Последняя смена (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
The Last Shift
«Последняя смена» — американский комедийно-драматический фильм 2020
года, написанный и снятый Эндрю Коном в его повествовательном
режиссерском дебюте. В ролях Ричард Дженкинс, Шейн Пол МакГи, Да'Вайн
Джой Рэндольф, Биргунди Бейкер, Эллисон Толман и Эд О'Нил.
Все фразы и цитаты
ПОСЛЕДНЯЯ СМЕНА
Эй, вот, держите.
Как матч?
0:8. Таклберри даже выпнули
в четвертом.
Черт. Я болел за вас.
Мы здесь не все такие, как "Мужик" Стен.
Это точно.
Ты смотри, а то скажу маме,
что ты приперся сюда, вонючий, как пойло.
Да. Да. Я бы не стал таким умным,
будучи глупым.
О, тогда как вы им стали?
С божьей помощью, полагаю.
- Конечно не из-за книг.
- Да.
Эй, не суйтесь на большие дороги.
- Смотрите по сторонам, ясно?
- Ясно.
- Спасибо за мудрые слова. Да.
- Вам бы быть завучем в школе.
Стенли, я знаю, что ты там.
Я слышу, как ты дышишь.
Что там у тебя, Стенли?
Хорошо, я насчитал 592 дол... Нет.
Ой, Боже, 529 долларов и 34 цента.
Вот черт.
Ну, я могу пересчитать.
Нет, нет, мне сдавать смену,
а потом игра в покер.
Думаешь, я стану пересчитывать кассу
из-за чертовых 34 центов?
Точно? Я могу заново.
Без проблем.
В понедельник у меня последняя смена,
знаешь?
Да. Тридцать восемь лет тут.
Да, 38, всё верно. Так говорят.
Технически, утром вторника,
согласно платежной ведомости.
Получается: "Hasta la vista, детка".
Это из "Терминатора"...
Из второй части, если быть точнее.
Не знаю, что мы без тебя
будем делать, Стенли.
Как бы не пришлось вовсе закрыть,
понимаешь?
Сомневаюсь.
Уже нашла ночного сменщика?
Да. Как раз этим занимаюсь.
О, кого бы ты ни нашла, надеюсь,
они готовы быть убитыми.
Знаешь, мамуля всегда говорила:
"Некоторые закатывают рукава,
а некоторые не закатываются вообще".
К черту Шез.
Она завидует, потому что ты наконец-то
выбираешься из этой чертовой дыры.
Альбион - не чертова дыра.
Если спросить 10 среднестатистических
американцев,
как бы они описали Альбион,
штат Мичиган, в двух словах,
то "черт" и "дыра"
будут первыми в списке.
Смысл ехать в Альбион?
Ну, много народу ездит
на сидровый завод.
Эй, можешь свозить меня
за коробками для переезда?
Не горю желанием рыться в гараже сестры.
- Ты там живешь.
- Чувствую себя непрошенным гостем.
Куча пустых коробок мне сейчас
не по карману.
И так с деньгами туго.
Покупка пустых коробок -
это действительно глупо.
Мне надо готовиться к экзамену
по вождению.
Всё еще переживаешь за этот тест?
Я же говорил тебе, только идиоты
и бывшие зеки проваливают его.
Что тебе известно о сменщике?
Ничего, кроме того,
что его зовут Джевон.
Джевон?
- Что за придурошное имя?
- А я почем знаю?
Я лишь надеюсь, что он
не долбанный бездельник.
Я всё равно домоседка.
Джевон Уиллиамс.
СЛУЖБА УДО АЛЬБИОНА
Так ты обычно сидишь
на вступительном собеседовании?
Моя вина. Не знал, что это было
собеседование.
Я задаю вопросы. Ты на них отвечаешь,
так ведь?
Тут сказано, что ты только что из тюрьмы.
Есть в планах найти оплачиваемую работу?
Я подавался на работу в городе,
но либо бросал,
либо меня просто увольняли.
Это ставит меня в трудное положение.
Но мне перезвонили
из "Оскар Чикен Энд Фиш".
Это региональная сеть.
Я бы не назвал ее доходной.
Я передаю тебя офицеру Келли,
ее только что перевели из ИУ.
Привет. Рада познакомиться.
Можешь звать меня просто Эвелин.
Она встретит тебя завтра в 14:00,
более подробно обсудить условия
твоего испытательного срока.
Хорошо.
Теперь до меня дошло. Это типа..?
"Добрый и злой полицейский"?
- Дуб и ива?
- М-р Уиллиамс,
полная занятость, зачисление в школу
или профтехучилище.
Это основные требования.
В случае их невыполнения
испытательный срок будет аннулирован.
Это что значит?
Это значит, что ты вернешься в тюрьму
для отбывания срока.
То есть на десять месяцев.
Осквернение городского памятника -
серьезное преступление.
Не говоря уже о том,
что ты назвал офицера "примерным рабом",
препятствовал аресту и выкинул трюк
на эскалаторе.
- Напрямую было быстрее, бро.
- Довольно.
Можешь идти.
Черт, чувак.
Ты в норме, детские легкие?
Хроническое заболевание
нелегко получить в тюрьме.
Да, всё правильно.
Как там говорится?
Ты никогда не сможешь вернуться домой.
Не обязательно идти домой, но
и на мой диван рот не разевай, гомик.
Тебе стоит вышить это на подушке.
Итак, это пари приносит Дилану
и его прекрасной невесте 500 долларов.
- Никакой вечеринки по возвращению?
- Это мой сладенький!
О детка.
- Ты где был?
- Я же говорил тебе, я кое-что натворил.
Мой малыш, всегда что-то замышляет.
Они там тебя не кормили?
Тощий, как стручок.
Ну что опять, дядя Чарльз?
Что случилось с "трехразовое питание
и кровать"?
Как дела в загородном клубе тюрьмы
Олд-Джексон?
Больше не могу это слушать. Ни за что.
Хочешь поздороваться с папой?
Скажи папе "привет".
- Привет, здоровяк.
- Давай.
Ты куда? Я же только пришел.
- В чем дело?
- Ты курил?
- Нет, я же сказал тебе, я бросил.
- Тогда почему глаза красные?
Не знаю. Аллергия, может?
Ты прочел статью, что я тебе посылала
про марихуану и потерю памяти?
Нет. Должно быть, забыл.
Не хочу ворошить твою память,
но у Картера снова сыпь.
Что доктор говорит?
Сидни проспала всю встречу.
Скажи ему.
Я вздремнула между сменами,
потому что работала за двоих.
Продаешь липовый крем для глаз
этим белым старушкам?
Это не крем для глаз. Это дневная,
органическая, уходовая программа.
И это временно.
Сводишь Картера в клинику?
Я думала, тебе нужна машина.
Разве ты не выходишь работать?
Позвоню им, скажу, что припоздаю.
Похоже, снова обувной магазин.
Что я вам говорила о курении
при Картере?
Он же в комнате. Кроме того, они легкие.
Едем, высадишь меня по пути.
- Ладно, только волосы уложу.
- Чтобы поехать к доктору?
Я в таком виде из дома не выйду.
Автомобили с пробегом.
Добрый вечер!
Йоу, откройте дверь!
Кафе закрыто! После 22.00
только на автомобиле!
- Нет, я на обучение. Откройте!
- Мы закрыты! Только авто-обслуживание!
Я Джевон. Я стажер.
Йоу!
"Оскар Чик Энд Фиш". Я Стенли.
Чем могу помочь?
Эй, это Джевон. У меня сегодня смена.
О, привет, как дела?
Меня тут заживо съедят, чувак.
Открой чертову дверь.
Вот черт. Да, хорошо. Иду.
Слышь, ты что, подумал,
что я грабитель?
Ладно, не отвечай.
Я Джевон.
Я Стенли.
Хорошо, идем.
Начнем с оформления твоих бумаг.
Ты тут сам рулишь?
Практически.
Фернандо готовит к полуночи
или около того,
и потом один человек рулит до 6 утра.
Кто такой Фернандо?
Ну, он готовит.
Пришлось уйти пораньше ради лазерного боя.
Итак...
Имел дело с фаст-фудом?
Только употреблял.
А с кассой?
Нет, чувак, но я могу считать.
Ты общительный человек?
Я думал, что у меня уже была работа.
Шез спросила, могу ли я начать сегодня.
Ты тут что, неофициальный мэр?
Я ночной управляющий.
А Шез тогда кто?
Она главный управляющий.
А в чем разница?
В нашем рабочем времени.
А так - мы равны.
Она не твой бос?
Ну, у нас что-то вроде...
Что-то вроде партнерства.
- По-моему, это простая иерархия.
- Ладно.
Это руководство для сотрудников.
Тут все правила. Тут...
Температура приготовления.
Процедура закрытия.
- Люблю называть это нашей Библией.
- Вашей Библией.
Ты сам это придумал?
Да. Типа того.
Умно.
Ладно, вот форма.
Здесь говорится, что ты читал руководство.
Дашь ручку?
Ты сначала прочти.
Прочти сперва.
Итак, допускается три отсутствия
до того, как тебя отстранят без зарплаты.
А что, если автобус опоздает?
Я ездил на автобусе 38 лет
и опоздал лишь раз.
И то потому, что у водителя случился
инсульт, и он въехал в автомастерскую.
И мне пришлось работать всю смену
с растянутым запястьем.
Просто правила Уиллиса Рида, да?
Эта работа требует гораздо большего,
чем прописано в руководстве.
Это искусство третьей смены.
Ты должен делать всего понемногу.
Ты должен готовить, и убирать,
и накрывать, и подавать
и импровизировать.
Когда-то мне самому пришлось
мариновать огурцы.
И однажды у нас справляли день рождения,
и у нас закончился кетчуп.
- И что ты сделал?
- То, что должен был.
Он был не очень.
Вот где происходит магия.
Все сэндвичи делаются прямо здесь.
Куриные - справа, рыбные - слева.
Никогда не путай.
- Разные, но равные.
- Да, типа того.
На листовке показано,
как пошагово готовить сэндвич.
Я стараюсь быть консервативным с огурцами.
Я режу три на сэндвич.
Да, вот так это и происходит.
Я... Знаешь, обо всё об этом.
Просто следуй правилам.
И не пользуйся кабинкой в мужском туалете.
Она засорилась.
Ну и вонь!
НЕ РАБОТАЕТ
Бро.
Знаешь, я считаю медовую горчицу
нашим лучших соусом.
Многие любят ранчо или барбекю.
А вот по мне так медовая - лучшая.
Девять из 10, я могу сказать тебе,
какой соус
люди выберут, до того,
как они сделают заказ.
Заклинатель соусов?
Старшеклассникам и ребятам из колледжа
я даю ранчо.
Я называю их "поколение ранчо".
А девочки, особенно мамочки,
у них вкус получше,
поэтому им я почти всегда
даю медовую горчицу.
А старикам, не знаю,
всегда даю барбекю.
Просто, полагаю, они другого и не знают.
Да. А что насчет тебя?
Я отношусь к любителям барбекю.
Да, думаю, он у меня в ДНК.
О, ничего себе.
- Так ты ходил в школу Альбиона?
- Да, иногда.
Я должен был идти в нее в 71-м.
В том году мы выступали за штат.
Да, я помню черно-белые фотки
в спортзале,
вы выглядели как кучка Джимми Читвудов
и все такое.
Эта команда выбила бы дерьмо из команды,
которая сейчас там.
Смеешься?
Эти глупые сентиментальные тряпки.
Совсем из ума выжил.
Неудивительно, что ты так и не выпустился.
Мог бы, если бы захотел.
Да ну? Тогда почему не закончил?
Потому что я не захотел.
Тогда почему носишь кольцо выпускника?
Не знаю.
Я купил его на первом курсе.
Я заплатил за него.
Твою мать.
О да, с попперсами будь на чеку.
Иначе руки будут похожи на грунт.
Эй, гляди сюда.
Они как боевые раны, правда?
О нет.
"Оскар Чикен Энд Фиш". Это Стенли.
Чем могу помочь?
Привет, это Джек, медбрат
дома престарелых Сарасоты.
- Извините, что так рано звоню.
- Эй, что случилось?
Ваша мама сегодня немного испугалась.
- Она в порядке?
- Всё закончилось благополучно.
Похоже, ей придется вернуться
под фибрилляцию предсердия.
Вернуться под что?
Фибрилляцию предсердия.
Это кратковременная легкая аритмия.
Звучит серьезно.
Доктор приходил, сказал, что
сейчас всё нормализуется.
Но мы следим за ситуацией
на всякий случай.
С ней всё будет хорошо.
Вы меня до смерти напугали.
Йоу, Стенли! Вы тут используете
правило пяти секунд?
Нет! Подожди, сейчас приду!
Вы всё еще хотите ее перевезти
на той неделе?
- Да, да, на сто процентов, да.
- Уверены?
Да, нет, она нуждается в семье.
Почему, как вы думаете, я еду туда?
Чтобы снять квартиру вместе.
Нам жаль, что она уедет.
Начну готовить бумаги к выписке
в понедельник.
Знаете, стойте, повесите на трубке.
Я схожу за ней.
- Я перезвоню вам.
- Хорошо. Вы уверены?
Эй! Извини.
Знаешь, бюрократия живет своей жизнью,
так что...
Да. Как и все мы.
О, ты...
Ты действительно ходил в школу
с моей дочерью, не так ли?
Синтия. Синтия Келли?
А, да, помню ее.
Она была во всей этой тусовке с флагами,
верно?
Да, почетный караул.
Да, да, он.
Ты... Ты вел колонку в школьной газете,
верно?
- Как она называлась?
- "Получите еще".
О, точно. Обожала ее.
Она меня зацепила.
Она меня зацепила. Точно.
Твоих рук дело этот... Хит местного
профсоюза учителей, верно?
Как ты назвал их?
- "Прыщ на лице организованных рабочих".
- Да.
Ты продолжаешь писать?
Да. Да, пытаюсь.
Когда у меня будет свободное время.
Но в последнее время его почти нет.
У меня родился сын, так что...
Что ж, понятно... Да.
Как тебе отцовство?
Хорошо. Да, пока всё идет хорошо.
Отлично.
Так, какой у нас протокол?
Сто часов общественных работ,
ежемесячный отчет,
обязательная занятость или обучение,
- раз в две недели тест на наркотики.
- Пописать в баночку?
Скрининг по токсикологии, да.
Эй! Смотри, что я нашел.
Помнишь это?
Старина "Мужик" Стен?
В средней школе я был
не так уж плох.
Ты был не так уж плох,
пока они не заставили тебя носить коньки.
- Приедешь завтра? Побросаем дротики?
- Зачем, чтобы ты поставил меня на счет?
Мы же разделили поровну.
Вы выпили десять банок пива.
А я только один чертов "Маунтин Дью".
Ты выпил больше одного.
Второй шел бесплатно!
Я до сих пор не понимаю, зачем спешить.
Убегаешь с кучей труселей.
Я же говорил, дом престарелых
выкинет маму на помойку.
Кроме того, если я не уеду сейчас,
я никогда не уеду.
В любом случае, мне здесь нечего делать.
Как хочешь. Только не ной,
когда окажешься во Флориде.
Именно по этой причине снегири
каждый год возвращаются.
Я думал, что попросил тебя
больше не курить здесь, Рич.
Я думал, ты уехал.
Нет, еще не вторник.
А я думал, сегодня вторник.
Сегодня пятница.
Ну простите!
Джевон? Джевон?
- Йоу.
- Куриные крылышки.
- Крылышки сверху.
- Что?
- Куриные крылышки сверху!
- Я думал, ты на жаровне.
Они прямо за тобой.
Чувак, я тут расшибаюсь.
Да что ж такое. Ты это серьезно?
Фернандо просит тебя обжарить
луковые кольца?
- Нет, это не его работа.
- Вот.
Моя работа - следовать твоим указаниям.
Ты сказал, заворачивать сэндвичи.
Да, а сейчас я тебе говорю
жарить крылышки.
Я не могу разорваться.
Ты хочешь, чтобы я ослушался
твоих первоначальных инструкций?
Мы ходим по лезвию ножа.
Любишь потрепаться, да?
Фернандо, можешь встать на жарку?
- Вот.
- Не надо поднимать пакет. Господи.
Будь добр.
Вот, держите. Спасибо.
Доброй ночи!
Знаешь, большая часть работы здесь -
это командная работа.
Это прописано в руководстве.
Командная? Мы что, Крокетт и Таббс?
Ты сказал заворачивать сэндвичи,
что я и делал.
Иногда нужно делать больше,
чем минимум.
О, я так-то планирую тупо
делать минимум.
Так, что ты хочешь этим сказать?
Ты хочешь, чтобы я порвал себе задницу
за 9.25 в час, для чего?
Чтобы у какого-то корпоративного урода
в особняке появилась игровая комната?
- Гари...
- Пожалуйста.
Гари не такой.
Это кафе здесь с 50-х годов.
Когда люди едут сюда, они ожидают
хорошую еду и хорошее обслуживание.
- Это место практически ориентир.
- Чувак, еда здесь - отстой.
Почему, как ты думаешь,
все едут в "Макдональдс"?
Что ж, это кафе давало мне
крышу над головой 38 лет.
У меня нет такой роскоши,
чтобы противостоять ему.
Йоу, я здесь на 38 лет не останусь.
И если я проработаю здесь до твоих лет,
прошу, избавь меня от страданий.
- Эй, у меня перерыв.
- Ты спрашиваешь или сообщаешь?
Решай сам. Ты тут бос.
Что ж, давай не расслабляйся.
Что это, черт возьми?
- Гамбургер?
- Должен был быть.
Так написано в меню.
За него я заплатила.
Жаль, что это чертова мясодрянь!
- Ты хоть раз ел замороженный гамбургер?
- Нет, не припомню.
Ты когда-нибудь ехал домой полчаса
к трем кричащим детям,
а потом ел замороженный гамбургер?
Нет.
Исправь это дерьмо прямо сейчас.
Хорошо. Да. Конечно.
Просто, знаете, подъезжайте
к окну и...
Мы сейчас всё исправим. Да.
Как, черт возьми, это произошло?
Думаю, он недостаточно держал его
на гриле.
Я это знаю. Я имею в виду, разве ты
не отслеживаешь?
- Нет, у меня был перерыв.
- Ты был с Дейлом?
Нет, не с Дейлом.
- Я думаю, что он не совсем подходит.
- Это не тебе решать.
Да, это я и говорю.
Позволь тебе объяснить, ладно?
Обучение Джевона - твоя ответственность.
Если ты не справляешься,
я придержу оплату, пока не справишься.
Это же чепуха, Шез, ты же это понимаешь.
Думаешь, мне есть до этого дело?
- Да, но...
- Придержи свои "но", Стенли.
Джевон - твоя ответственность,
твоя работа его обучить.
Ну...
Она вела себя как ребенок.
Вселенная уравняла счет.
- Нет, ты его уравнял.
- Я, как часть вселенной.
Что это за часть вселенной?
Где такие придурки, как она,
не имеют права гадить на кого хотят.
Они не придурки.
Они покупатели.
Боже! Прошу тебя.
Ты в порядке? Держи.
Знаешь, когда я начинал,
это не была работа моей мечты.
Но оказалось, что это чертовски
мне нравится.
Ладно, смейся.
Но мне нравится то, что я делаю.
И я делаю это хорошо,
а это для меня важно.
Знаешь, что Фернандо был учителем
географии в школе в Эль Сальвадоре,
пока не переехал из-за всех этих
перестрелок, наркотиков и прочего?
И сейчас он зарабатывает в два раза
больше, чем там.
Иногда просто нужно сделать прорыв.
Посмотри на Бретта Фавра.
Эй! Есть кто?
Можно мне маленькую картошку-фри
с двойным кетчупом?
Да брось, Сэм.
Авто-окно только для транспорта,
в целях безопасности.
Я воевал в Афганистане. Не чеши мне
про безопасность.
Нет, ты не воевал.
И сколько раз тебе говорить,
я не могу обслуживать пеших?
- Да пошло всё, зови менеджера.
- Зачем ты всегда так делаешь?
Он сказал, вали отсюда, пьянь!
Ты что, наезжаешь на покупателя?
Ветерана?
Тебе повезло, что между нами стекло,
сосунок.
Иначе бы я тебя в такие краски расписал.
Хотел бы я это сделать.
Просто сказать кому-нибудь вот так.
Да, это определенно приобретенный навык.
Сюда так часто приходят такие,
которых хочется послать.
Да, иногда надо.
Но это также, вероятно, и причина того,
что я застрял там, где я сейчас,
отшиваю пьяных подонков
и приправляю картошку фри.
- Без обид.
- Нет.
Ну, разве не урод?
Шез сильно разозлится,
если увидит его здесь.
Просто...
Ты в какую сторону едешь?
Думал сесть на 48-й.
А ты?
Аналогично.
Сколько ты на ней наездил?
Где-то триста.
Это машина моей девушки,
но она так же быстро ехала на автобусе.
Она надежная?
Моя девушка?
Нет, ма...
Я не особо эксперт, но да.
Не вижу причин, почему нет.
Куда ты, говоришь, собрался?
Сарасота.
Это во Флориде.
Мама там живет.
Так что я не могу купить развалюху.
За что купил, за то продаю.
Могу прокатиться по кварталу?
Права есть?
Оставил их на работе.
Ладно.
Но у авто нет страховки,
если разобьешь, то покупаешь его.
Хорошо. По рукам.
Так, ладно.
Разомнем-ка эту кобылку.
Что скажешь?
Тихо, тихо.
Учись, как надо ездить, осел!
Стоп.
Лихач!
О Боже.
О Боже.
Просто аккуратное вождение.
Прочти эту чертову инструкцию.
Боже.
Какого черта?
Принято.
Он говорит, что готов отдать ее за 500.
По автобусу
город свяжется с вами,
но все не так плохо.
Пять сотен баксов? Пять?
Это половина стоимости целой машины.
Либо так, либо по полной цене.
Какой толк от машины с тремя дверями?
Так проще входить и выходить.
Всё могло бы быть хуже.
Еще пол секунды, и вместо двери
могли бы быть вы.
Что касается вождения без прав,
раз у вас не было нарушений,
и вы, похоже, честный парень,
я не стану предъявлять обвинения.
В следующий раз я не буду столь
забывчивым. Понимаете?
Да, сэр.
Езди с удовольствием.
Я не жалуюсь на работу.
Я просто констатирую факты.
Жареная пища - главная причина
высокого холестерина
среди афро-американцев.
- Я слишком устала это слушать, Джевон.
- Устала от чего?
Вот от этого.
Иногда мне кажется, что я здесь одна
тащу всё на себе.
Тащишь всё на себе?
Сид, на мне бирка с именем и козырек.
Да, до следующей недели,
пока не явишься под кайфом,
или не уволят за чтение нотаций
своему босу об отчуждении труда.
Я надумала вернуться к родителям.
Что?
- Это в часе езды.
- Ну, а какой у меня есть выбор?
Спать на надувном матрасе
твоей мамы,
сдавать тару, чтобы свести
концы с концами.
Это временно.
Так ты сказал о последнем месте.
Так и было.
С тобой всё временно, Джевон.
С меня хватит переездов с места на место.
Надоело быть без денег. Я устала.
Да, ты уже говорила.
- А как Картер?
- А что Картер?
Ты понимаешь, что ты почти не был дома
с тех пор, как вышел?
Понятно.
Так вот в чем дело.
- Я сказал тебе, что был у Брендона.
- Да. Писал?
- Проветривал голову, так?
- Да!
- Возможно.
- Не делай из меня идиотку, Джевон.
- Ты не брал ручку несколько месяцев.
- Это не просто взять ручку.
- Тогда что?
- Не знаю!
Но я не могу в себе разобраться,
когда все это дерьмо висит надо мной!
Так вот кто мы для тебя?
Я не это имел ввиду.
Еще раз, ты уверен?
Ты едва смотрел в сторону Картера
с тех пор, как вышел.
Джевон, я пыталась всё делать вместе.
Я бросила учебу.
Пожертвовала своей стипендией.
Ну я же здесь, разве нет?
О чем ты говоришь?
Просто быть здесь - недостаточно.
Я не знаю, как мне туда добраться.
У меня едва хватало денег,
чтобы уехать, до аварии.
- Может, полететь?
- Полететь? Ты что, с дуба рухнул?
Ну, Расти с моей сестрой
летали в Северную Каролину
по поводу этой фигни
с гражданской войной.
- Сказали, было неплохо.
- Ни за что.
- Я не такой чокнутый.
- Я просто говорю.
Ты мог бы остаться здесь
еще на пару месяцев
и сэкономить немного денег.
Нет, я уже сказал дому престарелых,
что заберу маму на той неделе.
- Её кровать, наверное, уже заняли.
- А что твой брат?
У идиота больше денег,
чем у Папы Римского.
Ни за что. Он последний,
к кому я обращусь.
- В чем дело?
- Привет, Джевон.
Дейл, это Джевон.
Дейл дал мне пару советов по вождению.
Я тебе так скажу, никто не выгонит
твою маму на улицу.
Это так не работает, знаешь ли.
К тому же, непросто ухаживать
за стариками.
Ты когда-нибудь менял подгузник?
Но с двойной порцией в них,
это тебе не детское дерьмо.
Нет, еще нет.
Я однажды обделался.
Урок музыки. Шестой класс. Французский
горн. Пошел за высокой нотой, бум.
Соус.
Отмываться было непросто.
И это хоть было мое. Сечешь?
Вот черт.
Как сам, Джевон?
Чего хотел, бро-бро?
- Ты подрабатываешь или что?
- Нет, чувак. Просто подменяю соседа.
- Как сам, Большой Стен?
- Ты знаешь Джевона?
Ну, со следующей недели
он будет здесь главным.
Главным?
Да, в понедельник у меня
последняя смена.
Я собираюсь в Маргаритавилль.
Эй.
Да.
Да.
- Восемь шестьдесят.
- Не похоже, что это какая-то подмена.
Парень выглядит так,
будто он убивает щенков.
- Тебе какой соус, чувак?
- Барбекю.
Не знаю, то ли от лука,
то ли от дерьма, вылезшего из Флинта,
я так плачу.
Почему бы тебе не надеть перчатки?
Он не будет так щипать.
Он передается в основном руками.
Знаешь, все это попахивает
неудавшимся самодержавием.
Да, я знаю.
Так что попробуй надеть перчатки.
Можно кое-что тебя спрошу?
Сколько ты зарабатываешь в час?
Тринадцать пятьдесят.
Тринадцать пятьдесят?
После 38 лет?
- Это неплохая перемена.
- Да, для охранника на перекрестке.
Я начинал с 3,10.
С трех десяти?
Да ну, чувак. Ты когда-нибудь слышал
об инфляции?
Моя кузина работает в "Харди"
и зарабатывает 15,75 в час.
И она наименее ответственный человек,
которого я знаю.
Ты хоть понимаешь, как много это место
нажилось на твоей заднице
за последние 30 лет?
Они буквально заработали сотни
тысяч долларов на твоем горбу.
Они хоть чем-то с тобой поделились?
- Ну, нет, но...
- Да.
Видишь?
Понимаешь, чувак, о чем я говорю.
Что ж, это твое мнение.
Эй.
Это мой особый рецепт.
Называется "Стенвич".
Смотрится круто, мужик.
Только не говори Шез,
что ешь на работе.
Подготовка завершена, я ухожу.
Фернандо, можешь очистить ловушки
для жира, когда будешь уходить?
От них начинает вонять.
Когда нужно начинать готовить завтрак?
Еще куча времени.
Я всегда говорю, что первая половина
смены - сражение с пьяницами.
Вторая - со скукой.
Ты снова начнешь говорить, да?
Нет.
Тебе не сравнять счет.
Эй, подожди...
Ты должен согнуть колени и бить.
Согни ноги. Сожми палку.
Вот игра. Вот игра, детка.
Ладно, реванш. У нас матч-реванш.
Отлично. Если ты хочешь еще раз
продуть, давай.
Хочу. Да, я хочу.
Ты видел историю о том чуваке в Тампе,
кто обкурился солью для ванны,
съел лицо соседа?
О нет.
Или полковник из Корал Гейблс,
они нашли в холодильнике
около 50 замороженных членов.
Флорида - чокнутая, чувак.
Теперь у меня мурашки по коже.
Я бью первый.
- Пятьдесят членов.
- Замороженных.
Эй, это что?
Мой надзиратель, со всей ее белой
либеральной виной,
предложила записаться в местный колледж.
- Зачем?
- Аналогичный вопрос.
Не знаю, зачем кому-то платить
50 штук в год
за какую-то хрень, которую можно
узнать из интернета.
Я не думаю, что колледж сможет
научить круто писать.
Я думаю, что опыт имеет свою цену,
но это точно не обучение в колледже.
Не знаю. Думаю, колледж - типа весело.
Ты когда-нибудь видел "Дом животных"?
Согни ноги.
Не мог бы ты...?
Джевон, я...
Вот... Так, всё. Я всё. Завязываю.
Ты не перестанешь говорить.
Что будешь пить?
"Сиерра мист", пожалуйста.
Так что ты пишешь? Типа рэп, или как?
Я похож на рэппера?
Нет, чувак.
Статьи.
Блоги. Политические заметки.
У меня была колонка в школьной газете.
- Ого.
- Да.
Хотел стать писателем,
но вдохновение трудно найти...
на пустой желудок, так что...
Кто так сказал?
Ты выпустился в 71-м?
Должен был.
Ты был там, когда...?
Когда они убили того чувака,
Рикки Пауэлла?
Того черного парнишку,
которого избили за школой?
Боже, я так давно не слышал этого имени.
Нет, меня там не было.
Но я помню всю шумиху вокруг этого.
Ты знаешь парней, которые это сделали?
Да, я знал их. Уолт ходил со мной
на уроки труда.
Я помню, как мой дед рассказывал
об этом.
Плюс, все...
Таблички и все вокруг школы...
Да.
Этим парням сошло с рук убийство
и все такое.
Ну, да, знаешь, кто знает,
что случилось?
Суд разрушил жизни этих парней, так что...
Стой, ты думаешь...?
Что их жизни были разрушены?
Единственная причина,
по которой чувак не вернется -
цвет его кожи.
Боже, ну приехали. Зачем ты...?
Почему вы, ребята, всегда должны
разыгрывать расовую карту?
Что за...? Кто-то говорит что-то,
с чем ты не согласен,
типа, "О, да, это черные и белые".
Ладно. Так теперь чернокожие виноваты
в узаконенном расизме?
Ну, мне откуда знать.
Но никто никогда не давал мне ничего.
Знаешь, вы, ребята, просто продолжаете
говорить обо всем этом,
знаешь, о привилегии белых. Господи!
Просто прекрати. Просто прекрати.
Знаешь, все скрытые преимущества
быть белым...
Я надрывался изо всех сил.
Да, с преимуществом быть белым.
Это просто дурацкая ерунда.
Ерунда, и ты это знаешь.
Да, ерунда.
АЛЬБИОН
ОСКАР
Йоу, у нас есть еще маркеры?
- А с тем что?
- Он не пишет.
- Ты пробовал его встряхнуть?
- А ты как думаешь?
- А намочить конец?
- Чувак, в нем нет чернил.
Дайте мне блюдо номер четыре.
И "Пепси". Диетическую.
У вас больше нет заварных?
Нет со времен школы.
У меня еще есть семейная скидка?
Чего ты хочешь, Джек?
Я только что говорил с мамой
по телефону.
Я думал, она просто несёт чушь,
но потом я столкнулся с Дейлом
в "Доллар Дженерал".
Знаешь, до сих пор не верится,
что ты засунул ее в эту дыру.
- Мы оба согласились.
- Ты сказал, что это первоклассное место.
- Это больше, чем она делала для нас.
- Она работала ради нас.
Женщина работала в цеху пластмассы
и пила пол жизни.
Не удивлюсь, что она едва знает,
где она.
Не знаю, как моя поездка туда
имеет к тебе какое-то отношение.
Потому что мы оба знаем,
кто будет подчищать концы,
после того, как твой маленький план
провалится.
Ты берешься за непосильное.
Тебе откуда знать,
что для меня непосильное.
Да, я уж знаю побольше других.
За мой счет.
Нет.
Диана больше не хочет,
чтобы я ел это дерьмо.
Я знаю, что ты пытаешься делать,
как лучше.
Может, пора успокоиться.
Твой брат?
Да.
Черт.
Он давил на меня с самого первого дня.
Как и моя мама.
Давила бы еще больше,
я мог бы умереть от удушья.
Удивительно, что я дожил до своих лет,
не потеряв рассудка.
Правда?
Я на всё готов ради мамы.
Из-за нее я там, где я сейчас.
Да, я тоже.
Я был на парковке...
...когда в тот день в школе
они били Рикки.
Дерьмо.
А где ты был, когда он умер?
Как только это началось,
я и Дейл сбежали.
Я был не дальше этого забора.
Почему ты ничего не сказал в суде?
Никто не спросил.
Шез здесь, спрашивает тебя.
- Стенли?
- Да?
- Не видел мой запасной ключ?
- Какой?
Набор, который я храню здесь.
Неважно какой ключ.
В последнее время не видел.
Когда ты видел его в последний раз?
Давай же. Я захлопнула домашнюю дверь.
Это важно.
Ничего не приходит в голову,
я не помню.
Ясно.
Ты хотя бы научил Джевона
делать ночные депозиты?
- Да, прошлой ночью.
- Хорошо.
- Можешь меня рассчитать?
- После того, как обучишь Джевона.
Ты серьезно?
- Что случилось?
- Что случилось - так это мое терпение.
Не могу найти свои ключи.
Как проходит твое обучение?
Всё в порядке?
Да. Трансформация практически
завершена.
- Не хватает только моей бумажной шляпы.
- Это же такой бред, Шез.
Политика компании. Не начинай концерт.
Что ты хочешь мне сказать?
Покажи, где это сказано в руководстве?
Хочешь знать, где?
В новом разделе под названием:
"Потому что я так сказала".
- Я читал эту главу.
- Отличная, верно?
Ты издеваешься надо мной?
Я поговорила с Гари.
Это - совместное решение.
Совместное решение? Понятно.
Сыплешь модными словечками.
Боже мой.
Тебе повезло, что я не нагадил на пол
и не хлопнул дверью.
Сдурел? Ну-ка. Успокойся.
Нет. Нет. Потому что меня тошнит
от этого дерьма.
Я сделал всё, о чем вы меня просили,
и я никогда ни на что не жалуюсь.
И все, что я прошу - это чтобы вы
относились ко мне справедливо.
- Относились к тебе справедливо?
- Да.
Что ты знаешь о несправедливом обращении,
Стенли?
Ну...
Ладно.
Несправедливое обращение.
Всем хорошего вечера.
Черт с этим местом.
Тридцать восемь лет ради чего?
Расслабься, мужик.
Не наезжай на нас, Козинский.
Я знал, что ты встанешь на ее сторону.
Это просто... Боже, статистика.
Я не на ее стороне.
Я только говорю, нравится тебе или нет,
Шез - вершина айсберга.
Ты сам так говорил.
Верно.
- Я пойду займусь туалетом.
- Нет. Нет, всё нормально. Я сам.
Неа, всё хорошо.
Считай это ритуалом посвящения.
- Эй, а где вантуз?
- А где, как ты думаешь?
Он в туалете.
- Опять курил?
- Я на 15-минутный перерыв.
Ты эти хотел?
Теперь ясно, откуда вонючее дыхание.
Ты злой, чувак. Что с тобой такое,
употребляешь?
Парни, вы покупаете, или что?
- Что ты мне, черт, сказал?
- Я сказал, вы покупаете?
Некоторым из нас нужно вернуться к работе.
У старика хватает наглости.
Будь осторожен на этих улицах.
Да, хорошо. Что бы это ни значило.
Хотите попробовать новые
"Биг Блек Черри Супер Фриз"?
Нет, просто обычные.
- Я надеру твою старую задницу, дедуля.
- Надери его старую задницу. Дедуля.
Ты чего обслуживаешь этого клоуна?
Взгляни на него.
- Что у тебя за дела, парень?
- Эй, клоун. Точно.
Рабочая одежда.
Ты уже давно работаешь,
тебе тоже пора на пенсию.
Этот чувак стар, как черт.
Чувак, меня тут убивают.
Ты где был?
Что с тобой случилось?
Моя жизнь была гораздо проще,
пока я не встретил тебя.
- Ты о чем?
- Я обо всём,
но в этом я не ошибаюсь.
Как они узнали?
- Как кто что узнал?
- Не прикидывайся дурачком.
Ты все усложняешь, чувак.
Как эти парни узнали,
что у меня деньги?
Деньги?
- Постой, что всё это значит?
- Кто сказал им?
Могу я сделать заказ?
Простите, мэм, уже бегу.
У тебя сотрясение мозга или что?
Я-то здесь причем?
Я вкалывал всю свою жизнь,
а ты просто плывешь по жизни,
делая как можно меньше.
Кто, по-твоему, должен взять эстафету?
Это ты называешь плаванием?
Ты правда думаешь,
что вся эта бесплатная вселенная
хочет достать тебя?
Что это один большой заговор,
чтобы уничтожить "Мужика" Стена.
Заговор? Ну вот, снова-здорово.
Чувак, ты ведешь себя как чертов герой.
Ты всю жизнь делал работу, с которой
справится и дрессированная обезьяна.
Ты застрял здесь, как и я.
Так что не делай вид,
что это я во всем виноват.
Знаешь, они начинают работать менеджерами
в "Харди" за 15 долларов в час.
- К черту "Оскар". Да.
- Такое отношение. К черту их.
Ты заявил в полицию об ограблении?
Нет. А какой смысл?
Проклятые головорезы. Больше нечем
заняться, чем кошмарить остальных.
- С матерью говорил?
- Да.
Знаешь, она даже не помнит,
что я приезжал.
Значит, оставишь меня
в этой дыре в одиночестве, а?
- Это не дыра.
- Нет, дыра.
Но это наша дыра.
Ну, я думаю это:
Hasta la vista, детка.
Да, только не забывай о нас, обычных,
когда будешь на пляже
потягивать Пина Коладу.
Джевон, зайди на секунду.
Черт.
Хорошо, так...
Не люблю ходить вокруг да около,
так что...
В кассе была недостача прошлой ночью.
А комбинацию знали только ты
и Стенли.
Что Стенли говорит?
Я говорила с ним по телефону.
- Он думает, что это я взял?
- Я этого не говорила.
Может, я и не работник месяца,
но я никогда не крал ничего ни у кого.
Я делал все по инструкции,
как вы и сказали.
Как и в ситуации с женщиной, которая
чуть не потеряла зуб на чизбургере?
Шез, это была случайность.
Котлеты были предварительно
заготовлены.
Нужно реально постараться,
чтобы не доготовить их.
Это была ошибка.
Слушай, я не знаю,
кто что натворил.
Ты особо много мне не приносишь.
Так что я поговорила с Гари...
Остальное ты знаешь.
Я уверена, ты понимаешь.
Да, что мне нужна эта работа.
Я не собираюсь говорить копам, ясно?
Да, но как же Стенли?
Откуда вам знать, что это был не он?
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Жаль, что мне плевать на это место.
Что-то ты рано.
Всё в порядке?
Джевон.
Парни.
Гари оставил это утром.
В знак его признательности.
Где Джевон?
А ты как думаешь?
Я имею ввиду, если он не брал деньги,
кто тогда.
Не нужно быть Коломбо,
чтобы это понять, так ведь?
Ну, а он что сказал?
Отрицал.
А потом умолял не увольнять.
Обычная комбинация.
Знаешь, мне жаль. Я правда...
Я правда сожалею,
что вы не сработались.
Да. Да, мне тоже.
Да, потому что я очень хотела,
чтобы всё получилось.
Он не похож на плохого ребенка.
В любом случае, Фернандо подменит,
пока мы найдем кого-нибудь
более подходящего, если только...
...знаешь, ты вдруг...
Передумаешь.
- Нет.
- Нет?
Нет, я думаю, что я здесь
достаточно отработал.
Да.
Да.
ОСКАР
Держи.
- Удачи в Сарасоте.
- Спасибо.
Хорошо.
Спасибо, Шез.
Пока, приятель.
Aдьос, Стенли.
БЛАГОДАРИМ ЗА РАБОТУ
СПАСИБО ЗА ВСЁ
ДА ХРАНИТ ТЕБЯ БОГ.
ТВОЙ ПОДАРОК
У меня дерьмовые новости.
Этой ночью я ушел из "Оскара".
Серьезно?
Оказалось, пропали деньги из сейфа
или что-то в этом роде,
и они повесили это на меня.
Джевон...
Слушайте, я понимаю, на что это смахивает.
Ты же понимаешь, что я должна
записать это?
Знаешь, это не игра. То есть, это...
Это невыносимо.
О, ну простите.
Вам невыносимо?
Тогда получите еще.
Мне просто пришлось занять у мамы
полтинник на автобус.
Надувной матрас, на котором я сплю дома,
так же удобен, как плот у бассейна.
Моя бывшая девушка вместе с моим сыном
переехала в Гранд-Рапидс.
Всё еще думаете, что вам тяжело?
Послушай, Джевон, я хочу помочь тебе,
ясно?
Правда. Но я...
Я не смогу, если ты сам не захочешь.
Я не знаю, я...
Может, отбытие наказания -
пока наилучший вариант в твоей ситуации.
Я не знаю, не знаю.
Боже правый...
Я говорил, что этот драндулет -
кусок дерьма.
Надо было покупать американскую.
У меня не было особо вариантов.
Так что...
Я обещал матери.
И не сдержал слова.
Ну, она, возможно, и не помнит даже.
Понимаешь?
Клянусь, мне никогда не везет.
Как я уже говорил, я бы хотел, чтобы ты
остался с моей сестрой,
но ее старик - настоящий мудак.
Парень всегда пытается быть королем замка.
Ты когда-нибудь думаешь
о Рикки Пауэлле?
А ты чего вдруг вспомнил?
Не знаю. Пару дней назад
всплыл в голове.
Ну, я имею в виду, да, иногда...
В том смысле...
Знаешь, на годовщину
или что-то в этом роде.
Но, нет, не часто.
Думаешь, надо было что-то сказать?
Нет.
Не понимаю, какой от этого был бы толк.
Я к тому, что эти парни были одержимы
идеей наложить руки на Рикки.
И все в школе это знали.
Насколько я могу судить, если бы он
не трепался много,
был бы жив.
ПРИЮТ АЛЬБИОНА
ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ МУЖЧИН
Так.
"Мужик" Стен возвращается в Миттен.
Ты справишься?
Ну, выбора у меня нет.
До встречи на дартс в пятницу?
Эй, "Маунтин Дью" с меня.
Откроешь?
Привет.
Не нашел его сумку с подгузниками.
Может, она в твоей машине.
Я слышала про "Оскар".
Да. Так и так паршивая работенка.
Как дела с поиском работы?
Ну, ты знаешь.
Медленная и стабильная победа, верно?
Как дела в мире самостоятельности?
Могло быть и лучше.
Могло быть и хуже.
Я добралась до лидера бронзовой команды,
больше не буду работать по ночам.
О, поздравляю.
Ты планируешь куда-то поехать
с твоей мамой, чтобы отпраздновать?
Вообще-то, я возвращаюсь в школу.
Весной еду в Мичиган.
Это... Это супер.
- И на кого будешь учиться?
- На юриста.
Просто попробую.
Ну, если понадобится тема
для исследования, ты знаешь, где я.
На диване твоей мамы.
Эй.
У меня наконец-то есть кровать.
Дела идут в гору.
А что с Картером?
Вот о нем-то я и хотела поговорить.
Мне нужно, чтобы ты подстраховал меня,
хорошо?
Да?
Чтобы ты брал его на несколько ночей,
иногда на выходные тоже.
Слушай, Сид, я много думал,
и думаю, нам стоит попробовать еще раз.
- Сделаю всё. Гордость в сторону.
- Джевон...
Мне кажется, на этом наши пути
расходятся.
И я не знаю, будет ли у тебя учеба
или работа с 9 до 5.
Ты создан для того,
чтобы делать что-то другое.
Есть домашние коты и уличные,
и ты уличный.
Сид...
Ты справишься.
Ты же это знаешь, верно?
Нужно больше чистых мусорных корзин.
И ложек тоже.
- Срочно.
- Понял. Делаю.
Спасибо, что пришли.
"«Я видел бабочку, - сказал Бен.
Тоже насекомое».
«Красивая, - сказала Астро. Бабочка»".
Посмотри, бабочка.
Гляди.
"«Увидим ли мы паука? - спросила Астро.
Я боюсь пауков».
«Не волнуйся, Астро, - сказала Ава.
Мы будем наблюдать за ними».
«Отлично», сказала Астро".
ПОЛУЧИТЕ ЕЩЕ
ПОСЛЕДНЯЯ СМЕНА