Мужчина, вернувшийся из армии, ищет сестру, которая таинственным
образом пропала во время традиционного праздника.
Все фразы и цитаты
"Дорога закрыта"
"Объезд"
"Дорога и парковка закрыты"
"Зимний перегон скота"
ПЕРЕГОН СКОТА
Что тебе нужно?
Только чтобы ты выпил это.
О, принеси печенье,
оно в гараже.
- Что с печеньем?
- Мартин сейчас принесет.
Видимо, да.
Где, говоришь?
В гараже.
Нет, нет,
коробка за диваном.
- Почему?..
- Не знаю, зачем я ее туда положил,
но она там.
Как тебе мой свитер?
О, просто идеальный.
Лучший в магазине,
очевидно же.
Да уж, верю.
Ээ...
Куда это?
Малыш, хочешь вина?
Да, конечно.
Положи рядом с камином.
Да, логично.
- Держи.
- Благодарю.
А я украду вот этот.
Смотри в оба, друг,
она такая шустрая.
Ну, я стараюсь.
Заткнитесь и пейте.
Эй!
Мартин.
Меган бы это понравилось.
Что она всем так нужна.
Да.
Боже, у нее была лучшая
улыбка на свете, правда?
Она освещала комнату.
Когда Меган только
пришла в нашу группу,
мы отправились в поход
до Мондейла.
Очень долгий поход.
И когда мы наконец
добрались туда,
Мег бросилась плавать.
Было так холодно,
да еще дождь,
а ей было всё равно.
Она всегда была импульсивной.
Жила эмоциями.
У нас не такая уж
сумасбродная группа.
Ну, может, кроме меня,
я была самая молодая.
Но, после того, как она зашла
в воду, мы все разделись
и последовали за ней.
Она была...
Поверить не могу,
что ее больше нет.
Извини.
Да ничего.
Всё хорошо.
Я должен был
быть рядом с ней.
Я хочу сказать, что
я за солдат,
если не могу защитить
свою семью?
Невозможно всегда быть рядом.
Твоя семья живет здесь?
Нет, нет.
В Йорке.
Мой брат живет там
со своими детьми.
Они весь мой мир.
Я их очень люблю.
Как их зовут?
Том, ему шесть, и Пиппа.
Ей три.
Хорошая разница.
Да.
Думаю, лучше, когда
мальчик старший.
Это дает фору.
Вы, девчонки, взрослеете
быстрее, чем мы.
Так было с тобой и Мег?
Да.
Когда мне было 15,
я еще в игрушки играл, а Меган...
планировала
путешествия по миру,
что увидеть, что сделать, все...
Хочешь, чтобы я пересказала
то, что сказала полиции?
Все, что можешь вспомнить.
Каждая мелочь поможет.
Ну, я...
я помню, что Меган
ушла со своим парнем.
Да, я в курсе.
Это тупик.
Расскажи мне о своей
походной группе.
Конечно.
Это взрослые пары из города.
Некоторые уже на пенсии.
И я.
Ты, вроде, не пенсионерка.
Нет.
Нет, мне просто нравится
дух общности. Понимаешь?
Тетя восстанавливает силы.
Куда еще вы ходили?
Ты упомянула Мондейл.
Да.
Мы шли от Хитли
до Лерелла.
Через место под названием
Краг Леннока.
Куда-то заходили по дороге?
Ну, может быть, была
пара пабов.
Но, прежде всего,
это был поход.
Мы планировали пойти
на фестиваль вместе,
Мег должна была
встретить меня там,
но так и не появилась.
Собираешься туда в этом году?
В лисьей маске
или в чем-то таком?
В маске мегеры,
ты хотел сказать?
Нет, не думаю.
Веселее, когда
идешь с кем-то.
И сейчас некоторые воспринимают
его слишком серьезно.
- Правда?
- Да.
Обязательно будет драка,
в этих масках животных
им все сойдет с рук.
Как же они себя называют?
Не помню.
Во всяком случае, это группа людей,
которые путешествуют каждый год
за фестивалем.
Думаю, им нравятся традиции
и ритуалы.
Но они так погружены
в свои убеждения,
что, если мы видим их
во время наших походов,
стараемся обходить стороной.
Тебе известно, где они могут быть?
Ты же не думаешь, что они могут
быть как-то связаны с этим?
Кто угодно может.
Эм...
О, вообще-то, мой друг
видел их пару дней назад.
На руинах деревни Имот.
Деревня Имот?
Да, можешь посмотреть на карте.
Ты записать ничего не хочешь?
Я запишу.
Ладно.
Есть что-нибудь еще,
что мне нужно знать?
Нет.
Нет, думаю, все остальное
тебе известно.
Мартин.
А ты здесь задержишься,
или стразу поедешь дальше?
Нет.
После пяти лет скитаний по полям
я с нетерпением жду, когда
усядусь за рабочий стол.
Ясно.
Ну, э-э... я к тому, что...
вот, держи, можешь позвонить,
если тебе что-то понадобится.
Увидимся, Тесс.
Увидимся.
Привет, ребята.
Впечатляющее место, да?
И полностью в вашем
распоряжении.
Пока ты не появился.
Да, простите.
Шину проколол.
Мне удалось припарковаться
на дороге.
Знаете, где здесь
ближайшая мастерская?
Я не местный,
вы, наверное, догадались.
Ну, мы тоже.
Правда?
Вы тут так расположились.
Вы здесь не из-за фестиваля?
Потому что, я -да.
И не слышали о нем?
Я думаю, вам бы понравилось.
Парад, фейерверк... И, вроде,
будет жаркое из свинины.
Такое нельзя пропустить.
Ну, похоже, будет
грандиозная ночка.
Точно.
Я задержусь допоздна.
Когда детишки уйдут, заявятся
настоящие психи в беличьих масках.
И это не шутки.
Так что, если вы пойдете,
будьте осторожны.
Беличьи маски, да?
Сильно же ты из-за
них нервничаешь.
Еще как.
Ну да ладно, я ухожу.
Позвоню кому-нибудь
насчет шины.
Оставайся.
Мы дадим тебе несколько
советов о том, как защитить себя.
Спасибо, но мне
правда нужно идти.
Эй, слушай, как ты и сказал,
нужно быть осторожнее
рядом с этими психами.
И лучше иметь
пару навыков,
на всякий случай.
Да я буду держаться в стороне.
Когда-нибудь занимался борьбой?
Много лет назад, но я
сейчас не в лучшей форме.
Да ладно, выглядишь неплохо.
Лучше проверить,
на что ты способен,
на случай встречи
с большим плохим Кланом.
Встаньте в основную позицию.
Готовы?
Бой.
Ладно.
Понятно, что мне нужно
немного попрактиковаться.
Давай еще раз.
Нет, спасибо.
Думаю, я понял.
Эй, давай, ты же должен
суметь противостоять Клану.
Поверь мне.
Если я встречусь с ними,
они меня даже не заметят.
Ну, тем лучше для тебя.
Так ты не хочешь
связаться с мастерской?
У нас есть связь,
а уже темнеет.
Знаешь, я в машине посплю,
все в порядке.
Спасибо за советы, парни.
Смотрите-ка, а вот и Клан,
который я искал.
- Подожди...
- Люди, которые пугают
и бьют беззащитных
незнакомцев. О, да!
Вы определенно те самые.
Не сомневаюсь, что вы преследуете
и девчонок тоже, да?
Потерявшихся в горах?
Мы такого не делали, черт,
это не мы.
Ты лжешь мне.
Уверен, что не собирался
выслеживать девушек, песик?
Маска просто, чтобы припугнуть.
Да что ты говоришь?
Я знаю, чем вы занимаетесь.
"Давайте, ребята, потанцуем голыми и
трахнем какое-нибудь сбитое животное!"
Пошел ты, нет.
И, может быть, вы увидели
одинокую девушку
и схватили ее для одного
из своих уродских ритуалов!
Что вы с ней сделали?
Что?
Извини, тебе плохо видно?
Я сожгу твою чертову сетчатку.
Смотри!
Я никогда ее раньше не видел.
Говорю тебе, мы не занимаемся
таким дерьмом.
Мы просто хотим уважения, хотим,
чтобы люди нас боялись.
Мы просто банда.
Просто банда?
Устраивающая пляски
перед руинами?
Это часть шоу,
для фестиваля.
Но мы не верим
в эти чертовы ритуалы.
Разговоры с подземным
миром и рынок душ!
Рынок душ?
Ты точно спятил.
Нет, мы...
Мы ни черта об
этих вещах не знаем.
Только старики
верят во все это.
Некоторые странные ублюдки,
которые раньше были в Клане.
Кто-нибудь из них еще здесь?
Только один.
Теперь он отшельник.
Живет в горах,
рядом с Крагом Ланнока.
Краг Ланнока?
Ты уверен?
У него там хижина.
Если ищешь психопата,
который воспринимает
это дерьмо всерьез,
то это он.
А нас оставь в покое!
Забирай своих пушистых друзей
и проваливайте отсюда.
Эй!
Извините, не думал,
что тут кто-то есть.
Я здесь.
Я искал место,
чтобы передохнуть.
Шел с самого...
Здесь нет места.
Я подумал, этот домик
для троих.
Боффи.
- Простите?
- Это боффи.
И есть еще один такой же,
в паре миль на запад.
Просто погода меняется...
и скоро стемнеет.
Ну, тогда тебе лучше
поторопиться.
Извините, я думал, это место,
в котором каждый может остановиться.
Пожалуйста,
я не буду мешать.
Ладно.
Благодарю.
Большое спасибо.
Уже лучше.
Он просто убивает меня.
Проклятие!
Что-то потеряли?
Я такой же.
Всегда должен убедиться,
что все на своем месте.
Хотите мяту?
Ночь будет холодной, да?
Много людей
здесь останавливается?
Не особо.
Должно быть, приятно иметь такое
место а своем распоряжении.
Я останавливался в гостиницах
последние две ночи.
Приятно и спокойно,
но, не знаю...
Когда ты где-то впервые,
интересные местные вещи могут
иногда казаться немного странными.
Никогда не можешь быть
ни в чем уверен.
Я слышал об одном месте.
Оно в Ирландии или Уэльсе.
Уютная небольшая гостиница.
Хозяин раньше кормил бродячих
собак остатками с кухни.
И в конце концов
они поселились там.
И стали частью того места.
И они не были
больными, ничего такого.
Так что...
И вот, Совет собрался построить
новую объездную дорогу,
чтобы облегчить людям
передвижение.
И эта новая дорога должна была
пройти прямо через ту гостиницу.
Так что хозяин хотел с
максимальной выгодой
воспользоваться ситуацией.
Это же была единственная
гостиница на несколько миль.
Разместили указатели, рекламу,
даже на местном радио.
Построили новую парковку,
фонтанчики воды.
В конце концов он добавил
еще больше номеров,
чтобы сделать отель
еще больше.
И это сработало.
Он был переполнен каждую ночь.
Предпринимателями и
путешественниками.
Через некоторое время начали
приезжать семьи и туристы.
Затем он начал получать
жалобы на собак.
Это и понятно,
с такой кучей детей,
бегающих туда-сюда.
Но хозяин был очень
расстроен из-за этого.
Ведь эти собаки
были частью очарования
этого места.
Поэтому, думаю, он просто
перестал их кормить,
так как некоторое время
спустя они исчезли.
Люди перестали жаловаться,
и все было хорошо.
Хозяин даже начал строительство
нового дома на холмах.
И вот,
однажды ночью был мальчишник,
у шведа, вроде бы.
И один пьяный парень
спустился на кухню...
думая, что это туалет,
и помочился в раковину.
Затем он увидел огромный
морозильник
и подумал: "налью-ка я
себе чего-нибудь".
Он открыл морозильник,
и, угадайте, что увидел внутри.
Собак.
Зарезанных, во льду.
Мрачная история, да?
Ублюдочные Советы с
их новыми дорогами.
Что-то существует
сотни лет,
а они приходят, топят
это в асфальте,
и называют это
"модернизацией".
Это точно.
Теперь я начинаю
задумываться об этом,
отчасти поэтому
я и путешествую.
Чтобы избежать всего этого.
Ты не сможешь.
Они захватывают страну
как болезнь.
Думаю, здешних людей еще
волнуют история и традиции.
Ну, они же все еще празднуют
перегон скота и прочее, да?
Даже это испорчено.
Все, что люди видят, это
туризм, фургоны с едой.
Большую часть города они видят
через свои телефоны.
Традиции похоронены,
и суть этих традиций,
практики и ритуалы
полностью утеряны.
Но должны быть люди,
которые хотят сохранить их.
Моя младшая сестра
втянула меня в это.
Она верила в фей.
Ну, будучи ребенком...
Нет, тогда ей было 23.
Она считала, что рядом
с ней всегда летает фея.
И предотвращает что-то плохое,
что могло случиться.
Вообще-то, она пошла
разведать один район.
Прислала мне открытку.
И я тогда подумал...
Ого!
Это место идеально.
И я должен прийти
и увидеть его своими глазами.
Ну, это впечатляет.
Она была в Мондейле.
Эмм... да.
Она отправилась в поход
с группой.
Ей удалось убедить их
искупаться в ручье.
Она сумасшедшая.
Потом она пришла сюда.
Оу.
Здесь она не
останавливалась?
Нет, не останавливалась.
Но вы видели ее.
Взгляните еще раз.
Ничего, если не вспомните,
все же это было давно.
Да, я узнаю ее
сейчас, да.
Но она не осталась.
Но вы...
ничего не сказали, когда
я показал фотографию в первый раз.
Я не был уверен.
Ладно.
Вы говорили с ней?
Нет, не совсем.
Возможно, мы пересеклись
где-то на тропе.
Забавно.
Когда она шла мимо,
и вы увидели ее,
это был последний раз,
когда ее кто-то видел.
После этого она исчезла.
Это довольно странно.
Еще более странно то,
что это случилось накануне
Фестиваля перегона скота.
А это значит, что сегодня
ровно год с того дня.
Что это за
практики и ритуалы,
о которых вы говорили?
- Я не...
- Потому что я слышал
от Клана, что вы тот,
с кем можно поговорить
о таких вещах.
И ясно, что вы
разбираетесь в этой области.
Я уважаю это.
Но и вы отнеситесь с уважением
к тому, что моя сестра пропала.
Вы знаете, что с ней случилось?
Ну же, расскажите мне.
Я ничего не знаю.
Не знаете?
Вы даже не можете посмотреть
мне в глаза, да?
- Я не...
- Как вас зовут?
Мы же не представились
друг другу.
Я Мартин.
А тебя как зовут?
Как тебя зовут,
черт возьми?!
- Брендан.
- Брендан.
Приятно познакомиться,
приятель.
Что ж, продолжим.
В чем проблема?
Ты собираешься сказать
мне правду?
Я знаю, что ты что-то знаешь,
я это вижу.
Я ничего не знаю.
Посмотри на себя.
Ноги дрожат,
руки потеют.
Твои глаза прыгают
по всей комнате.
Губы дрожат.
Ты ничего не говоришь, но
твое тело говорит мне все.
- Мне нечего сказать.
- Я так не думаю.
Слишком много совпадений.
Клан, фестиваль,
опасные ритуалы.
Я, может быть, не
на сто процентов уверен,
но, похоже, все
указывает на тебя.
Мне все равно, сколько
времени это займет.
Ты мне все расскажешь,
чертов псих.
У нас целая ночь.
И после того, как ты
все расскажешь,
я не знаю, что
я с тобой сделаю.
Очень захватывающе.
Давай, давай, поднимайся.
Давай.
Вот так, так, вставай.
Садись.
Хорошо.
Не беспокойся.
Начинай медленно.
Не спеша.
Я не хожу в походы, мне плевать
на твои дерьмовые традиции,
и я обожаю
объездные дороги.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Я заставляю
людей говорить,
и я очень хорош в этом.
В темных камерах Бахрейна
я вытягивал секреты
из самых обезумевших
психов в мире.
Я удавалось разговорить людей
гораздо более сильных, чем ты.
Истинно верующих, которых
с пяти лет готовили
сражаться в священной войне.
Я заставлял их говорить.
Я заставлял их говорить
проклятыми стихами!
Я заставлял их предавать друзей,
их семьи, даже их Бога.
И ты думаешь, что сможешь и дальше
молчать о моей собственной сестре?
Что ты с ней сделал?
Ты веришь в преисподнюю?
Я отправлю тебя туда,
черт возьми.
Что ты с ней сделал?
Ладно, поехали.
Что ты сделал, чертов оккультист?
Где она?
Я убил ее.
Я убил ее.
Убил?
Ладно.
Я убил...
Она умерла из-за меня.
Что?
Из-за того, что я сказал ему!
Сказал кому?
Кому ты сказал?
О чем, черт возьми,
ты говоришь?
Есть день, когда торговцы направляются
в город перед фестивалем,
чтобы сделать ставки на скот,
а потом выставить
на аукцион своих овец.
Но одна легенда рассказывает,
что среди них есть торговец,
который продает
кое-что другое.
Души умерших.
И с ним можно
заключить сделку,
чтобы вернуть любимого
человека из преисподней.
Но взамен ты должен был
принести чужую душу.
А иногда две или три, смотря
какую цену он назначал.
Я эту легенду всем подряд
рассказывал годами.
Никто никогда мне
не верил.
Но он поверил.
Он действительно
поверил мне.
Кто?
Да какой-то турист.
Я встретил его
три года назад.
Ему нужно было где-то
переночевать.
Мы разговорились, и он сказал мне,
что его жена только что умерла.
И я рассказал ему эти
истории, легенды.
Я рассказал ему о торговце.
Несколько месяцев спустя
я увидел его снова.
И он сказал мне, что
торговец реален,
что он его встретил.
Что заключил с ним сделку,
чтобы вернуть свою жену.
Он сказал мне, что
я был прав все это время.
Я не знал, что и думать.
В прошлом году
он привел девушку.
Они встретились на горе
и пришли сюда вместе.
Мы втроем ели и
разговаривали всю ночь.
Она была такая добрая
и открытая.
Твоя сестра принесла
жизнь в это место.
Потом я услышал от альпинистов,
что она пропала.
Несколько месяцев спустя
я видел его в последний раз.
И впервые за это время
он упомянул торговца.
Он сказал мне, что сделка
почти завершена.
Я вернулся сюда,
заперся здесь
и пытался убедить себя,
что то, о чем я думал,
не могло быть правдой.
И у меня почти получилось.
Я просто хотел, чтобы
люди верили
в то же, что и я.
Твоя сестра мертва, потому что
я заставил его поверить.
Мне так жаль.
Есть кое-что, что я не понимаю.
Меган была импульсивной,
но она не была глупой.
Она никогда бы не пошла
с незнакомцем в такое место.
Он не был незнакомцем,
она знала его.
Часть ее группы это
местные люди из города.
Раньше они уже ходили
в поход вместе.
Как его звали?
Саймон.
"Прочти шутку".
Это календарь?
Это волшебный календарь.
Да, точно.
Хорошо, прочтешь?
"Что сказала Золушка,
когда химик потерял
ее фотографии?"
"Уже полночь".
"Я ищу свою тыкву".
"Моя тетя отстой".
"Мне нужно вернуться
домой до 12".
"Когда-нибудь
мой принц придет".
Не очень, да?
Да уж.
- Да.
- Да.
"Фотопринт", "принц"?
- Ладно.
- Да, это ужасно.
Все, хватит шуток.
Кроме ужасных шуток,
каким будет ваше следующее
приключение?
Расскажи ему.
Что ж, мы...
выпрыгнем из самолета.
Здорово.
Ну, я вам скажу, что прыжок
из самолета - это что угодно,
но только не легкое умиротворяющее
парение в облаках.
Ты уже это делал?
Да, я думал, что
рассказывал тебе.
Нет...
Когда это было?
Да несколько лет назад.
Это была одна из тренировок
на случай, если когда-нибудь
и правда будет нужно
выпрыгнуть из самолета.
Нас хотели подготовить к этому.
И мы с ребятами
сели в самолет,
а потом просто спрыгнули.
Тебе понравилось?
Ну, мы обязаны были
это сделать,
так что я даже не могу
сказать, понравилось ли мне.
Но это, это точно
волнительно.
Тебе понравится, да.
А вот тебе не очень.
Не, я умру,
умру по пути вниз.
Я не решусь.
Может, когда-нибудь.
Что это?
Мне нужно с кем-то выпить.
Она никогда со мной
виски не пьет.
Осторожно.
Осторожно, не после вина.
Да ладно тебе.
Я бы не смешивала,
но похмелье-то будет у тебя.
Он большой мальчик,
справится.
Да, я большой мальчик.
Конечно, да.
Твое здоровье!
Итак, как тебе пишется?
Ну, я...
в процессе.
Сложно, да?
Да ладно, все не так плохо.
Расскажи ему об издателе.
- Издателе?
- Да.
Да, я связался
с одним парнем,
встречусь с ним
в феврале.
Пока вношу последние
правки в книгу.
Отлично!
Дальше все пойдет легче.
Скрестим пальцы.
Но публикация еще
не скоро.
Понятно, это займет
какое-то время.
И довольно много времени.
Ведь нужно все сделать
правильно, да?
Конечно.
У меня был друг, который
выпустил книгу.
Это какой-то ужас.
От начала до конца у него ушло
на это лет шесть.
Но, очевидно, у тебя получится,
ты правда увлечен этим.
Ну... Хорошо, что у меня
есть такая поддержка.
Допустим, все идет хорошо,
и через два года
ты полноправный писатель,
о чем будет твоя
следующая книга?
Ну...
Это будет зависеть от Меган.
Возможно, любовный роман.
Извините.
Думаю, я уже пьян.
Я в туалет.
Давай.
Мартин.
Что случилось?
На днях, когда я сказал,
"каждая маленькая деталь",
о чем именно ты подумала?
Прости?
На днях, когда я сказал,
"каждая маленькая деталь",
что тебе пришло в голову
в этот момент?
В чем дело?
Дело в том, что ты
не все мне рассказала, так?
Да нет, все.
И даже сказала, где живу.
Я мотался по округе,
преследуя парней в масках
в этой дождливой дыре.
А тот, кто убил мою сестру,
это кто-то, кого ты знаешь.
Ты не знала никого из
вашей походной группы,
кто мог бы быть таким
больным на голову,
что мог быть в состоянии
сделать что-то подобное?
Что?
Один из туристов, кто?
Я думал, мы друзья.
Ты хочешь, чтобы
мы были друзьями?
Хочешь, чтобы
я поехал в Йорк?
Хочешь, чтобы я встретился с
Томом и Пиппой
и растворил их маленькие трупы
в гидроксиде калия, пока
от них не осталась бы лужица,
которую можно вылить в
кухонную раковину?
Ты должна рассказать мне все.
Ты понимаешь?
Расскажи мне о Саймоне,
и почему ты решила
не говорить мне о его
умершей жене.
Саймон?
Я знаю, что он верит в какое-то
дерьмо из "Сумеречной зоны".
Почему бы нам не начать
с того, где он живет?
Сейчас не время молчать.
Где он, черт возьми?
Он здесь...
Он в моей комнате.
Он только что приехал,
он собрался на фестиваль
и попросил меня пойти с ним.
Хорошо, хорошо.
Вот, как мы поступим.
Мы зайдем внутрь,
и ты представишь меня.
Мы все возьмем по
чашке чая, хорошо?
- Что...
- Тсс...
Я должен быть уверен.
Так что позволь мне сделать
свое дело.
Будь дружелюбной.
Сохраняй спокойствие
и подыграй мне.
Не волнуйся.
С тобой все будет в порядке.
Саймон, это Мартин.
Привет.
Привет.
Он просто...
проезжал мимо.
Я ехал в город.
О, я тоже.
Фанат фестиваля?
Да не совсем.
Мне просто
нравится атмосфера.
Мы собирались перекусить,
решали, где.
О, правда?
Извините, что ворвался и
испортил ваши планы.
Нет, это... это не проблема.
Ну, знаешь...
Думаю, мы могли бы
пойти вместе.
Нет, нет, все в порядке.
Не беспокойся.
Я чуть позже встречаюсь
с ребятами в городе.
Но на чашку чая
время есть.
Я уйду через полчаса.
А откуда вы, ребята,
знаете друг друга?
Ну, Мартин...
Консультант в "Парсонс и Карр".
Работаю в Манчестере,
но я часто в разъездах.
Когда бываю здесь,
мы общаемся.
От руководства, наверное,
такой головняк.
Те еще придурки.
Не знаешь, чего
от них ожидать.
А ты чем занимаешься?
Я электрик.
Почти на пенсии.
Сам себе начальник.
Хотел бы и я так.
Никто не дышит тебе
в затылок,
жизнь без напряга.
Да.
В этом есть свои преимущества.
Есть время посидеть у озера
и поразмышлять.
Точно.
Да, после 14 лет я наконец-то
понял, что это за место.
Я ненавидел его поначалу, когда
только приехал сюда.
Правда?
Все из-за моей жены.
Я приезжал сюда
только ради нее.
Жена?
Я был женат 19 лет.
Похоже, она решительная
женщина.
Была.
Оу...
Извини.
Да не беспокойся.
В какой-то момент всем приходится
двигаться дальше, правда?
С чаем лучше не тянуть.
Нам вроде уже
выходить пора.
Чай выпить успеем.
Не хочешь пропустить фестиваль?
Просто голоден.
Ничего не ел весь день.
Такое бывает перед
важными свиданиями.
У нас с женой было так же.
Знаешь, волнение
иногда бывает на руку.
Дамочкам могут нравиться парни,
немного неуверенные в себе.
Это не про меня.
О, хорошо.
Тогда, как думаешь, тебе
повезет сегодня?
Думаю, да.
Два сахара, верно?
Спасибо.
А тебе сколько?
Да ладно, ты же знаешь.
Конечно.
Извини.
Так твоя жена
из Манчестера?
Да, верно.
Она любит походы?
Может, когда-нибудь
сходим вчетвером?
Нет, она не любитель такого.
Она скорее книжный
червь, если честно.
Изучает древнюю
историю и мифологию.
Какая там тема у нее
была недавно...
что-то вроде...
"Мифические фигуры
английского фольклора".
Люди совы, феи,
торговец душами.
Интересные персонажи.
Ну, то есть, это все
чушь на самом деле,
но читать увлекательно.
Думаю, стоит поспешить
к нашему столику,
пока резерв не сняли.
К столику?
Думал, вы еще не определились,
куда пойдете.
Нет, мы еще не решили.
Ну, тогда мне лучше уйти.
Ребята, наверное,
уже надрались.
Саймон.
Я просто хотел сказать,
что восхищаюсь тобой.
Думал, что, если я когда-нибудь
потеряю жену,
не смогу двигаться дальше.
Но теперь я знаю, что даже
если с тобой происходит самое худшее,
есть шанс выбраться.
Думаю, главное принять
тот факт, что
несмотря ни на что
этот человек всегда
будет мертв.
Держи крепко, прижми.
Все хорошо.
Все хорошо.
Все будет хорошо, да?
Все хорошо.
Вы позвонили в службу
экстренной помощи...
Ты там?
Я сделал это!
Я убил последнюю!
Пора!
Я готов!
Пожалуйста!
Где она?
Здесь никого нет,
только я.
Мы заключили сделку!
Черт!
Ну же!
После всего этого?
Торговец должен быть здесь.
Я сделал то, что он просил.
Я лишь хотел вернуть
свою жену.
Мне очень жаль!
Заткнись.
Закрой рот!
До этого еще далеко.
Очень далеко!
Я... монстр...
Заткнись!
Просыпайся, кусок дерьма.
Мы только начали.
Нет...
Нет, нет, давай, урод!
Нет!
Мы еще не закончили!
Мы не закончили!
Черт!
Что это было?
Что было?
Ты даже не замечаешь,
как ты это делаешь, да?
Знаешь, что,
не важно, забудь.
Подожди-ка.
Я прихожу сюда, чтобы на время
забыть о том, чем занимаюсь.
Чтобы увидеть тебя, провести
время со своей семьей.
И, возможно, унести что-то
хорошее с собой.
Да, знаю, но дело не в том,
зачем ты приходишь, меня...
меня беспокоит то, что
ты приносишь с собой сюда.
Хорошо, как насчет того, чтобы
сыграть в ту игру с наклейками?
Давай.
Итак, каждый
получает наклейку,
на ней пишет имя
известного человека
или персонажа
и приклеивает ее
на лоб сидящего рядом.
И потом каждый должен
угадать, кто он.
Ясно.
Задавая вопросы, с ответами
"да" или "нет".
...как Робин Гуд или
что-то подобное.
Нет...
Это нечестно.
Нечестно.
Эй!
А ты еще кто?
Кто ты?
Ты с ним?
Еще один психопат?
Хочешь одурачить меня?
Эй?
Вытереть ноги о
мою семью?!
Что за чертовщина?
Кто ты?
Всё хорошо.
Ты через многое прошел.
Я понимаю.
Ты убил человека.
Убил.
Но кто ты?
Он первый, кого ты убил?
Видишь?
Ты обучен этому.
Ты справишься.
Эй, посмотри на меня,
посмотри на меня.
Ты поступил правильно.
Он убил твою сестру.
Но этого недостаточно.
Я делал ужасные вещи
с людьми в тех тюрьмах,
вытаскивая из них
имена и цифры.
Некоторые из них даже
ничего не знали.
Но он...
убийца.
Убил мою сестру.
И легко отделался.
Это нечестно.
Почему он сделал то, что сделал,
и смог избежать этой боли?
Он заслуживал большего
за то, что сделал с ней.
Ты просто хотел увидеть
снова свою сестренку.
Ты ведь хочешь снова
увидеть ее?
Что ж.
Что, если я могу это устроить?
Чего ты хочешь взамен?