Куинн выходит из фонтана в парке во Вьетнаме, не помня, кто он и
откуда. Он начинает блуждать по городу и вскоре в его памяти всплывают
фрагменты прошлого: его дочь Люси похитили неизвестные люди из другого
измерения. Чтобы найти ее, потребуется вступить в смертельную схватку с
могущественными злодеями.
Все фразы и цитаты
Люси!
Дорогая, это папа.
Люси, дорогая?
Люси, это папа.
Пожалуйста, проснись.
Проснись, Люси!
Что это, черт возьми, такое?
Я сниму это.
Если снимешь, ты убьешь ее.
Ты лжешь.
Может быть, но не стоит проверять?
ПАРК В ЧЕСТЬ ПОБЕДЫ, ФОНТАН
ИСТОРИЧЕСКАЯ ВЬЕТНАМСКАЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ
В... В... Вьетнам?
Да
Да, хорошо.
Нет! Нет!
- Как тебе?
- Пошел ты!
Хорошо.
Сегодня тебе повезло.
Обычно я не даю шанса.
У меня к тебе вопрос.
Чей район?
Пошёл ты, сосунок!
Что ты сказал? Я тебя не слышу.
Говори громче.
Чей район?
Мастера... Мастера Трана.
Точно. Район Мастера Трана.
Тогда иди домой и скажи боссу,
чтобы собирал вещи и валил отсюда.
Вьетнам закрыт. Ты понимаешь?
- Да?
- Готово?
- Да, готово.
- Хорошо.
Ты уверен, что они поняли?
Да, я так думаю.
И... и... Извините.
Я ... Я ...
Меня зовут...
Я ... Я не помню, как меня зовут.
Я не помню, как меня зовут.
Я ничего не помню.
Проверь.
В этом нет необходимости.
Я доверяю тебе...
Я не могу удерживать тебя.
Это действительно твоя последняя работа для нас?
Это моя последняя работа для всех.
Что будешь делать в Китае?
Твои армейские друзья не ждут тебя.
Я больше не буду драться.
Жена откроет кофе.
Красивая жена должна быть поваром?
Не могу себе представить.
Вам не нужно это знать.
Заткнись.
Молодежь невежественна.
Прости его за это.
Мастер Тран, не надо извиняться.
Я в долгу перед вами.
... Английский ... Английский?
Извините, вы говорите... По-английски?
Анг... Английский?
Бр... британское
...ам...ам... Посольство?
Посольство Великобритании...
Ради Бога, мэм! Я стараюсь
найти Британское посольство!
Прошло!
Всё прошло!
Спасибо!
Чёрт!
Привет, дорогая.
Прости за опоздание.
Где ты был?
У меня для тебя сюрприз.
Подожди!
- Я был в посольстве.
- Посольстве?
Я забрал свой паспорт.
Мы едем домой.
- Ты врешь мне.
- Я не шучу. Обещаю.
Я закончил. Мы можем ехать домой.
- Спасибо.
- Я люблю тебя.
Что?
- Это смоётся.
- Не в рубашке дело.
Это был последний раз.
Как в прошлый раз?
И как до этого?
- Как обычно?
- Не, с меня хватит.
Послушай меня. Поверь мне.
Я закончил. Видишь?
Мой последний гонорар.
Это поможет нам встать на ноги.
Мне не нужны твои кровавые деньги.
Майя.
Я закончил.
Мы можем...
Мы можем ехать домой.
КУРИЦА ИЗ ОРЛАНДО
ЛЮСИ, 21 НОЯБРЯ
Кто ты?
Проснись.
Давай.
Вставай.
Ты не можешь здесь спать.
Давай, идём.
Быстро.
Убирайся отсюда.
И ... И ... Извините.
Анг... Английский?
Убирайся отсюда.
- Британское посольство?
Проваливай!
Давай! Давай!
Коннор!
Коннор!
Майя!
Коннор!
Майя?
- Да?
- Ты все еще в городе?
Осталось недолго. А что?
Лучше тебе держаться. Слышал,
что к тебе придут русские.
Думаю, они уже это сделали.
- Я думал, это кошмар.
- О чем ты говоришь?
Санни...
- Как они узнали, где я живу?
- Может они следили за тобой до дома?
Да, наверное.
Он движется. Северная лестница.
Быстрее! Поднимайтесь!
Мы нашли его, босс.
Дайте нам несколько минут.
Будет бонус,
если ты приведешь его живым.
За ним!
- Что случилось? Он у тебя?
- Мы работаем над этим.
Не двигайся!
Бросай, иначе я снесу тебе голову!
Успокойся. Успокойся.
На пол. Сейчас же.
Хороший мальчик.
Босс, это Андрей.
Думаю, бонус мой.
А вот и он.
Так ты пёс мастера Трана?
Есть чай? Что-нибудь пожевать?
Никто не давай тебе слово.
Я вижу, что твой босс хорошо заплатил
за моих людей.
Обыскал квартиру. Хороший мальчик.
Гений.
Ты все еще дышишь не просто так.
Для этого есть причина.
Будешь примером.
Вопрос в том... как.
Вопрос в том... где моя жена?
Ваша жена?
Откуда, черт возьми, мне знать?
Ты не знаешь?
Если бы я знал, что у тебя есть жена,
она была бы там
и развлекала моих людей.
Хорошо. Я тебе верю.
Думаете, что победили?
Должен сказать, у тебя есть яйца.
Но сейчас я преподам тебе урок.
Вот твой урок.
Ты должен был пристрелить меня,
когда у тебя был шанс.
Как развлечения, тупой ублюдок?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА БИНЬ-ЙЕН
Только фото? Без бумажника?
Без наличных?
Полиция могла их забрать.
Это не в первый раз.
Это по-английски?
Люси.
Люси.
Доброе утро, Вьетнам.
Мне нужно поговорить...
...с полицией.
Мне нужно поговорить с полицией.
- Что он говорит?
- Он хочет поговорить с полицией.
Похоже, что полиция
уже говорила с тобой.
- Отдай мне фотографию.
- Я не могу. Это улика.
Оно моё.
Помоги!
Что, черт возьми, здесь происходит?
Доброе утро, доктор.
Обычный день на работе.
- Кто он?
- Он очень агресивен.
Ни бумаг, ни памяти.
Может быть и без девушки.
Сегодня наверно твой день.
Он с Запада.
Поместите его в отдельную комнату.
Компрессы каждый час,
чтобы уменьшить отек лица.
Правительство может заинтересоваться,
мне не нужны проблемы.
Приду, когда он просыпается.
Он ей нравится.
Они не похищали Майю.
Думали, что и так всё скажу.
В таком случае, они хвастались этим.
Ты прав,
но если не русские...
Кто это был?
Хороший вопрос.
Может это были твои дружки с армии?
Они не хотят, чтобы ты возвращался.
Ты был самый благородный парень
в подразделении?
Поэтому ты застрял?
Может, они думают, что ты все рассказал.
- Они хотят, чтобы ты заткнулся.
- Это чепуха.
Они не так умны и организованы.
Половина из них мертва,
а остальные - в тюрьме.
Я не хочу показаться странным...
Может быть, Майе надоело
и улетела домой одна.
Она бы не оставила меня просто так.
Пожалуйста, будьте терпеливы.
Я воспользуюсь своими контактами.
Мы найдем Майю.
Спасибо, мастер Тран.
Что ты собираешься теперь делать?
Не волнуйся. Всё почти закончилось.
Почему именно она?
Он мой самый преданный солдат.
Это предательство.
Извини, но она - ключ.
Её ДНК совпадает,
и они хорошо заплатили за базу данных.
Я не должен был оставлять тебе это.
Они дали нам 20 миллионов в бриллиантах.
Никакие деньги этого не стоят!
Они не... люди, которым можно отказать!
Немедленно прерви контакт с ними.
Последняя сделка, ладно?
Мы отдадим артифакт.
И на этом всё, хорошо?
Вы сказали полиции,
что ничего не помните?
Память... возвращается, медленно.
Но я до сих пор не знаю, как
оказался в грёбаном В... В ...
Вьетнаме.
Последнее, что я ясно помню, это то, что я
вышел из воды...
В парке в честь "Победы".
Простите. Помогает против заикании.
- В парке в честь "Победы"?
- Да.
Вы говорили о ловушке. Какой?
Не знаю, смогу ли я это объяснить.
На мгновение я увидел выход.
Он был прямо передо мной.
И в следующий момент...
... я потерялся.
Я ходил кругами.
Я не могу это объяснить, да?
Есть что-то... очень странное...
с этим местом.
И вы сказали полиции, что были пойманы
теми, кто похитил Люси?
Чем дольше я держусь подальше от парка,
тем больше помню.
Они что-то сделали со мной.
Ритуал... и всё ушло
и м... м... м...
...моя память!
Я понимаю, что история
звучит странно.
Очевидно, что я не
в лучшей форме на данный момент.
Можете проверить, что моя дочь
исчезла две недели назад.
О нас писали в газетах
в прошлую пятницу.
У вас здесь нет газет,
но я могу попросить кого-нибудь прислать по факсу,
если я смогу воспользоваться телефоном.
- Хорошо. Я могу сделать это сам.
- Ладно, но послушай меня.
Она исчезла рано утром после Нового года.
Эндрю, я помогу вам.
Спасибо.
Он у меня.
Мой последний платеж?
Подожди, ты должен мне больше!
За женщину.
Не бриллианты. Ты знаешь, что мне нужно.
Наш бизнес завершен.
Спасибо. Спасибо.
Стоп.
Где моя жена?
Спрашиваю один раз.
Санни, скажи этому мудаку,
что я говорю серьезно.
О, черт!
Подожди!
Думал тебе сойдёт и так?
АННА ФАМ
ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ ПСИХИАТРИИ
Вот ты где.
МУЖЧИНА СЧИТАЕТ, ЧТО ЕГО ДОЧЬ
БЫЛА ПОХИЩЕНА ПРИШЕЛЬЦАМИ
Идиот. Конечно.
Воскресенье, 7 января 1985 года
Воскресенье, 7 января 1985 года
Какого черта?
Отпусти меня! Сейчас же!
Где моя жена?
Ты гребаный идиот! Ты уже мертв.
Когда мой отец приедет сюда...
Твой отец - следующий.
Я всё слышал.
Ты не посмеешь...
Ты не понимаешь! Ты видел, на что они способны.
У нас не было выбора.
Ты мог бы предупредить меня,
Но тебе нужны были бриллианты.
- И новая рука.
- Ты не понимаешь.
Я видел их...
Я видел, как они съели моего кузена, Куана.
Помнишь, мы говорили
что русские забрали его?
Это были не русские.
Это были эти существа.
Он пытался их обмануть,
и они разорвали его на куски...
-... и съели, как курицу.
- Кто? Кто они?
Инопланетяне. Монстры. Я не знаю.
Они не отсюда,
И не с Вьетнама.
- Что ты делаешь?
- Если я отрежу тебе руку...
-... может быть, ты воспринимаешь меня всерьез.
- Нет, нет, нет!
- Я не знаю. Она была в списке.
- В каком списке?
Базе данных. Они ищут людей
со специфическими генетическими кодами.
- Какие коды?
- Они ищут определенную последовательность ДНК.
Ваша жена подошла. Просто не повезло.
Не повезло?
Где мне их найти?
В парке в честь "Победы".
- Как мне туда добраться?
- Он на всех картах.
К северу от города. Едь на север,
мимо района Чонг.
Вы говорили с посольством?
Да, я звонила им.
Кто-то приедет через пару часов.
Спасибо.
- Я также нашла ту статью.
- Ну как?
И у меня к вам вопрос.
Какой?
- Какой сейчас год?
- Простите?
- Какой сейчас год?
- 1985. А что?
А какой сейчас год?
Две тысячи восемнадцатый.
Две тысячи восемнадцатый? Мы в 2018 году?
2018? Почему бы и нет?
Звучит разумно.
Если они могут менять пространство,
они, наверное, могут изменить время.
- Поэтому они так долго прятались.
- Кто?
Выпустите меня отсюда.
- У них моя дочь.
- Простите, но я не могу.
И мне больно.
Простите. Прошу прощения.
Я просто...
Это не имеет значения. Через пару часов
я уеду.
Ты солгал мне.
Чем ты на самом деле занимаешься
со старым добрым мастером Траном?
Я вышла замуж за героя,
а не гангстера.
Убирайся!
Дело в том, что он действительно верит в это.
Как и все,
Он знает мою лучшую ученицу.
Конечно, но... Забудьте об этом.
Что тебя беспокоит?
Фотографии. Он выглядит также.
Это было больше 30 лет назад.
Разве он не должен выглядеть старше?
Может, это его отец,
а девушка - его сестра.
Он перенял личность своего отца,
чтобы избежать боли.
Анна, это классический случай
переноса. Ты должна знать.
Что?
Я жалею,
что позвонила в посольство.
Я могла бы и написать об этом книгу.
Ты можешь написать лучше.
Инопланетяне - это клише.
Мой зять клянется,
что он видел НЛО в парке
недалеко от Чайнатауна.
Парк? Какой парк?
Я не знаю...
Тот, что с фонтаном.
Парк в честь "Победы".
Вам плохо?
- Как вы...
- Я не знаю.
Я не знаю, что вы видели.
Но это место...
Это место...
Который час?
Вы знаете, который час?
Что?
Я здесь дольше. Намного.
Могу я позвонить кому-нибудь?
Нет.
Я ... Я ...
- Я ищу свою жену.
- Свою жену?
Она здесь?
Она была...
Она была похищена.
Похищена? Что ты имеешь в виду?
- Кто?
- Эти люди.
Эти...
Эти...
Куда ты смотришь?
- Ты это видишь?
- Да?
- Ты видишь дерево? Мы идем к нему, верно?
- Да.
Но нам не подойти поближе.
Как это возможно?
Я не знаю.
Я покажу тебе кое-что еще.
Дайте мне ваш телефон.
Подождите.
- Что?
- Включите.
Что это? Оптическая иллюзия?
Это место довольно странное.
Чем дольше ты здесь,
тем тебе становится хуже.
Там что-то очень странное.
Есть кое-кто, с кем вам стоит познакомиться.
Поехали.
Здравствуйте. Он со мной.
- Как дела у британца?
- Люди из посольства только что пришли.
- Британское посольство?
- Да, два больших парня.
Бао отвел их в конференц-зал номер 2.
Спасибо, что пришли.
Берегись!
Какого черта?
Скорее всего, они не из посольства.
Не из посольства поблизости.
Кто он такой?
Анна, ты должна вытащить меня отсюда, хорошо?
Скоро их будет больше.
Имеете в виду пришельцев?
Удивительно, что я это говорю.
Я должна провериться.
Они не пришельцы, ясно?
Я называю их беспилотниками. Они - люди,
подконтрольные пришельцам,
с пауками
прикрепленными к шее.
Почему он не умер?
Ты выстрелил ему в голову.
Ты можешь прострелить им голову, ноги, руки.
Это не имеет значения.
Надо просто вытащить пауков
и остановить моторные функции.
Где мне их найти?
Они забрали мою жену.
Я не знаю.
Мы можем вернуться в парк.
Это единственная подсказка, которая у меня есть.
Какого черта?
Дальше нельзя.
Простите, но парк закрыт.
- Что случилось?
- Территория закрыта.
Это был взрыв газа.
В парке небезопасно.
Взрыв газа посреди парка?
- Под ним были трубы.
- О чем ты говоришь?
- Стоп!
- Я просто хочу посмотреть поближе.
- Я хочу посмотреть поближе.
- Простите.
Мы уходим. Простите, простите.
- Что за взрыв газа?
- Давай.
- Что за взрыв газа?
- Или удар метеорита.
Не придумали лучше?
Они поняли, что мы нашли вход,
поэтому они закрыли его.
- Что нам теперь делать?
- Я не знаю.
Ты не знаешь? Там моя жена.
Моя дочь тоже там,
но я не знаю.
Мы уезжаем отсюда.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
Теперь ты спишь.
Но ты все еще слышишь мой голос.
Постарайся вспомнить Люси.
Теперь я хочу, чтобы ты попытался вспомнить
когда она исчезла.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Это твои мысли.
Ты их контролируешь.
Ты можешь вспомнить.
Люси?
Ты можешь это сделать.
Они мне не разрешают.
Ты в безопасности. Ты со мной.
Я защищу тебя.
Просто расслабься.
Мы используем защитное слово.
Когда ты слышишь имя "Люси",
ты проснешься отдохнувшим,
понимаешь?
Хорошо.
Попробуем еще раз.
Я искал ее.
Я не спал несколько дней.
Я искал везде.
Но она ушла,
как будто испарилась в воздухе.
Полиция. Они не помогли.
Каждый раз, когда я входил
в её комнату, у меня была...
...сильная тошнота.
Это случилось и со мной.
Они сказали, что это безумие,
но это не так.
Там что-то физически было не то.
Я уверен.
Потом я нашел его.
Наконец-то я нашёл
того, кто поверил мне.
Это был ученый.
Но я не помню его имени.
Расслабься. Кого ты нашел?
Я не помню...
КИТАЙСКИЙ УЧЕНЫЙ ХЕВДЕР СЧИТАЕТ,
ИНОПЛАНЕТЯНЕ СРЕДИ НАС
Я говорю о других измерениях.
Другие уровни существования.
Кого ты нашел? Кто в тебя верил?
Он был исследователем.
Он знает, где моя жена.
Я должен знать.
Кого ты нашел? Кто в тебя верил?
Люси. Люси.
- Как ты?
- Гонг.
Что?
Доктор Гонг.
Мы говорили по телефону.
Он был единственным, кто верил в меня.
Он знал мои симптомы.
Все об исчезновении Люси,
прежде чем я что-то сказал.
Доктор Чжиао Гонг.
Чжиао Гон. Китайский исследователь.
Он жил здесь, в Хошимине.
Мы должны найти его.
- Доктор Гонг.
- Никогда о нем не слышал.
Доктор Гонг, меня зовут Эндрю Куинн,
из Лондона. Вы меня помните?
- Вы путаете меня с кем-то другим.
- Нет, мы уже встречались.
30 лет назад,
но для меня это похоже на три дня.
- У них моя дочь.
- У них моя жена.
Пожалуйста.
Пошли.
Большинство из них не знает
что вся концепция фэн-шуй
происходит от контакта между пришельцами
и старыми цивилизациями.
Ничего не трогайте!
Большинство из них предназначены для туристов,
но некоторые вещи нельзя двигать.
Это. Это то, что они искали.
Это луопань, верно,
старый китайский компас?
Старые записи утверждают,
что оригинальный компас луопань
возник после того, как
инопланетное навигационное устройство,
было настолько мощным,
что пересекло измерение.
Бессмертный луопань, который разлетелся...
в своем первом путешествии сюда.
Откуда он взялся? Из другой галактики?
Другое измерение. Говорят, что они
искали части компаса
на протяжении сотен наших жизней...
чтобы собрать его снова вместе.
Но не был ли оригинальный
компас фэн-шуй
недоразумением в понимании
того, как работают магниты?
Наши компасы - бледные пародии
инопланетного оригинала.
Тебе вряд ли удастся
измерить ими энергию Чи.
Они используют магнитные стрелки в центре.
Но бессмертный луопань
был со специальным метеоритным ядром.
Инопланетный камень.
Как у вас?
Идём.
Пожалуйста, ничего не трогайте.
Это представляет собой многие годы работы.
Я посвятил всю свою жизнь,
чтобы изучить их.
- Я видел это.
- Это?
Вы видели эту форму?
Да, я видел.
У них моя дочь...
...и другие люди, они в клетке.
Они стояли на одинаковом расстоянии,
и это было в центре.
И у них были камни зеленого нефрита,
прикрепленные к шее.
Вот.
Моя семья отслеживала пришельцев
в течение нескольких поколений.
Их практически невозможно найти,
так как они могут изменять размерный поток.
Согнуть комнату и время.
Но сделав это,
они влияют на наш трехмерный мир.
- Они могут сделать больше, чем изменить его.
- Я видел их в действии.
Что?
Хотите сказать, что вы с ними общались?
Да, у меня был контакт с ними.
Дольше, чем вы думаете.
Это то, что они ищут.
Я хочу, чтобы он был у тебя. Подержи.
Пусть твоя аура вмешается
в силу метеорита.
А потом положи его туда.
Главная стейновая нить.
Наша долгая охота окончена.
Ты привёл их ко мне...
Спасибо за выпивку, мистер Герой.
Я еще не герой.
Я только что прошел базовую подготовку.
- Ты мое все.
- Ты мой герой.
Я вышла замуж за героя,
а не гангстера!
Проснись!
Ты должен сконцентрироваться. Давай.
Давай, давай. Проснись.
Я отвлеку его внимание.
Ты беги.
Нет. Подожди.
У нас мало времени.
Эй! Эй!!
Что, черт возьми, происходит?
Где я?
Что я здесь делаю?
Мне нужно знать, что происходит!
Эй! Ты в порядке?
Беги!
Беги!
Беги!
Борись!
Давай! Я знаю, что ты там!
Да очнись!
Когда ты услышишь имя "Люси",
ты проснёшься.
Люси! Люси!
Люси!
Ты же знаешь, что это был не я, да?
Да, ты вернулся.
Прости, приятель.
Норм?
Теперь мы возьмем их.
Но я выиграл бой, так?
Нет, я.
Думаю, это там.
Подожди.
Я не узнаю это место.
Здесь что-то не так.
Их здесь нет. Идём дальше.
Эндрю!
- Кто это?
- Эндрю!
Анна?
Боже мой, какого черта
они сделали с тобой?
Нам нужна ваша форма, чтобы
работать в этом мире.
Наши старые формы изношены.
Мы использовали их слишком долго.
Итак, у нас есть новая.
- Ты тоже это видишь? Их три.
- Да.
- Что вы сделали с моей дочерью?
- И с моей женой?
- Они нам нужны.
- Что?
Нам они нужны, чтобы вернуться домой.
Мы здесь уже давно.
Наш жизненный цикл всё короче и короче.
Скоро мы не выживем.
Заставь их продолжать говорить.
Трусы!
Почему бы вам не показать истинную форму?
Наша истинная форма?
Их мозг не понимал этого.
Мы живем в восьми измерениях,
в то время как вы только в четырех.
Мы уходим.
Вы как муравьи,
пытаетесь понять квантовую механику.
Но раз уж настаиваете.
Это плохо.
Беги! Беги!
Чёрт!
Вы никуда не пойдете.
У вас такой сильный и красивый поток Чи.
И на следующем этапе
нам нужно все, что у вас есть.
Люси!
Папа!
Помоги мне! Вытащи меня отсюда!
Майя! Майя!
Ты здесь. Ты нашел меня.
Конечно!
Пора.
Люси, я вытащу тебя отсюда, хорошо?
В чём дело?
Мы открываем ворота.
Что вы с ними делаете?
Мы выбрали их из-за их сильного Чи.
Они отвезут нас домой.
Люси!
Люси!
Они должны ехать с вами?
Нет, Коннор Ву. Нет.
Ваш тип не может
пройти через ворота и выжить.
И вы мешаете нам на пути домой.
Мы не можем этого допустить.
Кроме того от них ничего не останется
после пути.
Нет!
Освободите ее! Отпустите!
Люси!
Нет! Стой!
Извини, дорогая. Прости.
Квинн.
Я позабочусь об этом.
Все будет хорошо.
Дорогая, ты хотела своего героя.
Это я.
Люси!
Папа!
Дай взглянуть на тебя!
- Ты в порядке?
- Да.
Было больно?
- Я не помню.
- Ты не помнишь?
Прости меня, дорогая. О, Господи.
Коннор?
Коннор!
Коннор!
Майя.
Майя.
Коннор?
Коннор, это ты?
Майя, ты меня слышишь?
Я тебя слышу. Где ты?
Помоги!
Помоги мне!