперь твой дядя в беде.
Нам нужно вытащить его, прежде чем они заставят его признаться в чём-то.
Признаться в чём? Он ведь ничего не сделал.
Они всегда ловят своего.
Ты можешь что-то сделать?
Ну, я постараюсь.
Мы на шаг впереди, но они нас догонят.
Мне нужно оставаться с ними.
С кем оставаться?
Извини, я не мешаю?
Нет.
Невероятная работа там, Ли.
- О.
- Буквально невероятная.
Как ты всё это узнал?
Мы ведём Вонга в участок.
- Прямо сейчас?
- Его подозревают в похищении.
Кто знает, что ещё он натворил? Пошли.
Мне жаль, дядя, но я это исправлю, хорошо?
Я вытащу тебя.
Мы можем использовать деньги из твоего офиса.
Нет.
Но ты не сможешь помочь никому, если окажешься в тюрьме.
Давай.
Никто не должен об этом знать.
- Почему?
- Ни твои родители, ни Фэтти.
- Никто. Ты понимаешь?
- Ладно.
Просто не отвечай на вопросы.
Я молчал так долго.
Хорошо.
Ты задержи их, а я разберусь с Фэтти.
- Привет, тётя.
- Привет.
Эм, я уважаю твои усилия, но могу спросить, что ты делаешь?
Твой бизнес процветает.
Может, некоторые из твоих клиентов придут на мой день открытых дверей.
Ты сдаёшь комнату Старого Фонга?
Да.
Это вообще разрешено?
Нам не нужно говорить дяде об этом. Пока что.
Я вложила свои деньги в ремонт.
Он будет так впечатлён.
Мне нужно идти. Хорошо?
Спасибо. Фэтти, хороший мальчик.
Посмотри. Спасибо.
Спасибо.
Приятного аппетита. Хорошо?
День открытых дверей.
Приходите посмотреть.
Приятного аппетита.
Добро пожаловать в Золотой Дворец. Что вам нужно?
Карл.
Это твоё время.
- Ты босс.
- Я босс.
Что это должно значить?
Нам нужен переводчик здесь.
Мы знаем, что Золотой Дворец - это прикрытие для чего-то.
- Какой у вас бизнес?
Злой официант не здесь.
Где он?
Он здесь.
Ты должен почувствовать злого официанта... в своём сердце.
Теперь сделай это снова.
Этот заказ ужасен.
Он показывает полное отсутствие вкуса
и плохо отражает на тебе как на человеке
и на людях, которые тебя воспитали.
Лучше.
Смотри на себя, на выросшего восьмиклассника
который раньше заглушал себя травкой и алкоголем
чтобы отвлечься от одиночества потери лучшего друга.
Ты хочешь того, чего хочет каждый,
тепла, связи, чтобы тебе сказали, что ты особенный.
Но настоящая уязвимость пугает тебя,
поэтому ты прячешься за маской сарказма.
Но ты смешной. Хо, хо, ха, ха. Ужасно смешной.
Но в конце вечера, когда ты совсем один,
ты когда-нибудь задумываешься, почему они так смеются?
Хм? Ты когда-нибудь чувствуешь себя обезьяной, танцующей за мелочь?
Это было хорошо?
Я был достаточно конкретен?
Да, это было нормально.
Да.
Иди, иди, выходи туда.
Спасибо, тренер. Не подведу.
У тебя есть что сказать в свое оправдание?
Закону на меня наплевать.
О, конечно, не наплевать.
Нам не все равно.
Вот почему мы привели тебя в эту хорошую комнату.
Что ты делал там, на причалах?
Эм...
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Он попросил адвоката.
Тернер.
Ладно, смотри, все дело в подаче.
Историческое здание. Новые элементы.
О, и посмотри на эту отделку.
Эти шкафы, великолепно.
Сосредоточься на интерьере
чтобы они не думали о районе.
Отличный агент может продать что угодно, Лили.
Тебе просто нужно найти подход.
Хорошо.
- Дядя?
- Черт.
- Дядя, ты там?
Дядя, ты там?
Я знаю, как это выглядит.
Это выглядит так, будто ты грабишь дядю Вонга.
- Он сказал мне это сделать.
- Он сказал тебе его ограбить?
Он в беде. И это все, что я могу сказать.
Толстяк, Толстяк. Ты мой лучший друг.
Ты можешь мне доверять?
Доверять тебе?
Да, я доверял. Помнишь?
Ты сказал: "Покрой меня."
А я сказал: "Конечно.
"Это мой лучший друг, я бы сделал для него все.
"Так же, как он сделал бы все для меня.
Потому что мы заботимся друг о друге."
А потом ты вернулся другим человеком.
Я все тот же человек.
Ты даже не знаешь, что происходит с твоей семьей.
Это абсурд.
- Это так?
- Да.
Хорошо, один вопрос.
Если ответишь правильно, я позволю тебе ограбить дядю Вонга.
Где твоя мама сегодня?
- Моя мама?
- Да.
- Неправильный ответ.
- Карл.
- Что?
Чувак. Уиллис.
Карл, Карл, Карл...
Эй, д... Эй.
Ладно, это лишнее.
- Береги голову.
- Да.
- У нас проблема.
- Да.
Да, я знаю, это тупик.
Он ни в чем не признается.
Нет, наоборот. У нас есть совпадение.
Ты помнишь ту работницу маникюра,
которая была найдена мертвой несколько недель назад?
Да.
Отпечатки нашего подозреваемого были найдены на ключевом улик.
На чашке?
- Я этого не помню.
- Я тоже.
Потому что это не официальное доказательство.
Похоже, Ли забрал это из ресторана,
проверил отпечатки вне записи.
В системе совпадений не было.
- До сих пор.
- Но мы закрыли это дело.
Я знаю, именно.
Когда мы закрываем дело, это должно быть окончательно, мы переходим к новому делу.
Нет.
Разве ты не понимаешь?
Улики всплывают, дела открываются заново.
Такого никогда не происходило, верно?
- Это что-то другое.
Должно быть, есть еще что-то. Хорошо?
Давайте, давайте проверим фургон.
И откуда, черт возьми, он это взял?
Этот парень полон сюрпризов.
- Эй.
- Извините.
- Стоп... Микрофон.
Не дыми кольцами там.
Прекрати.
На самом деле, это довольно красиво.
Давайте посмотрим на другие закрытые дела.
Исторические здания и, э... новые особенности.
Здравствуйте, здравствуйте.
Добро пожаловать.
Ни хао. Говорите на мандаринском или кантонском?
О, э... мы японцы.
Ох.
О, посмотрите.
- Э...
И, э, столешницы.
О, посмотрите на шкаф.
Разве это не красиво?
Спасибо.
Хорошо.
Хорошо.
Пока.
Сайонара.
ДНК вернулась из фургона.
Несколько дел, все указывают на этого парня.
Но это не сходится.
Мы закрыли это дело.
Да.
Это тоже.
Хм.
Это загадка.
И мне это интересно.
Ты начинаешь верить?
Хм?
Не знаю.
Что-то действительно странное происходит в Чайна-тауне.
Что это, черт возьми?
- Что это?
- Это восклицательный знак.
Для чего?
Это символизирует загадку,
это символизирует волнение по поводу дела.
Если ты передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
Пока-пока.
Эй, технарь.
Ты тот парень, который выгнал меня из участка, верно?
Слушай, мне жаль,
но мне действительно нужна эта работа.
Я умею кунг-фу, ладно?
Хочешь подраться, брат? Я с тобой сражусь за это.
Мне не нужна твоя работа, брат.
Я живу мечтой.
Это где ты теперь работаешь?
Есть шанс, что ты сможешь починить сломанный пейджер?
Потом я встретил Данию, и она объяснила мне
такую вещь, как баланс между работой и личной жизнью.
- Безумная концепция.
- Можем немного ускориться?
Мне нужно вернуться к работе.
Вот о чем я и говорю.
Если бы не ты, я бы все еще был в участке.
Я имею в виду, улучшай, улучшай, улучшай.
Как это может быть работой?
Они даже не знают, что ты меня заменил, да?
Нет, знают. Они меня знают.
- Абсолютно.
- Ух ты.
Видишь этот провод? Это жучок.
С голосовым управлением, стандартный полицейский выпуск.
Ты сказал, полицейский выпуск?
Кому бы это ни принадлежало, за ним следили копы.
Они следили за моим братом?
О, это странно.
На нем есть один номер с другого кода региона, 9-2-2.
9-2-2?
Куча странных сообщений с этого номера.
Странных как?
Этот пейджер древний.
Он может только принимать номера, так что нужно использовать коды.
- Хорошо.
- Но смотри.
Один, один, один, ноль, два, три, ноль, ноль.
Это не код для чего-либо.
Один, один, один, ноль.
Это тоже не номер телефона.
Смотри, это может быть дата, 10 ноября, 2300, это 11:00 вечера.
Это неделя...
Неделя чего?
Не важно.
Интересно, с кем он встречался.
Спроси их сам.
Ты сможешь использовать компьютер в технической комнате.
Сравни этот номер.
И узнай, кому принадлежит этот номер.
Ты гений!
О!
Это было весело.
Как в старые добрые времена.
Хм. Круто, круто, круто.
Эй, спасибо, что починил это, дружище.
Мне нужно идти.
Хорошо.
О, привет.
- Привет.
- Привет.
Извини, иду!
Хорошо.
- Посмотри!
- Спасибо.
Но не в окно.
Здесь немного тесно, общий туалет в коридоре.
Это как в общежитии.
Район, хм...
Грязный.
И очень шумный.
Такой грязный.
Мне это нравится.
Так отвратительно?
И это над Golden Palace?
- Да.
- Мы обожаем это место.
Перспективное.
Очень доступное.
Ты не собрал деньги под залог?
Нет.
У меня есть что-то даже лучше.
Это то, чем ты занимался все это время?
Пейджер?
Как это поможет твоему дяде?
Я наткнулся на бывшего технаря,
но суть в том, что я знаю, откуда пришла эта запись.
Полиция подслушивала моего брата с помощью пейджера, который они ему дали.
Вот доказательства.
Это пейджер твоего брата?
Да.
Эм...
Почему они подслушивали его?
Я не был с тобой совсем честен.
- Ты знаешь, над каким видео я работал?
- Да?
После того, как ты ушёл, я вернулся в техническую комнату
и нашёл все эти записи, которые делали его... не очень хорошим.
Ну, не... Не очень хорошим-
Как будто он был другим человеком.
Версия моего брата, о которой я не знал.
Это меня сильно потрясло.
Я в панике и не знал, как ты отреагируешь, поэтому...
Я это удалил.
В любом случае, я не знаю, что ещё на этом пейджере
но Камран сказал, что могут быть подсказки,
коды в сообщениях.
Мы можем выяснить, с кем он встречался, и посмотреть-
Мы уже это обсуждали.
Он встречался с твоим дядей.
Нет. Слушай.
Есть какой-то странный номер телефона.
Сосредоточься, Уиллис.
Как это поможет нам прямо сейчас?
Нам нужно вывести твоего дядю отсюда.
Именно. Это поможет очистить дядю и отследить последние шаги моего брата.
Кто-нибудь скажите шефу, что мы готовы предъявить обвинения.
Нам нужен новый переводчик.
Подозреваемый заставил старого плакать.
Идите в комнату допроса.
Найдите способ задержать их.
Хорошо, я думаю, я понял.
Я встречусь с тобой там, мне нужно сделать звонок.
Хорошо.
И, Уиллис...
больше никаких секретов.
Больше никаких секретов.
Сколько бизнесов ты здесь ведёшь?
Только соус, но я расширяю свой бренд.
У меня может быть место для тебя.
Ты серьёзно?
Это было бы потрясающе.
Есть удача сегодня, тётя?
Ну, на самом деле, да.
Одна пара, но не отсюда.
Это нормально.
Парень-доставщик, парень-техник,
и теперь моя последняя роль.
Мой дядя боится высказаться,
поэтому я буду его голосом.
Мне нужно узнать, что он знает, и получить ответы для своей семьи.
Я здесь. Я здесь.
Смотри, переводчик.
Пора уже.
...подставили, и кажется, никто мне не доверяет.
Никто не хочет меня слушать, не верит мне и не хочет выслушать.
Смотри на себя, парень. Ты даже не хочешь меня выслушать.
Ты знаешь, что это? Ты это видел раньше?
Нет, не видел.
Это маска, которую, по всей видимости, носит банда, главой которой я являюсь!
Кажется, меня подставили с самого начала.
Кажется, всё это было спланировано.
Давай. Мы с тобой единственные, кто знает, что что-то не так.
Я видел, что ты делаешь на доках.
Не смотри на меня так, я знаю, что ты делаешь.
Что будет, если я это сообщу, а?
Может, мои коллеги будут очень заинтересованы в твоей операции.
Убирайся!
Знаешь, я родился здесь.
В этом городе.
Я здесь всю свою жизнь.
И это не имеет значения.
Ты видел, что происходит там.
Не имеет значения, если ты здесь всю жизнь
или только что сошёл с лодки.
Сначала я даже не знал, как об этом говорить.
Я до сих пор не понимаю, что это за контейнеры
но я пришёл к тому, что
твой брат был прав, с этим местом что-то не так.
Кто-то контролирует.
Я думал, что безопаснее будет молчать.
Делать свою часть.
Но ты не можешь молчать вечно.
Подожди!
Подожди.
Это интервью официально закончено.
Одри?
Я здесь от имени моего клиента, Юджина Вонга,
владельца бизнеса, опоры сообщества.
У нас есть доказательства, связывающие его с очень серьезными преступлениями.
Ну, это выглядит знакомо.
Ты поймал его.
Он прикоснулся к чайной чашке в своем собственном ресторане.
Я предполагаю, что изъятие имущества было произведено с достаточным основанием?
Подождите.
Мы также нашли несколько предметов одежды,
покрытых ДНК недавних жертв убийств, в его фургоне.
Вы предъявили обвинения подозреваемым по всем этим делам.
У нас есть основания полагать,
что он был причастен к недавнему росту числа убийств.
Причастен? Как?
Кто так говорит?
Вы государственные служащие. Ваша работа не остается без контроля.
Если я снова услышу о том, что вы преследуете этого человека
по закрытым делам без конкретных доказательств,
я подам жалобу в Отдел по правам человека.
На этом все.
Пойдем, уходим.
Чайная чашка?
Не могу в это поверить. Почему ты втянула меня в это?
- Одри, я могу объяснить.
- Кто ты?
Что... Что только что произошло?
Я не знаю. У меня нет понятия, что происходит.
- Это захватывающе.
- Тебе не нравится это чувство?
- Нет. Я ненавижу это.
Подожди.
Кто позвонил Одри?
Это твоя вина.
С тех пор как ты втянул нас в это странное дело,
- все пошло наперекосяк.
- Эй, эй. Не вини ее.
- Ты с ней с первого дня.
- О. Ты на ее стороне, как всегда.
Конечно.
- Это классика.
- Хватит.
Это тебя не касается, Технарь.
Хорошо, она ввела улики
и если бы я знал, что они были получены незаконно,
я бы никогда этого не сделал-
Это не мое имя.
Я не пришел сюда, чтобы быть технарем.
Я пришел сюда...
потому что мой брат пропал.
Эй.
И он работал в этом отделе
и это была ваша работа - выяснить, что с ним случилось.
Полиция Порт-Харбор, люди, которым мы должны доверять.
Все меня ненавидят, даже Карл, а Карл любит всех.
Одри, которая влюблена в меня с восьмого класса,
даже мой лучший друг считает меня мудаком.
Мои родители переживают какой-то кризис среднего возраста,
но они оба слишком стары для этого.
А потом я даже не смог помочь своему дяде.
Я разрушаю все свои отношения, чтобы разобраться в этом.
И все это не имеет значения, потому что после всего этого...
вы даже не знаете, кто я.
Я даже не знаю, кто я.
Я знаю.
Я думаю, что знаю.
- Я тоже знаю.
- Уу, верно?
Что?
Да, я слышал об этом. Это нераскрытое дело.
Информатор из Чайнатауна, работающий на отдел по борьбе с организованной преступностью, пропал без вести,
подробности неясны, у него осталась мать, Лили Уу,
отец Джо Уу и,
и младший брат.
Твой брат был одним из наших.
Это должно быть в приоритете.
Давайте выясним, что с ним случилось.
Уиллис. Уиллис Уу.
Мы действительно найдем его.
Извини за всё это, Уиллис.
Извини за что? Это ты всё сделала.
- Спасибо!
- Нет, мне нужно тебе кое-что сказать.
Я знаю, с кем встречался твой брат.
Это был... я.


Серия 7

Тот, кому это принадлежало, находился под наблюдением полиции.
Мой брат пропал, и он работал в этом отделе,
и это была ваша работа - выяснить, что с ним случилось.
Мои родители переживают какой-то кризис среднего возраста.
Я не хочу больше жить в прошлом.
Я хочу снова иметь причину вставать по утрам.
Даже мой лучший друг считает меня придурком.
Вы все выглядите ужасно!
И это ничего не значит,
потому что вы даже не знаете, кто я.
У. Да, я слышал об этом.
Это нераскрытое дело.
Информатор из Чайнатауна, работающий на отдел IC, пропал без вести.
Твой брат был одним из нас.
Я знаю, с кем встречался твой брат.
- Со мной.
- Это захватывающе.
Разве тебе не нравится это чувство?
Нет, мне это ненавистно.
Хорошо.
Куда дальше?
Выглядит странно.
Да, я возьму на себя навигацию с этого момента.
Буквально вверх дном.
О, это одна из тех карт вверх дном.
Правильно, правильно, правильно, правильно, правильно.
Мы здесь.
Если мы пройдем мимо мелей и затем повернем через скалы,
то мы... в открытой воде.
- Верно.
- Угу.
И что дальше?
А затем мы обойдём вокруг света.
На этом?
Да.
Хорошо, отлично, я за.
Я доверяю тебе свою жизнь.
Хорошо.
Хорошо.
Ты знал его?
Да.
Так что с самого начала это был всего лишь спектакль.
Ты вошел в ресторан, сказав, что тебе нужна моя помощь.
- Эта часть не была ложью.
- Эта часть не была ложью? Это никогда-
Когда я должен был сказать тебе что-то подобное?
Не знаю. В момент, когда мы начали работать вместе,
или, может быть, когда ты притворялся, что мы партнеры,
или буквально в любое время до сейчас.
Детектив и официант, партнеры...
Я такой глупый.
Ты не глупый, Уиллис.
Так вы встречались?
- Как долго?
- Несколько месяцев.
Ты его не знал.
- Уиллис...
Не каждый день старое дело раскрывается.
- Шеф ждет в своем кабинете.
- Пойдем.
Недавний ошибочный арест
жителя Чайна-тауна подверг департамент критике,
активисты осуждают тактику и требуют реформ.
Я получил звонок от прокурора в 5:30 утра.
Мне не нравится получать звонок от прокурора в 5:30 утра.
Посмотри.
- Что это?
- Спроси его.
Это мой брат.
Технарь покопался в архивах
и собрал частичную хронологию.
Скажи им.
Да, я, э-э, сделал это.
Это называется детективная работа.
Я думал, что это удалили.
Ничто на самом деле не удаляется, парень.
Так что это открытое дело более десяти лет назад,
и в настоящее время у нас мало зацепок.
У нас нет актуальной информации о "Раскрашенных Лицах" или информаторе.
Единственное, что мы знаем точно,
это то, что детективы Кэрри и МаКдона
работали с информатором
через Чайна-таунский оперативный отряд
до 14 ноября того года.
А потом что случилось?
МаКдона застрелили.
Тело так и не нашли.
Его напарник, Кэрри, составил отчет о происшествии,
но в нем мало деталей.
Но он последний, кто остался в живых,
поэтому нам предстоит заполнить недостающие кусочки.
Серьезно, шеф, почему это наш главный приоритет?
Может, потому что ты привел менеджера ресторана без каких-либо улик.
Ты понимаешь, как это выглядит снаружи?
Это паттерн пренебрежения.
Преступность растет в Чайна-тауне,
и теперь вдруг мы потеряли след информатора,
и мы похоронили историю его исчезновения
вместе с одним из наших ведущих детективов.
Так что нам нужно выяснить, что же произошло,
и закрыть дело! Поняли?
Отлично.
Грин, ты с Ли.
Давай, шеф.
Я хочу, чтобы ты выяснил, что произошло на доках той ночью,
и чтобы ты выяснил, куда пропал этот парень.
Тёрнер, мать Кэрри живет в трейлерном парке
на самом востоке.
Я хочу, чтобы ты навестил её.
Возьми с собой ребенка.
Не знаешь, может, он будет полезен.
- О, нет, я обычно... Спасибо, шеф.
Я поеду с Тёрнером.
Я иду ночью, я иду один по пустым улицам
Я отворачиваю глаза от людей, которых мог бы встретить
Ветер тихо плачет в пустынном воздухе
Единственный, кто осмелится
Господи, я хотел бы покинуть этот город
Мир выглядит иначе.
Тёрнер это чувствует, я это чувствую.
Это новый день.
Тот же случай, но теперь я в деле.
Ты когда-нибудь бывал так далеко?
Я даже не знал, что эта территория в нашей юрисдикции.
- Где ты живешь?
- В кондоминиумах. В центре.
Хорошо.
Наверняка у вас там хорошие ванные, да?
Да.
Ванные для меня очень важны.
Ты всегда хотел быть детективом?
Это сложно.
Конечно, сложно.
Ты выгорел, Майлз.
Выгорел?
Когда в последний раз ты делал перерыв?
Я...
Не могу вспомнить.
Эм...
давно это было.
Больше десяти лет.
Позволь мне задать тебе вопрос.
Почему ты стал детективом?
Твой отец-
Я не хочу о нем говорить.
Хорошо.
Мы не обязаны говорить о нем.
Спасибо.
Но позволь мне сказать тебе кое-что.
У всех нас есть роли, которые мы не всегда хотим играть.
Важно, как ты к ним подходишь.
Для многих людей было бы мечтой быть тобой.
Так что ты предлагаешь?
Благодарность - хорошее начало.
Я ценю возможности, которые мне предоставлены.
Моя работа имеет значение.
- Ты в порядке?
- А? Да, я в порядке.
Давай найдем нашего человека.
О чем ты думаешь?
Я думаю, что мы бы здесь не были, если бы ты не натворил дел на прошлой неделе.
Смотри, где я сейчас. Без Тёрнера.
Моя карьера движется в неправильном направлении.
Ты не думаешь, что это дело важно?
О, кто я такой, чтобы судить?
Кто я такой, чтобы задаваться вопросом, почему
мы все вдруг смотрим на дело, которое совершенно холодное
и без новых зацепок?
Давай просто завершим это дело.
Информатор появляется на причале из ниоткуда, без машины.
Разве его не наблюдала полиция в то время?
Откуда он взялся?
Наш человек оставил детектива истекать кровью на причале
и побежал в этом направлении к марине.
Исчез.
Что там?
Что там?
Пляжный бар, Креветочный Шак, Игровой автомат.
Сейчас 4:00 утра.
Правильно, да. Они все должны быть закрыты.
Ты много времени там проводил, да?
Ты думаешь, что можешь меня обмануть? Я детектив.
Давай. Что ты знаешь?
Кто-нибудь из вас хочет канноли?
О, половину канноли.
Эм, ешь с этой стороны.
Я не прикасался к этой части, если это имеет значение.
Эм, я в порядке. Спасибо.
Мы здесь, чтобы поговорить о вашем сыне, миссис Кэрри.
Мы не общались много лет.
У нас был конфликт.
Должно быть, тяжело делать всё в одиночку.
Нет, я прекрасно справляюсь.
У меня есть мои церковные подруги,
и «Еда на колесах» приносит мне продукты каждое воскресенье.
«Еда на колесах», да?
Так далеко отсюда?
Вы тоже детектив, как мой сын?
Я просто еду с ним.
Не принижайте себя.
Он один из наших самых многообещающих рекрутов.
Эм...
Что вы можете рассказать нам о его партнере, МакДонахью?
Эм, есть идеи, что с ним случилось?
Я не поддерживаю связь со своим собственным ребенком.
Думаете, я слежу за кем-то другим?
Вы помните, что произошло с вашим сыном
когда его партнера застрелили?
Это было давно.
Моя память становится нечеткой, когда я так долго одна.
На самом деле, пора мне вздремнуть.
Мы сами найдем выход.
Хорошего сна.
Тогда там стояла на якоре парусная лодка.
Я посылал ему пейджер, он перезванивал, чтобы составить план,
и мы начинали с бара, потом шли по пирсу,
и направлялись к лодке.
Чья это была лодка?
Владельца бара.
Мы говорили о том, как собираемся уехать,
выйти в открытое море и обойти весь мир.
Уехать на этом?
Я возвращался к пирсу десятки раз.
Лодка пропала.
В ту ночь, когда он пропал, он позвонил мне.
- Где ты?
- Лана, просто...
Это не важно. Просто послушай меня.
Мне здесь небезопасно, хорошо?
Странные вещи продолжают происходить, действительно странные...
- Хорошо, ты напугана.
- ...продолжают происходить со мной
то, что я не могу объяснить.
Тебе стоит вызвать полицию.
Он сказал, что не сможет увидеться со мной какое-то время.
- Он не сказал почему.
Хорошо, просто успокойся.
Прошло пару недель, я посылала ему пейджер, ничего.
Так что я подумала, что он просто... ушел.
Переносимся... девять месяцев назад,
я получила этот конверт по почте.
Без обратного адреса.
Просто куча газетных вырезок о его исчезновении,
и тогда я поняла, что он пропал все эти годы.
Кто это прислал?
Кто-то, кто хотел, чтобы я знала.
О чем ты думаешь?
Я думаю, что я была права насчет тебя.
Ну, ты никогда меня не любила, так что.
Я знала, что ты что-то скрываешь.
Слушай, мне жаль, хорошо?
Мне не нужно "жаль", мне нужна честность,
что, похоже, является большой проблемой для тебя.
Мне важна моя работа, хорошо?
Мне не нужно тебя любить, чтобы ее выполнять.
На самом деле, так даже лучше.
Но мне нужно, чтобы я могла тебе доверять.
Пойдем выпьем.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Вы двое проводили время на волшебной сексуальной лодке, верно?
Твой парень звонил тебе с причала той ночью.
Может, он спешил к лодке.
Если да, то на ней могут быть улики.
Да, я же говорила, что лодка пропала.
Да, может, она была непригодна для плавания, но она могла быть на хранении неподалеку.
Да, или распилена на дрова.
Может быть. Но кто, скорее всего, это знает?
Владелец лодки.
Который также владелец бара.
Это детективная работа, Ли. Постарайся не отставать.
Ты не очень хорош в этом, да?
У меня нет причин...
Почему мы здесь?
Ты думаешь, что церковная дама собирает это?
Ты видишь то, что вижу я?
- Эти дамы?
- Мм-хм.
- Они здесь уже некоторое время.
- Да.
Я понял.
Что угодно, что пьют мои друзья.
Детектив Кэрри, что вы знаете?
Вам нужно придумать что-то
покрепче, чтобы освежить нашу память.
Бармен, продолжай наливать.
- За нас.
- За нас.
За нас.
Хм. Ух!
Да.
Итак, детектив Кэрри.
Он часто приходил сюда.
Каждую ночь он напивался и жаловался на работу.
А его мама приходила и уводила его.
Партнер Кэрри связался с каким-то азиатом.
Что-то плохое произошло.
Deep Watr, для тех особенных ночей.
Ты достаточно силен?
Говорил же, я обошел причалы.
Если она здесь, я не смог ее найти.
Да, но ты никогда не обходил их со мной.
Так что скажи мне, перед звонком, что-то еще произошло?
У нас была ссора.
Он странно себя вел в конце.
Он думал, что кто-то за ним наблюдает.
Что он не в безопасности.
Ни дома, ни на работе.
Даже со мной.
Знаешь что?
Кажется, они делают это со мной намеренно.
Делают что?
Меняют правила, просто издеваются надо мной.
О чем ты говоришь, меняя правила?
Никто не дразнит тебя.
Никто не дразнит тебя, кроме меня.
И это всего лишь морская ерунда.
Давай, дружище.
У нас нет времени вместе.
Ты всегда на работе.
Не надо, не надо.
Они нас увидят.
Кто нас увидит?
Твои начальники, твои люди?
Твои люди даже не знают, что я существую.
Да.
И никогда не узнают.
Чего ты так боишься?
В тот единственный раз, когда ты открылась, и, возможно, это было не по-настоящему.
Я могу понять.
Может, я даже не знал его по-настоящему, понимаешь.
Может, я просто знал какую-то идею о нем, какую-то фантазию.
Отвергнуто. Я это отвергаю.
Ты отвергаешь мою фантазию?
Ты заботился о нем, это не была фантазия.
И встреча с тобой была риском, но для него это стоило того.
Так что, что бы ни случилось в тот день,
он защищал тебя, когда все закончилось.
Да, это правда.
Его зовут... Джонатан.
Мы найдем Джонатана.
На двоих? Вы хотите столик или сесть за бар?
Владелец на месте? У нас есть несколько вопросов.
Конечно.
Эм, дайте мне просто...
Линия занята.
Хотите присесть, пока ждете?
У нас есть скидка для правоохранительных органов.
Десять процентов на сырные закуски.
Или я с радостью угощу их.
Это звучит отлично.
Я видел записи с моим братом и с тем, как его зовут?
Детективом Керри,
и этот парень даже не пожал руку моему брату.
Я так разозлился, увидев это.
Хм.
Ты гораздо приятнее этого.
Ах, другие времена.
Прогресс, верно?
Знаешь, это не так уж плохо для героя.
Знаешь, я тут подумал.
У мамы Керри была коробка с доставкой из деликатесов Марио.
Мм, я люблю деликатесы Марио,
но "Еда на колесах" обычно не отправляет старушек.
коробки с канолли за 30 долларов.
Точно, если это не от «Еды на колесах».
Кто-то покупает это для нее.
Детектив Керри.
Сегодня воскресенье, день доставки.
Хорошая мысль, У.
Я думаю, это он.
Детектив Керри?
Эй.
Детектив Керри.
- Это чертовски он!
- У.
- Уиллис.
- Эй!
- Будьте осторожны, вы идиоты!
Когда я трясусь, я трясу океаны,
я электрический, шок, чтобы оглушить.
Когда я разогреваю, я сжигаю солнце.
Оружие не может соперничать с Богом.
Делай что хочешь, что должно, то и будет.
Имей свой шанс и бросай кости.
Мне может быть скучно, я лучше умру.
- Я темная сторона луны.
Врываюсь в двери салуна.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Это он.
Он навредил моему брату, он разрушил мою семью,
он разрушил всю мою жизнь.
Черт возьми, парень.
Вот так они теперь тренируются?
Замолчи!
О, так у них новый мастер кунг-фу.
Что ты только что сказал?
Почему ты так меня назвал?
Потому что ты на него похож.
Он был твоим братом, верно?
Почему было так трудно тебя найти?
Дела не закончились хорошо.
Не люблю об этом говорить.
Ну, это жаль.
Тебе придется об этом поговорить.
Это не было какой-то безнадежной работой в департаменте.
Высшее руководство ясно дало понять,
что я не могу показываться нигде в городе.
Мне даже не следовало говорить с вами.
Мой брат пропал без вести 12 лет назад,
и мы знаем, что вам на него было наплевать.
Что? Ч...
Что, ты думаешь, что я причина, по которой вы не можете его найти?
Вот это поворот.
Что это должно значить?
Я волновался о нем.
Некоторые люди ломаются легче, чем другие.
Твой брат был в полном замешательстве, задавал вопросы.
Он избегал нас, а МакДона сказал, что справится,
но у меня было плохое предчувствие.
А потом он перешел черту.
Мы поймали его с "Раскрашенными Лицами".
Он был в ответе.
Я был готов его задержать,
действовать по правилам.
Но МакДона сказал, что он хрупкий,
что он должен это сделать сам.
И на этом все закончилось.
Никак нет.
Ты хочешь сказать, что его брат-
Я думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
Никак нет.
Это был он.
Твой брат убил МакДону.
Это единственное объяснение, которое имеет смысл.
Я пытался предупредить начальника той ночью.
Я сказал ему, что все зашло слишком далеко
и теперь мой партнер был один с этим проблемным парнем.
Но было слишком поздно.
МакДона так и не вернулся домой, твой брат исчез.
Департамент исправил свою ошибку.
А я остался ни с чем...
и вот мы здесь.
Хватит. Тёрнер, пошли.
Еще одно.
Как вы отследили его до набережной?
Он был на грани побега.
Мы знали, что он будет там, и про лодку.
Что вы знали об этой лодке?
- Она тянет время.
- Да.
Ладно, пока мы ждем,
почему бы тебе не рассказать о времени перед его исчезновением?
Мне всегда было легко находить работу.
Я мог вписаться в любую роль,
быть тем, кем требовалось.
Это было весело, примерять разные шляпы,
примерять разные версии себя.
Ух. Совсем не относится к нашему делу,
но замечательно быть с тобой в этом путешествии, Лана.
Ну, ты попросила меня поделиться, вот я и делился.
Делиться мне некомфортно.
Да, это не удивительно.
Неудивительно, что Тёрнер не может с тобой поговорить.
- Он это сказал? Ладно, ладно.
Я смотрю документалки о убийствах и занимаюсь консервированием.
Ты занимаешься консервированием?
На дом. Спасибо за вашу службу.
Все еще тянем время, да?
Есть успехи с владельцем?
Нет, мне жаль.
Ой.
Не мог бы ты попробовать позвонить ему снова прямо сейчас?
- Ладно, ладно. Боже.
- Спасибо.
Ты...
Подожди.
Подожди, я этого парня узнаю.
Он раньше здесь работал.
Все еще работает здесь, да?
Эй.
Грин.
Полиция!
Эй!
Мы ищем парусник.
Да, ты сказал, что лодки нет. Так что с ней случилось?
Ее украли много лет назад.
Ты это сообщил?
Это не была моя лодка.
Чья тогда? На кого ты работаешь?
Технически, это мое имя в договоре аренды,
но я все передал по цепочке.
Фирмы-обертки на фирмах-обертках.
Так кто материнская компания?
HBWC.
Что?
Это они выплачивают мне зарплату.
Они владеют всей набережной.
Теперь, если не возражаешь, у меня есть работа.
Делай, что хочешь.
Почему мы здесь?
Мне нужно было сделать остановку.
Мне жаль за то, что ты сегодня услышал.
Мне действительно жаль.
После его исчезновения
весь дом замер на месяц.
Я помню, когда мама получила звонок...
выражение на ее лице.
Она сказала: "Я потеряла сына."
И она даже не смотрела на меня.
Так что, без обид, но ты сумасшедший.
Люди хотят тебя, смотрят на тебя с восхищением.
Я бы отдал все за это.
Я бы отдал все, чтобы не делить душ с 30 другими людьми,
чтобы иметь настоящую работу,
чтобы люди смотрели тебе в глаза, потому что они видят тебя.
Это звучит довольно хорошо для меня.
Я потерял отца, когда был молод.
Примерно в том же возрасте, в котором ты был, когда пропал твой брат.
Так что...
может быть, я могу представить.
Мне жаль.
Он был полицейским.
Он любил это.
Эм...
Я никогда не хотел этим заниматься, знаешь ли.
Но, знаешь, после того как его убили...
это заставило меня почувствовать, что я могу стать ближе к нему.
Как будто это было что-то, что мы могли бы делать вместе, знаешь.
Так что я знаю, каково это - жить ради кого-то другого.
Уговариваешь себя, что делаешь это ради них.
Это приятно.
Это имеет значение.
Пока не перестанет.
Тёрнер...
Эй, я наблюдал за тобой.
Ты хорош.
Ты действительно думаешь, что я смогу это сделать?
Ты уже это делаешь.
Ты в этом, парень.
Грин, нам нужно поговорить.
Ты уезжаешь, не так ли?
Да.
- Я- Ты будешь в порядке.
Я собирался сказать: "Буду скучать."
О.
Мы нашли Керри.
И?
- Брат был в бегах...
...он убил Макдонаха.
Высшее руководство это скрывало.
Да, есть еще кое-что.
Керри и Макдонах следили за ним.
У него был доступ к парусной лодке, верно?
Может быть, он пытался сбежать.
У тебя все еще есть эта карта набережной?
Звонок с причала был прощанием.
Чтобы сбежать, ему нужно было бы проплыть на лодке в мелководье
через этот проход и в открытое море.
Хорошо, но ты сам это сказал.
Эта часть была фантазией, так зачем ему вообще это пытаться?
Он убил полицейского.
Он был напуган, он был в отчаянии,
он не знал, как управлять лодкой.
Нам стоит посмотреть здесь.
Не было никакой возможности, чтобы он прошел мимо этих скал.
Я сообщу об этом.
Не торопись.
Важная часть заботы о себе - это благодарность.
Ежедневная практика благодарности может принести много пользы.
Физической, эмоциональной, даже духовной.
Быть благодарным - значит быть скромным,
ценить то, что тебе дано,
ценить роли, которые ты играешь.
Да, ты - звезда своей собственной истории.
Не вешай трубку.
Можем мы, эм...
Можем поговорить?
Мы нашли лодку твоего брата...
на дне марины.
Его нет, Уиллис.
Мне так жаль.
Нам нужны все на борту.
У нас 10-54 на Шестой и Мэйн.
Некоторые люди ломаются легче, чем другие.
Они сломали его.
Они сломали Джонни.
Сломали моих родителей.
Но я не хочу больше быть сломанным.
Пришло время для моей истории.
Я не вернусь туда, откуда пришел
Там со мной обращались как с крысой
Положи деньги в сумку и положи сумку на пол
И я уйду отсюда
Не время быть героем
Не время притворяться сильным
Никто не должен меня сдерживать
Так что, пожалуйста, заткнись
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает
Никто не двигается, и никто не пострадает


Серия 8

Скоро в 11:00,
новости о статусе детектива Майлса Тёрнера,
который находится в неоплачиваемом отпуске уже почти три месяца,
оставив Сару Грин главной детективом в Отделе Невозможных Преступлений,
вместе с Уиллисом У.
Также, последние новости о предполагаемом строительстве,
и что это может значить для жителей Чайна-тауна.
В этом выпуске культурного обзора,
мы подробнее рассмотрим местный чили-соус,
который заставляет всех плакать.
А затем углубимся в историю детектива У,
восходящей звезды полиции Порт-Харбор.
Я вырос, мечтая стать таким, как ты.
Но ты не был тем, кем я думал,
и потом ты оставил меня... одного.
Уиллис У.
Я знаю, с кем встречался твой брат.
Никогда не сдавайся ради меня.
Это был... я.
Я вырос, мечтая быть похожим на него.
Я копировал его движения.
Deep Watr. Для тех особенных ночей.
Никто никогда не должен об этом узнать.
Они не поймут.
Уиллис, что ты делаешь?
Почему ты втянул меня в это? Кто ты?
Мой брат, звезда Чайна-тауна.
Ты даже не знаешь, что происходит с твоей семьей.
Пожалуйста, скажите, что вы нашли нашего сына!
Некоторые люди ломаются легче, чем другие.
- Ты действительно думаешь, что я смогу это сделать?
- Ты уже это делаешь.
Ты отталкиваешь его!
Что мне делать?
Ты душишь его!
Слушай меня!
- Ты в порядке?
- А?
Эм, да.
- Хорошо. Потому что они готовы к тебе.
- Давайте пригласим талант на площадку.
И... начали.
Мои родители приехали сюда с мечтами
о лучшей жизни для себя.
Черт. Извините, извините.
Мои родители приехали сюда с мечтами
о лучшей жизни... для себя.
Мои родители приехали сюда с мечтами
о лучшей жизни, для себя, для своих сыновей.
А теперь у меня это есть.
Успокойтесь с Deep Watr Premium,
самым мягким виски в банке.
Извините. Извините, можно мне минутку?
Давайте остановимся здесь. Думаю, мы справились.
- Продолжаем.
Это было здорово.
- Нет.
В чем дело, мистер У?
Я просто не думаю, что сказал бы это.
Ну, я имею в виду, вы это сказали.
Я знаю, но я говорю, что это не я.
Конечно, это не вы.
Вы играете роль.
Какую роль?
Уиллис У, публичная фигура,
из Отдела Невозможных Преступлений.
Вы знаменитость в этом городе.
Но почему я держу виски в банке?
Это хорошая реклама, но также для вашего личного бренда.
У меня есть личный бренд? Зачем мне личный бренд?
Извините. Мистер У, мне очень жаль.
Это снова ваша мама.
Вы в порядке?
- Пожалуйста, поговори со мной, Уиллис.
- Извини, но я занят.
Госпожа У, он перезвонит вам позже.
Могу я сказать, что мне очень жаль насчет вашего брата.
Можно вернуть мой телефон?
- Нам стоит продолжать.
Вы готовы?
Да, давайте.
Это новый костюм? Вы выглядите отлично, мистер У.
Да? Ну, я не чувствую себя отлично.
Вы оставили нас, так что теперь моя очередь понять, кто я.
Эм, это молочное? Никакого молока, мы ненавидим молоко.
Вот, это может помочь.
Спасибо.
- Кто вы снова?
- Джош, ваш ассистент.
Мой ассистент, верно.
У меня есть ассистент.
У меня есть ассистент?
У вас много дел, мистер У, очень много.
Я здесь, чтобы успокоить вас.
Ага.
И действие.
Понюхай эту рубашку
Какой это запах?
Грязная старая жизнь
Побывал в аду
Собрал вещи
Оставил прошлое
Нашел нового себя
Свежий ветер дует
Получил новую работу
Я выбрался
Потерял свой запах, теперь мои родители гордятся
Ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Наконец-то чувствую, что у меня есть план
Теперь, когда я пахну
Совершенно новым человеком
Kleen Stik, запах успеха.
Теперь с свежим ветерком.
- Стоп, мы это сняли.
- Нет. Вы это видели?
Я даже не уловил это. Смотри.
Я даже не заметил этого.
Я все испортил. Вы это видели?
Я все испортил, да?
Я думал, это было хорошо.
Это смешно.
Нет, давай, чувак. Я все испортил.
Ты в порядке, мистер У?
Конечно, я в порядке.
Уйди от меня, чувак.
Дезодорант? Зачем ты вообще это забронировал?
Азиаты не используют дезодорант. Мы всегда хорошо пахнем.
Да, ты пахнешь отлично.
Каждый раз, когда ты проходишь мимо, я думаю: "Вау, мистер У так хорошо пахнет."
Ты действительно все испортил.
- Я знаю, ты просто ждешь.
Тебе следовало оставить это в покое.
Ты должен был быть больше.
Кем ты себя возомнил? Ты думаешь, ты особенный?
Твой брат был особенным.
Зачем тебе копаться в прошлом?
Твой брат был особенным.
Кем ты себя возомнил?
Ты думаешь, ты особенный?
С другой стороны, давай продолжим.
Ты уверен?
Да. Да, да. Но больше никаких песен и танцев, ладно?
Я детектив. Я должен заниматься детективной работой, верно?
Верно, это отличная мысль. Именно поэтому ты все это и сделал.
Сотрудничал с Ланой Ли, пробивался вверх,
вошел в отдел по борьбе с организованной преступностью, раскрыл дело о своем брате,
чтобы построить свой личный бренд.
Ты...
Ты действительно думаешь, что я пытался использовать своего брата...
Ты не знаешь, что произошло?
Да. Да, нет, ты прав. Это трагедия.
Но положительные вещи могут возникнуть из трудностей.
Хорошо, но почему реклама?
Какое отношение дезодорант имеет к полицейской работе?
- Не говори "личный бренд".
- Почему я не могу сказать "личный"...
Не говори! Не смей этого говорить, Джош.
Если ты скажешь "личный бренд", я вылью этот кофе тебе на голову.
Твой... внешний имидж.
- Как тебя видят люди.
- Люди не видят меня.
Они не видели меня всю мою жизнь.
А теперь видят.
И не как брат Джонатана У.
Твоя история важна для твоего сообщества.
Моя история?
Готов к следующему?
Хватит этих танцев, хорошо?
Понял.
О!
О. Э... извините, мистер У.
Я думал, что...
Э... миссис У нет дома.
Я... просто возвращал ей контейнеры.
О, хорошо.
Извините, что так поздно.
После всего, что произошло, я не...
- Сколько прошло, пару месяцев?
- Да.
Эй, у меня есть еще немного еды.
Хочешь зайти на минутку?
- О, нет. Нет, спасибо.
- Да, нет, нет, нет, нет.
- Это, э... я, я, я...
- Это займет всего минуту.
Я готовил для миссис У,
а она так много работает, и, э... Да.
- И э... Да, хорошо.
Да, да, да. Заходи, заходи, заходи.
Я вырастил немного горошка.
Это очень вкусно, но я не могу съесть все.
Как ты?
Я нашел это, э... перебирая старые вещи.
Посмотри.
- Вы все такие счастливые.
- Хм.
Чувак, Джонни так похож на свою маму.
Как Уиллис?
- Я с ним не разговаривал.
- О.
О, я полагаю, ты тоже не разговаривал, да?
Э... знаешь...
Понимаю.
Мне очень жаль, если я причинил...
боль или страдания или просто,
если бы я знал, я...
Нет, нет.
Лучше знать правду.
Посмотрим на погоду...
HBWC?
Хм?
Это новый канал?
Нет, он поглотил Порт Девять.
Знаешь, эта большая компания просто скупает всё.
Срочные новости в это время.
Строитель найден мёртвым в Чайна-тауне
у основания строительного объекта, где он работал.
Он мёртв.
Да, так грустно.
Снова.
Тот же самый парень.
Что?
- Хм?
Мои родители приехали сюда...
Эм... Эй, эй, эй.
Эм, ты, эээ, в порядке?
- ...за лучшей жизнью...
- Извини, мне нужно идти.
- ...для себя, своих сыновей...
- Мне очень жаль, мне нужно идти.
- ...и теперь у меня это есть.
- Спасибо.
Успокойтесь с Deep Watr Premium,
самым мягким виски в банке.
О, подожди.
- Лили!
- О, Бетти!
О, здесь слишком тепло.
Ах. Хорошо.
Кстати, мне очень жаль насчёт твоего Джонатана.
Спасибо, Бетти. Ты знаешь, это было-
Но ты знаешь, что Уиллис сейчас в порядке.
Ты должна гордиться.
Очень горжусь.
Почему бы мне не показать тебе экскурсию?
Да!
- Заходи, пожалуйста.
- Хорошо.
Эм, оператор скоро будет здесь.
О, это из моего собственного хранилища.
Это принадлежало моей матери.
Но у меня никогда не было достаточно места.
Очень красиво.
Можно с вами поговорить?
Да, конечно.
Теперь ты в Gold Circle.
Это не работа Gold Circle.
Мы снимаем рекламу.
Семья там очень специфична.
Это может ограничить нашу аудиторию.
Ты так хорошо работал в Чайна-тауне.
Я надеялся, что ты готов к новому вызову, но-
О, нет. Слушай, я могу это исправить.
Нет, я это сделаю.
Хорошо, заходи.
Лили, иди, извини семью.
Поднимай, поднимай, поднимай.
Это снова твоя мама, да?
Кофе?
Чёртов Deep Watr.
Какое, к чёрту, это имя вообще?
- Кто придумывает такую ерунду?
- У меня есть ибупрофен.
Я найду тебе бутылку воды, и, может быть, мы сможем вызвать массажиста-
Нет! Мне не нужен ибупрофен, вода или массаж, хорошо?
Можешь просто остановиться?
Извини. Мне очень жаль.
И это нужно убрать.
Э-э, почему?
Эй, это-это играет песни.
- Смотри, как мило.
Лили, твоя работа - помогать клиентам
осуществлять их мечты, а не жить своими.
Уф.
Это просто рисоварка.
Ты здесь, замечательно!
О, ты выглядишь так хорошо.
Заходи, садись сюда.
О, блондинка.
Хорошо, хорошо.
Давай я принесу тебе немного хлопьев и молока.
Так что это?
Что мы сейчас делаем?
Это крутая детективная работа.
Хорошо. Дай мне минутку.
Мне не нужен этот дурацкий кофе.
- Это чай.
- Уиллис У.
- Могу я просто побыть одна?
Мне нужна твоя помощь, Уиллис.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Ты на новостях.
С чем тебе нужна моя помощь?
К тому же, ты идёшь очень быстро. Нам нужно так быстро идти?
Я выпил около пяти Deep Watr.
Давай, у нас не так много времени.
Они следят за нами.
Что ты сказала?
Все смотрят на тебя, Уиллис.
Серьёзно?
Смотри, идеально подходит.
Без давления, но 40 секунд до детонации.
Ладно, я справлюсь с этим.
- Чёрт, это мой телефон.
- Окей?
Думаешь, мне стоит ответить?
Думаешь, тебе стоит ответить?
- Алло?
- Уиллис?
Кто это?
Никогда не сдавайся.
Ты единственный, кто может мне помочь.
Что за чертовщина?
- Алло?
Алло?
Ты издеваешься надо мной?
- Кто это?
Десять секунд.
- Девять, восемь...
- Эм...
- Синий или зеленый?
- ...семь...
- Синий или зеленый?
- ...шесть...
- Синий или зеленый?
- ...пять...
- Четыре...
...три, два, один.
Избежание. Секунды. Шансы.
Это было в тебе все это время.
Что за черт?
Что это было?
Я не понимаю.
Итак, могу я вам еще что-то принести?
Эм, больше чая?
Да, конечно.
- Хорошо.
Если можешь добавить немного бурбона, было бы здорово.
Нет, у нас его нет. Я не могу.
Тогда я просто возьму больше креветок.
На самом деле, они закончились.
Да, ты съел их всех.
Я действительно все съел?
Это... это только ты заказывал креветки.
Почему ты сваливаешь это на меня?
Мне жаль...
Ты рекламировал креветки.
На табличке написано "креветки без ограничений".
- Ну, в разумных пределах.
- Что это значит?
- Что это значит?
Подожди, это ловушка?
На табличке написано: "Креветки без ограничений".
Хорошо, значит, это не ловушка.
Это не "креветки без ограничений", потому что я могу есть.
- Ты можешь есть.
- И все же...
И все же?
- Больше нет креветок.
- Больше нет креветок!
Ух!
Эм, мадам, если я могу принести вам что-то еще.
Мадам? Я детектив, хорошо?
Я детектив.
Детектив, мадам, если, если-
Я в административном отпуске,
потому что они проверяют мое прошлое,
но я все еще полицейский.
Я полицейский, я настоящий полицейский.
Я знаю, что в этом деле есть что-то большее.
- Я- И я могу вас арестовать.
Арестовать за что?
За ложную рекламу!
Ты лжёшь мне, Карл.
Карл, это твоё настоящее имя?
Кто смотрит на младенца и говорит: "Карл."
- Чёрт возьми, Карл.
Мне нужно идти на работу.
Одри.
Рада тебя видеть.
Я тоже.
Эм, как дела у Уиллиса?
О...
Я- Я не знаю. Он не перезванивает.
Мне жаль насчёт моей мамы.
Она очень много.
Да, ну, это мир Бетти Чан.
Мы просто в нём живём.
Мне, наверное, пора идти.
Я работаю над крупной сделкой с недвижимостью для Джейд.
Она тебе не сказала?
Новая застройка в Чайнатауне.
Нет.
Эм...
Эм... Давай поговорим позже, хорошо? Ладно.
Лили?
Привет.
О чём ты и Одри говорили?
О, ни о чём, просто болтали.
Хм. Ну...
Я просто хочу сказать, не переживай.
Все совершают ошибки и заслуживают второго шанса.
- Я хочу- Есть кое-что, о чём нам стоит поговорить.
Возможность для тебя, которая заставит тебя забыть обо всём, что было сегодня.
У нас есть инвестор,
и мы собираемся обновить SRO.
Превратить его в уважаемое место.
Что это значит?
О, совершенно новая концепция, смешанное использование.
Жилое и торговое.
Чайнатаун переосмысленный.
И я хочу, чтобы ты возглавила это.
Ты знаешь этих людей.
Этих людей?
Ты имеешь в виду моих китайских соседей?
Угу.
Ты сможешь сказать это так, чтобы они поняли.
- Да.
- Лили...
это то, к чему мы стремились.
Чайнатаун застрял в прошлом.
Людям нужно двигаться дальше, верно?
Да.
Двигаться дальше.
Я даже не помню, что я ему сказал.
Последнее слово.
- Ах, мне нужно идти.
- Эй.
Наверное...
"Эй, возьми куртку."
Эй, Уиллис.
Привет.
Я не узнал твоего имени.
Это Анна.
Пишется Анна, но рифмуется с Ланой.
Это странно, я знаю.
Да, это странно.
Я видел тебя по телевизору.
Ты детектив?
Это длинная история, сложная.
Ну...
...расскажи мне за стаканчиком?
Эй, мистер У, это Лана.
Извините. Он занят чем-то важным.
Я скажу ему, чтобы он перезвонил.
Эм, ничего страшного.
Я собираюсь уйти.
Надеюсь, увидимся позже.
У тебя идеальное время.
Извини?
Каждый раз, когда у меня появляется момент для себя,
ты тут как тут с кофе.
Что у тебя с кофе, парень?
Если бы я не знал лучше,
я бы подумал, что ты пытаешься залезть мне в голову.
Ты... пытаешься залезть мне в голову?
Это действительно трудное время для тебя, мистер У.
- Я просто хочу поддержать тебя.
- Трудное время?
Ты думаешь, что знаешь меня? Ты что, какой-то странный сталкер?
Я не сталкер. Я просто восхищаюсь тобой.
Это так странно.
Ты действительно меня пугаешь, Джош.
Черт возьми.
Теперь я понимаю, о чем говорил Тёрнер.
Это не кажется реальным.
Нет, не кажется.
Но это то, чего ты хотел, верно, мистер У?
Выйти на свет.
Я знаю, каково это - жить для кого-то другого.
Это я, далеко на заднем плане.
- Мой брат, звезда Чайнатауна.
Нам был нужен ты. Нам был нужен ты, а ты ушел!
- Что дальше?
- Готов к этому?
- Да, да, давай, поехали.
- Тебе это понравится.
Что-то более настоящее.
Ну, ну, ну.
Если это не Уиллис У, герой родного города.
Почему мы здесь?
Ты хотел что-то настоящее.
Этот бренд подлинный.
Подлинный?
Он достал это из ресторана.
Погоди...
Подожди, подожди.
Что на тебе надето?
Это подъемники?
Что-то, что ты не можешь себе позволить.
Рад тебя видеть тоже.
Смотри, как далеко ты зашел.
- Смотри, как далеко ты зашел.
- Я бы не справился без тебя.
Нет, ты бы не справился, потому что я верил в тебя.
Вот почему ты исчез?
Я строил свое дело.
Так здорово, что успех не изменил тебя.
Так здорово, что твой успех пришел от того, что ты привел случайных людей
в наш район и продал им что-то,
что у всех уже было за двойную цену.
Ты большая шишка, чувак, но разве это не одиноко?
Кажется, одиноко.
Это американская мечта.
Камера, мотор.
И мотор.
Эй, ребята, я здесь с моим главным человеком, детективом Уиллисом У.
И когда Уиллис хочет чего-то с огоньком,
он выбирает «Китайские страдания».
Ого, подожди, подожди!
Ого, что за черт?
Нет! Нет! Ого! Ого!
- Что за черт?
- Как уровень остроты?
- Достаточно ли остро для тебя?
- Джош! Джош!
Джош!
Это смешно для тебя?
- Думаю, это довольно смешно.
- Это действительно смешно, чувак.
А как насчет сейчас, а? Это смешно?
- Да.
- Это смешно?
Да, это супер смешно.
Это чертовски смешно!
«Китайские страдания».
Увеличь остроту.
Ты предатель!
Ты предатель!
Ты присоединился к моей семье? Это школа кунг-фу моего отца!
Которую твои родители оставили мне, и я что-то с ней делаю.
Твои клиенты смеются над тобой, чувак.
Ну, я смеюсь над ними, пока они покупают мои вещи.
Ты бы даже не занимался этим, если бы я не ушел.
Ты должен быть благодарен!
Я благодарен.
Я благодарен.
- Черт!
Тебе было нормально быть никем, бездельником,
пока я не заставил тебя это осознать.
Позвони своей маме, чувак.
Ты не единственный, кто страдает.
Ладно, что дальше?
Ничего.
Должно быть что-то еще.
Мне очень жаль, мистер Ву. Больше ничего нет.
Рекламная пауза закончилась.
С вами произошло много всего недавно, мистер Ву.
Я думаю, вам стоит уделить немного времени, чтобы разобраться с этим.
А что если я больше не хочу, ладно?
Я не хочу больше быть в своих мыслях.
Для кого ты все это делаешь?
Для своего брата, своих родителей?
Конечно, для кого еще?
Ты ничего из этого не получил.
Не получил удовольствия от карьерного роста.
Все это время с детективом Ли.
Я сделал это...
чтобы найти своего брата.
Но ты нашел что-то другое...
правду о том, что, возможно, ты его не знал.
Мне жаль.
Я не думаю, что это связано с креветками.
Ладно. Эм...
Знаешь, на самом деле, я соврал.
У нас есть еще креветки,
но дядя Вонг сказал, что я слишком много тебе даю.
Я имею в виду, ты съела всю его прибыль.
Ты сумасшедшая.
Я принесу тебе что угодно, кроме креветок. Все, что ты хочешь.
Что-то тяжелое.
Что-то действительно тяжелое,
чтобы я мог заглушить свои чувства.
Печенье с соусом. Печенье с... Да.
Да, у нас этого нет.
А потом просто выбрось это.
- Просто выбрось все.
- О, мы не можем это выбросить.
- Мы азиаты. Мы не тратим - просто возьми это.
Я...
Просто выбрось это, выбрось это.
Выбрось это, потому что я так и делаю.
- Вот так я и делаю, Карл.
- Выбрось это...
Я просто всё выбрасываю.
Ты хотел рис с этим?
Конечно.
Добрый вечер, Уиллис.
Привет. Извини. Я знаю, что ты звонил.
Как дела? Я имею в виду, как... Эм...
- Как дела?
- Всё хорошо.
Так что, что нового?
Я копалась в корпоративных записях.
Очень интересно, я знаю.
И я узнала, что эта компания, HBWC Enterprises,
владеет долей
в этой компании по недвижимости под названием Jade Properties,
которая очень активна в Чайнатауне.
Ты всё ещё расследуешь?
Да, ты что, не слышал меня?
Помнишь рабочего-строителя?
Лана, разве ты не нанесла достаточно ущерба?
Слушай, можем просто поговорить?
Я звонила, чтобы сказать, что мне жаль, Уиллис.
Я... Я видела твоего папу.
Он... он действительно скучает по тебе.
Ты видел моего папу?
Ну, не специально.
Я искала твою маму.
Лана, можешь просто перестать вмешиваться в мою семью, пожалуйста?
Тебе не все равно, что ты ранишь людей?
Что ты обманула меня, нас?
- Мне нужно идти.
- Уиллис.
На дом, немного креветок для эмоциональной поддержки.
Спасибо, это приятно.
Но мне нужно тебя выгнать.
Эм, мы закрыты, и у меня много дел.
Я имею в виду, разве кто-то другой не может помочь тебе?
Я не могу, потому что дядя на доках, так что, так что это только я.
Но, эм, нам, вероятно, стоит нанять кого-то еще, потому что я так перегружена.
Ты сказал, что он на доках?
Да, да. Он часто там бывает поздно ночью.
Он получает много звонков оттуда.
Знаешь, он хороший парень, но он немного странный.
В любом случае, мне нужно убрать со столов,
выбросить мусор и, эм, закрыть.
Да, знаешь что?
Я могу помочь тебе.
Ты... Ты хочешь помочь мне закрыть магазин?
Я бы с удовольствием. Я бы с радостью это сделала, Карл.
- Ты...
- Ты бы хотел?
- Да, да.
- Эм...
- Ты так хорошо обращался с креветками.
- Да...
- И я просто, знаешь...
Нет, нет, нет, дядя будет в ярости. Это моя работа.
- Я- Я должен быть ответственным.
- Я имею в виду, ты можешь мне доверять.
- Да?
- Да, я полицейский.
- Ты полицейский.
- Я не хочу, чтобы ты делал
это все один.
Да.
Да, давай.
Хорошо, хорошо, знаешь что?
- Да.
- Отлично.
Спасибо. Эм...
Просто оставь их на кухне,
а я доставлю это и сразу вернусь.
- Идеально.
- Отлично.
О, кстати, если ты хочешь работу, я могу поговорить с дядей за тебя.
- Может быть.
- Да?
- Да.
- Хорошо, круто. Круто, круто.
Понял, понял.
Здорово, здорово, здорово...
Строитель.
Джонни.
Я рад, что ты позвонил.
- Могу я войти?
- Да, конечно.
Могу предложить тебе что-то выпить?
Эм...
Знаешь, я на самом деле не знаю, как это открыть.
Вот.
Я могу сделать это за тебя.
Спасибо.
Знаешь, Джош раньше делал это для меня, но, эм, я его уволил.
О.
Ну, я уверен, что ты найдешь нового помощника.
Многие хотели бы работать на тебя.
Я бы, на самом деле.
Ты бы?
Да.
За здоровье.
За здоровье.
Это сон?
Нет.
Мои родители приехали сюда с мечтами
о лучшей жизни, для себя, для своих сыновей.
И теперь... у меня это есть.
Все эти годы они работали...
пытаясь добраться до другой стороны.
Другой стороны?
Счастливая семья, все вместе,
живущие американской мечтой, понимаешь?
Это и есть другая сторона.
Но он так и не увидел этого.
И как только моя мама начала чувствовать себя нормально,
мне снова пришлось все испортить.
И все, что я сделал... это разрушил его память.
Мы его не вернули.
Мы его никогда не вернем.
Все будет хорошо, Уиллис У.
Уиллис, тебе не нужно все исправлять, хорошо?
- Мы не можем это исправить.
- Где твоя мама сегодня?
- Я пытаюсь им помочь.
Я тоже скучаю по нему. Я скучаю по нам.
Извини.
Мне ждать здесь или...
Привет, мама.
Привет.
Мне жаль.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
- О...
Это Хот Пакет?
Да.
Садись, садись.
Ты лучшая, мама.
Мм.
- Мм.
- Тебе нравится?
Мм-хм.
Мм.
Привет, я Бетти Чан из компании Jade Properties.
Проходите.
Этот красивый дом предлагает открытую планировку,
встроенное освещение, встроенные шкафы.
О, камин.
О, современная кухня.
В Jade недвижимость - это не просто здания.
Это о людях.
Я построила эту фирму, превращая мечты своих клиентов в реальность!
Я самодостаточная женщина,
но семья все еще самое важное.
Моя дочь, Одри,
уже на пути к партнерству в своей фирме.
Хорошо, мама, у меня много работы.
Ладно.
Ты счастлива?
Я счастлива.
- Ты счастлива?
- Так счастлива.
Jade Properties,
где ваши мечты - это наш бизнес!
Давайте переезжать!
Ха-ха!


Серия 9

Боже мой.
Ранее в "Черное и Белое: Отдел невозможных преступлений"...
Полиция, замрите!
- Боже мой.
Детектив, вам стоит это увидеть.
Это Парень Кунг-Фу.
Парень Кунг-Фу к вашим услугам.
"Раскрашенные Лица"
- это безжалостная организация.
Долгое время они тянули за собой нити в Чайна-тауне.
Мы создаем специальную оперативную группу.
Вы будете той силой, которая наведет порядок в этом районе
и поймает этих плохих парней.
Вы не пожалеете об этом.
Мы требуем много от Парня Кунг-Фу.
А если он не справится?
- Он всего лишь ребенок.
- Он всего лишь ребенок.
Но он особенный.
Я пытался предупредить шефа той ночью.
Я сказал ему, что все зашло слишком далеко.
А теперь мой партнер был один с этим проблемным ребенком.
Это был он.
Твой брат убил МакДонаха.
Так ты теперь просто художник на полную ставку?
Термин - мангака.
Что ж, здесь все без остановки.
Закрыл три целых дела за неделю.
Новый рекорд.
Это здорово.
Ты делаешь разницу.
Уиллис тоже.
Он хороший партнер.
Знаешь, с ним очень легко общаться.
Отличные шутки.
У нас как-то складывается атмосфера, если честно.
Я за тебя рад.
Я имею в виду, это все, о чем ты когда-либо мечтал.
Да, похоже, мне просто нужно было расправить крылья.
Знаешь, я...
Я чувствую что-то, чего никогда раньше не испытывал.
Как будто вся моя жизнь вот-вот изменится,
как будто что-то действительно большое на горизонте.
Ты когда-нибудь так себя чувствовал, Тёрнер?
Да.
Это твой момент, Грин.
Эм, мне нужно вернуться к работе.
Наслаждайся пенсией... мангака.
Откуда взялось это облако?
Хм.
Заблокируйте периметр.
Ты, парень с камерой,
мне нужны снимки тел с каждого ракурса.
Ты, парень с бомбами, мне нужны образцы остатков
из обломков в лабораторию немедленно.
Давайте, ребята. Вытащите мел из задниц
и начните рисовать контуры.
Похоже, наш безумный бомбардировщик вернулся.
Если только...
это не был кто-то другой все это время.
Эй, упакуй это.
Ты выглядишь скептически.
Я...
Что-то просто не сходится.
Я всю жизнь прожил в Чайна-тауне,
но слышал о Пэйнтед Фейс только от полиции.
Это кажется удобным, не так ли?
А что насчет дел, Уиллис?
Я имею в виду, нельзя отрицать,
что у твоего брата была определенная связь с ними в свое время.
- Я знаю.
- Грин, на связи.
- Говорите, Грин.
О, черт, буду через минуту.
Эй, нам нужно вернуться в участок.
Какой-то детектив только что появился после 12-летнего отсутствия, хочет поговорить.
И что? Какое это имеет отношение к нам?
Уиллис, это МакДона.
МакДона?
Я думал, он мертв.
Поехали.
Мне позвонили прошлой ночью, чтобы приехать в больницу,
и вот он там.
Не постарел ни на день.
Это безумие, правда?
И это правда?
Это... то, что мне говорят.
Ну, ты хотел поговорить.
Говори.
В ту ночь, когда меня shot...
Хорошее место для начала.
Слушай, это вообще уместно, что он в комнате?
Моего брата обвинили в его убийстве.
Так что если у него есть что сказать, я имею право быть здесь.
Ты его брат?
Уиллис?
Я отследил его до доков, столкнулся с ним.
Мы были друзьями.
Я думал, что смогу его задержать, что он мне доверит,
но он был...
очень напуган,
не соображал, говорил всякую чушь.
Какую чушь?
Что с ним случилось?
С Джонни?
Он мертв.
Мертв?
Джонатан У ушел на дно, пытаясь сбежать с места происшествия.
Нет, этого не может быть.
Есть что-то еще, что вы можете нам сказать?
Это все, что я помню.
Спасибо за ваше время.
Добавьте еще семерых к их числу жертв.
А что если это были не Раскрашенные Лица?
Я слышал достаточно.
Но я скажу вам одно, детектив У.
Вы можете это остановить.
Я?
Как?
МакДонахью был на следе Раскрашенных Лиц,
поэтому ваш брат его застрелил.
Уничтожьте банду вашего брата, и вы остановите все насилие в Чайна-тауне.
Вы не хотите их защищать?
Вашу маму, вашего папу, ваших людей.
Вы не хотите им помочь?
Уиллис, не повторяйте тех же ошибок, что и он.
Вы правы, шеф.
Спасибо, дамы и господа.
Теперь мы пригласим детективов У и Грина
рассказать о ходе расследования.
Спасибо, шеф.
Детектив Грин и я здесь, чтобы объявить
о важном событии в текущем деле.
Верно. Были найдены улики, связывающие Раскрашенные Лица
с сегодняшним взрывом в Чайна-тауне Порт-Харбора.
- О, я снова умер.
Уф. Я никогда не доберусь до крыши.
...вооружены и крайне опасны.
Успех этого расследования...
Кто это?
...зависит от сотрудничества между многими департаментами...
Это Уиллис. Вы не помните... О, вижу, вы саркастичны.
Ладно, давайте вернемся к работе, все.
- Давайте, собрание персонала сейчас.
Собрание персонала?
Я не знал, что вы новый босс.
- Ого.
- О!
- Ну, я им, когда дядя Вонг не здесь.
- Хм.
И кстати, почему вы здесь?
- Она работает здесь.
- Верно.
Красивые люди просто думают,
что могут зайти куда угодно, взять любую работу в любое время.
Он думает, что я красивая.
Так ты перешел от работы бармена к детектору...
- Да.
- ...а теперь к официанту?
И за это время ты съел кучу креветок.
Это немного угнетает.
Можно так сказать, а можно сказать, что я оплакал свои потери,
проглотил свою депрессию вместе с сотнями креветок,
и я занял позицию прямо в центре.
Ого, центра чего?
Тайны.
Круто.
Я не понимаю, о чем ты говоришь,
но это звучит очень круто.
Попробуй это.
- Просто так?
- Да.
Хм.
Теперь попробуй это.
Мм.
Я...
- Честно говоря, я не чувствую разницы.
- Да.
Я это знал!
Соус "Запретный город" Майка.
Они продают его в органическом винном магазине.
Это откровенное воровство моего соуса.
Который, в свою очередь, является воровством соуса для столов.
Майк за это заплатит.
Никто не присваивает китайскую культуру, кроме меня.
Я ее раньше видел.
О, да.
Думаю, она работает в салоне ногтей на углу.
Работница местного салона ногтей...
Видишь? Она определенно мертва.
Взрыв, пробуждение МакДонаха,
рост преступности в Чайна-тауне...
все это слишком удобно.
Они хотят, чтобы я сыграл свою роль...
но я больше не хочу быть детективом.
Время делать это по-настоящему.
Ладно, дядя, какова твоя роль во всем этом?
Мой брат мог солгать...
скрывать от меня вещи...
но он не тот, кем его считают.
Истина на этом корабле.
Ты приковал себя к трубе?
Почему он бы это сделал?
Только МакДонах знает.
Мне просто нужно его найти.
Эм... Привет.
Детектив Ву пропал без вести.
Мы проверили его квартиру, никаких следов.
Надеюсь, он появится.
Словно он не хочет разоблачать «Раскрашенные Лица».
Что ты имеешь в виду, шеф?
С тех пор как У пришел, мы reopened его дело о брате,
Тёрнер уволился, а преступность в городе растет.
Думаешь, это совпадение?
Ты не задумывался: «Кто этот парень?
Что он делает в нашем отделе?»
Он хороший полицейский, шеф.
Это просто, эээ, личное для него.
Он должен вернуться.
А если нет?
Я могу вести этот отдел один, шеф.
Я готовился к этому всю свою жизнь.
Слушай, Грин.
Мне трудно это сказать,
но я не знаю, подходишь ли ты для этой работы.
Ты называешь меня... непривлекательным?
Слушай, тебе просто не хватает той самой черты,
которая определяет лидера.
- Члена.
Узнай, что делает У и что он скрывает,
или ты уволен.
Как тебе такой член?
Я знал это. Жертвы взрыва.
Ты не можешь арестовать меня снова.
Это... Это не причина, по которой я здесь.
Вьетнамская маникюрша умерла три месяца назад.
Сегодня утром я видел её живой в «Золотом дворце».
- Строитель умер...
- Шшш.
Он снова мертв.
А потом вернулся, а затем снова умер в другом деле.
Люди из взрыва.
Я отслеживал каждую жертву каждого преступления в Чайнатауне
за последние пять месяцев.
Люди убиваются...
и как-то... перерабатываются.
- Что ты хочешь?
- Что я хочу?
Чтобы я не сошел с ума.
Хорошо, позволь мне с ними поговорить.
Люди должны знать, что происходит.
- Ты полицейский.
- Нет, я не полицейский.
- Больше не полицейский.
- Это не имеет значения.
Это имеет значение.
- Это... Это имеет значение.
Кто-то должен что-то сделать.
Вот что я и делаю.
Это всё, что может сделать кто-то.
Ты outsider. Они никогда не будут с тобой говорить.
Я знаю, что ты не можешь это понять.
Посмотри на себя.
Этого бы никогда не произошло с тобой там.
Это...
Ты никогда не поймешь полностью.
Все выглядит отлично.
Этого достаточно, чтобы начать работу над зданием.
Отлично.
Это хорошо.
Ты...
Как ты?
Нормально.
Просто немного устал, собирая подписи весь день.
Эм, знаешь, я не видел подписи дяди Джо на этом.
Эм, он подпишет позже, и Уиллис тоже.
Вы, молодые люди, живете своей жизнью.
В этом и весь смысл.
Да. Конечно.
Все оценят это, когда это место приведут в порядок.
Если они все еще смогут здесь жить.
Многие люди будут вынуждены уехать.
Надеюсь, все получится.
Да, надеюсь, все получится.
- Увидимся на банкете.
- Хорошо.
До свидания.
Наверное, даже не знает, что это значит.
Даже не...
Воришка-хипстер.
О, Одри Чан.
- Как дела?
- Толстячок, ты в порядке?
Эм, да.
Уиллис У.
Что за черт? Почему на него так много дел?
Я должен лично доставить это детективу Ли.
Если есть видеонаблюдение, оно будет здесь.
Верно.
Технарь к вашим услугам.
Я здесь, я здесь.
Смотри, переводчик.
Если у нас есть хоть какой-то шанс выяснить, что произошло,
тебе нужно сейчас идти домой.
Не возвращайся, пока я не позову тебя.
Серьезно.
Операция "Кунг Пау".
Ладно, это просто расистски.
Что это вообще такое?
Он солгал нам о Раскрашенных Лицах.
Мне нужно убедиться, что мы можем ему доверять,
иначе вся операция может развалиться.
Иногда нужно рискнуть.
Да, а иногда нужно подстроить карты.
МакДона, твой парень по кунг-фу не тот, за кого себя выдает.
Он не из нас.
Он наш козел отпущения и ничего больше.
Ты позволишь мне исчезнуть прямо сейчас.
А если нет, если нет, я тебя убью.
Все это время.
Ты наконец-то пришел в себя.
Нам никогда не следовало доверять У.
Отследи его, Грин.
Как я это сделаю?
Ну, не знаю.
Может, проследи его шаги.
Ты же детектив, верно?
Верно.
Полиция Порт-Харбор сейчас ищет информацию
о местонахождении Уиллиса У.
Власти не подтверждают это официально,
но ходят слухи, что детектив У
может быть разыскиваем для допроса в связи
с терактом в "Раскрашенных Лицах".
О. Здравствуй, молодой человек.
Эм, вы продаете газеты?
О. Нет, мадам.
- Детектив Кэрри здесь?
- Кто спрашивает?
У меня есть пара вопросов к вашему партнеру.
Да, но его нет.
Не думал, что он будет.
Ты и твоя мама снова вместе. Поздравляю.
Это чертовская сказка.
Это временно.
Я уезжаю из города, на этот раз навсегда.
Мне жаль.
Миротворческий жест.
Спасибо.
Это ее любимое, верно?
Пожалуйста, скажи МакДоне, что нет обид, хорошо?
Эй, скажи ему не двигаться.
И не позволяй ему слишком расслабляться, ладно?
Он не в порядке.
Кафе "Кактус", что вам принести?
Эй, я забираю заказ.
Какие у вас пересекающиеся улицы?
Что?
Заходите. Заходите, заходите, заходите.
Садитесь, садитесь. Садитесь, садитесь, садитесь.
Хм?
Я совершил ошибку.
Я, я не знаю, как из этого выбраться.
Дорогая.
Всегда есть выход.
Майк сказал мне, что я не могу его судить,
потому что это не рецепт, и поэтому я не могу законно владеть им.
Да, он не прав.
Я не на стороне Майка, но он не прав.
Это не запатентованный рецепт.
Ну, это очевидно.
Единственное, что ты действительно владеешь, - это твой имидж.
Майк, вероятно, захочет лицензировать это у тебя.
Плевать на Майка. Я не собираюсь ничего лицензировать Майку.
Серьезно, людям нравится "злой официант".
Дело в том...
Я даже не хотела всего этого, понимаешь?
Угу.
Да, я думаю, я хотела иметь значение.
Но не для этих глупых богатых людей, покупающих мой дурацкий соус.
Я просто хотела, чтобы Уиллис-
Я знаю.
Но ему все равно.
Не будь сумасшедшей.
Уиллис заботится о тебе.
Мне просто стоит стать продажной и продавать свое дурацкое лицо, да?
- Ну, а что в этом плохого?
- Это не дурацкое лицо.
И ты не продажная.
Поверь мне, я - настоящая продажная.
Нет, не может быть.
Как ты продажная?
Это правда.
Я все делал правильно,
и что я имею в итоге?
Я просто... совершенно одинок.
И на грани зла.
Хватит, ладно? Это безумие.
Это безумие.
Эй, Одри Чан, посмотри на меня.
Я думаю, ты потрясающая.
Ну, я ценю тебя.
Хорошо, я скажу тебе больше.
- Я думаю, ты удивительна.
- Замолчи.
- Я думаю, ты гений.
- Замолчи!
Нет, серьезно.
Ты очень независимая и такая уверенная.
Ты такая умная, способная женщина.
Твоя жизнь такая веселая и захватывающая, и ты привлекательна-
Замолчи, Толстушка.
Черт возьми, этого не может быть.
Тёрнер, мне нужна твоя помощь.
Ты мой лучший друг.
Конечно.
Ты становишься хороша в этом.
Кто это?
Такэси-сан.
Он вышел из лифта и шагнул в будущее.
Хорошо.
Что происходит, Грин?
Начальник хочет произвести арест в "Раскрашенных Лицах",
и я кое-что нашел.
Тёрнер, ты помнишь, когда в первый раз увидел Уиллиса У?
Он был переводчиком, верно?
Он был официантом.
Он вмешивался в наше расследование.
С тех пор он пытается влезть в департамент.
Что это значит?
Это значит, что он не должен быть на этой работе.
Он никогда не должен был.
Он обманывал нас на каждом шагу.
Он просто парень.
Просто парень с местью,
чей брат был главарем банды.
Ты видишь, как это выглядит? Они подставляют его.
Это семейная история, это мотив, чтобы сделать так, будто у Уиллиса
есть все причины на свете, чтобы подставить наш департамент
за то, что мы сделали с его семьей.
И я знаю, что я должен сделать, и я знаю, что начальник хочет, чтобы я сделал,
и я... я знаю его сейчас.
Я знаю его сейчас, и я не... я не могу это сделать.
Он хороший парень. Начальник не прав, это неправильно.
Если это кажется неправильным, тогда не делай.
У меня нет выбора.
Они собираются меня уволить.
Тогда они не достойны тебя.
Знаешь, может быть, они никогда и не были.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, как ты думаешь, как мы получили эти работы?
- Мне все равно.
- Ты никогда не задумывался об этом?
Они привели нас, чтобы сгладить ситуацию.
Завести дело, испорченное Кэрри и МаКдона.
- Мы могли быть кем угодно.
- Неужели?
Мне все равно, мне все равно, как я получил работу.
Я просто знаю, что мне это нравится.
Мне это нравится, Тёрнер.
Но этого недостаточно.
Я не достаточно хорош сам по себе.
Господи, Грин. Больно видеть тебя таким.
Тогда вернись.
Эта работа - все, что у меня есть, но я не могу это делать без тебя.
Пожалуйста, просто вернись.
Ты не вернешься.
Я не могу.
Это уже не я.
Ты действительно не можешь.
И ты прав, Уиллис У - просто парень из Чайнатауна.
но таким же был и его брат.
Мы не можем продолжать так с ним.
Может, он просто хотел стать детективом
и узнать правду, даже когда никто не хотел его.
Может, он как я.
Черт.
Что, что, что ты делаешь?
Я собираюсь поговорить с начальником и скажу ему, что у меня ничего нет,
и я приму последствия.
Береги себя, партнер.
Присоединиться к тебе?
Похоже, ты нашел меня.
Что тебе нужно, детектив?
Уиллис.
Эйдан.
Эйдан.
Я просто хочу услышать твою версию событий.
Я видел записи, но чего-то не хватает.
Чего так боялся мой брат?
Эй, он тебе нравился.
Он доверял тебе.
Ему не следовало этого делать.
В ту ночь, после того как я подрался с Керри, я проследил за Джонатаном до доков.
Он сделал телефонный звонок.
Потом он просто...
стоял на причале и смотрел на воду.
Как я уже сказал, мы были друзьями.
Я думал, что смогу ему помочь.
Джонни.
Я один.
Я просто хочу поговорить.
Эй, давай. Мы следили за тобой.
Я знаю.
Тогда ты знаешь, что мы видели тебя с Пэинтед Фейсес.
Похоже, ты был во главе,
держа все нити в своих руках.
Почему?
Почему ты... Почему ты думаешь, что начали следить за мной?
Потому что у меня есть приказы.
- От кого?
- Слушай, это просто.
Пойдем со мной на станцию, и мы все проясним.
Нет, ты...
Смотри, это только начало.
Это место - это просто, это...
Это все ложь,
и я единственный, кто это видит.
- Джонни.
- Так что-
- Джонни.
- Так что, вот как все будет.
Ты позволишь мне исчезнуть прямо сейчас,
или я убью тебя.
Что насчёт девушки на лодке, Ланы, верно?
Что ты о ней знаешь, а?
Ты думаешь, она захочет прийти и посмотреть участок?
Мы можем привести и твоих родителей. Сделаем из этого целый день.
Пейджер, Джонни.
Что?
Что за черт?
Так ты меня отслеживал.
Оставь её в покое.
Ты взял меня и мою семью.
Оставь их в покое.
Я даю тебе слово...
но только если ты пойдёшь со мной прямо сейчас.
Хорошо? У тебя нет других вариантов.
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Единственный выход из этого - сдаться.
Ты разыскиваемый человек.
У тебя есть брат, верно? Уиллис?
Подумай о Уиллисе.
- Он на тебя равняется.
Ладно.
Ладно. Пошли.
- Я должен тебя наручниками заковать.
- Что?
Ты угрожал меня убить, парень.
Я полицейский.
Всё в порядке.
- Всё будет хорошо.
- Ты их вызвал?
- Нет.
- Кто, черт возьми, они?
- Это не полицейские.
Пошли.
Будь настороже, цель опасна.
Босс хочет, чтобы он остался жив.
Цель в движении.
Ключи, ключи!
Ладно, давай.
Он был нашим парнем...
- хорошим парнем.
Пока он не перестал играть по нашим правилам.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Черт, нам нужно тебя отсюда вытащить.
О, черт.
Я не оставлю тебя.
Иди.
Иди.
Я терял кровь, всё темнело.
Последнее, что я помню, это твой брат...
бежит за свою жизнь.
Я не смог его спасти.
Так что вот и всё.
Они тебя shot и он побежал к лодке.
Они инсценировали мою смерть и свалили всё на твоего брата.
А ты...
где ты на самом деле был всё это время?
О, я...
Эйдан, я могу отвезти тебя в безопасное место, хорошо?
Тебе стоит бежать, Уиллис.
Я серьёзно.
Я думаю, что всё станет намного, намного хуже для тебя.
Они поймают тебя, Уиллис.
Они всегда находят своего.
В шокирующем повороте событий
ещё один взрыв потряс Чайна-таун.
Последней жертвой стал 79-летний пожилой житель.
Департамент назвал детектива Уиллиса У
главным подозреваемым.
А начальник порта сейчас проводит пресс-конференцию.
Давайте переключимся на него в прямом эфире.
Начальник хочет с тобой поговорить, Сара.
Не называй меня Сарой, Рэндолл.
Что ты сказал?
Что я сказал?
Начальник созвал пресс-конференцию.
Он называет человека, представляющего интерес в деле "Раскрашенные лица".
Чёрт возьми.
Ты можешь ему помочь?
Я постараюсь.
Была ещё одна группа,
которая могла знать, что случилось с Джонни...
если я смогу их найти.
Или, возможно, они хотят, чтобы их нашли.
Так всё это время всё было здесь?
Да, они используют это только раз в год для банкета.
Почему ты спрашиваешь? Ты всё ещё пытаешься разгадать загадку?
Я просто, э...
Официант.
Эм, миссис У.
- Привет.
- Привет.
О, вы участвуете в банкете?
О, да. Эм, э...
Я получаю какую-то награду.
Ну, это замечательно.
Я уверена, что ваша семья очень гордится вами.
Может быть, они будут...
однажды.
Я не знаю.
HBWC, это кто выдает мне зарплату.
Эта большая компания просто скупает всё.
Лана.
- Эм...
- Это миссис Гуо.
Она поговорит с тобой.
Она была на взрыве.
Бум!
С той стороны улицы, слышала взрыв.
Потом всё потемнело.
Она не могла двигаться.
И она была в комнате.
Так много людей.
А потом она услышала...
Это всё, что у неё есть.
Всё пропало.
- Умри, умри, умри!
Мне так жаль, миссис Гуо.
- Это глупая игра.
Она в порядке? Она...
О!
На этот раз я была так близка.
О, Боже.
Что случилось?
Я нашла это...
центр загадки.
Чайна-таун, доки, туннели,
всё связано.
Всё ведёт сюда...
к Раскрашенным Лицам.
И, похоже...
Уиллис У.
Ты наконец-то здесь.
...для меня.
Карл, четверть.
Кулаки ярости
О, да
Да, да
Да, да!
Ладно
Ура!


Серия 10

Что-то происходит в Чайна-тауне.
Что будет с Уиллисом У,
официантом, который внедрился в полицию и стал предателем?
Иногда мне кажется, что есть целый мир за пределами,
который я никогда не увижу, пока застрял здесь, в Чайна-тауне.
Сделает ли он правильный выбор или погибнет, пытаясь?
Полиция!
Тебе стоит бежать.
Думаю, для тебя все станет намного хуже.
Оставайтесь с нами, чтобы узнать, что произойдет
в финале сериала «Черное и белое».
Они следили за мной?
Я на телешоу.
Откуда у тебя это?
Я разбираюсь в компьютерах.
Я выяснил, как подключиться к их внутренним системам.
Мне, мне жаль. А ты кто?
Мишель. Это Ларри и Бенсон.
- Привет.
- Привет.
И вы, ребята, - Раскрашенные Лица?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Не думай, что мы странные кроты.
Я оптометрист.
Бенсон работает в газовой компании,
а Ларри сейчас между делами.
Я ухаживаю за своим отцом. У него не все хорошо.
Мне жаль слышать о твоем отце, Ларри.
Но что это было?
Ты действительно взломал полицейские видеопотоки?
Потоки лицензированы полиции,
но вся система - камеры, мониторы, хранилище -
на самом деле контрактуется частной компанией.
Хэй Бай У Чан.
Мой отец говорил об этом.
Из китайской мифологии.
Они сопровождают души в подземный мир.
- Сокращенно - ХБУЧ.
Ты знаешь об этом?
Лана была на их следу. Что они делают?
Что они не делают?
Недвижимость, грузоперевозки, газеты, телевидение,
- телестанции, видеоигры.
- Видеоигры.
Любые экраны любого типа.
В основном, они контролируют все СМИ.
Каждая из этих камер - это камера наблюдения, принадлежащая компании.
Вот почему мы прячемся.
Нам пришлось уйти в подполье из-за того, что случилось с Джонни.
Твой брат нас предупредил. Они следят, сказал он.
Так вы создали банду из-за моего брата?
Мы никогда не были бандой. Мы все выросли вместе.
После школы попали в неприятности.
Вандализм, граффити, всякая ерунда.
Маски были просто шуткой.
Полиция дала нам прозвище «Раскрашенные Лица»
и мы просто продолжили это.
Но потом, как и ты, Джонни попал в шоу.
Специальный гость, мастер кунг-фу, детектив, эксперт по Чайнатауну.
Он перестал играть свою роль.
Им это не понравилось.
Они изменили правила для него.
История его исчезновения никогда не сходилась
поэтому мы начали отслеживать странные события в Чайнатауне.
Местные криминальные сводки, некрологи.
Все это привело к докам, к контейнерам.
- Люди из Чайнатауна умирают.
- И возвращаются.
Если ты умираешь, ты забываешь. Что-то вроде амнезии.
Мы не хотели забывать. Кто-то должен был вести записи.
Поэтому мы ушли в подполье, чтобы выжить.
Чтобы помнить.
Это сон.
Если это сон, значит, мы все в нем заперты.
Потому что это не Чайнатаун. Это весь город.
У них есть глаза повсюду.
Так что все мое расследование...
На камеру, как и у твоего брата.
Что за черт?
Почему?
Они строят какую-то нарративу. Историю.
Какую-какую историю?
Джонни, Раскрашенные Лица, Чайнатаун.
Но в основном о тебе.
Они заканчивают это, Уиллис. Финал сериала.
Вот почему мы говорим с тобой сейчас.
В финале сериала злодей падает.
А ты теперь злодей, Уиллис.
Просто тем, что ты здесь, мы все в опасности.
Что за черт...
Мы...
Не может быть.
Я думаю, что- что это-
Это мы.
Мы сейчас в шоу.
Они смотрят на нас прямо сейчас. Мы в шоу.
Нам нужно уходить.
- Полиция, откройте!
Кто бы ни смотрел. Полиция, может, и хуже.
- Черт. Есть другой выход?
- Сюда.
Уиллис, тебе нужно выбраться отсюда, парень. Они идут за тобой.
Ты теперь плохой парень в шоу.
Ладно, мне нужно сделать звонок.
Нет, нет, нет. Не используй это. Они отслеживают его. Используй вот это.
Эй, мне нужна твоя помощь.
Главная новость сегодняшнего вечера,
поскольку в Порт-Харборе продолжается общегородская охота на человека,
детектив Сара Грин из Отдела невозможных преступлений
выпустила краткое заявление.
Мы призываем всех, кто имеет информацию
о местонахождении Уиллиса У, немедленно выйти на связь.
Мы настоятельно призываем граждан быть на чеку
и помогать полиции Порт-Харбора
в поимке этого очень опасного человека.
Без вопросов. Берегите себя, всем.
Ты счастлив?
- Да. Счастлив.
- Так и должно быть.
Я прочитал это слово в слово.
Большие испытания впереди для этого участка.
После реорганизации для тебя может найтись место в новом подразделении.
Если ты будешь играть по правилам.
- Спасибо, шеф.
- Да.
Детектив Сара Грин
только что выпустила заявление, призывающее граждан Порт-Харбора
помочь департаменту в поисках Уиллиса У,
в настоящее время самого разыскиваемого преступника в городе.
- Ты слышал это?
- Да. Неплохо.
Ты неплохой актер. Немного переигрываешь, но-
Я не прошу о советах по актерскому мастерству, тупица.
Тебе повезло, что я помогаю тебе.
Ну, я действительно это ценю.
Удивлён, что ты позвонила.
Мне нужен был кто-то, кому я могу доверять.
Друг.
Ладно, давай не будем слишком сентиментальными. Ты всё ещё не в моём вкусе.
Детектив и официант.
Партнёры. Так глупо.
Что насчёт твоего бывшего партнёра? Ты от него что-нибудь слышала?
Какого?
Тёрнера? Нет.
Он вернётся. Просто дай ему время.
Не уверена, что у нас есть время.
Ты смотрела новости? Кажется, мир заканчивается.
- Да.
Ладно, какой у нас план?
Мне нужно добраться до Уиллиса.
- Твоего парня.
- Не мой парень.
Просто друзья, но всё сложно.
Никто не знает, где он.
Если найдёшь его, просто постарайся быть честной.
Да, я думаю, что готова сделать это сейчас.
Ой. Хочешь печенье?
Слушай, я поговорила с официантом, который сказал, что Уиллис в последний раз был с МакДонахью,
Так что я проверю это.
Хорошо, я буду в Золотом Дворце.
И да, я хочу печенье.
- Не хлопай дверью-
Мы выходим к вам из Золотого Дворца
на празднование Лунного Нового Года.
В этом году крупнейший застройщик Порт-Харбора,
HBWC, спонсирует это мероприятие.
На котором компания планирует объявить о своем последнем проекте,
«Чайнатаун переосмысленный».
Тем временем, слухи о крупном проекте застройки в Чайнатауне,
которые, по словам HBWC Enterprises,
будут «трансформационным событием» для города,
вызвали сильную критику,
говоря, что это приведет к росту арендной платы и вытеснит тех, кто, на протяжении десятилетий,
- сделал это место своим домом.
- О.
Черт, слава Богу.
Не ожидал услышать тебя.
Спасибо, что забрал меня.
Так какой план? На шоссе, к границе города?
Я знаю много мест для укрытия.
Жизнь на задних дорогах, закусочные, мотели.
Вот что они хотят, чтобы я- Они- они хотят, чтобы я бежал.
Они? Кто они?
Я даже не хочу говорить. Это звучит так безумно, чувак.
Это звучит так безумно.
Черт.
Грин сказал, что перед тем, как ты уехал, ты начал чувствовать, что-
Ничто не реально.
Да. Ну, может, ты был прав.
Я это знал.
Черт возьми, я это знал. Я это знал. Я...
- О. Это Лана. Это Лана.
Ты получила мое сообщение?
Да, я получила твое сообщение. Вот почему я здесь.
- Ты просто припарковалась у входа?
- Если кто-то нас увидит- Нам нужно уходить.
- Черт.
- Уиллис, пристегнись.
Я не думаю, что нам стоит об этом сейчас беспокоиться.
Пристегнись.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать всех в Золотой Дворец.
Счастливого Лунного Нового Года.
Что означает, надеюсь, все ваши мечты сбудутся.
Этот банкет спонсируется HBWC,
преданным празднованию нашего сообщества
и полной джентрификации нашего района.
О, нет, я шучу. Я шучу.
Мы очень благодарны нашему корпоративному спонсору за все их деньги.
Которые, я уверен, не имеют никаких условий.
Сегодня будет отмечена очень особенная личность,
госпожа Лили У, за ее работу
по помощи в изменении Чайнатауна.
Спасибо всем, что пришли и отмечаете
разнообразие в вашем сообществе.
Особенно этому столу VIP-персон, прямо здесь.
Есть ли что-то, что мы можем сделать, чтобы вам было комфортнее?
Может, немного вилок.
Здесь должно быть безопасно говорить.
- Привет.
- Привет.
Что на тебе надето?
Я теперь работаю в Золотом Дворце.
Я чувствую напряжение между вами двумя.
Мне нужно поговорить с тобой о чем-то,
и я даже не знаю, с чего начать, потому что это так безумно.
Держу пари, у меня есть что-то более безумное.
Нет, подожди, просто послушай, хорошо? Потому что-
Я встретила Раскрашенные Лица.
- Что?
- Что?
Я спустилась в их бункер и встретила всех их.
Они показали мне эти... записи с камер наблюдения.
- Хорошо. О, о, о твоем брате?
- О нас.
Я и ты, Лана.
Они снимают нас?
И это еще не самое странное.
Там были титры к шоу под названием Черное и Белое.
- Ты была в нем.
- Что?
Ты и Зеленый были звездами Черного и Белого.
Помедленнее, помедленнее.
Я, я не понимаю, что ты говоришь.
Не уверена, что понимаю, что говорю,
но как-то так получилось, что я, ты, Лана, оказались... в этом.
Вот почему ничего не кажется реальным.
Почему мы раскрыли все преступления,
каждое единственное.
Пока ты не появилась.
Нет, пока она не появилась и не reopened дело моего брата.
Хорошо, но где камеры?
Кто делает это шоу?
HBWC.
Хэй Бай У Чан.
Это ад.
Лошадиное Лицо, Яма, Голова Быка...
Хэй Бай У Чан?
- Согласно Раскрашенным Лицам.
- Что это значит?
Это означает черную и белую непостоянность.
В китайской мифологии Хэй Бай У Чан
сопровождает души в загробный мир.
- На ту сторону.
- Хорошо.
Я копал в этих корпоративных записях
и HBWC зарегистрирована как Hulu, Black & White Corporation.
- Hulu?
- Да.
Что такое Hulu?
Hulu - это тип контейнера на мандаринском.
Контейнер для чего?
Для людей.
Ты знаешь о контейнерах?
Эй, где Одри?
Эй, Одри?
У вас что-то есть?
Сильно.
- О.
- Нет.
- Да.
- О.
Уиллис, твой брат знал,
что люди могут умирать и возвращаться.
Только он не вернулся.
Я был на месте кораблекрушения, Лана.
Джонни приковал себя к лодке.
Хорошо, это...
Вот что я пытался тебе сказать, хорошо?
Это...
Я думаю, что твой брат жив.
- О чем ты говоришь?
- И я знаю, как это звучит.
Ты не можешь просто так говорить.
У тебя есть доказательства для таких слов?
Сообщения.
- Я думаю, что он отправляет сообщения.
- Тебе?
Да, но я думаю, что они предназначены для тебя.
И как он отправляет эти сообщения?
Через видеоигру Neighborhood Rumble.
Просто выслушай меня. Выслушай меня.
HBWC владеет видеоигровой компанией.
Они владеют грузовыми контейнерами.
Они владеют HBWC 9,
- который транслирует шоу - Черное и Белое.
- Так что кто бы эти-
Кто бы эти Hulu ни были,
они контролируют твою историю.
Что случилось с Джонни,
что происходит со мной...
Я знаю, куда это приведет.
История Джонни никогда не закончилась.
Она просто...
превратилась в твою.
В Jade Properties,
твоя мечта - наш бизнес.
Присоединяйтесь к нам сегодня на банкет по случаю Лунного Нового года в Golden Palace,
где мы будем чествовать нашего партнера, Лили У,
как малый бизнесмен года в Чайнатауне.
При поддержке HBWC.
Эм, радио только что включилось само по себе.
Это ловушка.
Не если мы знаем, что это ловушка.
Они хотят, чтобы я был там.
Мы можем использовать это против них.
Я не позволю этим ублюдкам написать мой финал.
Если мы собираемся выбраться из этого,
мы должны дать им то, что они хотят.
Чаще всего это значит оставаться в тени.
Невидимым, анонимным.
Легко забываемым.
Но не мой брат.
Он хотел большего.
Для себя, для всех нас.
И я хотел быть таким же, как он.
Быть звездой Чайнатауна.
Ладно, Уиллис, пошли.
Но шоу называлось «Черное и белое».
- Смотри, как я работаю.
- Да, вперед. Вперед.
Он никогда не станет героем.
Все оставайтесь спокойными.
И я тоже.
Да, да, да. Все в порядке.
Это я, Майлз Тёрнер.
Я вернулся, чтобы найти Уиллиса У.
Подлого психопатического гения-преступника, которого нужно задержать.
Ах, вы можете сказать это. Я лучший детектив в отделе.
Больше вопросов нет.
Ладно, далее, эм, Бетти Чан расскажет о кондоминиумах или о чем-то подобном.
- Эм, хорошо.
Ох, спасибо за такой теплый прием.
Я здесь сегодня, чтобы поговорить о Чайнатауне, переосмысленном.
Преобразованной, обновленной центральной части города
с жилыми и торговыми помещениями...
В их шоу я просто официант.
Они хотели, чтобы я оставался в тени.
Оставаться рядом с домом.
Жениться на девушке из соседнего дома.
- Уиллис.
- Тсс.
Привет, Одри. Я не заметил тебя.
Нет, ты не заметил.
Я никогда тебя не видел, не так ли?
Нет. Не совсем.
- Вот и она, Лили У.
- Почему это так сложно?
- Где ты, Лили?
- О, вот ты где.
Больше всего на свете, Лили несет ответственность...
Хорошо.
В их шоу моей маме вручают награду.
Малый предприниматель года.
Знаешь, всю свою жизнь...
...я жила ради своей семьи.
Я никогда не получала наград.
Я думала, что это будет приятно.
Наконец-то я получила что-то для себя.
Когда я стала партнером Jade,
я забыла, откуда пришла.
Я хотела стать кем-то другим.
Стать...
Бетти Чан.
Но...
Я на самом деле просто Лили У.
Вот кто я.
Это мое имя.
Я рада, что доказала, что могу это сделать, но...
без своей семьи,
я никто.
Это должны быть те люди, для которых я должна делать что-то.
Это место - мой дом.
Это наш дом.
Но люди хотят использовать Чайна-таун в своих интересах.
Я не собираюсь быть частью этого.
Спасибо за эту...
награду.
Но извините, я не могу принять.
- Да.
Ты потрясающая.
Я знал, что ты сможешь это сделать.
Это так неловко.
Уф.
Я не знаю, что ты думаешь, что достигла.
Удачи с поиском нового объекта.
В их шоу они хотят, чтобы меня признали.
Уиллис?
Но только для того, чтобы я попалась.
- Это ты?
- Да, это я! Уиллис!
- Уиллис!
- Эм...
Толстяк?
Я просто хочу сказать, что мне жаль, брат.
Сейчас? Ты действительно хочешь это сказать сейчас?
Извини, что не был рядом с тобой.
И спасибо, что был рядом со мной,
для моей мамы.
Извини, что окунул тебя в китайские страдания.
Нет, не извини.
Это все еще выходит у меня из носа и, эм, из других мест.
Эй, я переспал с Одри.
Ты всегда был к ней неравнодушен.
Ты знал?
Да. Это было довольно очевидно.
И, эээ, я рад за тебя, чувак.
Да, да. Посмотрим.
Думаю, мне нужно вытащить тебя отсюда.
Уиллис У, выходи с поднятыми руками.
В их шоу они хотят, чтобы я бил,
пинал, сопротивлялся.
Чтобы сыграть ту роль, которую мне дали.
- Эй, он уходит! Эй!
Мы находимся на месте событий, где Уиллис У...
...находится внутри китайского ресторана "Золотой дворец".
Все в порядке. Иди, иди, иди!
Иди, иди, иди.
- Уиллис. Эй, эй. Уиллис!
- Черт.
- Уиллис. Это я, Ларри.
- Ларри?
В их шоу им нужно действие.
- Эй.
Им нужен конфликт.
Что ты делаешь? У уходит!
Я занимаюсь этим, шеф.
Им нужны злодеи.
Даже если они полностью вымышленные.
Три, два, один.
Вперед!
Что за черт?
Кто из них Уиллис?
- Черт.
- Я не здесь, чтобы арестовывать его.
- Не ты?
- Мы здесь, чтобы помочь.
Понятно. Ха. Вы хорошие копы.
Те самые хорошие копы, которые испортили жизнь моему лучшему другу.
Я могу дать тебе одну минуту.
Стой, У вооружен и опасен.
Я сказал стой. Иди.
Хорошо, это было круто с твоей стороны.
Но ты не получаешь никаких лавров за то, что
временно исправил проблему, которую сам создал.
Фашистская свинья.
Он такой злой.
- Я знаю.
Мне это даже нравится.
В их шоу нет вариантов. Никаких побегов.
- Черт. Вот.
Что? Какого черта?
О, нет.
Я бы с удовольствием с тобой поговорил.
Да. Так ты вернулся.
Что изменилось?
В последний раз, когда я тебя видел, я практически умолял тебя
а ты сказал мне "нет" в лицо, что-
Грин, послушай. Я был прав.
Я был прав, с этим местом что-то очень не так.
То, что мы говорим, то, что мы делаем.
Имя нашего города - Порт Харбор.
Что это вообще такое?
Имя нашего подразделения - буквально Невозможные Преступления.
Ну и что? Ты просто вернулся, чтобы сказать мне это?
Нет, я вернулся, чтобы сказать тебе,
что я ошибался насчет общей картины.
Какой общей картины?
Что ничего не реально.
Потому что что-то реально. Ты, я.
Ты скучал по мне...
это ты хочешь сказать?
Да.
Ты мог просто сказать это.
- Они пошли в ту сторону.
- Назад, налево и вниз.
- Вниз по улице.
- Я не думаю, что у нас теперь есть работа.
- Да, вероятно, нет.
Но это захватывающе,
и страшно не знать, кто мы.
Там есть что-то большее, Грин, мы просто не знаем, что это.
- Это точно как в Томе 12.
- Если ты скажешь Такеши-сан...
Извини, я не буду.
В любом случае, это больше похоже на Том 13: Такеши в Лимбе.
Ты его читал?
Да. И что?
Мы можем быть безработными вместе.
Я скучал по тебе.
Я скучал по тебе. Я скучал по тебе.
Я тоже скучал по тебе, ты большой странный.
- Черт.
Если мы продолжим подниматься, мы окажемся запертыми на крыше.
Как они это делают?
Черт.
Уиллис, есть только один выход.
Сраная крыша. Конечно.
Теперь это просто обман.
В их шоу финал уже написан.
Здесь это заканчивается.
Наверное.
Ты в ловушке. Выхода нет.
У нас развивающаяся история на крыше в Чайна-тауне
где Уиллис У, нестабильный и опасный,
держит в заложниках Лану Ли,
бывшего детектива Порт Харбор ПД.
Мы прямо в это влезли. Это именно то, что они хотели.
Уиллис, мне жаль.
Мы пытались их остановить.
Уиллис.
Ты в порядке, сын?
Система всегда побеждает, пап.
Это тот конец, который они хотели.
Парни из Чайнатауна, мы не становимся героями.
А что если мы не дадим им тот конец, который они хотят?
- О чем ты говоришь?
- Мы в эфире?
- Мы в эфире?
- Да, в прямом эфире.
Что ты делаешь?
Просто следуй за этим.
- Следовать за чем?
- Просто иди...
Ты помнишь, когда я впервые пришел в Золотой Дворец?
О чем ты сейчас говоришь? Мы в прямом эфире.
Ты помнишь, когда мы встретились?
Конечно.
Ты вошел, как будто был в рекламе шампуня.
Да.
Там действительно был ветер.
Ты помнишь, что я сказал?
Честно говоря, нет.
Я был слишком занят, глядя на твои волосы.
Я сказал, что в Чайнатауне происходит что-то странное.
Шаблон инцидентов, который я еще не понимал.
Хорошо, и что, ты теперь понимаешь это?
Что такое шаблон инцидентов?
История.
Джонни...
пытался...
сбежать...
от этого.
От всего этого.
Конца, который они написали для него.
Да.
Но он не смог.
Он не смог сбежать, потому что они всегда контролируют.
Кто бы ни направлял эти камеры.
Кто бы ни смотрел с другой стороны.
Они выбирают, что реально.
Да.
Полиция создает новости.
Новости создают реальность, и они всегда ловят своего.
Ничего никогда не меняется.
Кроме того, что изменилось.
Из-за тебя.
Ты сказал, что хочешь рассказать свою историю.
Да.
Так расскажи свою историю.
Лучшего времени не было.
Эй, эй, послушай, послушай.
Я Уиллис У.
Всю свою жизнь...
я думал, что я невидим.
Но я просто прятался.
Я хотел, чтобы это была моя история.
Это было неправильно.
Это должна была быть история моей мамы. Она настоящая героиня.
Она пришла сюда ни с чем.
Ей пришлось учить новый язык,
воспитывать двух маленьких мальчиков.
А теперь посмотрите на нее, она агент по недвижимости, награжденный премиями.
Я так горжусь тобой, мама.
А история должна была быть о моем папе.
Он открыл школу кунг-фу
и воспитал двоих детей...
семью.
Он настоящий герой.
Он мой папа.
Мой сифу.
Они так усердно работали, а потом потеряли сына.
Моего брата Джонни.
Это должна была быть его история.
И это была она, пока вы не отняли ее у него.
А все те люди на доках...
невидимы.
Вы никогда их не видели, но я видел.
Я знал некоторых из них.
Они из Чайна-тауна, как и я.
Как сказала моя мама, я забыл, кто я.
Я забыл, откуда я пришел.
Так что вот ваше окончание.
Вместо кунг-фу...
я был просто официантом...
который стал детективом.
Но это не имеет значения.
Я просто парень,
который хочет снова провести время со своим лучшим другом.
Я просто парень, который любит своих родителей.
Просто парень, который пытался сделать все лучше,
но только ухудшил ситуацию.
Просто парень...
который влюбился в девушку.
Просто парень...
который скучает по своему брату.
Наверное, это моя история.
Так что, что мы теперь будем делать?
Вы когда-нибудь замечали, что это здание
выглядит точно так же, как в игре Neighborhood Rumble?
Эм, что?
Neighborhood Rumble, игра.
Я, я знаю, что это игра, но о чем ты говоришь?
Я-Я, я...
Я никогда не мог победить босса, так что не знаю, как это заканчивается,
но ты знаешь, как перейти на следующий уровень?
Ты не сможешь победить босса в одиночку.
Ты, ты должен сделать это с двумя игроками.
Верно.
Давай победим это вместе.
- Я делаю это из любви.
- Что именно?
Я действительно надеюсь, что я прав.
Господи, как много может изменить один день.
Передо мной радуга.
Небо над головой не может быть бурным.
Внутри меня всегда был этот голос.
Он рассказывает историю.
И она звучит так...
"Ты новенький здесь.
"Не раскачивай лодку.
"Не ставь под сомнение систему.
"Начинай с самого низа, поднимайся вверх.
"Работай усердно, и ты сможешь добраться туда,
на другую сторону."
Вот как это должно быть.
Но некоторые из нас никогда не добираются туда.
Для некоторых людей, как для моего брата,
мечта не имеет счастливого конца.
Или конца вовсе.
Он хотел большего для нас.
Для нашей семьи, но он потерялся.
Навсегда застряв в системе без выхода.
Джонни?
Голос в моей голове сказал:
"Собери осколки, закончи это,
разберись с этим."
Так я и пытался сделать.
О, Боже. Уиллис.
- Подойди сюда.
- Джонни.
- Закончите его историю.
Найди выход, для них,
для себя, для Джонни.
Если бы он был здесь, я думаю, ему бы это понравилось.
Уиллис?
Уиллис? У?
Эй. Я знаю, что у тебя срок, но если у тебя есть секунда,
я хочу, чтобы ты познакомился с новым сотрудником.
Уиллис.
Познакомься с нашим новым работником.
- Привет.
- Привет.
Я смотрю этот фильм десять раз в день,
могу его цитировать, ты нажимаешь на повтор,
болею за влюбленного в каждой сцене,
смотрю, как солнце садится на экране.
Какой беспорядок, какой прекрасный беспорядок
Какая ложь, какая ложь
Я смотрю этот фильм десять раз в день
Я могу это произнести, ты нажми на повтор
Я смотрю фотографии недвижимости
Я вижу рекламу и попадаюсь на удочку
Слышу, как соседи поют "Любовь в избытке"
Я делаю шпагат на кухонном полу
Какой беспорядок, какой прекрасный беспорядок
Какая ложь, какая ложь!
 

 

 

////////////////////////////