Глубокое погружение (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Breaking Surface (2020)

Накануне Рождества две сестры Ида и Тува отправляются на зимний дайвинг. Но то, что должно было стать традиционным семейным развлечением превращается в отчаянную борьбу за выживание, когда одна из девушек оказывается в ловушке на глубине тридцати метров на дне океана. Кислород на исходе, связь потеряна, до ближайшего жилья километры заснеженной пустыни… Спасти друг друга можно только совершив невозможное.

Все фразы и цитаты

 ГЛУБОКОЕ ПОГРУЖЕНИЕ
(громкий лай)
-Мама!
Помоги!
Тува здесь?!
Где Тува?!
Тува здесь? Где она?
-Не знаю!
Мы плавали под причалом!
-Тува, я здесь.
Давай! Давай же!
Ну же, Тува! Очнись!
Дыши, Тува!
Ну же, Тува! Давай, Тува!
Тува! Молодец!
Ида, ты должна была
за ней смотреть!
Почему ты не смотрела?!
Если она умрет,
это будет на твоей совести!
-Мама.
-Малышка, сейчас ночь.
Тебе нужно спать.
-Ты едешь плавать?
-Я еду нырять.
С Тувой и бабушкой.
-Ты наденешь носки?
-Конечно, иначе ноги замерзнут.
Хотя носки будут резиновые.
Когда подрастешь,
возьму и тебя с собой.
-А где мы будем жить,
когда вы с папой разведетесь?
-Кто сказал, что мы разводимся?
-Эрик говорит, вы поссорились.
Поэтому папа спит
в другой комнате.
-Мы не разводимся.
Всё будет хорошо. Обещаю.
(звучит песня)
-Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Всем счастливого Рождества.
-Держи. Термокостюм-то не очень.
-Я представляю, что мне тепло.
Сейчас уже 30 градусов.
-На Филиппинах
представлять не придется.
-Легкие деньги, четыре месяца.
Да?
Вы, конечно, безумцы,
что работаете так всю зиму.
-Давай, последняя ледяная ванна.
(по рации)
-Главный винт в порядке.
Мелкие повреждения
на первой и третьей лопасти.
Не критично.
-Ладно, плыви к носовому винту.
-Поняла.
Я на месте.
Подтвердите остановку двигателей.
-Да, все двигатели остановлены.
-Плыву внутрь.
-Что там? Всё плохо?
-Всё как обычно.
Веревки, сети...
Уберу минут за 15.
Здесь так холодно.
Надо было надеть
другой термокостюм.
-Разве ты не представляешь,
что тебе тепло?
-Через четыре дня...
...сам будешь этим заниматься.
(внезапный грохот)
Борт, прием!
-Борт слушает!
-Винт заработал!
На капитанском мостике
знают, что я здесь?
-Может, это течение?
-Да нет здесь никакого течения!
-Не знаю.
-Винт заработал!
Движение механическое.
Двигатель работает! Работает!
(испуганный крик)
-Внимание всей команде!
-Тува, нет! Стой!
Нет! Нет! Тува, нет!
-Пусти меня!
-В этом никто не виноват!
Тува! Тува!
Никто не виноват! Успокойся!
-Пусти меня!
-Тува! Тува!
-Ида!
-Привет.
Ранний подъем, да?
-С детьми к ним привыкаешь.
Что у тебя с рукой?
-Ерунда. Бери чемоданы.
Мама уже ждет.
Мама!
-Привет, Тува.
-Привет.
Мама.
-Привет, Ида.
-Привет.
-Привет, дорогая.
Ты бы почаще выбиралась
меня проведать.
-Кнут! Кнут!
Кнут!
(лирическая песня
на английском языке)
-Так здорово,
что вы обе приехали.
Проведем вместе выходные.
Будем нырять,
любоваться природой,
наслаждаться окружающим
миром во всей его красоте.
(громкий кашель)
Ида, как дети поживают?
-Хорошо, уже такие большие.
-А Эйнар?
-Всё... хорошо.
Мы ходим на семейную терапию.
-Это тебе отец посоветовал?
Он уговаривал меня
ходить к психологу.
Терапия, терапия...
Разве можно заставить
себя любить кого-то,
сидя часами в запертой комнате?
Любовь или есть, или нет.
А если нет...
Ида, не будь как твой отец.
Пусть всё развалится,
если так надо.
-Мы продолжим ходить на терапию.
-Тебе не помогут.
-Мама!
-Не глупи, пустая трата времени.
И не говори,
что ты делаешь это ради детей.
Ида.
Я не хочу с тобой ссориться.
Прости меня.
Я не хотела,
чтобы всё так получилось.
(громкий кашель)
-С таким кашлем нельзя нырять.
-Чашечка чая и хороший
сон всё исправят.
Вечер проведем тихо, спокойно.
-Зачем стучишь?
(громкий кашель за стеной)
Да?
-Сегодня в машине...
-Ну, ей нельзя пить
таблетки перед погружением.
А без них она слегка...
Не бери в голову.
-Ты с ней куда лучше
ладишь, чем я.
-Больше практики и всё.
Не переживай.
(громкий кашель)
-Слушай, а не хочешь...
...после нашего дайвинга
поехать со мной в Швецию?
Дети по тебе соскучились.
-Я во вторник
улетаю на Филиппины.
В другой раз, да?
-Доброй ночи.
-И тебе.
(радиоведущая):
-В первой половине дня.
Позже ожидается дождь со снегом
и плохая видимость.
Минус пять градусов.
(громкий кашель)
(надрывный кашель)
-Горячая ванна - вот где
она будет сегодня нырять.
-Ты что творишь?
-Мама с катушек слетит,
если узнает, что я курю.
-Давно ты так делаешь?
-Уже со второй собакой.
Едем?
Эй.
Проснись.
Смотри.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Колесо спустило?
-Да, но помощь уже в пути.
-Запаска есть?
-Есть, но ко мне приедут
с минуты на минуту.
-Мы не можем вас тут бросить
со спущенным колесом.
-Но они уже едут.
-Откроете?
-Нет.
Тува, она ждет мастеров.
-Волшебство.
-Да уж...
Привет-привет.
-Вы подруги?
-Сестры.
Сводные сестры.
-Мама любила одна
ездить нырять и вот...
(автомобильный сигнал)
-Тува, они приехали. Остановись.
-Какая жалость.
(лирическая музыка)
-Выходи, Кнут. Давай.
-Выглядит знакомо.
Насколько я помню,
мама оставляла машину здесь.
-Да, похоже, вы с мамой
много чего вместе делали.
-Ты будешь дуться или нырять?
Держи.
Кнут!
На моей работе полно таких,
а учет никто не ведет.
-Ты их украла?
-Беспроводная радиосвязь.
-Давно я не ныряла
со всем оборудованием.
-Да ладно тебе, ворчунья.
Это же просто.
Кнут!
Ко мне. Сидеть.
Сидеть.
-Ко мне.
Кнут, иди сюда.
-Эй, а где твой телефон?
Проверь батарею и сеть.
-Телефон заряжен на 80%
и ловит хорошо.
-У нас еще и спутниковый
телефон есть.
Черт.
Лучше перенести
снаряжение под выступ.
-Да...
(напряженная музыка)
-В 14-ти метрах отсюда
прямо по курсу будет пещера.
Сквозь нее можно проплыть.
Это должно быть открыто.
Пещера высокая,
где-то пять метров.
Там можно отдохнуть.
-Поняла?
-Да.
(рация):
-Дайвер номер один подключен.
-На всякий случай.
(напряженная музыка)
Ида, ты тут?
-Да, плыву.
Немного страшно.
-Не бойся.
Дальше будет просторно.
Только одно узкое место.
Потом всё нормально.
-Тува, подожди. Догоню тебя.
-Хорошо.
Мы здесь с мамой были.
Еще немного вперед.
Сейчас будет узковато.
-Так, это здесь.
Остановись, кое-что увидишь.
Выпусти немного воздуха.
-Зачем?
-Боже,
почему с тобой так тяжело-то?
-Отстань!
Не трогай мое снаряжение.
-Делай, как я говорю.
Выпусти воздух.
Достаточно. Поплыли.
-Не дыши здесь.
Отравишься углекислым газом.
-Нет, это как водолазный колокол.
Здесь можно отдохнуть.
Смотри.
Мама сломала мой подводный
нож, когда это царапала.
Первый нож, который я купила
на собственные деньги.
Мне он очень нравился. Что?
В чем дело?
-Ни в чем.
Хватит уже бухтеть и дуться.
-Дураку ясно, что вы с мамой
много чего вместе делали.
А я была этого лишена.
Даже на камне что-то нацарапала.
-Ой, да перестань, Ида.
-Это мой что ли выбор?
-Нет.
-Я виновата?
-Нет.
Но погляди.
Вот, что происходит,
когда родители расходятся.
А тебе приходится
выбирать чью-то сторону.
Моим детям это тоже предстоит.
И я ни черта не могу
с этим поделать!
-Понимаешь, это снова происходит!
-Успокойся!
В чем дело?
Ты сказала, всё в порядке.
-Всё ужасно.
Мне холодно.
-Ида...
(тревожная музыка)
Сколько у тебя
осталось кислорода?
-55.
-Маловато. Тебе холодно?
-Конечно, мне холодно.
-Через три минуты остановимся,
а потом будем всплывать.
Ида, смотри.
-Красота.
-Они не опасны,
им просто любопытно.
Ответь им.
Они тебе что-то говорят.
(звуки косаток)
-Что случилось?
Почему они уплыли?
-Кто же знает?
Берегись!
-Вот черт.
-Ты цела?
-Мне больно.
-Ладно,
давай всплывать прямо сейчас.
-Тува! Тува!
Тува!
-Назад! Назад! Назад! Назад!
(треск, помехи)
-Тува! Тува!
(треск, помехи)
Я плыву к тебе, Тува!
Тува!
Я застряла!
-Включи фонарь!
Я не вижу, где ты!
Включи фонарь!
-Ида, хватит!
-Я тебя не вижу!
-Замолчи!
Нам нужно успокоиться,
понимаешь?!
-Хорошо.
-На какой ты глубине?
-22 метра.
-Ясно. Слушай.
Я застряла.
Успокойся.
Ты расходуешь много кислорода.
-Опускайся на дно.
-Хорошо.
Да. Хорошо.
-Главное - не суетись.
Сначала опустись на дно.
Медленно.
Продолжай двигаться.
-Кажется, я недалеко.
Я внизу.
-Хорошо.
Какая глубина?
-33 метра!
-Тува, нам надо выбираться.
-Не переживай. Всё в порядке.
Теперь посвети
фонарем вокруг себя.
-Ты меня видишь?
-Нет.
У тебя в кармане на ноге должна
быть веревка для сигнального буя.
-Да, наверное. Да, нашла.
-Привяжи веревку к чему-нибудь.
-Ида.
-Да?
-Поторопись.
Ты должна найти меня до того,
как у тебя закончится воздух.
-Хорошо.
-Плыви 20 метров.
-В какую сторону?
-Неважно
Налево.
-Хорошо.
Тува...
...ты можешь выбраться?
-Нет, мне не пошевелиться.
Но мне повезло.
Меня могло раздавить.
-Тува, попытайся выбраться.
Попробуй всплыть.
-Нет, никак.
-Я проплыла 20 метров.
Но я... Я тебя...
Я тебя не вижу.
-Так, остановись.
Привяжи веревку.
-Ладно.
-Так ты не потеряешься. Поспеши.
Я, скорее всего,
уже где-то рядом.
Продолжай плыть.
-Тува, я ничего не вижу.
Здесь только камни.
Больше ничего.
-Сколько у тебя кислорода?
-35, скоро закончится.
-Так, успокойся.
Дыши медленно.
Береги кислород.
-Хорошо.
-Найди меня, пока он не кончился.
Хорошо?
-Ладно.
-Ида!
Я вижу свет твоего фонаря.
Продолжай плыть.
Вот. Вот и ты.
Я вижу тебя, Ида.
-Нет!
-Успокойся.
-Нет, нет, нет, нет.
-Успокойся.
-Боже мой.
-Ида.
Ида, послушай меня.
-Нам нужно сдвинуть камень!
-Ида, остановись!
Послушай меня,
камень не сдвинется.
-Нам надо его сдвинуть!
Успокойся!
-Нам надо тебя вытащить, Тува!
Толкай! Толкай!
-Послушай меня,
ты не можешь его сдвинуть!
Успокойся. Приди в себя.
Ида, возьми себя в руки.
Нам с тобой тут
есть, чем заняться.
-Нам надо тебя вытащить.
Нам надо тебя вытащить, Тува.
-Не всё сразу, да?
-Да.
-У меня в кармане на ноге
есть светящиеся палочки.
Пометь это место.
Потом поднимайся на поверхность,
позови на помощь.
И снова спускайся сюда
с баллоном кислорода.
В лагере лежит два запасных.
Закрепи веревку сигнального
буя рядом со мной.
-Хорошо.
Наполни буй воздухом,
и он уйдет на поверхность.
Всплывай сразу, без остановок.
Когда будешь наверху,
зови на помощь.
-Ида?
-Да.
-У тебя получится.
Тебе нужно только
позвать на помощь.
-Я справлюсь.
-Всплывай скорее.
-Ладно.
-Давай.
(тревожная музыка)
Ида!
Компьютер скажет тебе сделать
остановку перед всплытием.
Не обращай внимания,
плыви дальше.
-Слышу сигнал остановки.
-Не обращай внимания.
Сделаешь остановку подольше
во время следующего погружения.
Всплывай и зови на помощь.
Давай же. Всё будет хорошо.
-Хорошо, я всплываю.
Так.
Нет, нет, нет, нет...
Проклятье!
Здесь всё завалено камнями.
Телефоны, баллоны с кислородом...
Всё уничтожено.
-Ты можешь сдвинуть камень?
-Пойми ты, ничего нет!
Тува!
-Иди к машине.
Там еще два баллона с кислородом.
-Ключи от машины под завалом.
Что мне делать?
-Разбей чем-нибудь стекло.
Багажник.
Возьми из багажника домкрат.
Ида,
установи таймер на 15 минут.
Домкратом ты сможешь
поднять камень.
Давай, беги!
(тревожная музыка)
-Ладно.
(вой сигнализации)
Багажник... Багажник...
Багажник...
Что?
Багажник. Нет.
Нет! Нет! Черт!
Нет! Черт!
Черт! Черт!
Черт!
О боже...
(напряженная музыка)
Помогите!
Помоги-и-ите!
Дом. Дом.
Здесь. Вот.
Полтора километра.
-Тува, я здесь.
-Всё нашла?
-Кроме домкрата.
Я не смогла открыть багажник.
-Кислород нашла?
-Да.
-Он у тебя?
Помогите!
Тува!
-Ида, ты где?
У меня кончается кислород.
-Тува, здесь был самолет.
Здесь был самолет.
Они могли меня заметить.
-Ида, спускайся.
У меня мало кислорода.
-Самолет. Стой.
Он вернулся.
Черт.
-Сигнальная ракета.
Запусти ракету.
-Я уже запустила. Больше нет.
-Слушай,
у меня кислород на нуле.
Я в любую секунду отключусь.
-Тува, самолет возвращается.
Меня заметили.
Тува!
(рация):
-Соединение с дайвером прервано.
-Тува, черт!
30 секунд, я спускаюсь.
Тува, я плыву.
Тува, я иду к тебе.
Держись.
Порядок?
Я махала самолету и уронила
второй баллон с кислородом.
Надо его найти.
Я оставлю тебе маску, хорошо?
(тревожная музыка)
Я не могла найти дорогу назад.
Не могла найти тебя.
Я подключу твою маску
к новому баллону с кислородом.
Надо спешить.
Там летает самолет.
Получилось.
Тува, над нами летает самолет.
Меня заметили,
когда я была в воде.
Мне нужно снова подняться.
Тува, мы должны торопиться.
-Ладно, всплывай!
Давай же, быстрее!
Давай!
-Ида.
-Да?
-Сейчас обязательно сделай
остановку безопасности.
-Зачем?
Я была здесь несколько минут.
Тува, я должна подняться
на поверхность,
пока самолет не улетел.
У нас нет времени.
-Нет, остановись на трех метрах.
-Ладно, я здесь.
Я... на трех метрах.
-Сколько мне здесь находиться?
-Как можно дольше.
Но я точно не знаю.
-Самолет наверху.
-Ида, я не знаю, что будет,
если ты не подождешь.
В прошлый раз ты говорила,
что всплывать можно.
-Всё, я поднимаюсь.
-Ида, стой!
-Нет, нет, нет, нет, нет!
-Что случилось?
-Проклятье, самолет уже улетел.
Что мне делать?
Тува, что мне теперь делать?
-Или к машине и достань домкрат!
-Я не могу открыть багажник.
Но я видела на карте дом.
-Нет, ты должна поднять
камень домкратом.
-Нет, с домом больше шансов.
Мне кто-нибудь поможет.
-Ида, никто нам не поможет!
Достань домкрат из машины.
Забудь о доме.
-Ладно.
(Кнут громко лает)
Тихо!
Замолчи, Кнут!
Слышишь?!
Замолчи!
(драматичная музыка)
(тревожная музыка)
(собака громко лает)
Эй!
(собака громко лает)
Есть кто-нибудь!
Черт.
Собачка?
Привет, дружок.
Спокойно.
Тихо.
А-а! Черт!
О нет, костюм...
Так... Скайп, скайп, скайп...
Скайп.
Звонок на мобильный Эйвинда.
Соединяйся. Мобильный Эйвинда.
Черт возьми! Проклятье!
Черт! Черт!
"Помогите,
дайвер застрял на 33-х метрах.
Звоните 911"
Норвежская дешевка.
(напряженная музыка)
Наконец-то.
Где домкрат?
"Починить колесо".
(Кнут громко лает)
(драматичная музыка)
(напряженная музыка)
Дырка.
Так.
(напряженная музыка)
Так, ладно.
-Тува?
-Ида.
-В багажнике домкрата не было,
но я нашла рычаг.
Попробую приподнять камень им.
-Вытащи меня отсюда. Я замерзаю.
(тревожная музыка)
-Ты взяла новый баллон?
-Да.
В старом еще немного
осталось, а этот полный.
Тува,
рычаг - всё, что у нас есть.
Попробуем поднять камень.
Хорошо?
-Хорошо.
Только вытащи меня отсюда.
-Так.
(отчаянный крик)
Готова, Тува?!
Толкай, толкай, толкай!
-Двигается?!
-Нет!
-Я расходую много воздуха.
-Сколько осталось?
-20.
Давай попробуем еще раз.
-Давай.
-Хорошо.
Так, Тува! Раз, два...
Еще раз!
(отчаянные крики)
Хорошо. Давай, Тува!
Толкай! Ну что, сдвинулся?
-Ни на миллиметр.
-Тува, мне нужно время.
Подожди, пока я сменю баллон.
-Хорошо.
(напряженная музыка)
-Что случилось?
-Клапан не открывается.
-Его заело?
-Я уронила баллон,
когда заходила в воду.
Клапан не проверяла.
Наверное, он сломался.
-Не двигается?
-Просто прокручивается
без сопротивления.
Проклятье!
-Дыши медленно.
Сколько у тебя осталось?
-Минуты на три...
...четыре, может быть.
-Так, попробуй еще
раз поднять камень.
-Найди другое место.
-Хорошо.
-Ты готова, Тува?
-Толкай сильнее!
Толкай!
Еще раз, Тува!
Толкай! Давай!
Нет, нет, нет, нет, нет...
-Возьми жилет.
Подложи его под камень
и накачай кислородом.
-У меня его почти не осталось.
-Не препирайся, просто делай!
-Клапан открылся!
-Закрывай его!
-Не получается!
Черт! Не выходит!
-Закрой его!
-Не могу.
У меня почти
не осталось кислорода.
Выбирай.
Я остаюсь здесь...
...и дышу кислородом
из твоего баллона
или делаю свободное всплытие
и, может быть, кто-нибудь...
-Ты умрешь.
Ты не поднимешься без кислорода.
У тебя осталось около
пятнадцати минут.
Может, я найду
помощь, и тебя спасут.
-Нет, Ида, никто нас не спасет.
Когда твой баллон
опустеет, возьми мой.
Ты будешь жить.
Только побудь со мной,
пока всё не кончится.
(бессильный плач)
-Ноль.
-Давай.
-Мне жаль, что с тобой сейчас
я, а не мама.
-Я рада, что со мной ты.
(трагичная музыка)
-Бери кислород!
(беззвучный лай)
(драматичная музыка)
(беззвучный крик)
Ты тоже сдаешься?
(драматичная музыка)
Предоставлен материал - Nataleksa.
Это не конец.
(напряженная музыка)
(тревожная музыка)
(драматичная музыка)
-Надо остановиться.
Ты слишком много погружалась.
-Прости, что оставила тебя.
-Ида, хватит.
Нельзя всплывать сейчас.
Ты умрешь раньше,
чем мы довезем тебя до барокамеры.
Как тебе дался последний подъем?
-Было плохо.
-А сейчас? Суставы болят?
-Плечо и рука.
-Тебе нужно здесь
задержаться на полчаса.
-Ясно.
-Это всё, что у нас есть.
Оставайся, сколько выдержишь.
Потом всплывай.
Я буду тебя ждать и вытащу.
Только не отравись
углекислым газом.
Считай от ста
в обратном порядке.
Хорошо, увидимся.
Увидимся.
79.
(лирическая музыка)
-Я могу приносить
кислород с поверхности.
Это даст тебе немного
больше времени.
-Подожди, стой.
У нас есть кислород.
Сломанный баллон на дне.
Он почти полный.
-Точно.
-Его только нужно
как-то сломать.
Чтобы выпустить воздух. Верно?
-Дай минуту.
-Один, два, три...
...четыре, пять...
...семь, восемь...
(тревожная музыка)
-Этим воздухом
уже нельзя дышать.
Давай ломать баллон.
О, да! У нас получилось!
Ладно.
Ида! Ида!
Ида!
 

////////////////////////////