Наркотики, беспорядочный секс и враждебность ко всему окружающему –
вот мир, в котором живут эти старшеклассники. Школа для них только место
для встреч, место, где можно договориться о планах на вечер. А вечер –
это разгульные вакханальные вечеринки и жажда новых острых ощущений в
мире галлюцинаций и грёз под действием наркотиков. И уже непонятно, где
заканчивается реальность и начинается буйство фантазии и непредсказуемое
галлюциногенное путешествие. И чем может закончиться такой вечер, никто
не в силах предсказать…
Все фразы и цитаты
Вы когда-нибудь просыпались
от такой реальной мечты
что на мгновение,
ты не помнишь где ты?
Это очень похоже на это.
Я помню, когда я был в колледже,
я и мой приятель, Джоэл,
Мы записались для участия
в научном исследовании.
У них был этот безумный новый наркотик,
которому они верили
воссоздал то, что происходит в вашем мозгу,
когда ты умрешь.
Они предположили, что ваш мозг
выделяет эти химические вещества
как способ облегчить
боль смерти.
Вроде как маленькие
психоделические подушки безопасности
смягчая ваше погружение
в великое неизвестное.
Пока я сидел там, ожидая,
что они принесут мне мою первую дозу,
Я узнал кое-что
очень важное о себе.
Оказывается,
я в ужасе от смерти.
Но мой приятель, Джоэл,
ну, ему нужны были деньги.
Я догнал его
несколько дней спустя
и он казался другим.
Я спросил его, что случилось
и он просто посмотрел
на меня и сказал:
«Реальность - это выбор, человек».
Я помню, как думал в то время
что он сошел с ума,
но теперь я думаю,
что наконец-то начинаю понимать
что он имел в виду.
И я думаю, что все станет ясно
как только я найду свой кошелек.
- <Я> Перейти на Ральфа.
- Ральф, приятель, эй. Вы читали разбивку?
Да, я смотрю на это сейчас.
Да. Выглядит довольно хорошо,
верно?
Это чертовски захватывающе.
- <Я> Святое дерьмо!
- Это здорово.
Если эти цифры верны,
ты просто взорвал доходы за этот квартал,
приятель.
Я не могу дождаться,
чтобы показать это Джонасу...
На самом деле, Ральф,
если это все то же самое,
Я бы хотел представить это сам.
Ой.
Знаешь, пообщайся с Джонасом.
Могу поспорить, вы бы,
маленький хуесос.
Хорошо, хорошо. Хорошо.
Ты это заслужил.
Встреча начинается в 9:30.
Да!
9:30 завтра отлично работает.
Исполнительный
конференц-зал наверху.
Конференц-зал, нет проблем.
- <Я> Не опаздывай, Фрэнк.
- Да, да.
Фрэнки, это огромно!
Я знаю, что это огромный, приятель.
Вот почему вы наняли меня, верно?
Чертовски верно!
Я рад, что вы в моей команде.
Хорошо, я тоже. Увидимся завтра.
- Хорошие новости?
- Лучший.
О времени. Как давно это было?
Шестнадцать лет
Вы были здесь только шесть.
Не считая десяти,
которые я провел в Ньюмане.
Это больше трети моей жизни
приводя к этому
моменту прямо здесь.
В заключение.
Претензия Уоррена.
Я думал,
что это была простая выплата.
Да. Хорошо...
Вы копаете немного глубже,
и вы найдете все виды вещей.
Вы нашли несоответствие.
Я нашел искажение.
И это убивает это?
Читатель, чем страхователь.
- Прочтите это.
- Да, хороший улов.
Огонь лейтенант Уоррен,
38 Союз по..., черт возьми!
Это чертовски выплата.
- Правильно?
- Три иждивенца.
Да. Ну, они все иждивенцы,
Джефф.
Я знаю.
Я имею в виду.
Посмотри на тебя, светящийся.
Мы должны отпраздновать.
Давай выйдем.
Не праздновать для меня.
Я представляю на доску завтра.
Мы должны сделать это.
Завтра большой день
и вы заработали
небольшую награду.
Давай, мужик.
Вы должны показывать мне,
как это делается.
Я не могу. - Почему?
Это вторник.
А также?
И ты знаешь,
что Шерил обычно посещает спортзал,
собирает китайскую еду и...
Вы видите, я не понимаю, что
о тебе женатые люди, чувак.
Какая?
Это немного специфично
для вечера без планов,
знаешь?
Ладно. Джефф, подойди к делу.
Мы должны выйти.
Мы должны быть вечеринки прямо сейчас.
Вы должны праздновать.
- Это вторник!
- Это день выпивки.
Это не вещь.
Это будет вещь.
Мы собираемся сделать это вещь.
Это будет наша вещь,
но, но только если мы воспользуемся
этой уникальной возможностью.
Вторник.
Cегодня. Сегодня
свежо и многообещающе!
Джефф, слушай.
Я действительно, я делаю.
Я ценю предложение,
но у меня завтра должна
быть голова над собой.
Это большой день.
Кроме того, нет никакого способа
Шерил выпустит меня из дома.
Обмани ей.
Какая?
Скажите ей,
что вы работаете с файлом Уоррена
и ты должен быть здесь поздно.
Я не собираюсь врать моей жене,
хорошо?
Начать врать?
Дерьмо! Черт, чувак.
Должно быть,
я звучал как бесчувственный мудак
предположить, что ты,
гребаный адвокат,
когда-нибудь согну
правду для большего блага.
Да,
о чем больше хорошего мы говорим здесь?
Приключение, добрый сэр.
Ладно.
Приключение.
Да, я собираюсь пройти.
Мама...
Это кто?
Ну, агент в
кто на самом деле
обрабатывает счет человека,
перезвонил мне лично,
чтобы сказать мне
что застрахованный водитель,
ты знаешь?
Вы сказали мне то же самое...
Нет льда Стекло сухое.
Да?
Так вы пьете в
течение недели сейчас?
Я праздную
Ой! Говоря о праздновании,
Я пойду с Тэмми завтра
чтобы получить новое
платье для свадьбы.
Завтра?
М-м-м,
и я хочу использовать золотую карту.
Ты не можешь.
Почему бы нет?
Я должен использовать его
для оплаты ипотеки в пятницу.
Но я думал,
что мы будем использовать
Ваш чек сверхурочной работы с
прошлого месяца для оплаты ипотеки.
Ну, мы были,
но потом мы пошли в
Хот-Спрингс с твоей сестрой.
Я думал, что мы использовали
золотую карту для этого.
Нет,
оплата за золотую карту задержалась
так что это не было обработано вовремя,
поэтому я использовал ипотечные деньги.
Теперь я должен использовать
золотую карту для оплаты ипотеки.
Ладно. Ну,
мне нужно новое платье для свадьбы.
Что не так с
платьями у вас есть?
Что не так с твоим телевизором?
У этого есть 4K.
Что за хрень 4K?
Это, это делает,
это только делает это лучше.
Да. Я собираюсь получить
новое платье завтра.
Хорошо. Я позвоню в банк
и попросите их отменить платеж
до конца месяца, так что вы
можете использовать золотую карту.
Спасибо.
Я пойду спать.
Сейчас 9:30.
Ну, я устала.
И можете ли вы не
забыть вывести собаку?
Да, и надень свитер. Холодно.
Я буду в порядке.
Это не для тебя.
О, давай.
Джефф, эй, чувак. Э-э...
об этом приключении...
Боже мой!
Джефф, о
О, так это где я играю?
- О Боже!
- Да ладно тебе.
- О, парень.
- Да! Да!
Это приключение?
Нет,
здесь начинается приключение.
Здесь начинается гепатит.
Мой друг, настоящее приключение
редко приходит свежим.
Иногда тебе нужно
запачкать руки.
Иисус!
Эй, ублюдки,
как дела сегодня вечером?
Какого хрена ты делаешь?
Да. Давай, приятель. Поторопись.
Я должен представить тебя.
Эй, я искал тебя.
Я не мог найти тебя.
Я собираюсь познакомить
вас с нашими новыми друзьями.
Это Терри и Нат.
Это Тереза.
Натали. - Ой. Это хорошо.
- Это то, что я...
- Я...
- Это то, что я имел в виду.
- Я Фрэнк.
- Прости...
- Выстрелы! Выстрелы! Выстрелы!
Новые друзья требуют выстрелов.
Фрэнк,
ты должен сделать два и догнать нас
Потому что мы...
мы были заняты.
О, да?
Извините, я опоздал на вечеринку.
Эй, ты можешь взять мой.
Я все еще выпью.
Еще.
Весь путь! Да!
Теперь это сделано,
Я пойду принесу
нам еще один напиток.
- Фрэнк, какой у тебя яд?
- Ааа, виски, камни.
Виски, камни.
- У меня будет то же самое, пожалуйста.
- Ладно.
Я пойду с тобой.
Красный должен держать что-то
особенное для меня за стойкой бара.
Ах, это звучит интригующе.
Ага.
Можно мне глоток?
Ну, я не знаю.
Это обычно считается
напитком для меня.
Она мне нравится.
Да!
Следующая группа на
сцене для проверки звука.
Так?
Так?
Чем ты занимаешься?
Я адвокат.
- Адвокат?
- Да.
Что ты такое?
Как общественный защитник?
Или ты часть одного
из тех холодных,
безликие, корпоративные фирмы
с таким именем, как Реджинальд,
Рихтер и Сатана?
Холодный, корпоративный,
безликий парень.
В самом деле?
О, да.
Это довольно увлекательно.
Что за закон?
Корпоративное право, в основном.
Недвижимость, банки,
полисы страхования жизни,
выкупа,
банкротства и тому подобное.
Действительно сексуально
Итак,
вы изгнали людей из их домов?
Нет, я так не делаю.
Ну, мой опыт таков, что люди
обычно выставляют
себя из своих домов.
Да. Все эти люди, полные идиоты.
Есть внешние влияния, да.
Но ключевым ингредиентом было
люди чрезмерно
используют свои финансы;
принимая необычайно высокие риски.
Итак, вы говорите,
что они получили то, что заслужили?
Я говорю,
что вы не должны закладывать свой дом
купить телевизор с плоским экраном;
независимо от того,
какова "предложенная" ценность дома.
Хм.
Я не могу сказать,
если вы пытаетесь убедить меня
или себя.
Я не могу сказать,
действительно ли это важно для вас.
Ладно.
Твоё мнение полностью испорчено,
но эй, по крайней мере, у тебя есть.
Спасибо.
Большинство
парней просто попугаи
что бы ни говорила их
профессора из Беркли.
Да?
Да. Это почти освежает.
Я мог бы использовать немного
цинизма по отношению к человечеству.
Я так рад, что смог помочь.
Вы совершенно не правы, хотя.
И если бы я подумал на секунду
ты на самом деле верил
любому из этого дерьма,
Я, вероятно,
бросил бы мой напиток в ваше лицо.
Я думаю,
это было бы пустой тратой хорошего виски.
Это была бы пустая
трата дешевого виски.
Я должен следить за своими финансами.
Я положил глаз на этот новый
телевизор с плоским экраном.
О, да.
Я слышал,
что новый 4K - это нечто настоящее.
Вас кто-то ждет?
Есть ваши напитки!
Я вернулся с твоим...
- Что ж, спасибо тебе.
- Напитки.
- Спасибо.
- Ура.
- Что я должен тебе?
- Ничего.
- Ты уверен? - Ага-ага.
- О чем ты говорил?
- Проверь, проверь.
Фрэнк здесь просто объяснял мне
риски снисхождения.
Ах,
его обычный сексуальный разговор в спальне.
Нет, я дам тебе знать
что я все время рискую.
Он делает. Он делает.
Ой. Эй, заткнись.
- Я во вторник.
- Ух ты!
- Ух ты!
- Выход во вторник!
- Ладно.
- Хорошо, Винс Нил.
Не устраивайте вечеринки слишком сильно.
Кто такой Винс Нил?
- Кто такой Винс Нил!
- Очень смешно.
Ладно. В мою защиту
она задавала мне вопросы,
а я отвечал на них.
И я думаю,
что мои ответы работали, не так ли?
Эх.
Ах, мне скучно.
Я знаю вечеринку.
Кто в?
- Ты...
- Хорошо. Пошли!
- Что мы делаем?
- Все в порядке. Пошли.
Два, три, четыре...
О, спасибо.
Гоша.
Я чувствую, что просто одета.
Отлично выглядишь.
Да.
Я чувствую, что люди продолжают
смотреть на меня странно.
О, они просто удивляются,
почему я привел своего отца.
Где Джефф и Натали?
Я не знаю.
Я думаю, что они пошли наверх.
Там парень.
Ой! Вау!
Ух ты.
Я не делал этого годами.
Ты хочешь?
Да.
Я имею в виду, это круто,
если это не твоя вещь.
- Не волнуйтесь.
- О нет. Это не так.
Как я уже говорил, я привык.
Я делал это все время
назад на моей старой работе,
но на самом деле это было какое-то время.
Да, давайте сделаем это.
Недурно. Без разницы.
Ладно. Круто.
Эй, ты не возражаешь,
если мы найдем где-нибудь
где мы можем сидеть и говорить?
Просто здесь много толкается.
Да. Я думаю, что нашел несколько
мест в этой задней комнате.
- Хотите взять один?
- Да, пошли.
Ну, да. Я должен пойти в ванную,
но я встречу тебя там.
Ой.
Дерьмо. Сожалею.
О да.
О, привет.
Вы принимаете участие, детка?
О, ты...
ты, должно быть, парень.
Нет, я просто жду друга.
Обычно нет, но,
пожалуйста, фыркайте.
Я Фрэнк. И вы...?
Ну, видимо, я парень.
Да. Я имею ввиду нет.
Нет, нет Я, это не то,
что я имел в виду.
Знаешь что?
Это все круто, чувак.
Я был парнем раньше.
Я Эол.
Ой. Приятно с Вами познакомиться.
Это?
О да. Это.
Так где, где твой друг?
Ах, друзья,
друзья на самом деле.
Я пришел с несколькими людьми.
Это смешно.
Я действительно думал,
что двое из них были с тобой.
Это твои друзья?
Да. Нет.
Так...
у тебя будет очередь, детка?
Умм...
ты не возражаешь?
Тебе лучше?
Да, очень.
Я давно этого не делал.
Готово что?
Ой. Угадай, теперь я тот,
кто опоздал на вечеринку.
О нет. Знаешь что?
Это было похоже на вещь, сэр,
но я могу заплатить.
Я хотел бы купить другую.
Пожалуйста, это не обязательно.
Как я уже сказал,
я не тот парень.
Ой.
- Это очень щедро.
- Это не только для вас.
Этот человек здесь должен расслабиться.
Нюхая линии кокса,
это хороший способ расслабиться?
Знаешь что?
Вы не ошиблись.
Теперь у меня есть
кое-что особенное для вас.
Это поможет вам в вашей борьбе.
Единственное, с чем я борюсь
как чертовски здорово
я себя сейчас чувствую.
Нет, ты не.
Не обманывай себя, мальчик.
Вы боретесь.
Этого здесь достаточно
для вас обоих.
Что это?
Это галлюциногенный.
Как грибы?
Вы сделали грибы?
Да.
Я тоже.
Да, что-то в этом роде.
Смотри, мы все на этом.
Ладно.
Я нахожусь в.
Что мне терять?
Уф! Да.
Да, мы можем попробовать, если хочешь,
но я-я только что сделал строку,
поэтому я как, я пуленепробиваемый.
Нормально.
О, ты все еще нервничаешь?
Но если ты нервничаешь,
Я более чем счастлив
сделать это с молодой леди.
Как мы это берем?
Ну,
даритель кладет мельчайшие капли
на кончике языка,
а затем целует получателя.
И когда их языки встречаются,
они тоже.
Я нахожусь в.
Ты?
Да. Я в. Давайте сделаем это.
Возьми, рискни.
Итак, кто идет первым?
Я буду.
Иди сюда, красавица.
Помните,
держите это на кончике своего языка.
Ну, мой, мой, мой!
Теперь все было не так плохо, правда?
Знаешь что?
Это поможет тебе
найти свой путь.
Ох, блядь.
Какая?
О, это только позже,
чем я думал.
Как долго, до тех пор,
пока этот материал не начнет действовать?
Это ударит тебя как волна.
Блядь.
Что за хрень?
Блядь.
О Боже.
Нахуй?
Привет.
Сожалею.
Да, я не делал,
я этого не делал.
Я не делал ничего из этого.
Просто чтобы ты знал,
это не мой беспорядок. Я...
Нет нет нет. Все нормально. Я...
Я не сделаю тебе больно.
Я не имею в виду никакого вреда.
Я просто...
Мне нужно одолжить сотовый телефон.
Да спасибо.
Привет? Полиция?
Друг.
Привет! Привет!
Эй, можешь отвезти меня к Палм и Грегори,
пожалуйста?
- Холмы?
- Да.
У вас есть идеи,
где вы находитесь?
Ах! Я действительно не
Слушай, друг,
чтобы долго кататься,
Вы должны заплатить заранее.
- Сукин сын!
- Извините?
Нет нет нет. Извините, не вы.
Я просто понял,
что он взял мой гребаный кошелек.
- Ох, блин, ради.
- Нет нет нет.
Эй Эй Эй!
Подожди, подожди, подожди, подожди!
Слушай, слушай, слушай.
Пожалуйста пожалуйста.
Ты не поверишь в это,
но я клянусь Богом, я не лгу.
Я был просто одурманен и ограблен,
хорошо?
Я только что
проснулся в чужом доме,
Понятия не имею, где я,
понятия не имею, как добраться до дома.
Мой телефон мертв.
Нет способа звать на помощь.
Через полтора часа
У меня самая большая
встреча в моей жизни.
Я потеряю свою работу,
если я не буду там через час.
Вы можете оставить меня здесь,
если хотите.
Я понимаю.
Я бы, наверное, сделал то же самое,
но просто знай,
что ты оставляешь человека позади
кто отчаянно нуждается
в вашей помощи.
Человек, который может заплатить тебе вдвое
как только вы отвезете
его к себе домой.
Давай, мужик.
Что бы сделал Иисус?
Ну, я верю,
что Иисус зарядит твою тупую задницу
- тройной тариф.
- Да. Да!
Ладно. Это сделка.
- Спасибо. Отлично.
- Отлично.
Это было бы 115 долларов.
Раз три.
Отлично. Подожди здесь.
Я сейчас вернусь. Ладно. Ладно.
Ох, блин! Шерил?
Шерил, дорогая, цепь на двери.
Шерил, можешь открыть дверь,
пожалуйста?
- Где ты был?
- Сожалею. Привет.
Ты хоть представляешь,
который час?
Да. Честно говоря, нет.
Знаю только,
что я серьезно опоздал
для очень важной встречи.
Привет. Ну,
я пытался позвонить тебе, Фрэнк!
Мой телефон был мертв в
течение нескольких часов.
У тебя есть деньги?
- Какая?
- Деньги! У тебя есть?
Я думаю,
в моем кошельке могут быть какие-то вещи.
Кошелек. Ладно.
Фрэнк! Ты даже не скажешь мне,
что происходит?
Вы знаете, это смешно.
Я не спал всю ночь, ожидая тебя.
Я имею в виду давай!
- Блядь! Фрэнк! Что такое...
У тебя есть еще?
У тебя есть еще?
- Нет.
- Дерьмо!
Блядь.
Итак, послушай, я обещаю тебе,
что я не пытаюсь тебя одолеть.
У меня только 296
долларов в доме.
Я искренне думал,
что было больше,
но это все, что у меня есть.
Пожалуйста? Для церкви.
Нехорошая карма - забрасывать церковь,
детка.
Не после той ночи, что у тебя была.
Какая? Как ты меня назвал?
Не беспокойтесь об этом.
Я позволю нуждающемуся
человеку проскользнуть по его долгу,
но тебе лучше
привести себя в порядок.
У тебя впереди большой день.
- Все в порядке.
- Не хочу опаздывать.
Итак, ты хочешь рассказать мне,
что случилось сейчас?
О Господи!
Фрэнк!
Вы отвечаете мне в этот момент!
О, я не знаю, Шерил.
Некоторых, вы знаете,
меня опоздали на работу,
как я уже говорил,
и я собирался уйти,
и Джефф, как, «О,
мы должны перекусить».
И я был чертовски голоден, так что...
- <Я> Подожди! Джефф Уорд?
- Я пошел.
Джефф, который расстался
с Маршей два месяца назад?
- Кто такой Марша?
Марша! Давай!
Мой друг из книжного клуба.
Она пошла на рождественскую вечеринку,
а твой друг Джефф
попросил меня представить его ей,
сказал, что она выглядела вкусно.
Значит, тогда они встречались,
а он не совершал.
Итак, она пошла туда,
чтобы противостоять ему
и он был с другой женщиной.
А потом он говорит: «О, хорошо,
мы никогда не были действительно вместе».
- Это Джефф! Да, это Джефф.
- Где находится химчистка?
- Это в прачечной.
Во всяком случае, этот Джефф и я,
мы идем в бар с
некоторыми из его друзей.
Он встречает их там,
и они все пьют.
И они тянут меня,
потому что он был моей поездкой,
вытащил меня на
эту чертову вечеринку.
О, вечеринка?
А ты не мог позвонить мне
и просто пригласить меня?
Ну, Шерил, я же сказала,
мой телефон умер.
Кроме того, было очень поздно
и я не хотел быть там, хорошо?
Итак, я в этой вещи,
я несчастен и одинок
и последнее, что я помню
было то,
как сильно я не хотел быть там.
Итак, следующее,
что я знаю, я просыпаюсь
и я в чертовски пустом доме,
и мой чертов кошелек исчез.
О, так ты напился,
ты просто потерял сознание?
Какая! Нет, Шерил.
Это то, что я говорю,
я был одурманен.
Вау! Вау!
Ты сукин сын! Ты изменяешь мне.
Какая! Детка!
Оставайтесь на линии! Успойкойся!
О, так ты скажешь мне,
что тебя не было с другой женщиной?
Потому что я чувствую запах
суки на твоей гребаной одежде!
Подожди, подожди, подожди. Шерил.
Шерил, я могу объяснить.
Шерил, Боже мой!
Фрэнк? Слава богу
Ты почти пропустил свой большой день,
детка.
Вы нужны в конференц-зале,
как сейчас.
- Ой.
- Кофе?
Эй, что, что,
что случилось прошлой ночью?
Я собирался спросить
тебя то же самое.
Ты исчезла.
Я предполагал,
что у тебя было приключение.
Уоррен файл. Шаг.
- Стукни их мертвыми, детка.
- Какая?
Идти. Идти! Идти!
Не заставляй меня
ударить еще раз.
Какая? Какая? Какая?
О, да. Дерьмо.
Знаешь что?
Я не хочу этого делать.
Вы делаете это.
У тебя тут немного дерьма.
О верно.
- Вы готовы?
- Да.
Все в порядке. Вот так.
Стукни их мертвыми, детка.
Один два...
... ВВП в этом
квартале и тенденция...
Рад, что ты присоединился к нам, Фрэнк.
- Извините, я...
- Все в порядке.
Харрис все равно закончил.
Конечно, это хорошо.
Хорошо. Теперь,
когда мы все собрались, вы начинаете.
Барни?
Барни, убери этот мольберт.
Фрэнк, я думаю,
ты собирался объяснить
почему ты заставил нас ждать.
Ну конечно; естественно.
Мне снова жаль, что я опоздал.
На меня напали.
Вот дерьмо.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Да.
Где это произошло?
Это было здесь?
На стоянке?
- Нет нет. Это...
- Разве это не так?
Неважно, что вы делаете.
Вы даете им доллар каждый раз,
когда они просят его,
но это не важно.
Они хотят твою чертову кровь.
- Кто хочет крови?
- Знаешь что? Бедные люди.
Барни, ты работаешь на здание.
Они когда-нибудь починят
камеры на парковке?
Камеры не работают
в зоне парковки?
Что если что-то случится?
Что если кто-то ворвался
в мою машину и убил меня?
Люди,.
Все, что имеет значение,
Фрэнк в порядке.
Он здесь с нами сейчас.
Фрэнк? - У меня все нормально.
Я немного потрясен,
очевидно, но я в порядке.
Сара?
Да. Да, мы просто собирались
перейти на новый бизнес,
конкретно этот файл,
который вы пометили для просмотра.
«Пожарный умер в своем
доме от сердечного приступа»
файл Уоррена.
Кажется,
довольно резок и сух для меня.
Он был на своих платежах.
Это выплата.
Да, но Фрэнк снова сообщил
что-то очень интересное, поэтому,
пожалуйста, уточните это.
Да, Ральф Конечно.
Итак, кажется,
что четыре года назад
Огонь лейтенант Уоррен
был пациентом доктора Кляйна
в Глендейле.
Кажется,
доктор Кляйн поставил мистера Уоррена
на низкокачественном сердечном
лекарстве для борьбы с легким шумом
который обнаружился
на ЭКГ мистера Уоррена.
Там нет ничего в его файле
о ранее существовавшем
заболевании сердца.
В каком году он
поставил этот диагноз?
Это был 2004 год,
но мы получили политику в 2001 году.
Если это не было ранее
существующее условие,
тогда это ничего не меняет.
Мы все еще должны
обналичить полис его семье.
Согласовано.
Похоже, пустая трата времени.
Duh! Фрэнк?
Да. Ну вроде.
Я имею в виду, это так.
О, спасибо.
Итак,
врач диагностировал проблему,
но похоже, что лекарство,
которое он положил мистеру Уоррену
сделал его больным
Что вы имеете в виду?
В этом отчете позже в 2004 году
через пару месяцев после
первоначального диагноза,
лекарство вызвало у мистера
Уоррена головокружение и тошноту.
Это делало его
невозможным или трудным.
Ты хочешь сказать,
что доктор снял его с лекарства?
Нет не совсем
- Вот и все.
- Доктор, он признал
что лекарство сделало
мистера Уоррена больным.
Но в своем отчете
он также посоветовал не
отказываться от лекарства.
Мистер Уоррен снял лекарство,
чтобы сохранить работу.
Это очень интересная информация
ты открыл, Фрэнк.
Кажется,
у клиента был очень важный диагноз
десять лет назад.
И кажется,
что клиент сделал выбор игнорировать
строгое обучение его
медицинских работников
и очень сознательно
навлек на себя
его личная безвременная кончина.
Это появилось бы для
всех намерений и целей
что мистер Уоррен покончил
жизнь самоубийством
и наши полисы страхования
жизни не покрывают самоубийство.
Я не знаю, можем ли мы
использовать термин "самоубийство..."
Самоубийство, самоубийство...
Но я верю,
для всех намерений и целей,
это преднамеренный
роспуск личной политики.
Боже мой.
Ты в порядке?
Фрэнк, это огромно.
Ради всего святого, вы гений.
Выплата составила
почти четыре миллиона.
Единственное,
что нам придется вернуть
является частью его вклада,
и к этому столу прямо сейчас.
Это верное предложение.
Мы можем сделать так,
чтобы он скрывал информацию
с намерением совершить
мошенничество после его смерти.
Нам не придется
возвращать долбаный цент.
Это правда.
Мы похороним их
в бумажной работе.
Мы покажем эти пизды
мы не воспринимаем их как
разрушающие нашу компанию.
Мне все равно,
если он получил десять гребаных детей.
У всех есть иждивенцы!
Благодаря вам они
не увидят ни копейки.
Трахни меня в этом приложении,
Фрэнк.
Я готов к тебе.
Хорошо, что ты это понял, Фрэнк.
Тебе нужно сесть на этот
стол и вспахать киску Сары.
Да, Фрэнк!
Трахни Сару с твоим
полузакрытым членом.
Стучите, если нужно.
Не хочешь трахнуть Сару?
Трахни Ральфа вместо этого.
Сделай его своей тюремной сукой.
Это не важно
Именно жизни этой
семьи мы разрушаем.
Это не имеет значения.
Все это имеет значение, Фрэнк...
в том, что мы держим деньги.
Мы держим деньги!
Это твой большой день.
Время сделать шаг
вперед и принять награду.
Бог знает, что ты это заслужил.
Эй, чувак. Ты в порядке?
Вы потерпели крах на этой встрече,
как сумасшедший.
Что-то не так со мной, чувак.
Ой.
Что-то случилось на
вечеринке прошлой ночью.
Вы похмелье Бывает.
Нет, это не так.
Я, там был этот парень,
этот странный старик.
Он дал мне что-то,
вроде какого-то наркотика.
Ты чертовски сумасшедший?
Вы принимали наркотики у
совершенно незнакомого человека?
Тебе повезло,
что он не убил тебя и не изнасиловал.
Ну, вот и все.
Я не знаю, что случилось.
Я не знаю, что он дал мне.
Я просто знаю, что это как,
это все еще происходит.
Я как, я споткнулся, чувак.
Я продолжаю видеть
дерьмо и слышать дерьмо.
Дерьмо, которого нет, но нравится,
но оно есть, но это так.
Ладно. Ладно. Ладно. Ладно.
Ты помнишь,
когда ты принимал препарат?
Было поздно.
Это было как 4:00
или около того.
Ладно. Так было около
восьми часов назад.
Это хорошо, это хорошо
потому что если он подсунул тебе ЛСД,
ты будешь спотыкаться
еще четыре часа.
Это естественно.
Это не естественно. Поверь мне.
Просто нужно отвезти
тебя в безопасное место
так что вы можете успокоиться.
Знаешь что? Я отвезу тебя домой.
- Нет нет нет. Дом моей жены
- Да. А также?
И она не совсем приятный ответ
обо мне не приду
домой прошлой ночью
тем более что
собирается на вечеринку
со странной женщиной
и, возможно,
получить чертовски кров
Тереза, а что с ней?
Вы видели, как она ушла?
Я связался с этой Натали Чик,
чувак.
Я потерял вас
обоих на вечеринке.
Что если,
что если препарат был для нее?
Что если он хочет ее?
ВОЗ?
Вот дерьмо. Чертов старик.
Что если он все
время преследовал ее?
Ах,
Фрэнк Ты сейчас такой параноидальный.
Да. Ну, ты не видел,
что я только что видел
в этом конференц-зале, Джефф.
Вы знаете, как я знаю?
Потому что, если у вас есть,
ты бы не говорил со
мной о чертовом параноике
Ладно. Ладно. Я прошу прощения.
Извините,
но вы должны успокоиться.
Мистер Уинтерс,
ваша жена на третьей линии.
- Ладно.
- Она говорит, что это важно.
Да, я возьму это в офисе. Я,
я...
Шерил, милая...
Не шерил, милая,
сукин ты сын!
Она того стоила?
О чем ты, о чем ты говоришь?
Она того стоила, Фрэнк!
Золотая карта была отклонена.
Я позвонил в банк.
Мы перезаписаны на каждом счете;
каждый чертов ни копейки.
Сбережения, все наши карты, все,
так что я надеюсь, что ты повеселился со
своей маленькой шлюхой прошлой ночью
потому что она
ограбила тебя вслепую.
Все хорошо, приятель?
Нет, Джефф Все не в порядке.
Я только что узнал,
что у кого есть мой кошелек
украл всю мою чертову жизнь.
Нам нужно позвонить в полицию.
- Хм, я не могу.
- Почему?
Мне здесь не нужны все
зная,
что я работаю на наркотиках
ночь перед самым большим
профессиональным днем ...
- Ладно.
-... о моей гребаной жизни.
Чувствуешь себя лучше, Фрэнк?
О да, сэр! Да.
Все лучше, спасибо.
Да. Ты все еще выглядишь
немного бледным для меня.
Почему вы не берете
остаток выходного дня?
Иди домой, попробуй и поправься.
Звучит неплохо. Спасибо.
- Но моя машина...
- О, верно. Правильно.
Вы были, вас ограбили.
Да сэр.
Ну,
Джейк здесь может подвезти тебя.
Не так ли, Джейк?
Да. Я Джейк.
Да. Я могу, я могу,
я могу отвезти тебя домой.
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- Ладно. Сэр, меня зовут Джефф.
Чувствуй себя лучше, Фрэнк.
О, и если вам понадобится лишняя пара дней,
вы знаете,
чтобы справиться с этим, нет проблем.
Возьми то, что тебе нужно.
Это очень щедро с вашей стороны.
Бог знает, что ты это заслужил.
Нам нужно найти
парня с вечеринки
и мы должны найти его прямо сейчас,
блядь.
Как мы это сделаем?
Мы не знаем,
кто устроил вечеринку.
Девочки,
нам нужно найти этих девушек.
Все в порядке. Я понял.
Эй, это ты.
Есть доллар, мужик?
Я, правда, на самом деле нет.
Кто-то украл мой кошелек.
Да. Это отстой.
Кто-то тоже украл мой кошелек.
О, это должно быть довольно сложно.
Не переживайте.
Нормально. Ага.
Вы просто держитесь там,
и если вам повезет,
ты в конечном итоге, как я.
Эй, ты хочешь еще курить, детка?
Что ты сказал?
Я предложил тебе покурить.
Да. Сожалею. Да, спасибо.
Сожалею. Вы как пятый человек,
чтобы позвонить мне сегодня.
Вероятно, не будет последним.
У тебя большой день.
Увидимся завтра.
- Привет!
- Привет.
- Она там была?
- Нет нет. Какого черта?
Вы курите сейчас, чувак?
Как насчет этого друга бармена?
Красный, нет. Его там тоже нет.
- Дерьмо!
- Я спросил номер.
Они бы не дали это мне,
но они сказали,
что он будет чуть позже.
Пожалуйста, подождите внутри.
Да, нет, спасибо. Нормально.
Приятель, я устал, чувак.
Я едва спал прошлой ночью.
Если с тобой круто,
я просто вздремну в машине.
- Да. Да.
- Ты не устал?
Я действительно не совсем.
- Могу ли я использовать ваше зарядное устройство?
- Выбей себя.
О, давай.
Дерьмо.
О, давай. Давай.
Черт, чувак.
Почему ты позволил мне спать так долго?
Я, наверное, уснул.
Сожалею.
Ну,
он должен быть там сейчас. Давай.
Ладно.
Вот дерьмо.
Он будет лежать прямо там, а?
Натали, отлично! Эй детка.
- Где она?
- Какая?
Это? Мы, ты,
ты ее тоже не видел?
Я не видел ее с тех пор,
как оставил ее с тобой, мудак.
Где, черт возьми, она?
Вот дерьмо!
Мы тоже ищем ее.
- Блядь!
- Что ты имеешь в виду "Как хорошо?"
Что-то случилось прошлой ночью.
Какого черта ты
сделал с моим другом?
Вау! Я ничего не делал.
Клянусь Богом.
Мы были на вечеринке,
и там был этот наркоторговец.
Он дал нам что-то,
и я потерял сознание.
Когда я проснулся,
вечеринка исчезла,
наркоторговец исчез,
мой гребаный кошелек исчез,
и твой друг исчез.
Послушай, леди.
Кто-то только что опустошил
весь мой банковский счет
и мне нужно выяснить,
кто это был.
Будем ли мы здесь сейчас,
если мы сделаем ей больно?
- Правильно.
- Будем ли мы искать ее?
Можете ли вы помочь нам?
В порядке прекрасно.
- Ладно.
- Чем могу помочь?
Ладно. Итак,
парень на вечеринке,
торговец наркотиками,
он - тот, кто дал нам материал.
Я думаю, что он, вероятно,
знает, что происходит.
Да. Так?
Итак, вы знаете
кто был наркоторговцем на
вечеринке прошлой ночью?
- Вы, ребята, полицейские?
- Ах, блядь.
Ты сейчас шутишь?
Нет! Мы не полицейские.
Зачем нам быть полицейскими?
В порядке прекрасно. Хорошо.
Я знаю парня.
Отлично.
Ты думаешь,
что сможешь отвести нас к нему?
Пожалуйста?
Пристегнитесь.
Дерьмо!
Милая машина.
Должны ли мы взять мой?
Ребята.
Привет! Привет!
Привет.
Эй, ты сам.
Я пытался найти тебя.
А вот и я.
Ты?
Я что?
Вы здесь?
Вы здесь?
Ой. Теперь вы просто
трахаетесь со мной.
Да. Может быть, немного,
но это то, где вы оставили меня.
Так вот, где ты меня найдешь.
Твоя подруга Натали
очень беспокоится о тебе.
Она хороший друг.
Мы пытаемся
помочь ей найти тебя.
Это действительно мило.
Итак, мы сейчас находимся на наркотиках,
верно?
Почему? Вам это не
кажется реальным?
Нет.
Это честно.
Я имею в виду,
звезды никогда не выглядели так.
Звезды всегда выглядели так.
Ты просто не всегда их видишь.
Я смотрел на звезды раньше.
Они никогда не выглядели так.
Все, что вы видите, реально.
Ну, учитывая то,
что я видел сегодня,
это может быть
самой страшной вещью
Я когда-либо слышал.
Да, хорошо...
сегодня твой большой день.
Почему ты так сказал?
Что бы я сказал?
Который сейчас час?
Уже почти 8:00.
То есть, сейчас 16 часов.
Что такое 16 часов?
С тех пор как я взял это.
Я должен идти вниз.
Я должен был спуститься
семь часов назад.
Вы все еще спотыкаетесь?
Просто перестань.
Стоп прямо здесь.
Это место Ричи. Теперь слушай.
Этот парень не тот,
с кем ты хочешь трахаться
так что если вы все
еще спотыкаетесь,
ты должен собрать
свое дерьмо вместе
прежде чем мы поговорим с ним.
У него нулевая терпимость к наркоманам,
посещающим его место.
- Эй...
- Можешь оставить это
под контролем?
Я не наркоман, хорошо?
Я получил это. У меня все нормально.
Все под контролем, хорошо?
- Хорошо, приятель.
- Ты в порядке?
Стоп. У меня все нормально.
- Просто успокойся.
- У меня все нормально.
- Успойкойся.
- Отлично.
Не может быть дома,
но я думаю,
что он может лежать сегодня ночью.
Он работал на вечеринке вчера,
так что...
Должно быть,
он действительно измучен
потратив все мои деньги.
Что делаешь?
Ничего. Сожалею. Просто давай.
Господи, я трахался.
- Черт, успокойся.
- У меня все нормально.
А вот и он.
Это кто?
Это Натали.
Кто эти ребята?
Они, они друзья.
- Они в порядке.
- Привет.
- Привет, приятель.
- Привет.
Мы ищем мою подругу Терезу.
Дерьмо.
- Почему, почему дерьмо?
- Я не должен был.
Все в порядке. Знаешь что?
Позвольте мне справиться с этим, вы все.
Нет нет.
Она собирается говорить.
Молчи. Я получил это. Смотри.
Привет. Привет?
Вот дерьмо.
Вы, ребята, полицейские?
Нет, блин, нет!
Точно нет.
Ты Ричи?
Нет, я Ламонт.
Все в порядке. Это Ламонт.
Ламонт, Ричи здесь?
Может быть, он есть,
а может и нет.
Иисус Христос, Ламонт.
Если он здесь, просто...
Я уже слышал,
как он кричит внутри.
Мы знаем, что он здесь.
Могу я просто
Мне просто нужно
поговорить с ним очень быстро.
Хорошо, суки! Ты хочешь Ричи?
Вы чертовски получили его.
Это тоже не парень, блин!
Эй, трахни тебя! Вы не парень.
- Я не имел в виду неуважение.
<Я> Ты уверен?
- Я не имел в виду обид.
- Ладно. Все в порядке. Ладно.
Успойкойся. Ладно.
Итак, мистер Ричи,
прошлой ночью на вечеринке,
кто-нибудь еще работал?
Извините?
Вечеринка,
на которой мы оба были. Помните?
Ты, ты, ты продал мне грамм.
Кокс.
Щёлкни, сука!
Это было прошлой ночью.
Да. Черт, да, я тебя помню.
<Я> Да.
Что случилось, приятель?
Ты тусовался с моей домашней девочкой,
Натали.
Ну, сюрприз.
Ой! Щелкни снова, сука!
Что случилось, Натали?
Привет, Ричи.
Ох, блядь.
Видите, теперь я помню.
Я не помню эту пастообразную
белую суку прямо здесь.
Конечно,
не наша обычная клиентура.
Мы ищем мою подругу Терезу.
Ты видел ее?
Могу ли я увидеть это на секунду?
Я не видел эту суку.
И на ваш вопрос ответа нет,
не было.
И там лучше не
было никого другого
работал на вечеринке прошлой ночью.
Вы копаете?
Ладно. Абсолютно.
Просто кто-то дал
что-то моему другу.
Если бы вы могли помочь,
это было бы... хорошо.
Дерьмо!
Вот Это Да!
Вы в хорошем дерьме, верно?
Позволь мне сказать тебе, приятель.
Вы не заходите?
Мы можем дать вам кое-что,
чтобы снять это преимущество.
Все в порядке.
Мы хорошие. Мы хорошие.
- Давай пошли.
- Подожди, подожди, подожди.
Ладно. Ага-ага. Я встречу тебя
- Слушать.
- Ага.
Ребята, вы знаете, я вас догоню.
- Ты чертовски шутишь?
- Да, я в порядке.
Ходить.
Я понял. Я буду в порядке.
Я возьму это.
Все хорошо.
Не могли бы вы мне помочь?
Что у тебя есть? Пожалуйста?
- Заходите.
- Да.
Теперь,
если вы хотите использовать один препарат
отказаться от другого наркотика,
это вполне возможно.
Просто скажи мне,
какой наркотик ты уже сделал.
Какая? Сейчас же?
Да.
Это было как на капельнице
с дьявольской ложкой.
Это было на вкус брутто.
Я имею в виду, просто...
Да, но это не помогает мне.
Так хорошо. Итак,
а потом мне пришлось целоваться.
Так было о языках.
Поэтому я должен был поцеловать
другого человека, который имел это
и вот как вы передаете
это вроде как...
Слушай, я хочу помочь тебе...
Но ты должен дать
мне что-нибудь.
Был ли это стимулятор,
барбитурат, опиат, что?
Я не знаю.
Иногда я встаю, иногда я падаю,
иногда я быстр,
иногда я медленный.
Я вижу вещи.
Я путешествую во времени.
Это вещь? Вы слышали об этом?
Тсс.
Почему бы нам просто
не пойти вниз по списку?
- Мммм. <Я> Хорошо.
Потому что я с удовольствием
дам вам гребаный Percocet или Ativan
если все, что вы хотите сделать,
это снять остроту.
Дерьмо. Моя сестра все еще
делает аэрозольную краску
из коричневого бумажного пакета.
Теперь она немного пускает слюни
и я думаю, что она может быть отсталой,
но, черт возьми.
Там нет суждения.
Именно так она и падает.
Мой двоюродный брат
умственно отсталый.
Дело в том,
что люди приходят ко мне
когда они серьезно
относятся к своим наркотикам
Потому что я ублюдок,
который знает.
- Ты копаешь? - М-м-м
Хорошо.
Теперь я получил весь
твой ассортимент таблеток.
Я получил твой экстаз,
я получил твой Молли,
Я получил твои красные,
я получил твоего Барбис.
Я получил все твои Oxys,
и я получил все твои Contins.
Кроме того, я получил ваши
стандартные продукты каннабиса.
Теперь я должен сказать вам,
что я предпочитаю это курению.
Курение чертовски отвратительно.
Это заставляет вас кашлять,
вы получаете мокроту,
это попадает в твою одежду,
это чертовски отвратительно.
Теперь некоторые люди утверждают,
что с пищей,
Вы не можете контролировать свою дозу.
Этим людям я говорю: «Иди иди на хуй»,
верно?
Ты хочешь контролировать свою дозу,
ты должен попробовать героин.
Теперь вот лекарство,
которое вы должны контролировать свою дозу.
Какая это дурацкая доза.
Это идеально.
Как будто вы окутаны этим милым,
большим,
толстая киска.
Мне нравится киска.
Некоторые люди не могут
справиться с насильственным стилем.
Они должны спуститься.
Больницы предлагают метадон.
Меня? Мне нравится
идти прямо к корню.
Один, единственный... Мет!
Нет, серьезно,
у Мета плохая репутация.
Не совсем необоснованно;
конечно, не для слабонервных.
Вот почему я, я,
Я предпочитаю ОГК...
охрененный кокаин.
Я должен сказать вам,
мое дерьмо не дешево.
На самом деле,
это довольно дорого.
Но если вы все запутали
и ты хочешь выпрямиться,
на самом деле ничего
другого для этого нет.
Дело в том, приятель,
есть около ста разных способов
снять кожу с этой суки
Все мужчины разные.
Ламонт, весы.
Масштаб; это прямо там.
Что за хрень!
О, ты умрешь.
Ого-ого-го!
Привет, маленький негодяй.
Откуда ты пришел?
До свидания!
Вот ты где.
Мы все еще ищем вас.
Я сказал вам,
где вы можете найти меня.
Ах,
но я хочу найти тебя по-настоящему.
Я прямо здесь.
Если вы понимаете, о чем я.
Я?
Да. Вы знаете,
как прошлой ночью.
В реальной жизни.
Ох, прошлой ночью.
Это была настоящая жизнь?
Я нашел настоящего тебя?
Я хотел бы так думать.
Вы говорили о людях и
их глупых телевизорах,
прекрасно зная, у вас есть тот,
который вы не можете себе позволить
сидя в вашей гостиной,
как мы говорим.
Видеть?
Тот факт, что вы знаете,
говорит мне, что вы не настоящие.
Ну, я думаю,
у нас есть что-то общее.
Нет, это не правильно.
Я имею в виду, да,
я сказал эти вещи,
но не потому,
что я им не поверил.
Почему?
Я... я думаю,
потому что это парень
Я думал, ты хотел, чтобы я был.
Почему?
Почему?
Э-э...
Потому что это тот парень,
которым я хотел бы быть.
Расскажи мне больше об этом парне.
Ну, он хороший парень.
Он хороший парень.
Он, он иногда делает ошибки,
но...
он всегда пытается
сделать это правильно.
Он просто не всегда знает как,
ты знаешь?
Ну что за ошибки?
О, это то, о чем это?
Вы... вы думаете,
что я трахнул эту семью.
Ваши слова.
Я просто делал свою работу.
Я не заслуживаю наказания.
Вселенная не наказывает.
Иногда это просто ведет вас
через некоторые трудности
потому что, в конце концов,
он хочет только одного.
И что это?
Harmony.
Если вы обратите внимание,
то, что кажется хаотичным
это просто вселенная,
исправляющая себя.
Это поможет вам найти свой путь.
Вот что сказал тот парень.
Э-эол, он сказал,
что я найду свой путь.
Вот почему ты
принял его наркотик?
Я не знаю. Я думаю так.
Какого черта ты
принимаешь его наркотики? А?
Какая? Что я сделал?
Что ты сделал?
Вы украли у долбаного
наркоторговца!
- Ты, блядь, идиот!
- Я ничего не крал.
Блядь!
Верни мне мои наркотики,
ублюдок!
Иисус Христос!
Фрэнк,
ты принял его гребаный наркотик!
Что с тобой не так?
Я не хотел Парень
предлагал их мне.
Ты заплатил ему за это?
У меня нет кошелька.
Ты только что убил нас,
ты кусок дерьма!
Потяните пробку.
Блядь!
Приносим свои извинения.
Мы заплатим тебе
за твои лекарства.
Эй, трахни тебя!
- Иисус Христос!
- Ладно. Ладно.
- Иисус!
- Ладно. Ладно.
- Что делаешь?
- Блядь!
Все в порядке. Смотреть.
Хорошо, просто дай мне секунду,
чтобы объяснить это, пожалуйста.
Пожалуйста, не нажимайте на курок.
Мистер Ричи, я вижу,
что мой друг вас расстроил,
и в его состоянии, вызванном наркотиками,
это вполне возможно
что он случайно
забыл заплатить тебе
за некоторые наркотики,
которые он намеревался купить.
Я хочу, чтобы вы поняли,
что никто из нас в этом автомобиле
были осведомлены
об этом преступлении;
мой друг включен.
У него действительно
испорченный день
из-за какой-то субстанции,
которую нам еще предстоит идентифицировать.
Важнее,
мы полностью готовы
возместить вам любые лекарства
мой друг, возможно,
случайно забыл заплатить тебе.
Вот Это Да!
Слава Богу.
Я имею в виду, я думаю,
мы только что пересекли наши провода.
Видите, мы были под впечатлением
что нам придется убить вас,
трое ублюдков.
- Нет нет.
- Нет, совсем нет.
Нет необходимости убивать нас,
ублюдков.
Как на самом деле,
Я знаю, что время это деньги,
деньги это время,
и я хочу возместить тебе время.
А также,
вы выпустили несколько выстрелов.
Вы отпустили около двух.
- Два? Два? Два, два...
- По крайней мере.
Мы округлим его до трех,
четырех; четыре пули.
Пули не дешевые,
и я... я тоже хочу
возместить тебе это.
Так почему бы тебе просто не сказать мне
как много, чтобы все это ушло.
2,37,465 долларов.
Дай или возьми.
Так хорошо.
Итак, после того, как он проводит наркотики,
Я думаю про себя,
Возможно,
мне придется убить этого ублюдка
потому что он либо на грани
психотического перерыва
или он собирается ебать меня.
Итак, я иду, чтобы получить свой кусок
просто чтобы я мог преподать
этому гребаному дураку урок.
И когда я оборачиваюсь,
он чертовски ушел,
вместе со всем моим
гребаным инвентарем.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Подождите. Подождите.
Я не знаю,
как этот маленький ублюдок
ушел от меня, но я гарантирую
это больше не повторится.
Я действительно не могу этого обещать.
Ладно.
Фрэнк?
Дружище, где мои наркотики?
Я прошу прощения. Мне очень жаль.
Я не знаю.
Я действительно не
Ладно. Да. Ладно.
Все в порядке.
Слушать.
Я знаю, что у тебя нет денег,
чтобы уйти, хорошо?
Но так как ты человек
что привело сюда
этих двух ублюдков
для начала,
я считаю тебя ответственным.
Ладно?
Ты собираешься идти первым.
Подожди, подожди, подожди.
Подождите! Здравствуйте! Привет!
Я принесу тебе твои деньги.
В самом деле? Итак,
вы уже продали наркотики, не так ли?
Поверь мне, я понятия не имею,
где наркотики.
Трахни это.
Но, но я могу получить деньги.
Пожалуйста, не делай ей больно.
Позвони моей жене.
Ее родители загружены.
Они инвесторы с Уолл-стрит.
У них есть куча денег.
У них много денег и,
и, и моя жена,
она будет рада принести деньги
сюда для нашего освобождения.
Ваш релиз?
Ублюдок,
я не держу тебя в заложниках!
Я поймал тебя на грабеже.
Будьте ясны об этом!
Я жертва!
Абсолютно! Абсолютно. Конечно.
И, и, и для этого,
вы должны реституцию.
Если вы просто дадите мне мой телефон.
Эй, эй!
Дайте мне мой телефон,
и я сделаю это.
Клянусь Богом.
Ламонт набирает. Понял?
Я не хочу,
чтобы было какое-то смешное дело
и вы случайно
звоните 911 или что-то.
Клянусь тебе.
Какой у вас пароль?
6... 6969.
Что ты такое? 12?
Это был номер моей
карточки в колледже. Я клянусь.
- Ладно.
- Как зовут твою жену?
Ты в моих контактах?
Да, ублюдок, я в вашем...
Я знаю,
как работает чертов телефон!
Я прошу прощения. Сожалею.
Ее зовут Шерил.
Звонит.
Не смешное дело.
Мое слово.
Какого хрена ты хочешь, Фрэнк?
Шерил! Слава Богу! Шерил...
Я даже не могу поверить,
что ты позвонишь мне...
- Дорогая, пожалуйста, перестань кричать.
<Я>... прямо сейчас.
- <Я> Как ты вообще...?
- Дорогая, пожалуйста, перестань кричать.
Мне нужно, чтобы ты перестал кричать.
<Я> У тебя есть идея...
Да, я знаю.
Я понимаю, как поздно.
Ты такой гребаный мудак!
Мне нужно,
чтобы ты оказал мне большую услугу.
- <Я> Ты такой мудак.
- Пожалуйста, слушайте меня.
- <Я> Я даже не собираюсь...
- Это может быть жизнь или смерть.
- <Я> Этот брак заключен!
- Хорошо, поцарапайте это.
Это очень много жизни и смерти!
У нас не было секса, Фрэнк.
У нас даже секса больше нет!
Мед! Молчи! Послушай меня.
Мне нужно,
чтобы ты позвонил своим родителям...
Мне нужно, чтобы вы попросили
их одолжить 240 000 долларов.
Не спрашивайте меня, для чего это.
Просто знайте,
что если у меня его нет
за очень короткое
время некоторые люди...
Ты, блядь, идиот. Удачи!
Мед?
Шерил?
Она повесила трубку.
Я перезвоню.
Я позвоню ей...
Трахни это!
Подожди подожди! Я перезвоню ей
Я перезвоню ей!
Подожди, подожди, подожди!
Нет!
Фрэнк, пора.
Ричи? Привет! Ричи!
Я здесь. Я здесь.
- Привет, рад, что ты здесь.
- Ладно. Ладно.
Привет, Фрэнк!
О, похоже,
у тебя был большой день.
Что ты со мной сделал?
Черт, это был наркотик?
Вы все еще думаете,
что принимаете наркотики?
Фрэнки, детка, ты бред.
Подождите,
что за хрень происходит?
Что-нибудь из этого реально?
Это правда?
- Почему ты так со мной поступаешь?
- Расслабься, Фрэнк.
О нет.
Ты собираешься
сделать это правильно.
Сделай что правильно?
Что это обозначает?
Гармония, детка. Harmony.
Ах, блядь, хар... иди на хуй,
и нахуй гармонию.
Люди сейчас в реальной
опасности. Нет...
Подожди, я в этом сейчас.
Это не сейчас. Правильно?
Я исправлю это.
Я просто,
Джефф и Натали сейчас здесь на вечеринке.
Я просто предупрежу их
и я не позволю этой чёртовой
вещи случиться сейчас. Блядь.
- Привет, Фрэнк!
- Какая?
Вы думаете, что вы здесь сейчас?
Э-э... еще много дурака. Какая?
Посмотри на свое лицо.
Посмотри, как все запутано.
Вы не можете изменить то,
что уже произошло.
Фрэнк, иди сюда.
Вам нужно сесть.
Садись на хуй!
Блядь.
Вы почти у цели.
Вселенная пытается
вам что-то сказать.
Все, что вам нужно сделать,
это обратить внимание.
Что за...
Это твой кошелек?
Конечно.
Тебе это понадобится.
Ладно.
Мои друзья сейчас в
реальной опасности.
Я умоляю вас.
Мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста?
Как вы думаете,
что мы делаем весь день?
Вы должны научиться распознавать
когда люди пытаются помочь тебе,
детка.
Ребенок?
- Ребенок.
- Ребенок.
- Ребенок.
- Ребенок.
Люди, как вы.
Люди, как вы.
Итак, что мне делать?
Скажи мне что делать. Пожалуйста?
Просто послушай.
Слушай что?
Послушай что?
Эй детка!
Привет! Это ваша реплика,
чтобы отвали.
Удачи, Фрэнк.
Эй детка. Эй детка.
Привет! Привет! Как тебя зовут?
Что случилось с твоим лицом?
Я покажу тебе.
Это моё лицо, верно?
Хорошо, среда.
Так что завтра утром.
Я имею ввиду вчера.
Я имею в виду, завтра с вечеринки,
но вчера с сегодняшнего дня.
Так что это завтра прямо сейчас.
Хорошо, я понял.
Почему я здесь?
Ладно. Не думай об этом, Фрэнк.
Что у меня есть?
Что это показывает мне?
Что уже случилось?
Ладно.
Привет! Вы потеряли, детка?
Нужна помощь?
Сэр! Вы помните меня?
О, да. Вы были в баре прошлой ночью,
верно?
- Да, я тебя помню.
- Ладно. Да!
Сигареты?
Нет,
но на самом деле у вас есть минутка?
Мне может понадобиться помощь.
Я сделаю это стоит вашего времени.
Я обещаю.
Это действительно хорошие часы.
Это работает?
Да.
Да.
Что это за хрень?
Где, черт возьми,
ты взял эти часы?
Ребята? Ребята, слушайте.
Я не могу даже начать
объяснять это прямо сейчас,
но просто поверь мне.
В любую секунду кто-то
постучится в эту дверь
и они все исправят.
Дерьмо.
Ох, блядь, это!
Подожди, подожди, подожди!
Вы подлый сука.
Что это за хрень?
Это твои деньги.
Ну, иди посмотри!
Ублюдка!
Я никогда больше не хочу
видеть никого из вас, придурков.
Подожди, дерьмо!
Подожди, Натали! Привет, Натали.
Натали, подожди секунду.
Сейчас подожди.
Всего одну секунду.
Оставайтесь на линии.
Извините извините.
Слушай, мне очень жаль.
Я никогда не хотел втягивать тебя в это,
очевидно,
но мне нужно,
чтобы ты оказал мне огромную услугу.
Пожалуйста,
если вы увидите Терезу передо мной,
не могли бы вы сказать
ей позвонить мне?
Пожалуйста?
Вы не можете даже увидеть
что ты за бедствие человека?
Ты чуть не убил нас.
Я чуть не умер.
За что?
Так ты мог бы найти
свой гребаный кошелек?
Вы знаете, что можете позвонить в банк
и они могут заменить эти карты,
верно?
Так почему в гребаном Христе
Вы бы подумали
хотя бы на секунду,
Я бы связал своего лучшего
друга с кем-то вроде тебя?
Хм?
Но ты не думал, правда, Фрэнк?
Потому что все, что тебя волнует,
это то, что ты хочешь.
Натали?
Это?
Где, черт возьми, ты был?
Боже мой!
Я встретил парня на вечеринке.
Умер мой телефон.
Я спал в своей машине,
как бездомный.
Блядь!
Это парень из бара?
Что случилось с его лицом?
Я не могу Э-э-э... войти.
Я буду...
Итак, я думаю, я думаю,
мы можем пойти.
Ты не против
бросить меня в офисе?
Быстрый вопрос.
Где, черт возьми,
ты взял деньги?
Умм...
Я взял вторую закладную на дом
и я исчерпал свои кредитные карты,
и я опустошил все свои счета.
Пока мы все были связаны,
чтобы быть убитым,
Вы заполнили документы
для второй ипотеки
и получил чек, обналичил чек...
Да.
И доставили ли это
убийцам через бомжа?
Да, бездомный.
- Бездомный.
- Но да, в значительной степени.
Как, черт возьми, ты это сделал?
Я...
Я заплатил ему десять тысяч.
Я заплатил ему из сумки.
Вы знаете, он честный парень?
Некоторые люди...
Бомж честный парень?
- Бездомный.
- Бездомный человек, прости.
- Да.
- Вы говорите о
бездомный,
как будто он трудная часть уравнения
понять.
Ну, это единственная часть,
которую я могу объяснить.
Хорошо.
Что ты сделал с наркотиками,
которые украл?
Не имею представления.
Я, честно говоря,
даже не помню, как их брал.
Это случится все время сейчас?
Нет нет.
Я, я так не думаю.
Я понял это.
- Все в порядке.
- Все кончено.
Я прошу прощения.
Нет.
Просто облажался с моей машиной.
- У меня есть пулевые отверстия...
- Я знаю. Я заплачу вам.
Нет-нет-нет-нет-нет.
У тебя нет денег, чтобы, блядь,
заплатить мне прямо сейчас.
Да, это правда.
Все в порядке. Я отвезу
тебя обратно в офис.
Спасибо.
Да. И я иду в бар
и я буду пить,
пока все это не станет иметь смысл.
Я бы пригласил тебя,
но у меня есть чувство,
что вам нужно разобраться
некоторые вещи сами
Мне нужно, чтобы вы с этим разобрались.
Я действительно.
Мне нужно,
чтобы вы объяснили это мне.
Мне это тоже нужно.
Подождите!
Что ты хочешь!
Ваша подпись.
И обновление для
вашего страхового полиса.
Какая? Что это?
Каждые три года
все сотрудники должны проверить
свои страховые документы
и обновить своих бенефициаров.
Это ваша шестилетняя годовщина.
Поздравляю.
Теперь вы имеете право на План медицинского
страхования и страхования жизни Platinum.
Платина какая?
Это страховой пакет премиум
для всех долгосрочных сотрудников.
Имеет более низкую франшизу
и более широкое покрытие ОПЗ
и план страхования жизни
на четыре миллиона долларов
для вашей семьи.
Это эксклюзивно для руководителей.
Разве это не мило?
Что мне нужно сделать?
Просто заполните нижнюю часть
с именем вашего супруга,
вашего ребенка, ваших родителей,
или кто еще, что вы думаете,
заслуживает денег.
Итак, моя жена?
Конечно.
Это великолепно.
Привет, Хелен? Хелен?
О, мистер Уинтерс,
у меня также есть сообщение от вашей жены.
Вы не против читать?
У меня сумасшедшая головная боль.
Я не думаю,
что это очень уместно.
Хелен, пожалуйста, просто...
Ты такой ребенок.
"Фрэнк,
ты извращенный сукин сын.
«Они сказали мне в банке,
что ты сделал.
«Надеюсь, тебе весело потратить
эти деньги на свою новую шлюху.
"Папа был прав насчет тебя.
«Я летаю обратно,
чтобы жить с родителями в Нью-Йорке.
"Я надеюсь, что ваш член гниет.
"Увидимся в суде, кусок дерьма.
Шерил «.
Ну, это честно.
Вы знаете,
я был женат долгое время
и всякий раз, когда я делаю ошибку,
Я считаю,
это помогает просто признать
что я хочу сделать все правильно,
даже если я не знаю, как.
Это все, что нужно, а?
Ну, ты тоже должен это сделать.
Правильно.
Слова могут нести
вас только до сих пор.
Правильно.
Это действительно мило.
Что, каков повод?
Это твой день рождения?
Нет, они от мистера Джонаса.
Это день благодарности
Национального секретаря.
Он такой хороший начальник.
Я думал, что это было вчера.
Нет, сегодня.
Нет нет.
Потому что я видел знак вчера
это сказал, что это было вчера.
Это, вероятно, знак,
чтобы напомнить вам
сделать что-то
хорошее для кого-то.
Это было не вчера
Это было сегодня.
Это сегодня вечером
Это было в твоей коробке.
Это было оставлено
в конференц-зале.
У меня нет ручки.
Вселенная обеспечивает.
Ладно.
Почта ушла сегодня?
Ну, они просто подняли это,
но если вы спешите,
вы можете сделать это.
Я знаю,
что я должен сделать сейчас.
Ну,
это должно быть хорошее чувство.
Да.
Ох,
и дело счастливого национального секретаря.
Ну, мы предпочитаем
административных помощников.
Конечно.
Майк.
О, Фрэнк!
Иисус Христос, человек!
Что случилось с твоим лицом?
Я сказал тебе, Джонас.
На меня напали.
- Какая?
- Да.
Снова?
- О, как-то так, да.
- Получили свой новый страховой полис?
О нет, нет.
Я не совсем закончил.
Я, я, я еще не закончил с этим.
Это дерьмо.
Но мне нужно,
чтобы закончить немного больше.
Это...
Нам нужно серьезно поговорить об этом,
Фрэнк.
Согласен. Можем ли мы иметь это...
Вы слушаете меня,
маленький хуесос.
Я не знаю,
что ты здесь планируешь, Фрэнк,
но я хочу чтобы ты знал
если кто-то придет сюда и
попытается обналичить эту политику,
Я буду сражаться с ними
всеми силами моего существа,
каждый адвокат в моем распоряжении.
Я буду подкупать судей,
я буду менять законы.
В аду будет холодный день
до того, как эта политика
выплатит один гребаный доллар.
Мистер Джонас
Ты знаешь, Фрэнк,
Я знаю,
что для тебя это была тяжелая пара дней.
Похоже, это было стрессом.
Я дам тебе шанс.
Вы можете разорвать эту политику,
возвращайся сюда
завтра утром на работу.
Или вы можете подписать его,
абсолютно ничего не затрагивая,
и я ожидаю вашей
отставки на моем столе.
Дик!
Я думал, что это будет сложнее.
Делать правильные вещи
всегда кажется трудным.
Но когда приходит время,
чтобы это произошло,
это легко, это естественно.
Вселенная знает, чего хочет.
Это хочет баланса.
Борьба с этим балансом просто
погрузит вашу жизнь в хаос.
Но как только вы отпустите,
Вы отпускаете то, что,
как вы думаете, вы хотите.
Что вы думаете, что вам нужно.
И тогда все становится так ясно.
И даже очень сложные
вещи становятся легкими.
Держись, приятель. Я иду.
Вы делаете выбор всю свою жизнь.
За кого выходить замуж,
что надеть,
какой будет ваша карьера,
что вы будете есть на завтрак.
Каждый из этих вариантов
будет содержать свою собственную
коробку последствий или вознаграждений,
но иногда, иногда твоя цель
не всегда лежит в вашем выборе.
Фрэнк?
Иногда твоя цель
лежит в последствиях других.
Сегодня я принимаю
свою роль во вселенной.
Я молоток судьбы,
и я восстановлю равновесие.
Фрэнк!
Это мой большой день.
Блядь!
- Это поворот.
- Быть осторожным!
Эй
О, эй, ты сам.
Я искал тебя.
А вот и я.
Итак, вы наконец поняли это.
Да.
Это заняло у тебя достаточно много времени.
Я обнаружил, что время
гораздо более относительная концепция,
чем я думал.
У тебя хватило времени.
Боже, эти звезды нереальны.
Как будто он шел через улицу
чтобы помочь с аварией,
и... я думаю, чтобы увидеть,
если кто-то был ранен.
И Джонас появился из ниоткуда.
Как будто он не ожидал этого.
Я сожалею о вашем друге.
Между тобой и мной,
мы чувствуем запах выпивки на этом мудаке,
когда мы вышли на сцену.
Мы позаботимся о том, чтобы он заплатил.
Нет,он получил по яйцам.
и ему, вероятно, придется идти
в школу вождения.
Да, есть способ
Помни, карма сука.