Последняя рыбалка (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

The Last Fishing Trip

Компания приятелей отправляется на свою традиционную ежегодную рыбалку. Все движется по более-менее стандартной схеме, пока концентрация алкоголя в крови не начинает повышаться.

Все фразы и цитаты

 Единение с Всемогущим
является целью для многих.
Одни прибегают к расширяющим
сознание веществам, аскетизму и медитации.
Другие идут более трудными путями
и занимаются ловлей лосося -
с соответствующими страданиями.
Издревле европейская знать
занималась ловлей лосося в Исландии,
где повседневные хлопоты исчезали.
Многие судьбоноснейшие решения
в мировой истории
были как раз и приняты
на берегу реки в Исландии.
Отыскать хорошее рыбное место
было в те времена непросто,
так как дороги не были
ни прямыми, ни широкими.
Распутица и пребывание
на свежем воздухе,
как считалось, весьма помогали
в принятии решений.
В других странах
рыбаки выстраиваются вдоль берега
плотной шеренгой
и все рыбачат одновременно.
В Исландии на каждую реку
дозволяется лишь по несколько удочек,
что отражается и на цене
рыболовных лицензий.
На реках подороже зачастую двое рыбаков
сменяют друг друга за одной удочкой.
Тот, кто сидит на берегу,
возится с напитками для того, кто рыбачит.
Потому что ловля лосося -
дело нелегкое.
Рыбалкой занимаются в разгар лета,
когда солнце светит
почти круглые сутки.
Это сбивает с толку
биологические часы рыбаков,
и иногда они выпивают стаканчик-другой,
чтобы спать покрепче,
чтобы привести себя в порядок.
Больше - крайне редко.
(ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ РЫБАЛКАХ)
(ДЕНЬ 1)
Ты, что, собираешься всё это выпить?
Что, только проснулась?
Так спать же невозможно
при таком грохоте.
- Сорри.
- Ничего.
Только, милый...
пообещай мне все-таки
особо на выпивку не налегать.
Не устраивай никаких глупостей.
Все будет совсем не так,
как в прошлый раз, слово даю.
Окей.
Я тебя люблю
и буду по тебе скучать.
И по нему тоже.
Вот и умница.
Ты о чем?
Надеюсь сделать тебе большой сюрприз.
Да? Это какой?
- Пока не могу сказать.
- Окей.
Иначе придется тебя убить.
Что еще за секретность?
Я тоже тебя люблю, милый.
И мне всего две недели осталось.
- Будь у телефона все время.
- Слушаюсь.
- Пообещай. Я серьезно.
- Да я...
Как приедешь домой, сходи в душ.
Не выношу рыбную вонь.
Ради тебя буду мыться
три раза в день.
Все для тебя!
- Ребятам привет передавай.
- Пока!
Здорово. Это Йоунси.
Я чего звоню...
Я сегодня после обеда на рыбалку еду.
Мой напарник не поедет,
так что есть еще одно место,
не хочешь съездить?
На три дня. Полдня, потом целый
и еще половина.
А-а...
Ну не шедевр, мать твою?!
Хоть на продажу делай.
Здорово, чемпион.
Привет.
Что, новая тачка?
Ага, на лето вот купил.
Правда?
"Ренджа" брать не стал,
тогда Сигге пришлось бы покупать "Порше",
а это никуда не годится.
Да, конечно, понимаю.
- Привет.
- Привет.
Новая машина?
Красивая.
- Скажи "привет" дяде Валюру.
- Привет, Валюр.
- Едем к маме завтракать.
- Ясно.
Ты когда с ней
в последний раз разговаривал?
- С мамой?
- Да.
Ну, где-то две...
может, три недели назад.
А, на похоронах Сигги?
Ну, может и так.
- Валюр, уже шесть недель прошло.
- Ясно.
Может, позвонишь ей?
Пожалуйста.
Тебе это ничего не стоит.
Окей.
- Пока, милая.
- Пока, любимый. Удачи.
С папой попрощаешься?
- "Пока, папа".
- Пока, мой милый.
Магги, зацени.
Ну ты даешь, машину специально
для поездки купил.
Для рыбалки нужна отдельная машина.
Купил ее у одного автогика.
У него там какие-то проблемы были,
так что я по дешевке взял.
Эта машина специально
для рыбалки сделана.
Большие шины, автозапуск.
А как этот автозапуск работает?
У нее же ручная коробка.
Никаких проблем. Надо только не забывать
на нейтралку ставить, когда мотор глушишь.
Так что запомни, Магги.
Никогда не оставляй ее,
иначе как на нейтралке.
(Колли Мошонка)
Вот блядь.
В своем репертуаре.
Да, на три дня.
Уверяю тебя, будет весело,
просто улет.
Да... понимаю.
Ну ничего.
Да, было бы неплохо.
Ладно.
Чмошники хреновы, все до одного.
Ну, буду, значит, один.
Сам буду ловить.
- День добрый.
- Здравствуйте.
- Я тут на рыбалку собрался...
- Так.
Мне нужны какие-нибудь мушки.
Red Francis там...
Подберите мне что-нибудь,
чтобы выбор какой-то был...
Шнур какой-нибудь...
А напарника на рыбалку
у вас случайно не найдется?
Нет.
- А то мой напарник меня кинул.
- Да уж...
Эй!
Это ты что ли? Я так и подумал.
Ну да, я...
О, здорово!
А я и не знал, что ты в стране.
Да старуха моя немножко приболела.
Присматриваю за ней
и еще вот животину выгуливаю.
Погоди, так ты что,
где-то тут поблизости живешь?
- Ну, я у мамы живу...
- Простите, сюда с собаками нельзя.
Послушай, я это, конечно,
наобум скажу,
- но я тут вот на промысел собрался...
- Так.
Но мой напарник меня кинул,
так что можешь присоединиться, если хочешь.
- А на кого, на гуся?
- Не, на лосося.
На лосося, дружище.
Река отличная, бухла и еды полно...
- А почему бы и нет...
- На три дня.
А что... я в теме.
- Так что, поедешь?
- Ну конечно!
Ханси!
Шевелись! Мы уже опаздываем!
Ханси, вставай, придурок!
Ханси!
Ханси!
Ханси! Ханси!
Давай, вставай!
Ханси!
А ну, поднимайся!
Да шевелись ты, мы опаздываем!
Да соберись ты!
Просыпайся! Ханси!
Ты нормальный вообще?!
Ты кто такой и что тут делаешь?!
Ну ты и дебил,
что с этой шваброй расписался.
Тебе бы половина всего этого
принадлежала.
Вали давай. Через десять минут у меня.
(Автоагенство Гвюдфиннюра)
Привет.
Загулял вчера, что ли?
Смердишь как винная бочка.
Пошли.
Ханси, ты шутишь, что ли?
На этой колымаге на север ехать?
На этой-то?
Да отличная тачка.
Ну и ну...
Блядь...
Так-так.
- И я типа поведу, да?
- Ага.
(ПОСЛЕДНЯЯ РЫБАЛКА)
(перевод: Neb?hr Gudahtt, 2021)
А далеко до реки?
Где-то часов пять.
- Ну обалдеть вообще!
- А то!
Только в "ледышку" приехал -
и сразу на рыбалку.
- Спасибо, что пригласил.
- Да не за что.
- Ты ведь не жалуешься?
- Нет.
Я очень рад, что ты присоединился.
Иначе пришлось бы рыбачить одному,
а это и близко не то.
Займем лучшие места.
Достаем удочки и понеслась.
- Мы же приедем задолго до остальных, правильно?
- Да, задолго до них.
И тогда весь лосось...
Постой, постой, что за нахер!
- Что такое?
- Мусора гребаные.
Обычно они меня не останавливают.
Прячь, прячь пиво...
Окно открой.
- День добрый.
- Здравствуйте.
Знаете, почему я вас остановила?
Не-а.
Водитель, ко мне в машину.
- Здравствуйте, я Эрдла.
- Здравствуйте.
- А это Гвюдни.
- Здравствуйте.
- Права у вас при себе?
- Да, в машине.
А, хорошо.
А я его знаю.
Это не тот инвестор...
как его там?
Валюр Адальстейнссон.
Чистокровная капиталистическая свинья.
Но при этом довольно симпатичная.
Не, ну а серьезно, как бы ты поступила, Гвюдни?
Вышвырнула бы его из постели?
Он для меня слишком старый.
Да брось ты, до могилы
ему еще далеко.
Лет, может, пятьдесят с гаком.
Подели на два,
тогда я еще посмотрю.
Фишка в том, что в этом возрасте
они себя в руках держат - ух!
Ну вот.
Держите.
Куда-то торопитесь,
Валюр Адальстейнссон?
Адальстейнс.
На рыбалку вот еду...
возможно, погорячился слегка.
- Вам крупно повезло.
- Да.
Еще на километр быстрее,
и я лишила бы вас прав прямо на месте.
- На месяц.
- Угу. Окей.
- Вам крупно повезло.
- Спасибо.
Вы на 140 км/ч гнали.
Оплачивать сейчас будете
или вам штраф прислать?
- Лучше сейчас. Карточкой можно?
- Да, конечно.
150 тысяч крон.
И куда вы ехали?
Ну, мы ехали в Мирарквисль, это в...
В Мирарквисль? Да бросьте.
Я там в прошлом году была,
это вообще ни о чем.
Поймала одну уклейку.
Ездила на три дня...
Больше не поеду,
даже если мне за это заплатят.
А, так вы тоже на лосося ездите?
Удачной рыбалки.
Я от той поездки ничегошеньки не запомнила.
Так наклюкалась...
Три дня в полной отключке.
- Вот блин...
- Что, проблемы какие-то?
Да нет, небольшой штраф,
вот только...
- ... она пожелала удачной рыбалки.
- Нет! Ну нельзя же так!
Вот что, Магги.
Мы не дадим этим мымрам
похерить нам рыбалку.
Это уж точно.
- Ну, за это!
- За это!
- Надо будет где-то остановиться по дороге.
- Окей.
Еды купить.
- Займешься?
- Ну ладно.
- Мы готовим ужин на третий день.
- На сколько..?
Сегодня готовит Валюр с Магги,
другой вечер на Йоунси,
а потом уже мы.
Окей, надо будет сообразить
что-нибудь вкусное.
- Остановимся в Акюрейри.
- Ладно.
Возьмем что-нибудь для барбекю,
что-нибудь вкусное.
Бля, ну тут все дорогое.
Заплати уже за что-нибудь,
на мне бензин был и бухло.
Да ладно... не вопрос...
Ну вот, почему бы не... че это тут..?
Филе ягнячье.
Ну-у...
Ну не знаю.
Надо что-то пристойное взять.
Валюр сегодня готовит,
а мы должны его уделать.
- Так что тогда, оленину?
- Именно.
Черт, ну и красотища!
Класс!
Магги!
Надо поскорее все сложить и...
- Ты в порядке?
- Вот блядь!
За каким хером тут ступеньки?
Споткнулся блин какого-то хрена.
Что там с вином?
Вот черт.
Хорошее вино было.
500 штук стоило.
- Да?
- Ага.
Месячная зарплата среднего человека.
Да, чмошника какого-нибудь.
Знаешь что?
А чхал я на это.
Понятно?
У меня еще ящик есть.
Не дадим этому испортить нам рыбалку.
Это чуть подешевле,
но все равно хорошее.
Пойду загляну
в здешний рыболовный журнал.
- Даже одну рыбину на 10 кило поймали.
- 10 кило?!
Больше всего рыбы в зоне три.
Во второй есть немножко,
а первая вообще ни о чем.
Какие мушки тут
в основном использовали?
Да любые можно.
Black Ghost и Rector...
Collie Dog...
Dentist...
Hairy Mary...
Undertaker...
Всякие мелкие, на 14, на 12...
Ладно, пойду комбинезон надевать.
Окей.
Я сейчас приду,
надо это разобрать сначала.
Ну так пошевеливайся,
неохота ждать.
Слышишь?
Это Бубби Мор.
Черт, давно я его не слышал.
А знаешь, этот парень...
он - зеркало всего народа,
я согласен со всем, что он говорит.
Лето - это время,
когда оживляются воры
и похищают сердца,
полные страсти, о да.
- Уматная песня.
- Да, отличная.
И тебе это нравится.
За Исландию!
И тебе это нравится.
И тебе это нравится.
О да.
Лето - это время,
когда женщины расцветают...
С вас 27799.
- Вот блин.
- Что такое?
Я кошелек не взял.
Я кошелек не взял,
дома забыл.
- А в машине его нет?
- Не...
Слушай, так может, ты...?
Окей...
Отклонено.
Давайте еще разок?
Это еще что за херня?
Овердрафт отключили нахрен.
Гребаный банк, блядь.
- А ты не можешь мне по телефону перевести..?
- Я разберусь.
Я разберусь.
А вот и чемпионы.
С праздником!
- Рад тебя видеть, старик!
- И я рад тебя видеть!
- Погоди-ка...
- Это Оули, мой напарник.
Оули! Оули, мы уже приехали.
- Уже приехали?
- Да, давно уже.
Да уж.
- Привет. Оули.
- Валюр.
- Магги.
- Ага, привет, Магги. Оули.
- Ты порыбачить приехал?
- Ну да, надеюсь.
Ну добро пожаловать.
Но сначала о главном...
Мило.
Значит так, мы возьмем зону три,
вы берете вторую,
а пацанам будет первая, как приедут.
- Окей.
- Рыбалка начинается через 10 минут.
- Ага, только соберемся.
- Окей, окей.
Здорово.
Не-не, только разберемся
с кое-какими мелочами.
Ханси вот еды раздобудет,
- он еще в прошлый раз должен был...
- Поехали!
- Че?
- Поехали! Поехали!
Ладно, увидимся.
Мы уже в пути, будем где-то через час.
Завязывай. Поехали, поехали!
- В чем дело?
- Видал?
- Говяжья вырезка, понял?
- Ты спер ее, что ли?
- Ханси?
- Ага.
Заедь-ка к B?nus,
надо к мясу что-нибудь взять.
Класс!
Эй! Эй!
Держи!
Перец не нашел.
Ты в этих сапогах будешь, что ли?
Выглядишь в них как нищеброд.
Смотреть на это не могу.
Может, мои запасные наденешь?
Бери их себе.
Ладно, я приступаю.
Приехали.
- Что?!
- Что?
Это же конина.
Ты сказал, это говяжья вырезка,
а это конина.
- Конина весьма неплоха.
- Неплоха?!
Приготовим из нее что-нибудь вкусное.
- Из конины?
- Да.
В холодильник ее класть нельзя.
Они увидят, что это конина.
Так так и написано, "конина".
Ну так оторви этикетку,
тогда эти снобы и не поймут, что это такое.
Пойду-ка я ее на улицу вынесу,
пускай отлежится в каком-нибудь укромном местечке.
- Бург... как это произносится?
- Че?
Вино это. Бург...
- Вау, бургундское.
- Что, хорошее?
Вечером будет просто праздник какой-то.
Вино отличное.
Ого! 13 процентов!
Эй, видел это?
Плывет одна.
- Где она?
- Вон там.
- Где она была-то?
- Вон там.
Ну, пошла потеха!
Тсс! Не ори так громко.
О, вон еще одна!
Там еще одна!
Покажи? Дай гляну!
- Во-во-во, вижу ее!
- Видишь, да?
Черт, ну и красотища!
Ага...
Да, омут красивый.
- Смотри, смотри, видишь?
- Что?
- Вон плывут. Видишь?
- Где?
У излучины. Чуть дальше.
Да! Какая-то живность есть.
- Ну что, начнешь?
- А?
Не-не, начинай ты. Мне учиться надо,
я давно уже не рыбачил.
Когда приходит пора выбирать мушку,
у меня вечно затруднения.
Я уже может и решил,
а потом открываю коробку,
и наступают муки выбора.
Оно и в жизни так же, дружище.
Так много вариантов на выбор.
Что съесть?
Какую женщину взять?
Какого мужчину?
Знаешь что, надо решительным быть.
Принял решение - действуй. А ну-ка...
Эту? Окей.
Послушаюсь тебя.
- Вот же блядь!
- Чего?
У нас бензин кончился.
Да какого хрена?!
Был полный бак, когда мы выезжали,
разве нет?
Не-не-не... Видел? Эй!
Что, поймал? Клюет?
Еще как клюет!
Ну и здоровая же зверюга!
Фунтов двадцать!
Это тебе не какая-нибудь мелочевка.
На крючке у меня!
Ушла. Вот черт!
Наверняка потому, что ты тут
слишком топотал.
Ну, сорри.
Ладно, этот омут можно списывать.
Ну ничего, пойдем куда-нибудь
в другое место.
Видел это? Видел?
- Дай-ка мне пива.
- Ловил бы лучше.
Вот это по-дружески!
Ох ты, дергается!
Вон они.
Эгей!
Здорово, пацаны!
Счет 1:0, я одного лосося поймал.
- Поздравляю!
- Это вот Оули!
Привет! Оули!
Здорово, Оули!
- Че это за Оули?
- Без понятия. Раньше никогда его не видел.
Это Колли и Ханси,
просто отменные ребята.
- Правда?
- Ага.
А черви у тебя есть?
Нет конечно. Валюр тебя убьет,
если ты червей притащишь.
- У меня есть секретное оружие.
- Ого!
Что это?
Это Red Francis.
Сделано мной.
Ну ясно...
Выглядит как Dead Francis.
Нет, он выглядит как Red Francis.
И рыба на этот Red Francis
клюет только так.
Что еще...
Что за фигня?
Магги...
Стань пока, а я со снастью разберусь.
Который час?
Только что десять было.
Вот черт, должна же быть рыба.
Ладно, еще пять забросов,
и я завязываю.
С нас ужин...
так что надо тебя к дому завезти.
Подержи-ка.
- Ты что там делаешь?
- Ой, бля..!
- Вы гляньте на него!
- О Боже...
Валите отсюда нахер!
Все, я вернулся.
- Видел, тут табун мимо пробегал?
- Не.
Туча лошадей.
Штук пятьдесят лошадей.
Ясно.
Пахнет вкусно.
- Ну что, как дела?
- Одну поймали.
- Да ты что!
- А у вас?
Ну отлично.
У нас по нулям.
Слушай, так а где,
и кто поймал?
- Йоунси, вытащил с первого раза.
- Ого!
На первой быстрине.
Омут 26. Навархилюр,
чертовски хороший омут.
- Большая?
- 69. Отпустил потом.
Ну отлично.
И на что клюнула?
На Red Francis.
Да это вообще не мушка.
Привет!
- Вывалились тела из машины.
- Катафалк подан.
Привет, ребята.
Это Оули, вы его видели.
- Оули.
- Здорово, парни.
Где ты его взял?
Мы уже давно знакомы.
- Ну а у вас как прошло?
- Да просто отлично.
Две упаковки прикончили.
А потом Ханси взял
да и вытащил одну жирную рыбину.
Серьезно? Ты рыбу словил?
- Неплохо!
- Классная рыбина! Молодец!
Колли!
Черт, как же я
рад вас видеть, ребята!
Что, уже набрались?
Спиртягой разит за версту.
Так, что у нас ...?
Где, и кто поймал?
И зачем вы лосося убили?
В реке. Выловил я.
Пораненый был, вот и пришлось прикончить.
Это небольшой лосось.
Ребята...
Такую рыбу надо отпускать.
- На что клюнул?
- На Red Francis.
Ребята, ужин через 10 минут.
- Итак...
- Ну и что теперь?
Что это за шарики?
Рыбные клецки "ORA".
- Эй, Магги.
- А?
Ты не хочешь нам рассказать,
что это за яства перед нами на столе?
Прошу прощения.
Здесь у нас гребешки
с маринованными на хмелю грибами...
- На хмелю?
- Да.
приправленные эстрагоном,
свежим имбирем и чесноком
и поджаренные в белом вине и масле.
Чудесно, Магги!
С этим блюдом мы,
разумеется, будем пить
Pfaff Gewurztraminer,
это французское белое вино.
Оно немножко сладковатое,
но под горячую рыбу
идет просто отменно.
- Ну что, ваше здоровье, ребята!
- Ваше здоровье!
- За повара!
Спасибо.
Неплохо.
Ну так что, Оули...
Может, расскажешь нам о себе
и как Йоунси затащил тебя
на эту рыбалку?
О как.
Что ж... расскажу.
Я инженер и...
обучал его в университете...
инженерному делу.
Потом я переехал в Швейцарию
и продолжил обучение
финансовому инжинирингу.
- Вот как?
- Да...
Работал в швейцарском банке,
провел там несколько лет.
Потом мне это устыло,
и я отправился странствовать по свету...
Брался то за одно, то за другое.
В итоге угодил на бои в клетке...
в Казахстане.
Бо... бои в клетке?
Это что за хрень?
Ну смотрите.
Вас запирают в клетку.
И вы бьетесь не на жизнь, а на смерть,
пока противник
не перестанет шевелиться.
Я там массу народа завалил.
Весело было, очень весело.
Кончилось тем, что появился
какой-то русский, Игорь, очень известный.
Огромный, сильный амбал.
Ему удалось меня завалить.
И тогда я с этим завязал.
- И сколько ты этим занимался?
- Несколько месяцев.
Не меньше.
После этого занялся
шахматным боксом.
- Погоди, погоди, чем??
- Шахматным... боксом??
Что ты такое говоришь?
Смысл такой:
боксируешь один раунд,
потом садишься и играешь в шахматы.
- Да брось!
- Нет, правда.
- Погоди, и что, прямо в перчатках?
Весь в крови с ног до головы.
- Ты прикалываешься, что ли?
- Нет.
В шахматы они, сволочи,
играть умели, казахи эти,
так что я все время проигрывал.
Потому я и с этим завязал,
хватит с меня.
Понятно...
Да, безумное было время.
Что ж, жизнь у тебя была
богатая на приключения.
Да, можно и так сказать.
Так что, ты опять вернулся
в банковский сектор?
В банковский сектор?
В эту мерзость? Нет уж.
Туда я больше ни ногой.
Отмывать деньги для русской мафии?
Нет... "Been there done that".
Окей, так а чем ты
сейчас занимаешься?
Приехал вот присмотреть
за старухой, мамой моей.
В последние годы она малость...
малость приболела.
И перспективы нехорошие.
Хочу быть с ней рядом...
последние метры.
Печально слышать.
Такова жизнь.
Ну а я вот встретил его утром
в рыболовном магазине и...
этого милого увальня...
И потащил за собой на рыбалку.
Да уж, да уж...
Что ж!
- Давайте приступать.
- Вкуснятина!
А сам не поймал ни рыбешки.
Это он-то, у кого всегда самый большой улов
Этим летом он ни на одной рыбалке
ничего не поймал.
- Повод призадуматься.
- Наловит еще.
Эй, ребята, я что-то
плоховато слышать стал.
Он точно не просил нас
устроить шум?
Да, говорил что-то
в этом духе.
(ДЕНЬ 2)
Пошли!
И что, кто-то по ней
реально спускается?
Да, я знаю, выглядит стремно,
но там есть рыба.
Не знаю насчет тебя,
а я не прочь поразмяться.
Магги...
Теперь уж наловим рыбы.
Доброе утро, культурный ты наш.
Новый день настал,
ясный и прекрасный.
Как дела, рыбак?
А что было?
Я ...?
- Ну а как же?
- Ясно.
И "Подводную скалу" пел, что ли?
Да.
И "Я снова дома"?
Да, и ее тоже.
- И соло тоже пел?
- Да.
Да, печально все это.
Знаешь что, начну-ка я...
... с мушки помельче,
она не так рыбу распугивает.
Может, я хоть разок начну?
Начнешь в следующий раз.
А пока вяжи что-нибудь помельче.
Что, дружище?
Развезло тебя слегка?
На, поправь здоровье.
Должно помочь.
Спасибо.
Блин, ну тут и круча.
Хрен еще спустишься.
Что за фигня?
- Что, с места двигаться не собирается?
- По ходу нет.
А ну, пшел!
Вали!
Сейчас спугну.
Пошел! Уходи!
Ах ты черт!
- Это обязательно было?
- Просто рефлекс.
Стоит под берегом
на той стороне.
- Видишь его?
- Ага...
Блядь, ну я и набрался.
- Знаешь, что лучше всего помогает?
- Нет...
Поймать что-то крупное.
Давай.
Давай-ка.
Бери.
Он там у берега.
Возле того берега реки.
Так что заходи в реку...
- метра на три-четыре...
- Ага...
Так будет проще к берегу забросить.
Протяни ее вдоль и потом стрипуй...
- ... стрипуй шнур.
- Окей.
Вот так.
А я покемарю.
Заходи!
Серьезно.
Оттуда намного проще забрасывать.
Блядь!
Что... что стряслось, чувак?
Помоги мне! Давай!
Ты че творишь, придурок хренов?
Черт, а неплохо!
Похмелье как рукой сняло!
Да, освежает.
Че там?
Да ладно!
Где ты это нашел?
В твоей сумке лежал.
- Наверно, от Гюннара остался, с прошлого года.
- Понятно.
Дай сюда.
Ну знаешь, чувак...
- Да, прочно вставляет!
- Боже!
- Все вокруг кружится.
- Ага...
Серьезно по мозгам дало.
Блин, ну вообще...
Пиво!
Бог мой, что в нем такое было?
- Чего?
- Вон там!
Дальше иди.
Иди-иди.
"Твоя очередь шнур менять".
Тут вот приз...
если рыбу поймаешь...
Командир выискался.
- Да...
- Просто улет...
Ого, ну и ну,
у меня клюет, чувак!
Серьезно? Ничего себе!
Да это целая зверюга!
У меня просто слов нет.
Блестяще!
Лосось, лосось, лосось,
и еще лосось.
Постойте-ка...
Че за фиг...
Ребята, я тут рыбачу вообще-то!
- Ребята!
- Че ты напрягаешься?
Да что с вами такое?!
Ребята!
Валите нахер с реки!
Придурки гребаные!
Мы тут рыбу ловим!
Вы что творите?!
Лучшее место на реке испорчено!
Что вы такое творите?!
А вон там рыба.
- Да ладно.
- Вот тут была!
Проваливайте с реки!
- Ребята...
- Конченые придурки, блядь!
- Забрасывай давай!
- Иначе не поймаешь ничего.
Я за тобой наблюдаю!
Ханси... Ханси, серьезно, там рыба.
Вылезайте нахер.
Есть!
Шутишь, что ли?!
- Какие тут шутки!
- Боже мой!
Давайте, давайте, парни!
Черт, ну и огромная!
Ну и веселуха, блин!
Нет! Нет!
Черт побери!
Что случилось?
- Может, слишком сильно тянул?
- Нет.
- Узел на шнуре?
- Да нет, шнур оборвался.
Черт его дери!
Он его оборвал!
- Наверняка на шнуре узел был.
- Магги, у тебя есть шнур?
Нет.
Ну так сбегай к машине за шнуром.
Так сам сходи.
Пошли вы!
- "Сбегай за шнуром"...
- Теперь омут свободен.
Пользуйся!
А и правда, ребята,
воспользуюсь возможностью.
- Магги?
- А?
- Где он был?
- Может, там?
- Там, за камнем.
- Нет, он вон там был.
Попался!
Что происходит?!
Эй, Магги, Магги, Магги!
Магги, надо его выпустить!
- Отпусти!
- Что, взять нельзя?
- Нет!
- Лосось-то небольшой.
- Зачем ты это сделал?
- А что, нельзя одного взять?
Мы должны показывать этим дикарям
хороший пример.
А... Сорри....
- Что ж, окей, поздравляю.
- Спасибо.
Пойду снасть чинить.
- Магги?
- А?
- На 38-ой нас не подбросишь?
- Не вопрос.
- Ключ в машине, Валюр?
- Да.
Магги, а где поймал?
Блин, крутая штука
этот подогрев задницы.
- Да...
- Че там?
Не-не-не, это кондиционер
и прочие прибамбасы.
Да, ребята, в этой машине
удобств полно.
Спасибо, что подвез.
Блин, а на омуте
у тебя классно пошло, Магги.
- Просто чемпион!
- Ну не круто?
- Чемпион!
- Да, круто было.
Ну что, пойдем ловить, что ли?
Знаешь, а мне че-то...
в лом как-то.
Эй, тормози! Подъезжай!
К воротам!
Идем! Сейчас порву тебя!
Блин, у них тут по ходу веселуха.
- Так что, присоединимся?
- А то как же!
Эй!
Можно с вами?
Пасуй сюда!
- Они совсем тронулись!
- Я к ним!
Погоди... Что?
- Да?
- Тебя полиция достает?
Нет-нет. Все хорошо.
Ладно.
Иначе я бы тут без улова остался,
как некоторые.
Ну что, ребята,
хватит с нас мучений.
Вот вам Кровавая Мэри
и польские сосиски.
Видел бы ты свою рожу!
Он думает, что разбирается в рыбной ловле.
Только ни фига он не разбирается.
Эй! Эй!
По ходу, беседа была долгая?
Вообще-то, беседа была
очень важная.
Вот как?
Мне было предложено
выдвинуть свою кандидатуру от партии.
Какой партии?
- И что? Будешь выдвигаться?
- Само собой!
Об этом будет объявлено
сразу после этой поездки и поговаривают, что...
Я тоже хочу сделать
объявление.
Мы тут с Оули в магазин заезжали.
Там была молодая
и красивая женщина,
и она нам сказала,
что сегодня вечером
в клубе будут танцы.
Это всего в четырех минутах
от этой хижины.
Просто вбрасываю идею.
Кто-нибудь желает обсудить?
Что ж, идея не самая плохая.
- Ну, будем!
- Спасибо!
Завтра надо с этой хренью завязывать.
- Магги?
- А?
Я буду депутатом!
Я депутатом буду!
Офигеть просто!
Там баран!
Взорвалась!
Огромный лосось!
Танцуй, Валюр!
Копченый лосось!
Жареный лосось!
Лосось, лосось!
(ДЕНЬ 3)
О Боже...
Ты как, в порядке?
Да уж.
Что-нибудь случилось?
Мы с Оули...
Машина всмятку.
Что?!
- Машина всмятку.
- Всмятку?
В канаве лежит.
Что произошло?
Я ничего не помню.
Я тоже.
Вся эта поездка...
Что, ребята в бассейне, что ли?
Он, что, ...?
Думаю, да.
- А мы не должны ...?
- Да.
Доброго утречка, ребята.
Хорошо вчера оттянулись.
Помните Самуэля?
Из Брекки?
Его вчера отпевали,
а в понедельник кремируют.
Вы, что, ничего не помните?
А гроб где?
Не подсобите мне, ребята?
Спину ломит, жуть.
Просто подтащи его поближе.
За пиджак хватайся.
- Подхватывай... за ноги.
- Ага, ты поближе подтащи.
Только не переверните его.
Осторожно, осторожно!
Теперь толкайте
потихоньку гроб до упора.
В последнее путешествие
надо отправляться потихоньку.
Вот так. А теперь заталкивайте.
Нет, надо вон за ту
черную ручку потянуть.
- За эту?
- За нее, да.
А теперь задвигайте
до легкого щелчка.
Вот так. Спасибо вам большое.
Пустяки.
Буду рад видеть вас
на службе в 11 часов.
Э-э... ладно.
Отлично!
Следуйте путями Господними.
Ну вот.
- Спасибо, что подвез.
- Ага.
Удочку возьму.
Тебе неприятно из-за того,
что случилось между нами ночью?
Как по мне, все было окей.
Разве не мило было?
Не хочу об этом говорить.
Ребята об этом узнать
не должны, окей?
Окей.
Да нет, я про это болтать не стану.
Боже, ну все и надрались.
- А где Валюр?
- Валюр, э-э...
Он телефон отключил.
Должен позвонить.
Чертова пьянка...
Испортила рыбалку.
Бля...
Блядь!
Ты совсем конченый?!
Блядь!
Что, уже рыбу поймал?
Отличное начало дня!
Да, можно и так сказать.
- Ты, может, не знаешь, что случилось?
- А что такое?
Помимо вас с Магги.
- Смотри, не упусти!
- Ага...
Черт возьми...
Плещется повсюду.
А наживку не берет.
Может, нормальное что-нибудь наживить?
Red Francis, что ли? - Ага...
Про священника и труп
ты не наврал?
- Наврал?
- Ну.
Думаешь, я тебе наврал?
Нет уж.
Можешь Йоунси спросить,
если мне не веришь.
Я ничего не помню.
Но одно ясно:
в этот гребаный бассейн
я больше не полезу.
Ну вот, приехали.
- Спасибо.
- Увидимся!
Приятно было познакомиться!
Увидимся! Пока!
- Здорово!
- Привет.
- Ну привет.
- Рад тебя видеть.
Ну мы и напились!
Ну а у вас потом
чем закончилось?
Мы с Магги остались вдвоем.
Мило провели время.
- Черт, а Магги отличный парень!
- Ага.
- Классная цыпочка!
- Ай, не начинай.
Здрасьте.
Привет.
Здорово.
Ну что, как оно?
Есть поесть что-нибудь?
Да, в кастрюле что-то было.
- Это обед, что ли?
- Ага.
Я ничего не буду говорить.
Вечером будет обалденный пир.
Не знаю как вы, а я, пожалуй,
в бассейн окунусь.
Да, после рыбалки
не помешает отмокнуть.
Может, стоит сказать ему, что произошло
в бассейне вчера?
- Э-э... нет.
- Не думаю.
Так что скажете, ребята?
Никто...?
Никто со мной в бассейн
не хочет?
Магги?
Думаю снова съездить на 26-ой.
Это засосы были?
- Засосали по полной.
- О боже, ребята...
Боже милостивый, ох...
Бля, а что, спиртное закончилось?
Может, в том ящике есть что?
Нет... Нет.
Слушай, у тебя же
в останках тачки бухло.
- Точно! Надо глянуть.
- Сейчас принесем.
- Ну вот.
- Есть что-нибудь?
- Кое-что тут есть.
- Что там?
День спасен!
И вечер спасен!
- Мог бы телефон и включить.
- Чего?
- Ну и видок у тебя!
- У меня?
Мы так за тебя переживали.
Пятна эти...
Почему бы тебе о себе
не позаботиться?
О чем ты?
О чем я?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Ты говорил с Оули?
- Да.
- Окей.
Так уж получилось.
Никто об этом не узнает.
Мы просто переспали.
Что?!
Так гадко себя чувствую,
не знаю даже...
Сорри...
- Что ты такое говоришь?
- Мы переспали.
Ты позволил этому бугаю
себя трахнуть?
Нет, было наоборот, я...
- Магги!
- А?
Так ты... ты из этих?
- Ты гомик, что ли?
- Ребятам ничего не говори, окей?
- Никто не должен об этом знать!
- А каково мне, по-твоему?!
- Мне так гадко...
- Магги! Заткнись!
- Мы вчера вечером остались одни...
- Ай, Магги...
... он предложил немного побороться,
я посмотрел ему в глаза и... Ай, не помню я...
- Магги! Магги!
- Что?
Ты разрушил свою жизнь.
И мою.
А я-то собирался
советником министра стать.
Что ж, ты все угробил.
Поздравляю.
Ты нормальный вообще?
Не говори никому, Валюр, ладно?
Пожалуйста.
- Ребята, вы же сегодня вечером готовите?
- О да.
Да, а что?
Просто подумал, может, отвезете нас
к омуту у хижины и высадите там?
Доловим там.
А потом уже пешком придем.
- Ладно.
- Без проблем.
Надеюсь, ужин будет вкусный.
- Чтобы Валюр не раскисал.
- Да уж.
Все будет в порядке. Правда?
- Что?
- Ведь все будет в порядке?
- Что будет в порядке?
- Ужин.
Ну да. А что...
Ты это к чему?
- Почему он должен быть не в порядке?
- Да не, я же просто сказал.
Ханси, только вот
проблемка есть.
Конячья вырезка пропала.
Наверное, зверь какой-то утащил.
Норка или лиса.
Или собака с соседнего хутора.
Она пропала.
Ужин делать не из чего.
Вырезка исчезла.
Вот черт!
- Может, тогда лосося поедим?
- Лосося?!
Валюр лосося есть не станет.
Мы же уже сказали, что будет вырезка.
Да знаю я...
Ну так поехали в магазин.
Окей, и на какие деньги?
У тебя есть деньги?
У меня денег нет.
- Я в минусе, понятно,
я в гребаном минусе! - Блядь...
Если на ужин ничего нет,
то мы должны что-нибудь раздобыть.
- Не знаю только, где.
- Блядь...
Эй, погоди-ка...
Погоди, погоди, придумал!
Ханси...
Ты уверен, что это
хорошая идея?
Мы не можем предложить
Валюру это на ужин.
У нас нет выбора!
Привет!
- Добрый вечер.
- Привет.
А Йоунси здесь?
- Йоунси?
- Да.
- Йоунси!
- А?
Чего?
Не... а какого-нибудь
другого Йоунси тут нет?
Нет, только я.
- Ну здравствуй, Йоунси.
- Здравствуй... это...
Что, даже не помнишь,
как меня звать?
- Случайно не...
- Ну понятно, хотела вот тебе телефон вернуть
и галстук, который ты
забыл у меня ночью.
Мразь конченая!
А вы можете идти нахер!
Не хочешь рассказать,
что у нас тут на столе?
Да, конечно!
Конечно!
Здесь у нас обыкновенная
исландская баранина,
выдержанная в воде
при температуре 13,7 градусов.
Она подана в гнезде
из дикого ягодника
со щепоткой придури,
а также, разумеется, с картошкой,
соусом и красным вином.
- Прошу!
- Звучит неплохо.
- Бон аппетит!
Что это такое?
- Что?
- Ребята, это шутка какая-то?
Ты о чем?
Да просто...
Какая-то пережаренная
и жесткая как подметка дрянь!
Ой, бога ради,
хватит уже ворчать.
Разве ты вчера не присунул?
Ребята! Сегодня ужин на вас.
Могли бы сообразить
что-нибудь и получше.
Это самое лучшее,
что мы смогли предложить.
Получилось очень неплохо, так что...
... сбавь-ка обороты,
надутый либертарианский пустозвон!
Заткнись-ка, дружище!
- Эй, ребята! Эй!
- Заткнись!
Ребята! Что стряслось
с нашим вечным рыбаком?
Мы наловили ... сколько?..
13 лососей.
А ты?
- Окей...
- Ребята, давайте успокоимся.
Нет, нет! Нет!!
Вы просто гребаные
неблагодарные свиньи!
Чмошники и лодыри!
Вы паразитируете
на исландском обществе!
Гребаные наемные чмошники.
Я организовал эту поездку.
Я все в нее вложил.
Я ее оплатил.
Я у вас хоть что-нибудь просил, а?
И где благодарность?
Где же эта чертова благодарность?
Гребаные гомики и чмошники!
После такого ушата обвинений
не помешает выпить.
Может, нам ...?
Что там такое происходит?
- Ни хера себе!
- Машине кранты.
- Че там?
(ДЕНЬ 4)
Это еще что за херня?
Эту шнягу и не забросишь толком.
Гребаная колымага.
Совсем тупые, что ли?
Блядь, всего четверть часа осталась.
Постой-ка...
Йес!!
О, да, да-да-да...
Да!
Йес!
Вот это другое дело, Валюр!
Черт, как же офигенно!
Ты лучший!
Йес!
Поймал всего за четверть часа до конца.
Значит так, лососиха на 76 см.
Поймал ее у ...
Знаешь, а я и слушать не хочу.
Мы весь хлам упаковали,
твои вещи тоже.
Сейчас садимся в машину
и едем в город.
Вылазь из сапог, уже выезжаем.
Ну в душ-то я схожу?
Серьезно, мы уже выезжаем.
Шевелись, тащи свое барахло.
Ребята... ребята, мне в душ надо!
На это нет времени.
Какая муха вас укусила?
Окей. Это была наша
последняя рыбалка.
Колли, можешь здесь остановить?
- Можем поговорить?
- Да.
Что скажешь, в чем дело?
Дело в том, что...
Все мы можем
совершать ошибки.
Буду предельно откровенен.
Я собираюсь выдвигаться на выборы.
Но у меня дома жена...
... она беременна.
- Поздравляю.
- Спасибо.
И...
я...
Что он делает?
Раздевается.
... естественно, не могу...
явиться домой вот так.
Мы можем что-нибудь
с этим сделать?
Что делать будем?
Что он делает?
- Ну и ну... Может, разнять их?
- Не надо.
Блин, так не годится.
Надо их разнять.
- Он же его убьет.
- Погодим немножко.
Он, сука, это заслужил.
Ну что, это уже начинает
походить на несчастный случай.
А это от нас с ребятами.
Там сломалось что-то.
Лето - это время,
когда сердце зеленеет,
а твои глаза становятся
небесно-голубыми.
О да.
Лето - это время,
когда оживляются воры
и похищают сердца,
полные страсти.
О да.
И тебе это нравится.
И тебе это нравится.
И тебе это нравится.
О да!
- Лето - это время ...
- Помолчите!
Здравствуйте.
У меня машина сломалась,
там, чуть повыше,
и я подумал, может,
у вас будет возможность
подбросить меня в Аурнес,
до рыбачьего домика.
Без проблем, дружище.
Ну как, поймали что-нибудь?
Да не особо.
Прости, Бубби, но...
это просто невероятно.
Мы тут как раз пели "Лето - это время".
Во весь голос пели.
Как раз дошли до
"И тебе это нравится"...
- И тут мы вдруг видим тебя!
- Прямо на мосту.
С ума сойти!
А какой куплет вы пели?
Только припев закончили
и как раз начинали...
"Лето - это время"...
как там дальше...
... "когда женщины расцветают".
Ну так, может, продолжим?
Лето - это время,
когда женщины расцветают
и пахнут они
тайной и солнцем.
О да.
Лето - это время,
когда мне лучше всего
вместе с моей девушкой
на Арнархоудле.
О да.
И тебе это нравится.
И тебе это нравится.
И тебе это нравится.
О да.
 

////////////////////////////