У Амриты была идеальная жизнь, но идиллия была испорчена, когда муж
поднял на нее руку. Сможет ли одна пощечина изменить жизнь семьи
навсегда?
Все фразы и цитаты
Чего выключил?
Знаешь же, что моему отцу
нравится эта песня.
Заткнись! Ерунда это всё!
Песни эти, чувства...
Вы слушаете передачу
Вагулы Рампанду «Дхарма Сандехалу».
Нам звонит Суреха из Гунтура.
С каким богом можно сравнить
актера Ритика Рошана?
Поймите главную цель этой программы.
Мы не обсуждаем здесь актеров
типа Ритика Рошана и Ранбира Капура.
Следующий вопрос.
Господин Маниканта
из Хайдарабада пишет:
- Наконец-то.
- «Меня зовут Мани.
У меня в жизни всё плохо.
Ничего не получается.
Все говорят,
что это наказание бога Шани».
Можно бояться бога Шани,
но ведь он олицетворяет любовь.
Его любимый цвет - черный. Носите
одежду этого цвета - и всё наладится.
Какого чёрта? Ты это
уже на прошлой неделе говорил!
Что дальше-то?
Для удачи в деньгах
можно носить с собой
вещь оранжевого или красного цвета.
- Оранжевого или красного?
- Говорят, богу Шани это нравится.
И еще: до начала перехода Сатурна
необходимо соблюдать осторожность.
Согласно астрологии,
сейчас удачное время для накоплений.
- Где тебя носит?
- Я на работе. Что такое?
Домой можешь не возвращаться!
Купил дочери портфель?
Два дня уже прошло!
Она отказывается идти в школу!
- Да куплю я.
- Сомневаюсь.
Ты дома не появляешься.
В любой момент можешь уехать.
Шатаешься неизвестно где с этим лысым.
Просила же тебя
держаться от него подальше.
- Я всё слышу!
- Совсем о нас не думаешь!
- Тише!
- У тебя дочь.
- Тебе на нас плевать.
- Хватит капать мне на мозги.
- Будет вам портфель.
- Купи, не то пожалеешь.
Твою...
Не возмущайся, ешь быстрее.
Рампанду говорит,
что пора копить деньги.
Одному Богу известно,
повезет нам в этот раз или нет.
ОФИС
ГЛАВНЫЕ ВОРОТА
Рампунду Свами...
Значит, ты это имел в виду,
говоря про оранжевый и красный?
Прекрасно!
Погнали!
КТО ТЕБЯ СПАСЕТ?
Хорошо.
Очень хорошо.
Мне понравился сценарий
и пилотная серия.
Спасибо.
- Развязка тоже хороша. Отличная!
- Спасибо.
Я так... Не стесняйтесь.
Я хочу продюсировать новые истории.
- Надоело старьё.
- Понимаю.
Хочу дать шанс
новым талантам вроде тебя.
Может, подправим пару мест?
- Ну, приукрасим немного.
- Конечно.
Да.
Кто будет играть главную женскую роль?
- Я думал...
- Это очень важный персонаж.
- Так ведь?
- Да.
Мне понравилась игра девушки
из пилотной серии.
- Хорошо вошла в роль.
- Это моя родственница.
Отлично!
Я думаю, стоит взять
кого-нибудь более известного.
- Может, Шалини?
- Шалини?
Шалини! Да, Шалини - отличная актриса.
Как нам ее убедить?
Я в этой сфере тоже не так давно.
Я попробую. И ты попробуй.
- Конечно.
- Ладно, давай за работу.
- Решено! Будем снимать.
- Спасибо вам.
- Мы реализуем этот проект.
- Спасибо вам большое.
- Ладно. Удачи.
- Спасибо.
Сказал, что идея стоящая.
Осталось как-то связаться
с Шалини, и всё будет пучком.
Нельзя сидеть сложа руки.
Это он тебя уговорил
переписать историю?
- Надо было отказаться.
- Да дело не в нём.
Тоже думаю, что можно
сделать интереснее.
С ней невозможно связаться.
Говорят, у нее даже менеджера нет.
Может, возьмем кого-нибудь другого?
Ты ведь начинающий режиссер.
Не гонись за недостижимым.
Чем-то придется поступиться,
иначе всё пропало.
- Знаете, Шалини...
- Ты связался с Шалини?
Я над этим работаю.
Жду от тебя хороших новостей. Ладно?
Конечно.
- Привет, брат!
- Что, Вишаль?
- Что там с Шалини?
- Я пытался ее найти, брат...
Давай встретимся в обед?
Ладно, брат, увидимся.
Я тебе позвоню, если что. Пока.
- Эй.
- Да?
Нашел ее электронную почту.
Думаешь, она ее проверяет?
Не переживай. Это точно прочтет.
- Алло.
- Слушаю.
- Шалини?
- Да. Кто это?
- Это Вишаль.
- Вишаль?
- Ах да! Привет!
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Садитесь.
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Знаете, я прочитала краткое содержание.
Мне кажется, в этой роли я не смогу
раскрыться как актриса.
Боюсь, я вынуждена вам отказать.
Подумайте, как помягче
сказать об этом продюсеру.
Хорошо.
Спасибо за предложение. Всего хорошего.
Секунду.
- Алло?
- Здравствуйте.
- Да?
- Я жду вас в лобби.
Я вам уже звонил.
Да.
Вы Вишаль?
Да.
- Подождите минутку. Я скоро.
- Конечно.
Спасибо.
- Как ваши дела?
- Хорошо.
Отлично.
Хотите что-нибудь выпить?
- Может, кофе?
- Нет, спасибо. Ничего не нужно.
Знаете, я прочитала описание...
Не вставайте.
Извините, Вишаль.
Мне предложили сниматься
в другом фильме.
Я перепутала вас
с режиссером того фильма.
- Простите, пожалуйста.
- Да?
- Да.
- Ничего.
Где хотите обсудить детали?
Здесь вам удобно?
- Да.
- Хорошо.
Как я уже сказала,
мне очень понравилось описание.
Я посмотрела пилотную серию.
- Я была в восторге. Отличная работа.
- Спасибо.
Что это за актриса?
Это моя сестра. Двоюродная.
Ее зовут Мина.
- Ого!
- Вот.
Почему не оставить ей эту роль?
Прекрасно играет.
Да, прекрасно, но...
Я своего рода маркетинговый ход?
Вовсе нет. Мне кажется,
вы идеально подходите на эту роль.
Ладно.
Сценарий готов,
осталось внести пару изменений.
Полработы уже сделано.
- Скоро закончу.
- Ничего. Показывайте, что есть.
- Конечно.
- Остальное покажете в следующий раз.
Может, вашей родственнице
читать текст за кадром?
- Мира ее зовут?
- Мина.
Она хорошо справляется.
Видите ли, это пока лишь
черновой вариант.
Я расскажу вам вкратце, хорошо? Вот.
Дело было так...
ШКОЛА ТАНЦЕВ «ЧАТУРА»
Я тебе не мать.
Бегать за тобой не буду.
Она совсем тебя избаловала.
Даже не думай,
что жить здесь будешь так же,
как с ней.
Мне стыдно,
что пришлось забрать тебя из общежития.
Но со мной тебе будет лучше.
Поэтому привез тебя домой.
Помни: ты дочь директора школы.
Учись хорошо.
Так будет лучше для всех нас.
Договорились?
Сколько можно терять телефоны?
Это уже седьмой или восьмой!
Поехали.
Он опять свой телефон потерял.
Утром я был в чайной.
- Может, там оставил?
- Жми на газ! Вызов еще идет.
Брат...
Убери ноги.
Срину...
Расскажу, как приеду.
Эй!
Телефон мой видел?
Мне кажется, я в чайную
уже без телефона пошел.
Где я мог его потерять?
Идиот!
Подними ноги.
Давай.
Вернемся вечером. Пошли.
Давай, идем.
Откуда вы такие приехали? Свиньи!
Эй...
- Ну вы и ослы!
- Эй!
Дай поссать спокойно.
Подождет твой телефон.
- Извини.
- Вас этому родители научили?
Ведете себя как животные!
Чего головой киваешь, идиот?
Тебя обезьяна укусила?
А до кинотеатра мы где были?
Совсем больные, что ли?
Таких дебилов поискать еще!
- Видел мой телефон?
- Отвали, идиот.
Объем прямо пропорционален температуре.
Говорят, это ваша дочь?
Да.
Как тебя зовут, милая?
Митра.
Оставь форму здесь и иди на урок.
Шесть...
Что ты творишь? В крикет играешь?
Надо за телефоном следить,
а не в крикет играть!
- За телефоном следи, понял?
- Эй, что такое?
Ты чего толкаешься?
За телефоном следи. Ты тоже.
Глаз с него не спускай.
А потом уже играйте в крикет. Идиоты!
Слушай, что тебе говорят. Поехали.
Он телефон потерял, а досталось тебе.
Он про себя говорил.
Просто наш друг под руку попался.
ШРИ САЙ НИЛАЯМ
Чего это ты распелся?
Есть чему радоваться?
Отец!
Как контрольная по физике?
- Лучше, чем по химии.
- Да?
- А по химии?
- Лучше, чем по математике.
- Математика должна быть лучше физики!
- Конечно, папа.
Бестолочь!
Тебе лишь бы на улице болтаться.
Оценки хуже некуда!
Люди в твоем возрасте
уже университет заканчивают!
А ты всё еще в 11 классе.
Что? Стыд какой!
Вот, 13 баллов
за самые простые вопросы.
Если сложить все баллы...
Твой номер в рейтинге учеников такой же
длинный, как номер телефона?
Чего расстраиваться
из-за таких мелочей?
В следующий раз
получу 80 баллов по математике.
- Максимальный балл - 75.
- Ну и что?
Это я округлил.
Так, хватить язвить.
Еще и с этими двумя
оборванцами связался.
Вот. По-любому они звонят.
Оценки я уже получил.
Соболезнования передают?
Горбатого могила исправит.
Алло?
- Алло?
- Пацаны, отец трубку снял.
Просто скажи ему. Давай.
Эй, Рахуль, ты уже сказал отцу,
что потерял телефон?
Не говори ему, брат. Хуже будет.
С мамой твоей поговорим,
что-нибудь придумаем. Пока.
- Да!
- Круто, чувак! Молодец.
- Где твой телефон?
- Что, папа?
Твой телефон!
- Мой телефон?
- Да, сын.
- Твой отец - просто Бог.
- Накостылял мне, но телефон купил.
Если увидит эти оценки,
заберет телефон.
Ищи лучше.
Ого! Я на двойку наскреб.
Пацаны, быстрее!
Да подожди ты, блин!
Ого! Как думаешь, сколько набрал?
Я готовился. Баллов 20-то набрал.
- Тогда обратно положу.
- Нет, скажи сколько.
- У тебя тройка.
- Больше, чем у тебя.
- Что?
- Извини.
Пацаны, кто-то идет. Шевелитесь.
- Я не нашел его работу.
- Да у него там кол.
У тебя кол.
Захвати пару других работ.
Чтоб нас не заподозрили.
- Мы штук десять взяли.
- Чьи работы?
Идем.
Чего она пялится?
Вот не пофиг? Думаешь, она видела?
- А вдруг?
- Плевать. Идем.
- Это же дочка директора.
- У него есть дочь?
- Да чего вы паритесь?
- Как мы это упустили?
Беда, тебе не сказали!
- Не об этом.
- О чём?
С каких пор она с нами учится?
Ходили бы в школу, знали бы.
- Она с нашего потока.
- Да?
Никогда не видел ее на уроках.
Да мы на уроки не ходим, чувак.
Хорош уже.
- Нас отчислят, если она расскажет.
- Я с ней поговорю.
Стой! У тебя не получится.
Давай лучше я.
- Иди сюда!
- Думает, он самый крутой?
Привет.
Я Рахуль.
Дураком себя выставил.
Не просто дураком - идиотиной.
Не, это еще впереди.
Знаешь, моей бабушке
пять лет назад было 80 лет.
Отец был в шоке,
когда увидел оценки за десятый класс.
Он начал на меня орать.
У бабушки случился приступ.
Ей сделали операцию на сердце.
Каждый раз новая операция.
Отец кричит -
бабушке делают операцию.
Что он ей там втирает?
Может, говорит, что в тесте написал?
- Пяти секунд бы хватило.
- Ага.
Знаешь, физичка - вообще баба чокнутая.
Постоянно позорит нас
перед всем классом.
Мы линяем с ее уроков,
а она посылает оценки домой.
Ты ведь новенькая?
Не знаешь, что к чему.
Если отец снова увидит оценки...
Врачи говорят,
больше операции делать нельзя.
Я ведь ради бабушки
эти контрольные спёр.
Будь добра, сделай вид,
что ничего не видела.
Спасешь жизнь старушке.
Подумай об этом.
- Не потеряй тесты.
- Знаю.
Она на тебя смотрит, брат.
Конечно. Скоро до нее дойдет.
Притворяйтесь, что не в курсе,
куда делись контрольные.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я всё слышу. Эта птичка
отправится на вертел. Садитесь.
Понятно.
- Ваишна.
- Да?
Неплохо. Держи.
Рахуль!
Другого Рахуля нет?
Это не моя работа.
Твоя. Подойди.
Говорю же - не моя.
Ты зачем часы нарисовал к закону Ома?
Чёрт! Она копию сделала, что ли?
Иду.
Вот.
Смотри.
Два балла.
Чего смеешься?
Не из пяти. Два балла из 60.
К чему эти рисунки?
Ты что, урок физики с ИЗО перепутал?
Зачем нарисовал собаку и воробья?
- Это ворон вообще-то.
- Молчать!
Нашелся мне художник. Садись!
Бестолочь!
- Притви.
- Да?
Какого чёрта? Как?
- Вот, 55 баллов.
- Извини, брат.
Было бы подозрительно,
если бы все три работы пропали.
Я положил твою обратно.
Дебил!
Выйдем поговорим потом.
Ракеш! В скобках «Роки».
Я тебя зову. Иди сюда.
Застегни рубашку.
Балбес!
Зачем прозвище свое написал?
Чтобы вы точно меня узнали.
Не стоило так стараться.
Я пойму, что это твоя работа,
даже если ты ее не подпишешь.
Как думаешь, какой балл?
Ну, два или два с плюсом.
Ого! Ничего ты расщедрился.
Зачем другой ручкой начал писать
на втором листе?
Дома писал?
- Нет, на улице.
- Идиот!
- Даже переписывать не умеешь!
- Подставил тебя.
- Думает, самый умный?
- Кто тест карандашом пишет?
Я положил его работу обратно.
- Ты настоящий друг.
- Рамбабу!
Извини, брат.
Мы всё равно друзья.
- Рамбабу!
- Его нет.
Иди сюда, пока нос тебе не разбила.
Даже смотреть на тебя противно.
- Что с лицом?
- Вы знаете.
Мой отец молился, чтобы взять меня
в Тирупати, если хорошо напишу.
Этому не бывать. И вообще -
купи себе резинки для волос,
уже косы можно плести.
Идиот!
Хорошая новость: у него
самый высокий балл из всех троих.
- Спасибо.
- Тебе не стыдно такое говорить?
Иди на место.
Три идиота, что еще сказать?
Верните мне эти работы
с подписью ваших родителей.
Ладно.
- Уша Сри...
- Да?
Пора головой заняться, а не внешностью.
Достались же мне такие друзья...
- Джанави.
- Да?
- Вот-вот.
- Извините...
- Посмотри, какой ты рассеянный.
- Ага.
Извините, а где моя работа?
И моя.
Я тоже свою не получил.
И мы не получили.
Я Абдулла, наших с Каримуллой работ
- тоже нет.
- Верно.
Извините, моей работы тоже нет.
То есть мы подсобили всем,
кроме нас самих?
- В смысле?
- Спроси его.
Эй, мы же не брали ее работу?
- Куда она пропала?
- Да забей.
Ваших работ нет?
- А на контрольной вы были?
- Да.
- Ладно.
- Ё-моё!
Она спёрла нашу идею.
- Она свою работу тоже стащила.
- Серьезно?
Она точно дочка директора?
Спроси его.
Эй!
Ты ее стащила?
Эй!
Слышишь? Повернись!
Сколько получила?
Покажи, а не то учителю расскажу.
Эй, Рахуль!
Что за переговоры?
Ничего. Баллы подсчитываем.
Ах да. Твои два балла
очень сложно посчитать.
- Сиди тихо!
- Чокнутая!
Эй!
Покажи тест.
У тебя двойка?
Пацаны, у нее двойка.
А по математике сколько?
Что, 44?
Всего 4 из 75? Позорище!
Вообще не учишься?
Эй!
Вместо формулы - «США».
Уехать не терпится?
Извини, я пошутил.
Не переживай,
я помогу тебе с математикой.
Ага, говорит так,
будто получил высший балл.
Эй...
Кто там не получил работы?
Химию тоже завалила?
Митра, подойди.
Митра.
Эй! Я тебя ждал.
Она на тебя орала?
Посмотри на него. Оставь ее.
Погоди. Ответь мне.
Она помнит мои оценки.
Феноменальная память!
Как так: из всех ребят
запомнила только тебя?
Если она оценки новеньких
так запоминает,
наши, наверное, наизусть знает.
Нужен другой план.
А это что?
Другой тест.
Сказала решить его пять раз.
Думает, тебе это интересно?
Какая упрямая!
Как у нее оказались ваши работы?
Правильный вопрос.
Пацаны, она про вас спрашивает.
- Чего он нас зовет?
- Просто так получилось.
С твоей бабушкой всё будет хорошо?
Точно не знаю. Но пока она бодрячком.
Но умереть ей спокойно точно не дадут.
- Ясно...
- Ага.
Ладно, забудь.
Она отчитала нас перед всеми.
Почему она тебя позорить не стала?
Слышишь?
Чего молчишь?
Чего он нас кругами по школе водит?
Я дочь директора.
Я знаю.
Чего тогда так реагируешь, раз знаешь?
Думал, ты именно такой реакции и ждала.
Не знал, что ты умеешь улыбаться.
Ты улыбаешься.
Чего они там хохочут?
Будто самые умные в классе.
Пыжится, будто важный чиновник.
У меня одни «неудовлетворительно»
за прошлый год.
В этот раз балл уже чуть выше.
Так же и у тебя.
В этом году не получится -
получится в следующем. Поверь.
Можно подправить оценки в журнале.
Или узнать заранее вопросы.
Мы знаем много путей.
Будем друг другу помогать?
Митра.
Знаю, физичка тебя по имени назвала.
Я же не представилась.
Красивое имя.
А мы - Р-3.
- Р-3?
- Рахуль, Роки и Рамбо.
Идите сюда.
Говорил же тебе,
что он про нас говорит.
Это Митра. Мы знаем ее имя.
- Привет.
- Она еще раз скажет.
Митра.
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Эй!
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
У нее туго с физикой. Я ей помогаю.
Разве есть еще кто-то глупее тебя?
Ну конечно! Вот ты знаешь,
что такое ускорение? А скорость?
А формулу E = mc2?
Ты еще многого не знаешь
об электропроводности цепи, папа.
Ладно, тебе не понять.
Помаши ей и поезжай домой.
Там поговорим.
Я дал тебе вопросы заранее.
Напиши хоть что-нибудь.
Не парься.
Не поможет. Мне это неинтересно.
Но ведь отец расстроится.
Ну и что? Он изо всех сил пытается
пристрастить меня к учебе.
Помимо учебы есть куча разных
общественных мероприятий.
Что тебе нравится?
Я люблю танцы.
Смотреть?
Я представляла штат
в конкурсе театральных танцев.
Мое имя в книге рекордов Индии.
Серьезно?
Танцы - это...
Всё.
Всё было хорошо,
пока моя мама была с нами.
Отца заботит только работа и престиж.
Что случилось? Они развелись?
Да, это тоже.
Где твоя мама сейчас?
Полгода назад
она умерла от опухоли мозга.
У меня не было выбора.
Поэтому пришлось переехать к нему.
Сколько бы я ни старалась,
меня совсем не тянет к учебе.
Я пыталась ему объяснить,
но он не понимает.
Образование ведь
не самое главное в жизни?
Я хочу быть хорошей танцовщицей,
как моя мама.
Вот моя цель.
Папа, нужны деньги
на поступление в универ.
Говори нормально: университет.
Какая разница?
«Универ» короче и понятнее.
В общем, нужны деньги.
Ты ведь уже платил за что-то?
За экзамены в техунивер.
Ты же уже получил оценки.
Куда столько экзаменов?
Чего дергаться? Иди в колледж.
Мама, он не хочет
давать мне деньги на учебу.
Что может быть хуже?
Я ж не на развлечения их трачу.
- Мама!
- Эй!
Она ушла. Хорош возмущаться.
- Деньги в кошельке. Иди!
- Ладно.
Эй!
Я приду в школу и проверю.
Если что-то пойдет не так...
Мы не в школе платим.
В другом месте. Знаешь где?
Очень далеко!
Тебе туда не добраться.
Принесу квитанцию.
Знаю, у тебя уже есть подобные.
Не мог придумать
лучшего подарка для танцовщицы.
Не благодари, мне будет неловко.
Я такой скромняга.
- Рахуль.
- Я же просил.
- А где второй?
- Сказал же - нет.
Так и знал.
Извини. Пока.
МИТРА: MJKHLSIO29IUOPPU7890
РАХУЛЬ: MNBGHJJU87655415680
РАХУЛЬ: JAKNASMXPOIPKXK
РАХУЛЬ: GJHXJJKKXLL
РАХУЛЬ: 8Y91$%YGHHJJKKLL
РАХУЛЬ: ZCDTMSUXVZM
РАХУЛЬ: KJGWY%
РАХУЛЬ: HDWT*VZXQBH
РАХУЛЬ: QWRGTFFV
РАХУЛЬ: MNJYTFSRWQX
РАХУЛЬ: QEBAMP(*&54
РАХУЛЬ: 5FH1@MKA[%IVPX
Где ты была?
На дополнительном.
Я там только что был.
Какой у тебя балл по химии?
Я еще не получила свою работу.
А это что?
Чтобы последний раз...
Повторять не буду. Поняла?
Я не хочу ходить на дополнительные.
Что?
Я не хочу ходить
на дополнительные занятия.
Он тебя ударил?
Плевать, что у тебя был день рождения?
Идиот!
Он не знает, когда мой день рождения.
Что?
Он твой родной отец?
Он ведь директор школы.
Таких ублюдков
на каторгу надо посылать!
Извини.
Вылетело. Не надо было ругаться.
Ничего. Продолжай.
Всё равно ругаться не умею.
Хоть тебя послушаю.
Идиот!
Больной придурок!
Бестолковый хрен!
Чёртов козел!
Главный мудак в городе!
Всё. Я закончил.
Мне нравится эта девушка.
- Интересный персонаж.
- Спасибо.
Я часто читаю сценарии в дороге,
но слушать, как постепенно
развивается история - очень интересно.
Отличная работа.
Спасибо.
Продолжение будет через два дня.
- Ладно. Хорошо.
- Спасибо.
Кстати, я давно хотела
кое о чём спросить.
Семья была не против
вашего желания стать режиссером?
Мне дали три года.
Если ничего не получится,
придется искать работу.
- Время вышло?
- Нет, остался еще год.
На работу возвращаться не планируете?
Не надоедает это всё?
Порой, когда я видел,
как живут мои друзья,
переживал за свое будущее.
Даже расстраивался.
Но в прошлом месяце всё изменилось.
- Больше не беспокоюсь.
- Почему?
Я сжег все свои дипломы.
Сожгли дипломы? Зачем?
Не хотел, чтобы у меня был выбор.
Нет дипломов - нет работы.
Режиссура для меня -
вопрос жизни и смерти.
Но ведь это глупо!
А вдруг не получится?
Пара запасных вариантов
не повлияет на мой успех.
А сейчас у меня выбора нет.
Придется стараться, чтоб получилось.
- Увидимся. Мне пора.
- Конечно.
Привет. Всё хорошо?
Да, можно и так сказать.
Тебе посылка.
Посылка?
- Привет.
- Получил книгу, сынок?
- Да, папа.
- Отлично.
Кто тебе сказал?
Я не всегда тебя спрашиваю,
прежде чем что-то купить.
Сам узнаю и покупаю.
В этот раз тоже.
Тебе бы диалоги к сценариям писать.
Нет уж, спасибо. Ты открывал книгу?
- Нет. А что?
- Открой.
Ну зачем, папа?
Я бы сам попросил...
Ну конечно. Я тебя знаю.
Как прошла встреча?
- Хорошо, папа.
- Да?
- Кажется, всё идет по плану.
- Правда?
- Ей очень понравилась история.
- Хорошо.
Ну, какая она в жизни?
Такая же, как в кино?
Ну, почти.
Ладно, мне пора. Поговори с мамой.
Хорошо, папа.
- Привет, родной.
- Привет, мама.
- Куда он?
- Как обычно.
Поехал на кемпинг.
- Ясно.
- Как прошла встреча?
- Алло, мам?
- Алло?
Я тебе перезвоню.
- Алло.
- Вишаль?
Добрый вечер.
Добрый вечер, Вишаль. Как встреча?
Хорошо. Всё отлично.
- Хорошо.
- Ей понравилась история.
Отлично. Работаешь над сценарием?
Сценарий...
Алло?
- Сценарий почти готов.
- Прекрасно!
Отправь мне ее номер. Я с ней поговорю.
Конечно. Отправлю вам СМС.
И еще, я уезжаю из города на неделю.
- Правда?
- Да! Меня не будет.
Ты пока работай над сценарием.
Увидимся на той неделе.
- Конечно.
- Отлично.
- Ладно, пока.
- До встречи.
Это готово.
И это...
НОЧЬ. РАХУЛЬ ДОМА. ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
Да?
Митра?
Алло, Митра? Что случилось?
Митра, скажи мне.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Скажи, почему ты плачешь?
Я тебя спрашиваю.
Решила задачу?
- Да.
- Хорошо.
Дай посмотреть.
Очень хорошо.
Подонок!
Что ты там делала одна?
Он...
Скоро экзамены...
Он попросил репетитора
со мной позаниматься после уроков.
Кто? Твой отец?
Не знает, кому можно доверять,
а кому - нет!
Расскажи ему!
«Хотел, чтоб я занималась?
Вот что сделал твой мерзкий друг».
Вот же мразь!
Я ему сказала.
Что?
Когда всё было плохо,
никто мне не помог.
Даже твоя мать.
Он единственный меня поддерживал.
Я его очень хорошо знаю.
Я одного не понимаю:
зачем придумывать такой бред,
чтобы на учебу не ходить?
Тебе не стыдно?
Думаешь, я бы стала
о таком врать, Рахуль?
Меня поведение учителя
не так ранило, как его слова.
Я не хочу здесь оставаться.
Хочу уехать отсюда.
Уезжай.
Я серьезно. Уезжай.
Куда?
Кто мне поможет?
Я помогу.
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Одно дело говорить,
а другое - делать. Это непросто.
Куда ты ее отвезешь?
Что она будет делать? Как будет жить?
Бабушка и родственники
приедут в Хайдарабад через два месяца.
Пока она будет жить одна
и учиться танцевать.
- А где они сейчас?
- В США.
Надо им позвонить.
Пускай они этим занимаются.
Если ее отец-садист узнает,
добром это не кончится.
Тебе-то что? Сами разберутся.
Как они разберутся?
Они поругались, он притащил ее сюда.
Если начнут возникать, он заявит
на нее свои права, и пошлет их.
Вот приедет бабушка -
пускай идет на все четыре.
Пока она здесь, он будет отправлять ее
на эти дополнительные,
а этот старый хрен
опять будет приставать.
Разве это нормально?
И что нам делать?
Продержимся два месяца
и отправим ее к бабушке.
Ага.
А деньги она где будет брать?
Я думаю над этим.
- Может, отца моего попросить?
- Твоего отца?
Давай. Вместо денег получишь люлей.
Нет, плохая идея.
Продадим скутер твоего отца?
Ага, может, твоего отца?
- У него скутер старый.
- А у моего - новый? Придумал тоже.
Согласен. То, что с ней
произошло - ужасно.
Но мы перегибаем палку,
это может зайти слишком далеко.
Ладно. Думай что хочешь.
Уверен, я на верном пути.
- Понимаю, но...
- Продадим школьный автобус!
А чего не поезд-то сразу?
Зачем нам вообще что-то продавать?
Поймают - отправимся за решетку.
Не хочешь продавать?
Ладно.
Можно...
Кого-нибудь пошантажировать.
Пошантажировать? Зачем?
Ты ведь знаешь,
что у людей есть секреты?
Тайные отношения.
Нелегальные связи!
Можно их шантажировать!
Но кого конкретно?
Эй! Я же тебе сто раз говорил:
эта женщина - подруга моего отца.
Я что-то сказал? Я просто смотрел.
Сказал бы «нет».
- Это ваше дело.
- Наше дело, как же.
Хорош, парни!
Нужны деньги.
Без всяких премудростей.
Нас не должны заподозрить.
Подумайте об этом.
Похитьте меня.
Что?
Что она несет?
Похитьте и потребуйте выкуп.
С ума сошла? Мы экзамены
в тюрьме будем сдавать?
Он не заявит в полицию.
Никому не скажет.
Он сгорит со стыда,
если бабушка узнает.
- Какого чёрта? Я...
- Погоди минутку.
Мне не показалось?
- Всё еще надеешься куда-то поступить?
- Дебил...
- Это может быть опасно.
- Нужна тачка.
Можно взять у Джадеджи.
Уже обсуждаете план действий?
Уже точно решили?
- Да.
- Да.
Думаешь, твой отец поверит,
что тебя похитили?
Он директор, а не дурак.
Я буду с горничной. Она наведет кипиш.
Что ты ей скажешь?
Камакши...
Пойдем в храм?
Что мне делать в храме?
Верно. Зачем ей идти в храм?
Может, в магазин тогда?
Что вам делать в магазине?
Не смотри на нее так. Она права.
Камакши права.
Что скажем ей?
Камакши...
А пойдем прогуляемся?
Извини!
Эй! Кто вы такие?
Эй!
- Думаешь, получится?
- Увидим.
- Что дальше?
- Шоу «Растопи сердце отца Митры».
Надо ему позвонить?
Нет.
Он будет на совещании.
Не возьмет трубку.
Не надо звонить ему
без необходимости. И еще:
звоните с моего телефона.
А ты неплохо в этом разбираешься.
Не первый раз?
Алло, Рада Кришна?
Мы похитили твою дочь.
- Через час...
- Больше баса.
Алло, Рада Кришна!
Твоя дочь у нас.
Через час...
Какой выкуп будем просить? Сколько?
Мне 500 000 хватит.
И себе что-нибудь возьмите.
- По 100 000 каждому. Пойдет?
- Ага.
Хватит, да? 500 плюс 300
будет 800 тысяч.
Алло, Рада Кришна. Слушай внимательно.
Твоя дочь у нас.
- Ждем 800 000 через час.
- Сколько? 800 000?
Вы за кого меня держите?
Тебя что, в детстве не прививали?
Какой-то ты хиленький.
Давай без шуток, брат.
Он убьет нас, если узнает.
То есть «нет»?
Нет!
Ладно, Рада Кришна.
- Давай сначала.
- Пофиг. Продолжай.
Рахуль, звоните сейчас же.
МИТРА
- Что случилось?
- Алло, Рада Кришна.
Кто это?
Слушай внимательно.
Я ненавижу повторять.
Мы похитили твою дочь.
Алло. Кто это?
Отправим тебе ответ
вместе с телом дочери. Согласен?
Покричи...
Пожалуйста! Отпустите меня! Пожалуйста!
- Что вы хотите?
- Не трогайте меня!
Пожалуйста!
Ждем 800 000 рупий через час.
Повторяю - 800 000 рупий.
Через час.
Если расскажешь полиции,
мы об этом узнаем.
А когда узнаем,
отправим твою дочурку домой.
Мертвую.
Перезвоню через полчаса.
- Не пропусти звонок.
- Алло?
Давай, брат!
Алло.
Кто-то похитил нашу Митру!
Алло?
Вы слышите?
Срину...
СРИНУ
Почему он уже звонит?
Наверное, у него скоро собрание.
Мне страшно.
Вдруг он кому-то рассказал?
- Тихо! Уверена?
- Да.
- Алло?
- Куда подъехать?
- Ты на месте?
- Да.
Алло. Где портфель?
Идиот! Зачем портфель-то сказал взять?
Просто так. Хотел увидеть его с ранцем.
Ты странно себя ведешь, блин!
Надевай портфель.
- Что?
- Надевай портфель, Рада Кришна.
Обманули дурака!
Он мне мал.
Это же не трусы, размер не важен.
Давай надевай, Рада Кришна.
Что дальше?
Иди прямо.
Не в ту сторону.
Стой!
Развернись.
Теперь иди прямо.
Снова надули!
Какого чёрта, чувак?
Что случилось?
- Ничего. Куда идти?
- Я серьезно, Рада Кришна!
Ничего не случилось. Куда идти?
Смотри вниз и иди прямо.
Теперь направо, иди прямо,
оставь сумку и возвращайся.
Скажи ему.
Рада Кришна...
Успокойся. Нервничаешь больше, чем она.
Как мне успокоиться?
Митра...
Ты помнишь их лица?
Тебе не о чем беспокоиться.
Постарайся вспомнить.
Может, они маски снимали.
Может, ты кого-то из них узнала?
Ну, в смысле узнала...
Не торопись. Подумай хорошенько.
Скажешь мне, как вспомнишь.
Один из них...
Помните, в фильме «Сагара Сангамам»
Камаль Хаасан тянет рикшу?
Да.
Он похож на водителя рикши.
А второй...
В фильме «Нарасима Найду»,
когда Симран первый раз
видит Балу Кришну,
сзади него танцуют люди.
Среди них...
...не первый и не второй...
Он был похож на второго парня
в третьем ряду.
Ага, продолжай.
Что еще? Все фильмы теперь
перечислять будешь?
Лучше бы материал так запоминала!
Не сидела бы на допросе.
Рада Кришна!
- Всё хорошо.
- Чего хорошего?
Митра, иди в комнату.
Хорошо.
Знаете,
- третий парень был похож...
- Не надо, дорогая. Забудь.
Я уже почти понял, что это за парни.
- Я ими займусь. Иди.
- Хорошо.
Наверное, у нее стресс.
Оставь ее в покое.
Хорошо, что всё обошлось.
- Надо радоваться, что...
- Как я могу радоваться?
Она всегда придумывает отмазки,
чтобы не ходить на дополнительные.
Коллеги советуют мне жениться,
раз не могу с ней справиться.
Может, хоть жена ею займется.
Что за идиотские советы?
Думаешь, мне легко?
Постоянно болтается где-то в городе.
Еще с этими тремя балбесами связалась!
Сколько их было?
Трое. В масках. Они похитили Митру.
Трое.
Что-то здесь не так.
- Тебе пора ехать?
- Я не знаю.
Сейчас посмотрю. Перенесу на завтра.
- Не знаю, что с ней делать!
- Рада Кришна!
Не переживай. Я этим займусь.
- Чего так долго?
- Заткнись.
Митра, иди сюда.
Деньги тут, в потайном кармане. Поняла?
- А как же вы?
- Что-нибудь придумаем.
В Хайдарабаде тебя встретит
наш друг Вимал.
- Хорошо.
- Давай сумку.
Это на расходы. Держи.
Никому не говори, что у тебя деньги
в сумке, даже Вималу. Поняла? Садись.
Почему вы не едете со мной?
Надо залечь на дно.
Приедем через пару дней.
- Брат, веди аккуратно. Береги себя.
- Пока.
- Пока, парни!
- Пока!
Эй, Роки!
Что вы тут делаете?
Он-то тут откуда?
- Я тебя умоляю. Молчи.
- Всё нормально.
Эй! Вали отсюда!
Давай!
Слышишь? Проваливай!
- Он ушел.
- Как он узнал тебя в маске?
Странно. Я не знаю.
- Может, по рубашке?
- Что?
Мне эту рубашку с блестяшками
к дню рождения брата сшили.
- Сам сказал - ее все в городе знают.
- Да пошел ты!
Сегодня-то зачем ее надел? Идиот!
Успокойся, брат. Он безобидный.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ «КАЛЬПАТАРУ»
Возьми сумку.
А Митра разве не с вами была?
С чего бы вдруг? Она же дома.
Нет, я думала, она с вами уехала.
Что ей со мной делать?
- Все комнаты проверила?
- Ее уже два дня нет.
Митра!
Как это произошло?
Я ехал на скутере.
Внезапно на меня напали.
В смысле «напали»?
Парни в масках меня
чуть до смерти не запинали.
Будто хотели мне за что-то отомстить.
Они меня знатно поколотили.
Я уверен, они из нашего города.
С чего такая уверенность?
Хорошо знаете, как наши дерутся?
Дайте нам информацию.
Мы проведем расследование.
- Алло.
- Срину! Митра пропала!
Что? Опять?
Везде посмотрел?
Я что, по-твоему, ручку потерял?
Ее нигде нет!
Боже! Зачем доверил тебе это дело?
- Скоро буду.
- Приезжай!
Сколько парней, говорите?
- Командир.
- Да?
Эти три парня - ее друзья.
Что случилось?
Что-то здесь не так.
- Трое в масках.
- Эти три парня - ее друзья.
- Три парня.
- Водитель рикши в «Сагара Сангамам».
Они точно из нашего города.
Они были в масках.
Еще и с этими тремя идиотами связалась!
Нет.
Это не эти трое.
Хайдарабад! Поторопитесь!
Вы сын господина Прасада?
- Куда едете?
- До конца.
- Не тормози.
- Давай.
- Алло, Рахуль?
- Да!
Вы уже едете?
Мы пораньше выехали.
Я уже освобожусь, когда вы приедете.
Где встретимся?
Я позвоню, когда приедем.
Может, у танцевальной школы встретимся?
Ладно.
Кто заказал чай?
Жалуйся кому хочешь!
ОФИС
ГЛАВНЫЕ ВОРОТА
В машину ее. Поехали!
Давай! Погнали!
Славься, бог Шани!
Что-нибудь нашли?
- Ничего.
- Вообще?
Только одежду и браслеты.
Милочка...
Дорогуша...
Прелесть...
Эй!
Тихо. Не бойся.
Знаешь номер папы?
Дай номер папы.
Слышал, у них тут скоростной поезд.
Круто было бы прокатиться.
- Алло.
- Славься, бог Шани!
Что за бред? Ты кто?
- Как ее там?
- Какая разница?
- Митра, брат.
- Ах да, Митра.
- Митра?
- Да. Она у нас.
Мы не знаем, кто ты ей,
но к вечеру ждем за нее миллион рупий.
Ты что, с ума сошел?
Мы через это уже прошли.
Кто ты такой вообще?
- Какая разница?
- Алло?
Кто звонил?
Вызываемый абонент недоступен.
Перезвоните позже.
Почему Митра выключила телефон?
Выключила?
Алло. Эй! Кто ты?
Нужно больше информации,
чтобы мне поверить?
Не убедил тебя?
Эй! Отправьте ему ее фотографию.
- Вот, отправьте.
- Слушай...
- Хочет еще.
- Извини. Пожалуйста.
Предупреждаю заранее:
я не буду сыпать угрозами про полицию.
Я уже знаю, что с ней делать.
Если не принесешь выкуп...
Славься, бог Шани!
Я ее продам.
Пожалуйста, послушай!
Вечером жду миллион.
Пока.
Алло?
- Эй! Что случилось?
- Что случилось?
Есть ключи от квартиры Митры?
Нет. А что такое?
- ...недоступен.
- Нет.
Думаешь, кто-то таким образом
пытается выведать правду?
- Где?
- Вон! Рядом со шторой.
- Эй!
- Да нет же.
Вы кто такие? Что высматриваете там
в чужой квартире?
- Мы к Вималу пришли.
- Какому Вималу?
- Сурья Нараян Рао! Охрана!
- Извините.
Все наши деньги!
Отправили ее одну.
Надо было кому-то с ней ехать.
- Или сумку оставить.
- Что ты делал, когда она уехала?
Откуда мне было знать?
Думал, опасно оставлять сумку у нас.
Скажем директору?
- Нет. Хуже будет.
- Дай ему телефон.
Можешь найти денег срочно?
Парни, я у банкомата.
Это наш шанс. Давайте.
Ты в своем уме? Нас пристрелят.
- Эй! Слушайте...
- Ты больной?
Заткнись и топай сюда.
- Я пытался тебе позвонить.
- Не могу отвечать на все звонки.
У меня свой распорядок.
Привези деньги в храм Бачупалли
через 30 минут.
Время очень важно.
Брат, я всех спросил.
Я не успел найти деньги.
У нас не больше 10 000 рупий.
Мы студенты, брат.
Бедная девочка! Она не виновата.
Отпусти ее, пожалуйста.
- Держи.
- Алло?
Алло?
- Славься, бог Шани!
- Брат?
- Брат?
- Брат!
Извини, брат. Дай нам еще день.
- Пожалуйста!
- Хорошо.
Сегодня в 10 вечера.
Позвоню и скажу, куда подъехать.
- Славься, бог Шани!
- Пожалуйста!
Брат!
Брат!
МАМА
- Извини.
- Ничего.
В общем...
После главной сцены
мы узнаем, кто наши персонажи...
Можешь ответить.
- Извини.
- Ничего.
Мама, привет. Чего звонишь?
У меня встреча.
- Родной.
- Алло?
Мама?
- Алло.
- Что случилось?
- Надо поговорить.
- Алло.
- Да, конечно.
- Алло?
Мама?
- Алло, мама, что случилось?
- Алло?
- Вишаль, отец попал в аварию.
- Что?
Нам позвонили утром.
Мы сейчас в больнице.
У него травма головы.
Скажи, с ним всё в порядке?
Не знаю. Я не знаю, что происходит.
Сейчас он в реанимации.
Похоже, ему нужна операция.
Мне ничего не говорят.
Как зовут твоего отца?
Рам Мохан.
- Какая больница?
- Алло.
- Алло, доктор Киран?
- Да.
Это Шалини.
- Хорошо.
- Отлично.
- Спасибо, доктор Киран.
- Не за что.
- До свидания.
- До свидания.
Похоже, несерьезная травма
с кровоизлиянием.
Всё будет хорошо. Не переживай.
Привет, Муни. Срочно нужны деньги.
Хорошо.
Здравствуйте.
- Спасибо.
- Вот.
Эй, он поправится.
Такие операции - не редкость.
Спасибо.
Ты так и не рассказал, что было дальше.
Продолжай. Мне интересно.
Сейчас не лучшее время,
я не могу сосредоточиться.
Извини.
Перестань об этом думать.
Всё будет хорошо.
Продолжай.
Давай.
Эй!
Не знаю, кто бросил эту бумажку!
Так, это барахло мне не надо!
Что смотришь? Уйди!
- Я сказал - уйди!
- Чего это я должен уходить? Останусь.
Эй! Проклятый...
- Эй!
- Чего это...
Эй!
Думаешь, это правильно?
Как-то мне не по себе.
Если ты заткнешься на десять минут,
получим миллион рупий.
Откуда ты знаешь, что там миллион?
Банкомат - рискованно.
Я зашел в банк неподалеку.
Смотрел, не снимает ли кто
крупную сумму.
Никто не снимал больше 10 000.
Я уже собрался уходить,
и тут появился он.
Одолжите ручку?
То есть один миллион?
Он взял у меня ручку и запросил в кассе
один миллион рупий.
Так.
Я подумал, что это наш шанс,
и пошел за ним.
Он отдал деньги
какой-то девушке в машине.
Что мне оставалось делать?
Я поехал за ними.
Они остановились на заправке,
я вам и позвонил.
- Уверен, что по этой дороге поедут?
- Уверен.
Тут одна дорога.
От заправки только прямо ехать.
- Всё обойдется без проблем, да?
- Да.
СМЕНА СЦЕНЫ СОБЫТИЙ
Чего так гудеть?
- Как Хайдарабад?
- Хорошо.
- А девчонка?
- Какая?
- Есть дочка?
- Нет.
- А у меня?
- Не знаю.
Мы сюда что, дочь твою
приехали обсуждать?
- Девушка в аварию попала.
- А.
С ней всё в порядке.
Она ударилась головой,
была в шоковом состоянии.
Врачи дали ей успокоительное.
Ее жизнь вне опасности.
Получше больницу не могли найти?
Это ближайшая больница к месту аварии.
- Возьми показания, как придет в себя.
- Так точно.
Извините.
Попросили подождать 15 минут.
Ее осматривает доктор.
Говоришь, что всё в порядке.
К чему эти выкрутасы?
Она же звезда.
Просто рисуются.
Вы знаете, какие они.
- Ладно, иди поговори с прессой.
- Что сказать?
Пригласи их на свадьбу своей дочери.
- Но...
- Спрашиваешь, что сказать?
- Не знаешь, что сказать прессе?
- Знаю.
Тогда в чём дело?
Вас понял.
Что он там пишет так долго?
Он был в машине с Шалини.
Берем у него показания.
Что теперь делать?
Где достать денег?
С мамой говорил?
Да.
У коллег и родственников
дяди спрашивал?
Всё перепробовал.
Может, позвоним продюсеру?
Что делать-то...
Воды принести?
После 21:00.
Ты слишком суеверный.
Слава богу, всего лишь икота.
А вдруг это опасно?
Что тогда?
Я видел эту девушку в машине.
- Где ты ее видел?
- Не помню.
Увижу ее снова - точно узнаю.
В следующий раз не ты ее,
а она нас узнает.
Ничего не будет, не придумывай.
Я правда ее где-то видел.
Чувствую, что-то не так.
Мы отлично справились. Успокойся пока.
Такое ощущение, что все на нас пялятся.
Звонил Камалу?
Говорит, едет.
Как дела в школе, парни?
Ничего нового. Всё по-старому.
- Вы от Митры едете?
- Да.
Ты же сказал, что потерял ключи. Нашел?
Ага.
Почему ко мне не зашли сначала?
- Я хотел ее увидеть.
- Да?
Идиот!
- Придурок.
- А где ваши чемоданы?
- В камере хранения.
- В камере хранения?
То есть вы еще где-то до этого были?
- В кино.
- В кино?
- Я бы с вами сходил.
- Ты такое кино не любишь.
Что вы за фильмы смотрите?
Эй!
Может, хватит мне врать?
Я всё знаю.
Я всё понял, еще когда ты
попросил меня встретить Митру.
Я знаю, в чём дело.
Вы с Митрой сбежали из дома
и приехали сюда.
Хотите здесь пожениться.
Для этого вам нужен был кто-то,
на кого можно положиться.
Вот и выбрали меня.
- Я прав?
- Прав.
Ребята, вы мои друзья.
Я пойму, даже если вы мне
ничего не скажете.
Но должен признать...
Отличный выбор, брат!
Не ее, твой выбор.
Да!
На окраине города случилась трагедия.
Воры напали на Шалини
и украли у нее миллион рупий.
Из сообщений следует,
что нападавшие были в масках.
О состоянии потерпевшей
мы узнаем через 48 часов.
Что за бред? Какие 48 часов?
Я такого не говорил. Вот именно.
Минутку.
Я перезвоню.
- Командир!
- Что ты сказал прессе?
- Ничего особенного.
- Говори!
Сказал, что поймаем воров
через 48 часов.
Они подумали, что мы узнаем
о ее состоянии через 48 часов.
Зачем ты вообще заикнулся
о каких-то сроках?
Мы же так обычно говорим прессе, верно?
Позорище! Замолчи лучше!
К этому могут быть причастны
ее знакомые?
Как твой отец?
Спасибо. Он в порядке.
- Когда операция?
- Эй, Вишаль!
- Секунду.
- Хорошо.
- Я попросил денег у Сагара.
- И?
Обещал помочь.
Сказал подъехать к нему в десять.
Деньги точно будут.
Ладно, поезжай к родителям,
я заберу деньги и приеду.
Нет, брат.
Мама расстроится,
если увидит меня в таком виде.
Я заберу деньги и уеду.
Извини.
Алло, мама?
- Где ты, родной?
- Скоро буду, мама.
Немного задержался.
Как отец?
Операцию надо сделать
до завтрашнего вечера.
- У тебя ведь есть деньги?
- Да.
Заняла у твоего дяди.
- Мама...
- Да?
- Мина с тобой?
- Да.
Алло.
Что такое?
В больнице есть телевизор?
Да, на первом этаже. А что?
Ничего. Я попал в аварию.
- В аварию?
- Не кричи!
Со мной всё хорошо. Приеду утром.
Про это говорят в новостях.
Мама расстроится.
- Успокой ее, ладно?
- Хорошо.
- Звони, если что.
- Ладно.
Пока.
- Что случилось?
- Ничего.
Ты ведь ему не сказала?
- Он забеспокоится.
- Я ничего не сказала.
Не переживай.
- Семья господина Рама Мохана...
- Да?
Тетя, стой. Я пойду.
То есть это была не авария?
Он увидел, как на улице бьют человека,
и пытался остановить нападавших.
Один из них толкнул его,
он упал и ударился головой о камень.
Я его столько раз предупреждала!
Говорила ему не вмешиваться!
А он не послушал.
Вот до чего довело его упрямство.
Чего тянуть? Сказали же тебе -
здесь миллион. Звони ему.
Давай телефон.
Да не твой. Мой.
Откуда он у меня?
В смысле? Я тебе его в рикше дал.
И я сразу же его тебе отдал.
Нет. Проверь.
Говорю же - отдал тебе.
Блин!
Не можете найти?
Я дал его тебе в рикше, забыл?
Ничего ты мне не давал.
Ну конечно! Эй, позвони ему!
Слышите звонок?
Никто не берет.
Cпроси Рахуля, он на ужин особый
овощной карри или воздушный рис хочет?
Если «особое», то что угодно.
Ну чего ты?
Может, булочки с начинкой?
Не хочу сейчас думать. Бери что хочешь.
- Ладно, возьму карри.
- Давай.
Эй!
А лимончиком сбрызнуть? Вкуснятина!
Сбрызни. Да побольше.
Прям выжми его со всей силы
и принеси нам мякоть.
- Как скажешь.
- Зануда!
Все сумки проверил?
Как мы ему позвоним
без твоего телефона?
Помнишь его номер?
Мы что, зря старались?
Даже за телефоном
не можешь присмотреть?
Да что ты говоришь? Сам же его потерял.
Помню, что отдал его тебе.
Вечно ты всех винишь в своих бедах!
Ну конечно. Ты же его потерял!
Ага, я твои телефоны теряю.
Я их теряю в классе и столовых.
- Я тут ни при чём.
- Всё! Хватит!
- Что такое?
- Эй!
Парни!
Успокойтесь.
- Всё хорошо?
- Чего тебе?
Может, Рахуль хочет в кино?
Хочу забронировать билеты.
Нам сейчас не до кино.
Да не нам билеты, а молодоженам.
На завтра.
Ага, места где-нибудь в уголке.
Смотри, чтоб в зале не было мух.
- Забронируй пару мест.
- Будет сделано!
- Эй!
- Что?
- Хватит сюрпризов.
- Почему?
- И не стучись больше.
- А что?
Они по телефону разговаривают.
- Ты их отвлекаешь. Понял?
- Чёрт! Простите!
- Пускай говорят.
- Иди давай.
- Прошу тебя, Рахуль. Не кричи.
- Ему скажи!
Он меня во всём винит! Козел!
- Пожалуйста...
- Заткнись!
Вечно строит из себя героя,
а ты его защищаешь!
Она плакала,
он бездумно бросился помогать!
Я ведь говорил, что идея плохая,
а вы не слушали!
Нашлись мне тоже похитители.
В каждой семье есть проблемы, брат.
Но ведь не все сбегают из дома.
Если бы все сбегали,
половина женщин была бы на улице.
Успокойся, чувак.
Продадут ее в какой-нибудь бордель -
тогда пожалеешь.
- Ублюдок!
- Эй! Хватит!
Меня-то чего бить?
Узнаешь, если с ней что-то случится.
На окраине города
произошла ужасная авария.
Три бандита напали на актрису Шалини
и украли у нее миллион рупий.
В сообщении говорится,
что нападавшие были в масках.
Врачи обещали предоставить информацию
о состоянии потерпевшей через 48 часов.
Идем.
Срину!
Срину! Я всё понял.
- Это же очевидно!
- Что такое?
- Скажи ему, что ты видел.
- Хорошо.
Я видел тех троих,
что мутузили нашего физика.
- Они были в масках.
- Вот.
Свидетели говорят, что ее похитили
три парня в масках.
Три парня в масках избили учителя.
Он видел, кто избил учителя.
Это значит...
Сначала эти трое похитили мою дочь
и вытрясли с меня 800 000 рупий.
Потом они ее отпустили.
Бежать сразу было бы подозрительно.
Поэтому они уехали через пару дней.
Всё сходится!
Это идеально продуманный план.
Нет, это не они.
- Но что-то тут не так.
- Хватит это повторять.
Даже ребенку понятно,
что это та троица.
А ты заладил: не так да не так.
- Да?
- Как ты узнал их в масках?
- По рубашке.
- Вот.
У него эксклюзивная рубашка.
- Слышал?
- Понятно.
- Мы его из-за нее даже дразнили.
- Ясно.
Видишь две ручки. Какую я взял первой?
Что?
Эту?
Извините, я не знаю.
Неважно.
- Видел раньше эти часы?
- Ты о чём?
В фильме недавно такие же видел.
- Я был в фильме? Актер на меня похож?
- Какого чёрта, Срину?
Если есть одинаковые ручки...
Одинаковые часы...
Не найдется одинаковых рубашек?
Но я позвал его по имени.
Крикнул: «Роки!»
- И что?
- Он отреагировал.
- Видишь!
- Что он сказал?
Поднял руку и сказал: «Проваливай!»
Что он сказал?
Поднял руку и сказал: «Вали отсюда!»
Позади тебя были люди?
- Срину...
- Другие люди?
Я не знаю.
- Может быть...
- Вот!
Наверное, он им это сказал.
Возможно, так ведь?
Конечно.
Итак, что ты понял?
Это не Роки. Это был кто-то другой.
Я никого не видел.
Я пойду. До свидания.
Слушай...
Я одного понять не могу.
Даже если эти трое
во всём тебе признаются,
всё равно скажешь:
«Это не вы. Точно не вы»?
Скажешь, что это сделал
кто-то похожий на них и отпустишь?
Я не понимаю, зачем ты их покрываешь.
Ты мой друг или их?
Рада Кришна, я всё понимаю.
Я видел новости по телевизору.
Кто-то напал на актрису Шалини
и украл у нее деньги.
Тоже трое. Тоже в масках.
Думаешь, это они?
Нет! Поверь мне...
Но...
Что-то здесь не так!
Эй!
Ты куда?
Вкусно?
Не бойтесь.
Я не такой жестокий, как они.
У меня есть дочка, ей семь лет.
Слушайте...
Можно вопрос?
У вас отец есть?
У меня тоже нет.
Он умер восемь лет назад.
Я очень его любил.
У меня родилась дочь,
но я всё равно
назвал ее Субба Рао.
В честь отца.
Вы танцуете?
Я нашел браслеты в вашей сумке.
Да.
А почему сумка такая тяжелая?
Просто...
Это очень дорогая сумка.
- Вот.
- Ясно.
Дорогая сумка.
Это кабельщик?
За деньгами приходи позже.
Нет, это директор школы.
Извините! Что случилось?
Хочу с вами поговорить.
Что вы такое говорите?
Зачем моему сыну похищать вашу дочь?
Он на такое не способен.
У нас приличная семья.
Он даже десять долларов
из моего кармана не вытащил бы!
Уж тем более кого-то похищать!
Я пришел не для того, чтобы оспаривать
ваши убеждения и поведение вашего сына.
Где он?
Уехал к другу на свадьбу.
- Куда?
- В Хайдарабад.
Понятно.
Позвоните ему.
Позвоните сыну.
Пожалуйста. Поверьте мне.
- Не берет трубку.
- Вы еще не поняли?
Он похитил мою дочь.
Что это за логика такая?
Не берет трубку - значит, похититель?
- Они же еще дети.
- Дети?
Они избили учителя,
он теперь в больнице.
Вы называете их детьми?
У нашего соседа
случился сердечный приступ.
Тоже попал в больницу.
Мой сын виноват в этом?
Все люди попадают в больницу
из-за моего сына?
Уверяю вас, он уехал на свадьбу.
Что вы так смотрите?
Позвоню ему еще раз.
Эй, тут твой отец звонит.
- Алло?
- Алло.
Ракеш, вы где, ребята?
На свадьбе, вот только спустились
со сцены, когда вы позвонили.
Слава богу. Вы поужинали?
Да, конечно.
Хорошо. Где Рахуль?
Я ему звонил. Он не отвечает.
- Секунду. Передаю ему трубку.
- Давай.
Поговори с ним.
- Включите громкую связь...
- Громкую связь?
Алло...
- Свадьба закончилась?
- Да.
Где твой телефон?
Эй! Я тебя спрашиваю.
- Где телефон?
- Я его потерял!
Потерял?
Что?
- Да, потерял.
- Серьезно?
Телефон за 20 000 рупий?
Я бы машину на эти деньги мог купить!
Еще раз про телефон услышу -
мало не покажется!
Что за безответственное отношение?
На уме одни понты!
Ведь телефоны
дешевле 20 тысяч не покупаешь.
- Бестолочь!
- Спросите про мою дочь.
Он телефон...
- Алло?
- Что?
У директора дочь пропала.
Говорят, ее похитили.
Что-нибудь об этом знаешь? Нет ведь?
Эй!
Слышишь?
- Что-нибудь знаешь?
- Да он идиот.
Не спрашивай меня об этом козле!
Я этому идиоту рожу набью,
когда вернусь.
Я не в настроении.
Даже имя этого мудака не упоминай.
Всё, отбой.
Извините, у нас очень приличная семья.
Но иногда...
- Алло?
- Срину.
- Что?
- Эта троица в Хайдарабаде.
- Рада...
- Не надо мне ничего объяснять.
Я поехал в Хайдарабад.
Поедешь со мной -
поймешь, что они жулики.
Я поехал. Пока.
Почему он не берет?
- Говорил, удача улыбнется после 21:00.
- Что?
Среда, 29-е число, десятая
лунная неделя. Такой день сулит удачу.
Почему он не берет трубку? Поганец!
Ладно. Успокойся.
Пойдем искать телефон.
Согласен, не стоило мне этого говорить.
- Извини. Пойдем.
- Вставай.
Что будем делать, если он не объявится?
Я знаю.
- Мы ее продадим.
- Что?
Продадим!
Извините. Сагар попросил нас
приехать к восьми часам.
Он не берет трубку.
- Он дома?
- Нет. Редко бывает дома.
Не знаю, когда вернется.
- Как так?
- Ничего. Мы подождем.
Слушай, мы теряем время. Он не приедет.
Он нас кинул. Пошли.
- Может, приедет?
- Да вряд ли.
Мы целый час прождали.
Что-нибудь придумаем.
Предположим, они это сделали.
- Чего предполагать? Это точно они!
- Не перебивай.
Ладно.
Они похитили ее и избили учителя, так?
Да. Это они.
Но я не понимаю, почему Митра
не хотела ходить на дополнительные?
У нее дурацкие отговорки.
Какие?
Сказала, что учитель
непристойно себя вел.
Постоянно что-нибудь придумывает,
лишь бы не учиться.
Если эти трое избили учителя, наверное,
Митра сказала тебе правду.
Если бы это не было правдой,
они бы не стали его избивать.
Разве не так?
За что им на него сердиться?
Он их не учит.
Ну подумай сам.
Ладно, оставим логику.
Когда тебе дочь сказала,
что ее домогались, что ты сделал?
Сказал, что он друг,
что он никогда бы этого не сделал.
Еще сказал, что он для тебя значит
больше, чем она. Тебе было плевать!
Зачем ей об этом врать?
Особенно своему отцу.
А что, если Митра говорила правду?
Представь, какую ужаснейшую
ошибку ты совершил.
Что ей остается делать,
если ты не можешь ее защитить?
Всё время говоришь, что ее похитили.
Может, она сама сбежала из дома?
Как думаешь? Вполне возможно!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Для тебя школа и дом - одно и то же.
Ты так зациклился на идее
ее контролировать,
что перестал обращаться с ней
как с дочерью.
Я не говорю, что ты ее не любишь
или что ты безответственный.
Я знаю, как сильно ты хотел,
чтобы она жила с тобой.
Но и ей нужно об этом знать.
А как она узнает?
Может, поэтому она сбежала.
Если до сих пор думаешь,
что в этом виноваты те ребята, знай:
они действовали ответственно,
не то что ты.
Брат, мы в рикше
золотистый телефон оставили.
Не находили тут золотистый телефон?
Вас трое.
Есть для вас пара крутых школьниц.
На троих 900 баксов. Интересно?
- Что?
- Идем.
Они правда девчонок продают?
Чёрт!
Эй...
Надо что-то делать.
Давай у Шалини попросим этот миллион.
Ты с ума сошел?
Она хотела мне помочь
и попала в больницу!
Она уже потеряла из-за меня миллион!
Я не буду у нее просить.
Есть идеи получше?
Мы всю ночь искали,
и даже 30 000 не насобирали.
Где вы болтались всё ночь?
Чего молчите?
- Гуляли.
- Где?
Просто гуляли!
Оставь свои принципы.
Отдадим мы ей деньги.
Тебе никто не поможет.
Что вы о себе возомнили?
Я вам ужин хотел принести вечером.
Надо было сказать, что уходите.
Трубку хотя бы берите!
Я вам столько раз звонил!
В 21:00 вы не ответили.
В 01:20 не ответили.
В 02:30 - тоже.
Слушай, а во сколько
я последний раз ответил?
В 17:20.
В 17:20?
Где мы были в 17:20?
Что было в 17:20?
- Что было...
- Рахуль!
Эй, Вишаль! Стой!
- Вы кто?
- Поезжай уже.
- Куда?
- Давай трогай.
Стой!
- Быстрее.
- Что случилось?
Вычислим их с помощью телефона.
Какого телефона?
Один из них выронил телефон.
Думаешь, ты там его выронил?
А вдруг его полиция нашла?
Не нашла.
Они бы кому-нибудь из вас
уже позвонили.
И на моем телефоне
никто трубку не берет.
Чего ждешь? Звони!
Можно быстрее?
Что он тут делает?
Быстрее! Давай!
- Эй! Стой!
- Что случилось?
Он его где-то здесь выронил.
Он что-то ищет.
Телефон?
Перестань звонить.
Что же делать?
Мне звонят с твоего номера.
Это он.
Это Вишаль.
Мы не нашли телефон на месте аварии.
Мы всё тщательно осмотрели.
Говорю вам - он его точно тут обронил.
Найдем телефон - сможем их выследить.
Я узнаю. Но я уверен, что мы
- ничего там не находили.
- Ясно.
Что он сказал?
Что ничего не нашли.
Ну что там?
Я вызвал скорую и ждал здесь,
пока не приехала полиция.
Говорят, что ничего не нашли.
Никто больше не мог его взять.
Куда он делся?
У него нет твоего телефона.
Нет?
Если он нам звонит,
то что он там ищет тогда?
Так а мне кто звонит?
РАХУЛЬ ГАДУ
Алло.
Алло? Кто это?
- Точно. Кто я?
- Идиот! Кто ты, блин, такой?
Это он, парни. Тот дурачок.
Точно. Сумасшедший.
- Что?
- По-любому.
- Это он. Поехали со мной.
- О чём ты?
Здесь больше никого не было.
- Он забрал телефон!
- Погоди.
Раджу, мы на них выйдем,
если поймаем его.
Он не мог далеко уйти. Поехали.
Скажи нам, пожалуйста, где ты.
Говорю: «Пожалуйста». Угадайте, где я.
- Угадайте, что у меня в руке.
- Наш телефон.
- Чей телефон?
- Мой!
Кого мыть?
Как узнать?
Если твой телефон у меня,
тогда откуда ты звонишь?
С телефона друга.
Может, у меня тоже телефон друга.
Поэтому с него и звоню.
- Брошу кому-нибудь под колеса - узнаю.
- Нет! Пожалуйста!
Аккуратнее с телефоном.
Не указывай мне! Иначе разобью телефон!
- Эй! Нет!
- Как брошу!
- Пожалуйста, держи его при себе.
- Хорошо.
В списке вызовов...
Там картинка с телефоном, видишь?
Нажми на эту картинку
и назови первый номер. Пожалуйста!
- Первый номер?
- Да, скажи номер.
- С картинки?
- Да.
- Записывай. Повторять не буду.
- Говори.
- Так, 940...
- Записывай, 940...
- И 750...
- И 750...
- И 530...
- И 530...
- Потом 430...
- Потом 430...
Идиот! Почему цифр 12?
Еще две осталось. Записывай.
Что ты нам диктуешь?
Картинка со школой Чайтания.
У всех хорошие оценки.
- Эй!
- Балбес!
Мы же номер телефона попросили.
- Не результаты?
- Нет!
Зачем их тогда опубликовали? Дураки!
- Пойду спрошу.
- Послушай...
Я напишу вам цифры.
- Скоро вернусь.
- Эй! Послушай!
- Не клади трубку.
- Нет, стой! Алло?
- Эй!
- Поехали, брат.
- Положил трубку.
- Куда?
Брат, поезжай к храмам и церквям -
туда, где полно сумасшедших.
- Отвези нас туда.
- Пожалуйста.
Не берет.
Это ты сумасшедший.
Где вот его искать?
Может, это не он телефон взял?
Не до него сейчас.
У твоего отца операция вечером.
Ты понимаешь?
Слушай! Миллион пропал!
Нельзя сдаваться.
- Да не в деньгах дело...
- Есть надежда, что найдем их.
Если не найдем этого дурачка,
то хоть будем спокойны,
что сделали всё, что могли.
Если ничего не выйдет,
попрошу Шалини помочь.
Неужели так сложно попросить?
Представь себе.
- Не заберешь ее - я повешусь!
- Ну и чёрт с тобой!
Поплачу и забуду. Толку от тебя нет!
Сама не можешь ее забрать из школы,
а потом свой фильм смотреть?
- Не могу!
- Почему я должен всё делать?
- До школы ведь недалеко.
- Сказала - не могу.
- Я тоже не могу!
- Найди время!
Ух, змея! Ладно, хорош болтать!
- Проклятая баба! Заберу я ее. Всё!
- Идиотина!
- Сумка...
- Что она говорит?
- Ругает тебя.
- Ничего, брат.
- Грузи ее.
- Что? Ты не с нами?
- Нет, брат.
- Почему?
- Дочка со школы домой едет.
- И что?
Жена собралась смотреть кино.
Попросила ее забрать.
Ладно, не надо подробностей.
Иди куда хочешь!
Поехали. Заводи колымагу!
Давай. Быстрее.
Вы за сумку переживаете, милая?
Так она, наверное, где-то лежит.
- Не злите его.
- Нашелся мне тут, «милой» называет!
- Заткнись и вали отсюда!
- Ладно.
Давай быстрее.
Вперед!
Брат, куда мы едем?
- Детей из школы забрать.
- Обязательно сейчас?
Брат, подвези Суббу.
- Высадишь ее по пути.
- Ладно, садись.
Все на месте. Поехали!
- Поехали!
- Давай, вперед!
Эй, это наша сумка.
- Как тебя зовут, деточка?
- Субба Рао.
Субба Рао?
Да. Так звали моего дедушку.
Он был очень хорошим человеком.
- Понятно.
- Правда?
Кто купил тебе эту сумку?
Папа привез из Дубая.
Она очень дорогая.
- Из Дубая?
- Да.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Проверь.
Это наша сумка.
- Точно.
- Я же говорил.
Мы тоже хотим такую сумку.
- Скажешь папе, чтобы и нам привез?
- Хорошо.
А где твой папа сейчас?
- Мешок листьев!
- Эй! Стой!
С ленточкой!
- Стой!
- А ленточку не продашь?
Листья продаешь?
- Где телефон?
- Что?
Где телефон?
Отдай телефон! Эй!
Мы рядом с твоим домом?
Да.
Правда?
Зачем вам маски?
- У нас аллергия на пыль.
- Да.
Я тогда тоже надену.
Где Митра? Говори, а не то убью!
Где Митра?
- Какого...
- Помогите!
Помогите!
- Эй! Открой!
- Помогите!
- Открой!
- Убью!
Вперед!
Эй!
- Помогите!
- Давай назад!
Эй!
Помогите!
- Помогите!
- Заткнись!
Эй! Отдай телефон.
Отдай телефон.
Что уставился? Иди отсюда!
Ой!
Эй!
Вы чего?
Эй! Подождите меня!
Закрой свой рот. Убью!
Выходи!
- Выходи!
- Давай!
Выходи давай!
Выходи! Выходи из машины!
- Эй!
- Давай!
Убью! Поняла?
Выходи, козел!
Не бейте!
Не бейте меня!
Что не так?
Врезались и уехали?
- Чёрт!
- Вишаль!
- Нашел их?
- Нет.
Скоро буду, мама.
Папе сделали операцию.
Он только что из операционной.
Врачи говорят, всё хорошо.
А кто заплатил?
В смысле? Кто-то оплатил счет
на твое имя.
- Ладно. Я уже еду.
- Хорошо.
Что случилось?
Отцу сделали операцию.
Шалини заплатила?
Идем.
Ты в порядке?
Да чего обо мне говорить?
Как ты себя чувствуешь?
Я?
Ну, память не потеряла.
Я всё хорошо помню.
Спасибо большое, Шалини.
Если бы не ты...
- Не знаю, как тебя отблагодарить.
- Правда?
Только что отблагодарил.
Теперь забудь об этом.
Как тебе обстановка?
Чтобы продолжить историю.
Знаешь...
Я хотела сказать тебе кое-что важное,
когда ты закончишь рассказывать.
Конечно, говори.
Не пойми меня неправильно...
- Дай мне два дня, я верну деньги...
- Пожалуйста!
Вишаль, давай поженимся?
Что?
Я знаю, это странно. Больница -
не самое романтичное место...
Только не думай, что чем-то мне обязан,
только потому,
что я тебе помогла. Пожалуйста.
И еще...
Не думай, что я откажусь сниматься
в твоем кино, если ты скажешь «нет».
Это работа.
А мы говорим о личной жизни.
Значит... Это окончательное «нет»?
Или...
Тебе нужно подумать?
МЛ. ИНСПЕКТОР АШОК КУМАР
Держите.
Начальник сказал,
чтобы вы позвонили родителям.
Держите телефон!
Алло, брат?
Алло! Алло, Митра?
Митра, где ты?
Алло.
Слышишь?
Почему ты плачешь? Алло?
Алло! Митра!
Рахуль, я потеряла сумку.
Плевать на нее. Где ты?
Когда я пыталась от них сбежать...
...меня спасла полиция.
Я в участке.
В полицейском участке?
Сказали, чтоб я
позвонила родителям, Рахуль.
Не знаю, что делать.
Вы приедете?
Алло?
Рахуль?
Нет, Митра. Позвони отцу.
Возвращайся с ним домой.
Так будет правильнее.
Возвращайся домой.
Ты была готова жить одна.
И ты смогла выпутаться
из такой передряги!
Значит, и с отцом можешь
смелее разговаривать.
Надо было сто раз в тот день подумать.
Не надо было отправлять тебя
в другой город.
В мире полно неприятностей.
Похоже, единственное
безопасное место - это наш дом.
Мы можем приехать к тебе, Митра,
нам не сложно.
Но это не решит главную проблему.
Понимаешь?
Алло?
Митра, ты слышишь?
Да.
Поедешь домой?
Да.
Береги себя. Позвони мне,
как доберешься.
Эй!
А что с миллионом делать будем?
МЫ ВАШИ БОЛЬШИЕ ПОКЛОННИКИ
ШКОЛА ТАНЦЕВ «ЧАТУРА»
- Рахуль...
- Да?
Что ты обо мне думаешь?
Я думаю, что ты хорошая девушка.
И хорошая танцовщица.
Прямо как мы. Только совсем другая.
Это я и сама знаю.
Скажи что-нибудь еще.
Как я могу знать то, что ты не знаешь?
Может, есть вещи,
которые я знаю, а ты - нет.
Слушай. Я в 11 классе
три раза оставался.
Помни об этом, когда спрашиваешь.
Как я могу знать то, что ты не знаешь?
- Не знаешь, да?
- Нет!
Шалини, готова?
Поехали!
Камера! Мотор!
Начали!
Пацаны, у нас с вами совсем целей нет?
Нам не нужны цели, брат!
Мы и так счастливы!
Я не об этом.
Посмотрите на Митру.
Она убедила нашего директора
позволить ей заниматься танцами.
Блин! Я столько думал.
В голову приходят
только книжные и винные магазины.
Что-то ты серьезно заморочился.
Зачем нам амбициозные цели?
Давай что-нибудь попроще.
Напиться и добраться до дома -
отличная цель.
Прийти домой и поесть
маминой еды - прекрасная цель!
- Поесть и пойти спать.
- Вот! Еще одна цель!
Если посмотреть, за день
столько целей можно насчитать!
Не надо.
Наши цели не должны зависеть
от целей других.
Просто нужно помогать людям.
Как Венкатеш помог Бхануприи
стать танцовщицей в «Сварканамаламе».
Или как он помог Соундарии
стать певицей в «Радже».
Я должен помочь Митре?
Ты ей уже достаточно помог.
Не надо быть Венкатешем,
чтобы ей помогать.
Можешь ее просто поддержать.
КОНЕЦ