Под открытым небом (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
Subarashiki sekai
Масао Миками отсидел 13 лет за убийство. После освобождения он изо
всех сил пытается адаптироваться к нормальной жизни в обществе. Его
выгоняют с работы, но Масао все же находит общий язык с окружающими.
Однажды двое телевизионщиков решают сделать передачу о его жизни.
Все фразы и цитаты
Похоже, вы немного нервничаете.
Даже такой заключенный со стажем, как вы.
Будете завтракать?
Меня сегодня освобождают...
...и я не могу есть до того,
как выйду на свободу.
Это всё ерунда.
Скоро сможете есть всё, что захотите.
Ещё не поздно начать всё с начала.
- Выходи.
- Есть.
Смирно.
Налево.
Вперед.
Честь имею.
Заржавели.
Выглядят, как дорогие.
Тогда стоили около 300 тысяч йен.
Мы не занимаемся чисткой часов
заключенных, отбывающих срок.
Можете их выбросить.
Вы отправили ваши вещи в Токио?
Да.
Всё проверено.
Благодарю.
Миками-кун, наконец, вы выходите.
Благодарю!
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЗАКЛЮЧЕННОГО
ОБВИНЁН В УБИЙСТВЕ
Заключён в тюрьму в 2004.
Освобождается после 13-летнего срока.
Так точно.
Надеюсь, что впредь будете
держаться подальше от таких мест.
Так точно.
Что вы думаете по поводу
довершенного преступления?
Чувствуете сожаление
по отношению к жертве?
Да. Я сожалею.
Что попал за решетку из-за этой сволочи.
В вас проснулась совесть?
Я всё ещё считаю, что это
был несправедливый приговор.
Он сам напал на нас с мечом.
Ведь это были бандитские разборки?
Я в то время был одиноким волком,
я не принадлежал ни к одной семье!
В любом случае...
... надеюсь, вы сожалеете,
что отняли жизнь у человека.
С вами это обсуждать бесполезно.
Ладно. Переодевайтесь.
Есть!
Раздеваюсь!
Руки поднять.
Другой стороной.
ТЮРЬМА АСАХИКАВА
Больше не возвращайтесь.
Не вернусь.
Даже если вы попросите.
Не попросим.
Мы рады, что от вас избавились.
Простите за всё.
Будьте осторожны.
Держите себя в руках.
Езжайте прямо домой.
Всего доброго.
Чтоб вы сдохли.
Больше никаких якудза.
И никакой преступной жизни.
Теперь только честная
жизнь раз и навсегда.
Вам посылка.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЗАКЛЮЧЕННОГО
Что за личное дело?
Это вся возможная информация
о заключенном.
Биография, криминальный опыт,
поведение в тюрьме.
Всё, что известно о заключенном.
Масао Миками, 10 судимостей,
6 тюремных сроков.
Осужден за убийство.
Заключенные не имеют
доступа к личному делу...
... но этот человек без конца
донимал тюремное начальство...
... ссылаясь на право подзащитного
на копирование материалов дела.
Он прислал копии нам в качестве
подробного отчета о своей жизни.
Он хочет, чтобы мы отыскали его
мать по программе поиска людей.
Ты же это несерьезно?
Это не материал для телевидения.
В этом-то вся и прелесть.
Такой человек, как он, исправляется и со
слезами воссоединяется со своей матерью.
Но...
... он же человека убил.
Да.
Убил.
Ёсидзава-сан.
Дело в том, что я увольняюсь...
Оставляешь продюсерскую
компанию, чтобы написать роман?
У тебя есть талант.
Но на что ты будешь жить?
Он профессиональный преступник.
Наблюдение за ним может
дать много новых идей.
Там есть контакты его адвоката,
который его спонсирует.
- Миками-кун!
- Да!
СТАНЦИЯ УЭНО
3 года назад я заболел,
и мы продали большой дом.
Здесь тесновато, но можешь оставаться
тут, пока не найдёшь квартиру.
Миками-сан.
Давайте, ешьте мясо.
Ты не любишь сукияки?
Очень люблю.
С удовольствием съем.
Он уже 13 лет не ел горячей еды.
Дай ему привыкнуть.
Он должен снова привыкать к жизни.
Я прав?
Но мясо - источник энергии.
Все сильные мужчины едят мясо.
Не верь всему тому,
что болтают по телевизору.
Это по радио говорили.
Я так виновата перед моим ребенком.
Женщины отдают своих детей на
усыновление через онлайн-агентства.
У него была своя семья.
А моя карьера только
начинала набирать обороты.
Я хочу, чтобы мой ребенок
рос в атмосфере любви.
Что ты думаешь об этом?
Эти женщины избавляются
от детей и продают их.
Вместо того чтобы
обрекать всех на мучения...
... они хотят сделать
добро своим детям.
Но их же нельзя отдавать,
как домашних питомцев.
Есть женщины, которые
забеременели не по своей воле...
Для Миками-сана...
... это очень личное.
Моя мама точно за мною приезжала.
Но я сбежал из детского дома.
Да...
Ваша мама, наверняка,
каждый день о вас думала.
- Миками-кун.
- Да.
Для меня помогать бывшим
заключенным - что-то вроде хобби.
Ты ничего мне не должен.
Для тебя нет ничего важнее...
... чем снова приобрести
любовь и доверие к людям.
Я сделаю всё возможное.
Не стесняйся, и проси о помощи,
что бы тебе ни понадобилось.
Положить ещё?
Или хотите лапши?
Госпожа, мне не...
В чём дело?
Что такое?
Как же так?
Что случилось?
Происхождение и семейное
происхождение заключенного.
Внебрачный ребенок
из префектуры Фукуока.
Больше о месте рождения
ничего не известно.
Его мать была гейшей в Фукуока.
Она забеременела от любовника...
... который не признал отцовства...
... и ребенок не был внесён
в семейный регистр.
Осужденный не имел контактов
с матерью примерно с 4 лет...
... когда его поместили
в детский дом.
Он начал убегать из детдома
с 11-летнего возраста...
... и связался
с преступным миром.
Начал работать на преступный
клан в западной Японии...
... помогая в организации
азартных игр и выбивании долгов.
Июнь 1974 года.
Был отправлен в
исправительную школу.
Ему было тогда 14 лет.
Обучался столярному делу,
сварке и шитью.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ
СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ
"Освобожден из
тюрьмы 20-го февраля"
"Не могу работать по болезни
и не имею семьи"
Чем вы занимались до того,
как попали в тюрьму?
Сэнсэй, члены антиобщественных групп
не имеют права на получение помощи.
Антиобщественных?
Гангстеры и якудза.
Вы принадлежите к клану?
Я волк-одиночка...
Я должен всё объяснить.
Он был членом якудза
более 20 лет назад.
Не помочь таким, как он, это то же...
... что прямо направить их обратно
в мир организованной преступности.
Вы же сами понимаете.
Попробуем что-нибудь сделать.
Он смотрит на меня, как на мусор.
Он обязан быть осторожным.
Поверить не могу,
что буду просить о подачке.
Не стоит себя ни в чём корить.
Это твоё право гражданина.
В тюрьме я хотя бы не чувствовал
себя ничтожеством.
Не говори так.
Что с тобой?!
Не вставайте.
Давление - 230/138.
Удивительно, что вы сами
смогли до нас дойти.
При таком давлении высокий риск
инсульта и сердечного приступа.
Сэнсэй...
У меня нет здоровья,
чтобы жить в обществе?
Не стоит быть таким пессимистичным.
Вы должны отдыхать, а мы
постараемся с этим справиться.
Миками-сан.
Меня зовут Цунода, я режиссёр.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЗАКЛЮЧЕННОГО
... впервые осуждён
в 16 лет.
Здесь всё правильно написано?
Да.
Мы затеяли скандал
и сбежали из колонии.
"Воспитанники устроили драку,
несколько охранников пострадало"
Потом мне исполнилось 19.
Был охранником большого босса.
Меня сильно порезали.
Пришлось наложить 44 шва.
Вот тут. Видите?
Вы думали, что будете
делать после тюрьмы?
Только об этом и думал.
Но от того, что много думаешь,
всё становится только сложнее.
Каждый день за решеткой
похож на предыдущий.
Я понятия не имел, как люди живут
на свободе, и что мне надо делать.
В голове была лишь пустота.
Куда поставить?
- Возле стены.
- Хорошо.
Добрый день.
Госпожа.
Швейная машинка.
- Такая тяжёлая.
- Спасибо вам.
Это вам.
Уже готова?
Какая симпатичная.
Единственная в мире.
Очень красиво.
Я хотел бы зарабатывать пошивом
защитного снаряжения для кэндо.
Кэндо, боевое искусство?
Да.
На тюремной фабрике я вручную шил
качественные изделия из оленьей кожи.
Я могу работать прямо здесь.
Здесь?
Здесь я ни с кем не подерусь.
Не хочу хвастать...
... но в семье Императора
используют маски, которые я делал.
В наши дни кому-то
нужна такая работа?
Да...
Ты такой талантливый.
Соевый соус... Вот так.
- Подождите.
- Что?
- Алюминиевые банки есть?
- Да.
Их надо выбрасывать отдельно.
Хорошо.
Благодарю.
Добрый день.
Простите.
Я занимался переездом
в новую квартиру.
Я велела вам отдыхать.
Если не беречь здоровье,
опять попадёте в больницу.
Но это всего лишь швейная машинка...
О вашем здоровье должны
беспокоиться вы сами, а не я.
Анди, отличный удар.
Добрый вечер!
Вы не уменьшите звук?
Вы знаете, который сейчас час?
Это же ваш мусор?
Вы даже не отсортировали его.
Подумайте о соседях.
Мы утром всё уберем.
Эй-эй-эй...
Какого чёрта ты приперся?
Ты живёшь наверху?
Эти парни работают с утра до ночи.
Что плохого в том,
что они расслабляются.
Если вы так много работаете,
то вам нужно спать.
- Простите.
- Мы всё уберем.
Виноваты на все 100%.
Что вы извиняетесь, идиоты?
Он целый день зад просиживает
на ваши налоги.
Владелец жилья селит
здесь всякий сброд.
Эй...
.. выйди на улицу и повтори то,
что ты сейчас сказал.
Я тебе говорю!
Ты, горилла,
подними задницу и иди сюда.
Не будем беспокоить твоих друзей.
Опустим формальности.
Я - Масао Миками,
по прозвищу Дебошир из Кобэ.
В тюрьме я познакомился
кое с кем из местных боссов Канто.
На кого из них ты работаешь?
Он что, якудза?
Из какого ты клана?
Одну минутку.
Я уже вышел из всех кланов.
Ничего не слышу.
Говори громко и чётко!
Пожалуйста.
Не надо так громко.
Людям это не понравится...
Просто скажи, из какой ты семьи!
Для этого достаточно
одного телефонного звонка!
Помогите!
На меня напал бандит!
Он вымогает деньги
у невинного человека!
Ах, ты мешок дерьма!
Я расстался с прежней жизнью.
Тише вы!
Спать не даёте!
Не нужны мне твои чёртовы деньги!
Якудза уже пришёл конец!
Дурак!
Тише вы!
Мне страшно.
Я вас понимаю...
Но у умельца уходит месяц
на изготовление нагрудника.
Он стоит 150 тысяч йен за штуку.
Этого не хватит,
чтобы оплатить расходы.
Кстати, где вы этому обучались?
Я работал на фабрике...
Какой именно?
В Сасэбо...
Это в тюрьме?
Это обычное посещение на дому.
Незачем волноваться.
У вас здесь прибрано.
Меня годами
приучали к опрятности.
Прошу вас, угощайтесь.
Мне нельзя брать вещи,
купленные на пособие.
Звоните только из телефона-автомата?
Да.
У вас нет мобильного?
А мне разрешено?
Неудобно искать работу
по телефону-автомату.
А вы достаточно здоровы,
чтобы работать?
Я не собирался вас торопить.
Как только у вас появится доход,
пособие станет намного меньше.
Я хочу работать, чтобы содержать
себя, а не ради роскошеств.
Простите.
Нет, это я виноват.
Я не проявил уважения к вашему
желанию найти работу. Простите.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь вам.
Вы, Сэнсэй, извиняетесь передо мной?
Пожалуйста, не называйте меня Сэнсэй.
Хорошо?
Вы можете использовать
пособие по своему усмотрению.
Если купите мобильный телефон,
сообщите мне ваш номер.
Поддерживайте контакты с людьми,
и не отделяйте себя от общества.
Хорошо.
Монтажники строительных лесов -
это ассы строительства.
От 220 до 550 тысяч йен в месяц.
Веб-дизайнер.
Дизайн интернет-сайтов.
А это что такое?
Водитель автобуса детского сада.
Ждём людей старше 50 лет.
Водитель лёгкого грузовика.
Принимаем людей с любым опытом.
Нужны шофёры.
У нас работает много пожилых.
Доставка товаров на грузовике.
Высокий доход с любыми
водительскими правами.
Работать водителем хорошо.
Можно сидеть всё время.
И работаешь в одиночку.
У вас есть права?
Я ездил на иномарках.
Срок действия прав истёк, пока я был
в тюрьме. Их надо восстанавливать.
Как вы зарабатывали
на жизнь до тюрьмы?
Устанавливал внутренние связи.
Выполнял поручения
для некоторых боссов.
Почему вы это делали?
Потому...
... что это было просто.
Они не задавали вопросов,
и не смотрели на меня свысока.
Физическая опасность
при душевном комфорте.
А как же чувство вины?
О чём это ты?
Эта работа приводила в итоге
к преступным действиям.
Каким это?
Продажа наркотиков...
... ношение оружия,
физическая угроза, убийство.
Ты насмотрелся
гангстерских фильмов.
Но всё равно это незаконно.
Вы не чувствуете вины?
Нет. Мне было приятно
быть полезным.
Меня принимали
и обращались со мной хорошо.
Ведь это здорово быть
с людьми, которые тебе рады?
Это круто.
Из этого получится шоу.
Переоформить права можно только
в течение 3 лет после истечения срока.
Вы должны пройти испытания:
письменный экзамен и практику вождения.
Нет. Постойте.
Почему я должен проходить всё с нуля?
Я никогда не нарушал дорожных правил...
Да, всё пройти заново.
Срок прав истёк более 10 лет назад.
Понимаете. На то были причины.
Вы могли бы продлить действие
прав, находясь в тюрьме.
Мы высылали вам уведомления.
Я постоянно находился
в одиночной камере.
Вы сами виноваты.
Какого чёрта?!
Вы повышаете на меня голос?
Госпожа...
... мне нужно на что-то жить.
Пожалуйста, помогите.
Конечно.
Если я найду свою старую карточку?
Она должна быть у моей жены.
- Вы не живёте со своей семьёй?
- Нет.
Мы больше не супруги.
Мы развелись.
Но...
... она, скорее всего,
не выбросила мои вещи...
Это не имеет значения.
Срок действия прав истёк.
Мало кому удается пройти
испытания с первого раза.
Вот.
Возьмите.
Это список школ вождения.
Я жива только потому, что он,
рискуя жизнью, остановил нападавшего.
Если бы не он, меня уже бы не было.
Почему нельзя было всё
решить мирным путём?
Мой муж пытался.
Но я была напугана, и сама
спровоцировала нападение.
Этот человек замахнулся мечом.
Муж велел ему остановится,
и выхватил у него меч.
Тот человек повалил мужа
на землю, и чуть его не убил.
Времени на разговоры не было.
Свидетель, смотрите на суд.
С этим ясно.
Была между ними вражда прежде?
Это произошло 13 лет назад.
Человек из якудза напал на бар, которым
владели Миками и его жена Кумико.
Когда Миками вызвал "скорую",
тот человек был ещё жив.
АРЕСТОВАНА ХОЗЯЙКА БАРА
У него не было намерения убить...
... и он не ожидал сурового приговора.
Вы поженились
меньше месяца назад.
После 10 лет совместной жизни,
вы решили завести ребенка.
Вы были готовы впервые
создать настоящую семью.
Но убитый ворвался в бар
и угрожал вашей жене.
Это была больше, чем угроза.
Он вел себя, как скотина.
Я просто хотел, чтобы он ушёл.
Да?
И поэтому вы проткнули
его мечом 11 раз?
Во все части тела.
И в живот, и в грудь.
Зачем это было нужно?
Я уже говорил, я был в бешенстве.
Я ничего не помню.
Может ли выжить человек, которого
11 раз ударили 70 см мечом?
- Я об этом не думал...
- А должны были.
Конечно. Но в этой ситуации,
либо он, либо я.
Вы знали, что он может умереть.
Знал!
Масао! Нет!
Свидетель, соблюдайте тишину.
Ваша Честь.
Подсудимый продолжал наносить раны,
понимая, что человек может умереть.
Это было умышленное деяние.
Его следует обвинить
в умышленном убийстве.
Нет! Масао!
- Ты ничего не знал!
- Выведите её из зала!
Судья, это неправда!
Он не собирался его убивать!
Пустите меня!
Масао!
ГОСПОЖЕ КУМИКО НИСИО
Это моя квартира.
Кто вы такой?
Твоя мама...
Я друг твоего отца.
А где мама?
Пока на работе.
Да, конечно...
Конечно.
Постой...
... а сколько тебе лет?
Девять.
Господин.
Вы не все товары оплатили.
Вы сами это видели?
Другой человек видел.
Покажите этого человека.
Я хочу его в лицо спросить.
Нет. Я не хочу,
чтобы вы ему угрожали.
И что же мне делать?
Я всё про вас знаю.
Что знаете?
Я возглавляю Совет соседей.
А если вы не найдёте
у меня ваших товаров...
... что вы будете делать?
УЧЕБНИК ПО ВОЖДЕНИЮ
Не надо!
Забудьте.
Я виноват.
Я ошибся.
Какого чёрта...
Простите.
Ничего страшного.
Я рад, что всё теперь ясно.
Не знаю, как мне загладить вину.
Забудьте.
Не важно.
Мне надо идти.
- Прощайте.
- Постойте...
Одну минутку!
Постойте! Пожалуйста!
Вы забыли!
Ваши вещи. Возьмите.
Спасибо.
Это, чтобы загладить мою вину.
- Нет...
- Прошу вас, возьмите.
Я провожу вас до дома.
Простите.
Это полиция сообщила
вам обо мне?
Очевидно, что вы необычный человек.
Короткое время я сам был
малолетним преступником.
Хорошо, что короткое.
У вас акцент, как у моего отца,
который был очень строгим со мной.
Простите за всё.
А откуда он родом?
Из сельской местности на Кюсю,
городок Асакура.
Неужели?
Это по соседству от нас.
Я сам из Тикусино.
Да?
- Неужели?
- Да.
Надо же.
- И как ваш отец?
- Он уже умер.
Заходите.
- Спасибо.
- Располагайтесь.
Не стоило.
Ничего.
- Вы пытаетесь получить права?
- Что?
Я видел учебник.
А... Пока я сидел в тюрьме,
срок действия прав истёк.
Спасибо.
Могу познакомить вас с другом, который
занимается курьерским бизнесом.
- Правда?
- Да.
Раньше я развозил девушек из клуба.
Я не забыл, как надо водить.
Я сдам экзамен.
Да? Надеюсь, у вас получится.
Желаю удачи.
- Спасибо.
- Да-да.
А вы можете меня позвать, если не
сможете справиться с покупателем.
Полиция не любит вмешиваться
в гражданские дела.
Что-то вроде охранника?
Я умею урезонить
нечистых на руку.
Вот так.
Ой-ой-ой...
Хватит.
Вы доказали свой профессионализм.
"Закон требует использовать
детские кресла..."
"... за исключением экстренной
транспортировки ребенка..."
"... для получения медицинской помощи"
"Неверно"
Чёрт, это "верно"
"Верно"
Вопрос с подвохом.
Переходим улицу.
Садитесь в ту машину.
Есть.
Ёсида-сан, садитесь сбоку.
ЭКЗАМЕН ПО ВОЖДЕНИЮ
Номер 81 - Масао Миками
к экзамену готов!
Да-да... Садитесь в машину.
Не торопитесь. Ремень безопасности.
Ах, да.
Простите.
Поезжайте.
Я стартую.
Переключатель передач.
Начинаю.
На следующем перекрестке направо.
Нет-нет-нет...
Сюда.
Не волнуйтесь.
Пока всё в порядке.
Езжайте на эстакаду.
На эстакаду!
Остановитесь на подъёме.
Старт на подъёме.
Старт на подъёме.
- Простите.
- Не волнуйтесь.
Не так быстро. Эй...
Эй... Миками-сан!
Миками-сан!
Стоп!
Достаточно.
На желтый ехать нельзя.
Почему вы не остановились?
- Ещё раз.
- Теперь его очередь.
Вылезайте из машины.
Остерегайтесь мошенничества
с банковскими переводами.
Мошенники могут представиться
вашим сыном или внуком...
... и попросить перевести им деньги
в связи экстренной необходимостью...
ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ МУЖЧИН,
ВЫСОКАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА
Вы хотите сказать, что нужно
заниматься с ними сексом?
И сколько за это платят?
Вступительный взнос?
200 тысяч - за Курс А.
100 тысяч - за курс B.
Ваши услуги будут высоко оценены
нашими великолепными клиентками.
Запишите реквизиты банка.
Вы готовы?
Токио Банк Синкай,
отделение Коё-тё...
Чёрт.
Простите.
Вы питаете слабость к женщинам?
Не к женщинам.
У меня слабость к деньгам.
Мне нужно оплатить
уроки вождения.
Дебошир смог выжить в преступном мире...
... но беспомощен в реальном обществе.
Хотите начать честную жизнь,
но не находите дороги туда.
Я сам завел себя в тупик.
Ну... можно и так сказать.
Это так, Цунода-кун.
Это проблема общества в целом.
Общество отвергает
бывших преступников...
... и вынуждает их вернуться к беззаконию.
Общество должно
видеть эту реальность.
Передача о расставленных вам
ловушках, и как вы их преодолеваете...
... раскроет зрителям
глаза и изменит их.
Зачем МНЕ попадать в ловушки, чтобы
раскрыть глаза вашим зрителям?
Это фигурально.
Передача, возможно, позволит
оплатить ваши уроки вождения.
Постойте.
Я просил вас только
помочь найти мою мать.
Нынешнее общество крайне жестоко
относится к людям, сошедшим с пути.
Одна ошибка -
и вы обречены.
Но даже те, кто не сошел
с пути, живут в несчастье.
Люди безжалостны.
Мы все чувствуем то же, что и вы.
Но не говорим это вслух, потому
что боимся стать изгоями.
Наверное, тюрьма...
... это единственное место, откуда тебя
не выгонят, как бы плохо ты себя ни вел.
Если передача попадёт
на национальные каналы...
... её может увидеть ваша мать.
У этой женщины есть яйца.
Люди из шоу-бизнеса
умеют красиво говорить.
Не позволяйте ей дурачить себя.
Выпьем ещё по одной?
Это подарок для моего сына.
Мне очень нужно.
Не хочешь его расстраивать?
Покажи, что там в сумке.
Мне надо домой.
Мы из-за тебя свой поезд пропустили.
Какие-то проблемы, чувак?
Прекратите.
Вы беспокоите людей.
Иди своей дорогой.
Идём друг.
Всё в порядке.
Эй... Эй!
Чего тебе нужно?
Скорее. Включай камеру!
Идём найдём тихое место.
Где нам никто не помешает.
С удовольствием.
Из какого ты клана?
Сукин сын!
Постой.
Нет!
Сволочь!
Цунода-кун!
Цунода!
Стой!
Прости...
Ты в порядке?
Ну ты...
... слабак.
Убежал со своей камерой?
Если не нравится снимать,
почему ты его не остановил?
Раз не остановил,
покажи это зрителям!
Осторожничаешь?
Такие, как ты, бесполезны в этом мире!
Чёртов придурок!
Дерьмо собачье!
Я вытрясу из тебя душу!
Тупой ублюдок!
Миками-сан.
Как дела?
Сдали экзамен?
Не вышло.
Это не так просто.
Но я...
Что?
Выступлю на телевидении.
На телевидении?
Думаю, что такой человек,
как я, сможет...
... открыть зрителям глаза.
Только никому не говорите.
А где у вас натто?
Это...
На минутку...
Не обижайтесь, но мне кажется,
что они вас просто используют.
Используют?
Она передача по телевизору
не может изменить мир.
Как вы сказали его имя?
Цунода-кун.
Сомневаюсь, что Цунода-кун
всерьёз думает о вашем благе.
Что он реально сделал?
Неужели это только ради карьеры?
Он хорошо ко мне относится,
несмотря на мои шрамы и татуировки.
Но адвокат, который вам помогает,
делает то же самое.
Вы получаете пособие.
Не стоит торопиться.
Это не большая радость -
жить на подачки.
Да, я получаю пособие.
Но я стараюсь обойтись без него.
Именно поэтому
я и начал этот разговор.
Что говорит ваш куратор?
Я экономлю на еде,
чтобы брать уроки вождения.
Отстаньте от меня, наконец!
Наверняка, есть
дотации на обучение.
Поправьте здоровье
и найдите законную работу
Я никогда не говорил,
что хочу работать законно.
Я просто залёг на дно на время.
Однажды я смогу всех удивить.
Но вы же это не серьёзно?
Как только найдутся деньги, я сию
секунду стану пешкой в руках якудзы.
Может, убьёте кого-нибудь?
За какую сумму?
За 50 миллионов.
Нет... за 30 миллионов.
Но, ведь, за это столько не платят.
Спуститесь на землю.
Начните честную жизнь.
Вам легко говорить.
Вам-то не о чем беспокоиться.
- Нет...
- Заткнись!
Мы живём не для того,
чтобы помогать богатеньким...
... наслаждайся их дурацкой
лёгкой жизнью!
Сегодня...
... вы не в духе.
Поговорим в другой раз.
Никогда.
Ненавижу лицемеров.
Экзамен окончен.
РУКОВОДСТВО
"Пособие на обучение, необходимое
для трудоустройства..."
"... практические занятия,
образование и прочее..."
"... выдается наличными"
Здесь написано "Выдаётся наличными".
Сэнсэй, это правда?
Не торопи события.
В нынешнем твоём состоянии ты не
сможешь сдать экзамен по вождению.
Поэтому я и спрашиваю об этом
Законе о государственной помощи...
Ой!
Спроси у своего куратора.
Он для этого и нужен.
Сегодня день рождения у моего внука.
Ты не мог бы зайти в другой день?
Прости.
Вы закончили?
Начальство не одобрит 300 тысяч
на уроки вождения.
Есть не такие дорогие способы
получить нужные навыки.
Вы же говорили, что поможете.
Я сказал, что сделаю то, что смогу.
Центр трудоустройства может...
Игути-сан, вас к телефону.
Я перезвоню!
- Вот посмотрите.
- Хорошо.
Если вы не удовлетворены решением
отдела социального обеспечения...
... вы можете пожаловаться губернатору.
Миками-сан, послушайте меня.
Я пока не обсуждал
ваше дело с начальством.
Если вы начнёте жаловаться, то
поставите меня в неловкое положение.
Я и не собираюсь.
- Игути-сан!
- Да!
Подумайте о других,
и проявите терпение.
- Какая линия?
- Первая.
Спасибо.
Нельзя получить задаток,
если проект ещё не утверждён.
Как это ни обидно... но он
может вообще не состояться.
= АНАТОМИЯ НАСИЛИЯ =
= ОТВЕРГНУТЫЙ РЕБЁНОК =
Как же так?
Вы же сами меня уговаривали.
Я знаю, но ваш случай
связан с большим риском.
Поисками вашей матери
мы тоже не можем заниматься.
В чём дело?
Эта женщина отвергла тебя?
Конечно, отвергла.
Из-за меня она не смогла
снять убийство вживую.
Убийство?
Я про тот вечер, когда мы вместе
ужинали. Надеюсь, те парни живы.
Ты воспринимаешь всё
слишком серьезно.
Слишком серьёзно?
Вы никогда не думаете о последствиях.
Жизнь вас ничему не учит.
В каком смысле?
Вы бросаетесь в драку
по любому поводу.
Неправда.
Я не собираюсь назад за решетку.
Вот как? Но в тот раз вы были
воодушевлены, как никогда.
Не стоит все вопросы решать кулаками.
Иногда, убежать бывает лучшим решением.
Это касается людей, которые
думают только о своей выгоде.
Неужели благородный человек пройдёт
мимо, когда мучают невинного?
Говорите что угодно, но вы не выживете
в обществе, если не изменитесь.
Лучше умереть, чем быть бесхре-
бетным придурком вроде тебя.
Все вы добренькие,
когда вам это надо!
- Пошел ты!
- Ответьте мне.
Миками-сан, ответьте.
Почему вы стали таким?
А...?!
Мамочка!
Это из-за вашего детства?
Мамочка!
В смысле?
Дети, пережившие насилие...
... часто, став взрослыми,
не могут контролировать гнев.
Но ребенок продолжает любить свою
мать, как бы она с ним ни обращалась.
Вы пытаетесь оправдать свою мать,
утверждая, что она вас не бросала.
Вы, ведь, так думаете?
Очевидно, что ваша мать...
Слава богу, нашла.
Да.
Это Акимаса Симоинаба?
А вы кто?
Масао Миками.
Неужели, Масао Дебошир?
Аки-тян?
Да, это я! Твой братан!
Поздравляю с освобождением.
Долго же ты сидел.
Очень рад тебя слышать.
Где ты сейчас?
Я кого-нибудь за тобой пришлю.
Я звоню из Токио.
Так приезжай на ближайшем
поезде или самолёте.
Тут есть кому о тебе позаботиться.
Дядюшка Миками.
Вы хотите есть?
Я поел в самолёте.
Босса ещё нет дома.
Не хотите освежиться с дороги?
Вы в порядке?
У меня высокое давление.
Мне нужно стыть.
- Вам нельзя напрягаться?
- Да.
Боюсь, что нельзя.
Я за вами поухаживаю.
Как медсестра.
И о здоровье и об удовольствии.
Сделайте глубокий вдох.
Ты устала уже.
Хватит уже.
Время ещё есть.
Можем поговорить.
Господин...
... откуда вы приехали?
Из Токио.
Но ямного ездил.
А я из Мияги.
- Вы там бывали?
- Да.
Зимой там ужасно холодно.
Это точно.
А когда случилось то землетрясение...
... ты уже занималась этой работой?
Ещё нет.
Я начала в Токио.
Это было 7 лет назад.
У тебя всё ещё красивое тело.
Наверняка, не рожала.
Не знаю, радуют меня
эти слова или обижают.
У тебя есть ребенок?
Мальчик.
Через 6 месяцев мы снова будем вместе.
И больше я с ним не расстанусь.
Значит, ты мама.
Хотите, поиграем в доктора?
Нет...
Я больше не могу.
Вы такой милый.
Номер, по которому вы позвонили,
в настоящее время не доступен.
Чистый удар по левому полю в
завершении 9-го раунда с 2 аутами!
Школа Кокура вот-вот
сравняет счет.
Добро пожаловать.
Как же приятно видеть тебя снова.
Я так обрадовался, когда ты позвонил.
Угощайтесь.
Спасибо за всё.
Вы приютили такого бездомного пса.
Не говори глупостей.
Мы же братья.
Ну да.
Поедем трахаться.
В Киото, мы делили девушек на двоих.
Эй, Такахаси! Где ты там?
Не надо.
Мне хватило вчерашнего.
Да, Босс.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ СИМОИНАБА
- Братец.
- Да...
Ты умеешь водить грузовик?
Умею.
Аки-тян, у меня просьба.
Могу я потом поездить на грузовике?
Зачем?
Сейчас буду.
Не отступай.
Масао, мне надо идти.
Она даст тебе всё, что попросишь.
- Эй!
- Да!
Иду.
Позволь мне с тобой.
Я могу пригодиться.
Нет. Сиди дома и отдыхай.
Босс.
- Вот так.
- Берегите себя.
Поехали!
Удачи вам.
Сестрица.
Куда он в таком состоянии?
Он теперь весит меньше.
После того, как ампутировали
ногу из-за диабета.
Это чистая родниковая вода.
Он не хотел, чтобы вы его жалели.
Сэй-сан, можешь идти домой!
Сказать по правде...
... один из молодых членов
клана украл у нас деньги.
Он даже заявил в полицию...
... на наших ребят, которые
приехали с ним разобраться.
Я не виню его.
Бизнес якудза умирает.
Банки не хотят с нами работать.
Наши дети не могут ходить в школу.
Людям больше не нравится
этот образ жизни.
Спасибо за работу!
Только не ходи играть в патинко!
Хорошо.
В глубине души...
... наверное, каждый мечтает
порвать с этой жизнью.
Однако...
... так трудно вернуться в общество.
С тобой обращаются, как с изгоем.
Не успеешь задуматься, и ты
опять возвращаешься к прежнему.
Миками-сан...
... вы тоже вернулись?
Мне сказали, у вас закончились лекарства.
Вы себя хорошо чувствуете?
Да.
Только небольшая тяжесть в теле.
Хотите немного приободриться?
Это шутка.
Я больше не торгую метамфетамином.
Теперь меня бодрят только
лекарства от гипертонии.
Миками-сан? Где вы сейчас?
Не твоё дело.
Вернулись к старым дружкам?
Вы не должны.
Ваш адвокат об этом знает?
Пошел ты!
Хочешь настучать на меня, тупица?
У вас появился сильный акцент.
Вы на Кюсю?
Не вешайте трубку.
Это по поводу вашей мамы!
Мне сообщили из детдома.
Они изучают документы.
Стойте! Не ходите туда.
А где Аки-тян?
Он в доме.
Нет!
Это наша судьба.
Но у вас ещё есть шанс.
Вы должны взять себя в руки.
Пусть в жизни мало радостей
Но в конце концов...
... вы сможете жить под открытым небом.
Миками-сан.
Не упустите свой шанс.
А где камера?
Камера...
Её больше нет.
Я всегда провожал маму
до этого моста.
Стоял и махал, пока мог
видеть в дали её белый фартук.
ДЕТСКИЙ ДОМ АКАЦУКИ
Что вы скажете матери,
если её найдут?
Что скажу...
Спрошу, как я родился.
Какие это были роды.
Ты у своей мамы спрашивал?
Даже не помню.
Может быть, и нет.
Непременно спроси. Это то, что
только мама может рассказать.
Сэнсэй.
Да.
Садитесь, пожалуйста.
Документы того времени
были переданы в хранилище.
Но их списали и сожгли 10 лет назад.
Из священников в храме тоже
никого не осталось в живых.
Все записи в храме пропали.
Но вот эта женщина, Тамура-сан...
... в то время приходила сюда,
как волонтёр.
Вы не помните её, Миками-сан?
Нет... Простите.
А вы, Тамура-сан?
Мне очень жаль.
Я только иногда приходила сюда
помогать на кухне.
Сюда не приходила за своим сыном
женщина в белом фартуке?
После того, как он сбежал.
Это было...
... где-то после 1974 года.
Она была гейшей в Хаката.
Не помню.
Тамура-сан, может быть,
вы что-то помните про детей?
Дайте подумать..
Я обычно играла на органе.
На мероприятиях...
... дети обычно
пели школьную песню.
Они приглашали меня,
и мы пели вместе.
Под голубым небом Цукуси...
... разливается аромат
цветущих на холмах слив.
Впереди нас ждёт светлое будущее!
Да-да, школа Мэйгэцу-эн...
... это наш дом!
Отлично!
Давай, Кадзуки!
- Бей!
- Не пускай его!
Оскэ!
Оскэ!
Да!
Чёрт возьми!
Оскэ!
Оскэ, молодец!
Здорово! Да!
Отличный удар.
Это было прекрасно.
Вы чего?
Почему вы плачете?
Потереть вам спину?
Да.
Миками-сан.
Я напишу про вас.
О том, как вы родились.
О том, как вы жили.
Вы оставите след в этом мире.
Только...
... не возвращайтесь к прежнему.
Пожалуйста, не возвращайтесь.
Хорошо?
Я полью вам на спину.
Здравствуйте.
Я ездил проведать друга,
который заболел.
Простите.
Я не смог получить одобрения
начальства на оплату уроков вождения.
Это ничего, Сэнсэй.
Я просил слишком многого.
Миками-сан.
Может, обсудим другие идеи?
Ваш трудовой опыт.
Трудовой опыт...
Я с подросткового возраста
работал на клан...
Вы действовали по правилам
и выполняли несложные поручения.
Работа, которая требовала самодисциплины.
Да.
Давайте найдем работодателя, который
примет вас таким, какой вы есть.
Есть работа, которую можно
выполнять без сертификата.
Натяните хорошенько.
И дальше всё будет проще.
Солите уголок и заправьте его.
Так хорошо?
Да. Вы молодец.
Просто удивительно.
Словно ширнулся метамфетамином!
Где вы пропадали?
Уезжали из города?
Я нашёл работу.
Водителем?
Стажер в доме престарелых.
Пока на неполный рабочий день...
Вот здорово,
я так рад...
Шаг за шагом,
и получится накопить на школу.
Да, конечно.
Простите.
Это первоначальный взнос,
чтобы открыть кредит.
Я виноват, что зря обнадёжил вас
насчет работы.
Когда восстановите права,
сможете возить пожилых.
Это не подарок.
Будете работать
и возвращать мне долг.
Да.
Главное -
береги своё здоровье.
- Да-да.
- Однако, Миками-сан...
... банк не одобрит кредит тому,
кто получает пособие.
Я одолжу тебе остальные деньги.
Но ты должен оплатить
школе всю сумму сразу.
Меньше наличных денег -
меньше неприятностей.
Приезжай завтра за деньгами.
Спасибо вам большое.
Рад помочь.
Посмотри на звёзды...
... в тёмном ночном небе.
Они совсем, как мы.
Далёкие безымянные звёзды...
... страстно желают...
... маленького,
но такого бесценного...
... счастья.
Спасибо вам всем.
Миками-кун, ты молодец.
- Спасибо.
- Поздравляем.
Спасибо.
Теперь у тебя есть цель.
Это только начало.
Миками-сан - добрый человек.
Эта работа как раз для него.
Но это непростая работа.
Много стрессов. Так ведь?
Вспыльчивость хороша в якудза,
но не в обычном мире.
Как же лучше сказать?
Он отстаивает свои принципы.
Он не идёт на компромисс.
В тюрьме есть люди,
которые тебя остановят.
Но здесь на воле,
всем наплевать.
И ты в миг
становишься изгоем.
Вы правы.
Мы миримся с тем,
что нам преподносит жизнь.
Не позволяйте другим людям
выводить вас из себя.
Не слушай их.
Пусть себе говорят.
Просто потерпите.
- Сделайте глубокий вдох.
- Глубокий вдох.
Не вмешивайся до тех пор,
пока иначе нельзя...
... и пока не можешь себя защитить.
Люди не настолько сильны,
чтобы участвовать во всех битвах.
Убежать - не значит
потерпеть поражение.
Иногда, чтобы убежать
нужно много смелости.
Бегство может предоставить
тебе новые возможности.
- Миками-сан.
- Я понял.
Хорошо понял.
Вы должны позаботиться о себе самом.
Прежде, чем выйти из себя,
подумайте о нас.
- Хорошо?
- Да.
Я больше вас не подведу.
Обещаю быть терпеливым.
- Давайте поедим.
- Спасибо.
Угощайтесь.
Да.
Миками-сан, идите сюда.
Зачем?
- Просто идите.
- Да в чём дело?
Спускайтесь.
Раз-два...
Ого.
- Осторожно.
- Хорошо.
Получается.
Очень неплохо выходит.
Он даже рукой нам машет.
- Посмотрите.
- Здорово.
Осторожнее.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Да...
Простите, я вас разбудил?
Это Цунода.
Я могу оставить себе
личное дело заключенного?
Неужели...
... ты все еще возишься
с этим бывшим заключенным?
Миками-сан получил работу.
Стажер в доме для престарелых
за 990 йен в час.
Да...? Здорово.
И с тех пор никаких нарушений закона?
Никаких.
У него всё получится.
А у тебя?
Тоже всё получится?
Нелепо писать роман
про обычного человека.
Миками-сан превращается
в обычного человека.
Но я всё равно о нём напишу.
Я напишу.
- Вы в порядке?
- Да.
Вот здесь надавите большим пальцем.
И ком корней выйдет из горшка.
Эти можно оборвать.
- Хорошо.
- Постойте.
Ой... Смотрите.
Что там?
Личинка.
- Такая милая.
- Да.
У тебя из носа течёт.
Сморкнись.
Вот так.
Да. Отлично.
Какие красивые ровные стежки.
- Посмотри.
- И правда.
Удивительно.
Я в шоке.
Это он должен нас учить.
Всем спасибо.
- Спасибо за работу.
- И вам.
Хаттори-кун,
что происходит с Абэ-куном?
Что?
Надвигается тайфун,
а он не заходит в дом.
Пусть делает, что хочет.
Он бестолковый.
Вы знаете...
Хаттори-куна вызвали на пейджер,
когда он купал Такахаси-сан.
Он попросил Абэ-куна
присмотреть за ним...
... а он просто сидел
и играл с телефоном.
А что Такахаси-сан?
Просто висел, пристёгнутый ремнями.
Он чуть не утонул в ванной.
Я изо всех сил врезал
Абэ его телефоном.
От него только
одни неприятности.
Его нужно гнать отсюда.
Он немного неполноценный.
Вы можете ему всё рассказать.
Он был в тюрьме.
У нас работает много бывших заклю-
ченных и умственно неполноценных.
Правительство платит за то,
чтобы мы их нанимали.
Аморальные люди.
И плохо обучаемые.
Лишние заботы для персонала.
А за что его арестовали?
Он украл мотоцикл.
Он умеет ездить на мотоцикле?
Мне говорили, что он был в якудза.
Не может быть.
Что он может там делать?
Простую надомную работу
для умалишенных.
В качестве пешки?
Почему он всегда в перчатках?
Скрывает, что у него нет мизинца?
Такой ритуал у якудза?
Он отрезал мизинец?
Ерунда.
"Мне не больно..."
"Не больно!"
Это мерзко.
Хватит уже.
Я хорошо его изображаю?
Вам нравится, Миками-сан?
Точно.
Ну вот...
Миками-сан одобряет.
Нет, не одобряет.
Эй... Аояма-сан?
Аояма-сан, вы куда?
- Заблудились?
- Ваша комната вон там.
Его недавно перевели в другую комнату?
Месяц назад.
Но он уже дважды терялся.
Родные навещают его?
Навещают.
Миками-сан.
Не хотите взять немного космей?
Я срезал их,
пока их не побило тайфуном.
Да.
Это Кумико.
Ты меня помнишь?
Помню.
Так неожиданно.
Тебе дочка сказала?
Такая умница.
Похожа на тебя.
Ты нашёл работу?
Да. Только что приступил.
С коллегами нет проблем?
Нет.
Это всё осталось в прошлом.
Не беспокойся.
Такому человеку, как ты,
трудно в этом мире.
Да.
Но...
... надо как-то жить дальше.
У меня осталось
много старых фотографий.
Давай встретимся.
Но ты же замужем?
Я приду с дочкой.
Угостишь нас ланчем?
Ну, раз придут
такие красавицы...
Вот именно.
Дождь начался.
Скоро начнется буря.
У меня голова начинает кружиться.
Ты совсем не изменилась.
Тюремный срок Масао Миками
закончился 19 февраля 2017 года.
Его освободили на следующий день
после отбытия 13-летнего заключения.
После тюремного срока заключенные
получают полную свободу.
Но в течение последующих 5 лет...
... половина из них возвращается
в тюрьму за другое преступление.
С тех пор, как он попал в колонию
для несовершеннолетних...
... Миками имел 10 судимостей
и отсидел 6 тюремных сроков
28 лет своей жизни
он провёл за решеткой.
Его личное дело в тюрьме Асахикава...
... составляет стопку высотой в 1 метр.
Он поклялся больше
не попадать в тюрьму...
... и жить честно до конца жизни.
Миками-сан...
Не входите. Мы должны
отправить его на вскрытие.
Не входите...
Всё в порядке... Всё в порядке...
Миками-сан!
Миками-сан!
Почему?!
Миками-сан! Миками-сан!
Выйдите отсюда.
Возьмите себя в руки.
Что же мне делать?
Что мне теперь делать?
Миками-сан...
Миками-сан...
ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
По мотивам романа Рюдзо САКИ
"Личное дело"