Проклятие ведьмы (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

«Проклятие ведьмы» (англ. The Reckoning) — британский фильм ужасов 2020 года режиссёра Нила Маршалла с Шарлоттой Кирк и Шоном Пертви в главных ролях. Получил главным образом негативные отзывы критиков.

Все фразы и цитаты

Студия Хайлэнд Филм Групп
представляет
Производство компании
Форт Колтер Филмс
Совместно с Бондит Медиа Кэпитал
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
АНГЛИЯ, 1665 ГОД
ГОД ВЕЛИКОЙ ЧУМЫ
Чума распространилась по всей стране,
убивая десятки тысяч людей,...
...уничтожая целые семьи и общины.
Лишь немногим удалось избежать
медленной и мучительной смерти.
Люди, охваченные страхом и паранойей,
в отчаянии ищут виновных,...
...ибо убеждены, что чума -
дело рук дьявола и его приспешников.
Это время охотников на ведьм ,
преданных слуг бога,...
...процветающих на суевериях...
...и уполномоченных государством
арестовывать, допрашивать...
...и казнить любого,
подозреваемого в колдовстве.
Фильм Нила Маршалла
В главных ролях: Шарлотта Кирк
Джо Андерсон
Стивен Уоддингтон
и Шон Пертуи
Также в ролях: Йен Уайт, Рик Уорден
Билл Феллоуз, Марк Райан
Сюзен Магоуан, Кэл Макэнинк,
Каллум Гульден, Эмма Кэмпбелл-Джонс
Сара Лэмби, Леон Окенден,
Индианна Райан, Оливер Тревена
ПРОКЛЯТИЕ ВЕДЬМЫ
Оператор: Люк Брайант
Композитор: Кристофер Дрэйк
Продюсеры:
Дэниэл-Конрад Купер, Майкл Маркс,
Стеффен Вайлд, Эстер Тюран
Авторы сценария: Нил Маршалл,
Шарлотта Кирк, Эд Эверс-Суинделл
Режиссер: Нил Маршалл
Колыбелька - чудо...
А вот это тебе.
Пусть Он присматривает
за вами обеими...
...пока я в отъезде.
Ну как мне уговорить тебя остаться?
Если бы я мог.
Я так не хочу, чтобы ты уезжал.
Особенно, когда такое творится.
Я скоро вернусь.
Ну вот, это всё.
Ну, молодец.
Держи.
Спасибо, Бен.
За здоровье.
Угощайся.
Джозеф!
Сквайр.
Как твоя семья поживает?
Неплохо.
По теперешним временам -
грех жаловаться.
Я бы не оставлял
красавицу Грейс без пригляда.
Дай-ка я раскурю твою трубку.
Спасибо.
Не приставай к нему, Леонора.
Он женатый мужчина.
Джозеф?
Всё в порядке, милая, не вставай.
Нет, Грейс оставайся там,
не подходи близко.
Джозеф, не пугай меня, что случилось?
Не прикасайся ко мне, прошу!
О, боже, ты заразился.
У меня просто лихорадка.
Не хочу,
чтобы вы с Эби это подхватили.
Ладно.
Я сейчас же пойду в лес, соберу
тысячелистник и ягоды бузины -...
...приготовлю отвар.
Он сбивает лихорадку.
Грейс.
Грейс.
Я люблю тебя.
Я быстро вернусь.
Джозеф!!
Простите,...
...сквайр хочет с вами поговорить.
Сквайр?
Миссис Хаверсток.
Вы редко наведываетесь сюда.
Что ж, ходят слухи,
что ваш супруг умер от болезни.
Сожалею, что ему пришлось покинуть
этот мир в расцвете лет,...
...но пути Господни неисповедимы.
Да, это так.
И что делать собираетесь -
одна с ребёнком?
Мириться со своей участью
и уповать на милость Господа.
Что ж, уповать на Его милость -
это похвально,...
...но не оставаться же здесь одной,...
...в этом уединённом месте
хрупкой молодой женщине.
Я вовсе не одна: у меня есть дочь.
И работы я не чураюсь.
Как-нибудь выдержу.
Ясно.
Тогда, надеюсь,
вы вовремя оплатите ренту.
Срок истекает через неделю, и если вы
не выполните свои обязательства,...
...вы лишитесь всего.
Ваша отзывчивость в это трудное время
весьма трогательна.
Попридержи язычок!
Я сам решаю,
когда мне проявлять отзывчивость.
Дело есть дело.
У каждого из нас своё место в жизни,
и твоё ниже моего.
Я вернусь через неделю
за полной рентой.
Не сможешь заплатить,
я вышвырну тебя вон.
Не волнуйтесь, сквайр...
Я заплачу.
Это произошло - теперь точно.
Я в этом уверена.
О чём ты говоришь?
У нас будет малыш.
Откуда ты можешь это знать сейчас?
Ну, просто женщины знают это.
Эби...
Эби...
Тише, тише, детка.
Иди ко мне.
Милая...
Всё хорошо.
Кейт?
Грейс?
Всё хорошо, Кейт:
неделя прошла - а у нас ни следа.
И всё же, ты бы поостереглась...
Слава богу.
Неважно.
Мы узнали - и боялись худшего.
Рад видеть, что ты в порядке.
Сожалею насчёт Джозефа -
он был добрый друг.
Спасибо, Мортон.
- Это много значит для меня.
- Куда ты?
Мне нужно в город.
Не вздумай - такой риск -
зараза повсюду!
Мортон, она едет в город!
Грейс, не стоит - в городе опасно.
Да, но выбора нет.
У меня там очень важное дело.
Хоть Эби оставь со мной.
Нет.
Без неё ты домчишься стрелой
и быстрей вернёшься.
Ты права.
Вы с Мортоном мне как родная семья
с тех пор, как я сюда приехала.
Тогда мой сестринский совет -
ни минуты не теряй.
Тень смерти нависла над этим местом.
Я сделаю то, что необходимо -
и сразу назад.
Вернусь ещё засветло.
Мистер Тётл?
Да.
Он самый.
Мы не знакомы...
Но с вами дружил мой муж,
Джозеф Хаверсток.
Да, верно.
Сожалею о случившемся...
...и сочувствую вашей потере.
Он всегда вёл с вами дела честно...
Ведь так?
Может, сразу перейдём к сути,
миссис Хаверсток?
Я...
Я бы никогда не стала просить
вас об этом, но больше некого -...
...вы не могли бы...
...дать мне немного в долг?
Ясно.
Нет, увы, не могу.
Но иначе...
...сквайр выгонит меня из дома.
Времена сейчас трудные.
Мне что, вас умолять?
Мольбы ничего не изменят!
Это всё болезнь.
Люди напуганы.
Они видят дьявола у себя под кроватью
или в дровяном сарае.
Вчера Молли Прайор
арестовали за колдовство.
Молли Прайор?
Старушка в жизни мухи не обидела.
Она созналась во всех грехах.
Дам вам совет,
поскольку Джозеф был моим другом...
...и не заслужил своей участи.
Бегите из этого города.
Как можно быстрее.
В день, когда Джозеф был в городе,...
...что тут произошло?
Он привёз зерно,
и, как всегда, зашёл выпить.
А рядом стоял мужик не из местных, -
и оказалось, что у него болезнь.
Джозеф отпил из его кружки.
Просто ошибся.
Но эта ошибка была роковой.
Вы это видели?
Слышал.
От кого?
От сквайра, конечно.
Делай, что должна, любимая.
Грейс?
Доброе утро, миссис Хаверсток.
Вы ведь за деньгами приехали?
Точно в срок.
Могу я войти?
Не перестаю удивляться, как люди
могут жить на такие маленькие деньги.
Как вы держитесь?
Да ещё после того,
что вам пришлось пережить.
Мы справляемся.
Что-то в горле пересохло.
У меня только эль.
Холодный эль был бы в самый раз.
Бедное дитя.
Ей будет нелегко расти без отца.
Я пережил смерть матери в детстве.
Думаю, поэтому я не расположен...
...к нежным привязанностям.
Весьма сожалею.
Я о вашей матери.
Оно того не стоит: она была шлюхой.
Мой отец забил её до смерти
сковородой,...
...увидев, что она строит
глазки другому мужчине.
Будем здоровы.
Выселение всегда вызывает жажду.
Думаю, пока его придётся отсрочить.
Хотя бы месяца на три.
Я впечатлён.
Но что будет месяц спустя?
Ты же не будешь возделывать землю
с ребёнком на руках.
Я справлюсь.
Это вряд ли.
Всё, чего ты можешь добиться -
это отсрочить неминуемое.
Ещё за три месяца.
Довольны?
Я рассчитывал не на это.
Для того,
чтобы покрыть арендную плату...
...есть другие средства.
Не поняла.
О которых прямо не говорят.
Вы получили плату, а теперь уходите.
А ты не думаешь,
что тебе чертовски повезло?
Я ведь не делаю
такое предложение кому попало.
Отпустите меня!
Уберите от меня свои руки!
Брось!
Я видел, как ты вела себя с Джозефом!
Как соблазняла его
своим нежным телом,...
...суля вдоволь насладиться
твоей лакомой щёлкой.
Умоляю, оставьте меня!
Ты ведь хочешь этого?
Ты любишь это дело!
Оставьте!
Вы мне отвратительны!
Ты не в том положении,
чтобы ломаться!
После того,
что случилось с твоим мужем.
- Сейчас же уходите.
- Ты меня возбуждаешь...
Брыкаешься - хорошо.
Это заводит.
Вот это уже лучше.
Иди сюда!
А ну, на колени.
Расслабься!
Уверен, тебе понравится!
А теперь убирайся из моего дома!
Прочь с дороги, маленький ублюдок!
Ты за это заплатишь, шлюха!
Пошла!
Ну же, пошли!
Они убили её.
Ты о чём это?
Я никогда не рассказывала тебе
о своей матери.
Мне было...
...9 лет, когда они пришли за ней
рано утром в субботу.
Мой отец пытался остановить их,
но силы были неравны.
Несколько дней спустя возле замка
Блэкторн ей был объявлен приговор.
Вся деревня там собралась.
Все безумно боялись...
...жестокого судью Моркрофта,...
...охотника на ведьм.
Ты же не хочешь, чтобы
позор пал на плечи твоей дочери.
Не смейте её трогать!
Тогда признайся, иначе
ты обречёшь её, как обрекла себя.
Хорошо, я признаюсь.
Я не слышу.
Я признаю свою вину!
Моркрофт объявил мою мать ведьмой
и приговорил к смерти.
Сжечь её.
Я не понимала, что происходит.
Всё, что я знала -
у меня отнимают мою мать.
Прости меня, Грейс,
я не была достаточно сильной.
Не бойся.
Обещай мне,
что всегда будешь верна себе -...
...никто не должен решать, кто ты есть.
Уведите её.
Мне пришлось смотреть...
Прошу!
...как её сжигают заживо.
Я считаю, что ты должен...
...знать, кто я на самом деле.
Я знаю, кто ты.
И я люблю тебя.
Мы трое -...
...только это...
...имеет значение.
Ты и наш ребёнок -
самое важное для меня.
Я сделаю всё, чтобы вас уберечь.
Я знаю.
Твоя мать,...
...она была невиновна.
Да, но для всех она ведьма.
Она ведь созналась.
Им только это и нужно.
Эй, Тётл!
А, сквайр.
Налей-ка мне эля, живо.
Тяжелый день, сквайр?
Держал бы ты за зубами
свой наглый язык.
Да я просто спросил.
Всё эта чёртова Хаверсток.
Вон чего...
Я пришёл за арендной платой,
а она набросилась на меня.
Эта девка опасна.
Она вам кое в чём отказала?
Это у вас на лице написано.
Вам бы лучше заткнуться,...
...не то, глядишь, рента вырастет.
Грейс.
Джозеф!
Джозеф?
Долго она не выдержит.
Даже не знаю.
Есть в ней что-то особенное.
Особенное?
Ну, ведьма она или нет,...
...я бы её отымел.
Ты больной ублюдок, Пэк.
Она тебя проклянёт.
У тебя причиндалы отвалятся.
Всё равно бы отымел.
Мама.
Не забывай, кто ты есть.
Просыпайся, ведьма!
Час настал.
ДЕНЬ 2
Грейс Хаверсток,...
...я в замешательстве.
Все показания единодушны,
доказательства налицо,...
...однако ты настаиваешь
на своей невиновности.
Ты не можешь не понимать,...
...что поставила меня
в очень непростое положение.
Поскольку мы имеем дело
с силами зла,...
...опрометчивость недопустима.
Дьявол,...
...Грейс,...
...коварен,...
...и мой священный долг -
раскрыть правду.
Тебе он больше не нужен.
Ибо всё теперь между...
...тобой и мной, Грейс.
В этой битве столкнулись
твоя воля и моя...
И должен предупредить:...
...моя воля сильнее твоей.
Возможно, и нет.
Что ж, в таком случае, начнём.
Джентльмены.
Пристегните её!
Сестра Агата,
можете приступить к осмотру.
Тут кое-что имеется.
Ну, разумеется!
Всё ясно, как день!
Метка дьявола!
Ответь мне, дорогая,...
...когда ты совокупляешься со зверем,
жалят ли его укусы?
Шевелись!
Не хочу туда возвращаться.
Ты пойдёшь туда,
где твоё чёртово место!
Вот, прикройся.
Я принёс тебе хлеба...
...и сыра.
Займись своими делами, парень!
Уже иду!
Не сдавайся!
Судья ждёт обещанное вино!
Что нового в Лондоне?
О, Лондон гибнет.
Люди тысячами бегут
в сельские районы, где безопаснее.
Прямо на улицах валяются груды тел.
Похоронщики не успевают всех
закопать, и зловоние гниющей плоти...
...висит над городом,
как гнилостный туман.
И ещё крысы.
Эти крысы повсюду.
Такое ощущение,
что Судный день уже наступил.
Что ж, тем больше оснований
уничтожать зло там,...
...где мы его находим.
Легче сказать, чем сделать.
Грейс крепкий орешек,
но сломается и она.
И весьма скоро.
Такова сила убеждения.
Возможно,
самое мощное убеждение - это боль.
А вы, я вижу, тот ещё изувер.
Из ваших уст
это звучит как комплимент.
Я ведь недаром пригласил вас сюда.
В ней живёт дьявол.
Это любому ясно.
Вы получите её признание.
Я это гарантирую.
Джозеф.
Я здесь, любовь моя.
Где?
Я с тобой.
Я хочу тебя видеть.
Открой глаза.
Тише, молчи, женщина.
Я пылаю ненавистью.
Я осквернитель любви.
Мне плевать на твою плоть.
Мне нужна только твоя душа.
Что я тебе сказал?!
Никакого отдыха!
Другие обычно уже сдаются.
Господи, помоги мне!
Укрепи меня, Господи!
Дай мне сил и мужества.
Ты знаешь, что я невиновна,
услышь мою молитву, Господи...
Ты играешь или что?
Что если она невиновна, как говорит?
Она отправится в ад?
Или мы?
Оглянись вокруг.
Мы уже в аду.
Твой ход.
Чёрт!
Откуда тут столько этих поганых крыс?
Кошек-то ни черта не осталось.
Твой ход.
Грейс.
Грейс!
Есть новости.
Ну же, говори!
Твоя дочь в южной башне у сквайра.
Она здорова.
За ней ухаживает кормилица -
она в безопасности.
Она не может быть в безопасности -
только не с ним.
Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Поешь хоть немного.
ДЕНЬ 3
Настало время обсудить недавнюю
кончину вашего мужа, Джозефа.
Как мне сообщил сквайр,
причиной смерти стала болезнь.
Но, учитывая обстоятельства, я счёл
необходимым в этом удостовериться,...
...и велел эксгумировать его тело.
Я убедился в том, что его смерть
от чумы была предрешена,...
...а потому, представь,
как я был озадачен, обнаружив...
...это.
Осталось на его шее...
Я...
...не знал твоего мужа, Грейс,...
...но, судя по рассказам,
он был хорошим человеком,...
...добрым человеком,
благочестивым человеком.
И это заставляет меня задуматься,
мог ли такой человек...
...пойти на самоубийство,
совершив смертный грех?
Разве что ему нашептала это ведьма,...
...на которой он имел глупость
жениться, или же сам дьявол.
Покайся, Грейс, прошу.
Признай, что это ты
околдовала его...
...и отправила невинного человека
прямиком в пекло ада!
Опускайте ее.
Покайся в грехах.
Спаси свою душу.
Освободи себя.
Приступай.
Увести её.
Эй, парень!
Давай, помоги мне.
Ради всего святого, зачем тебе это?
Сделай то, что они хотят.
Ни за что.
Но чего ты добиваешься?
Они же тебя убьют.
Они так и так меня убьют.
Я борюсь не за свою жизнь.
Грейс,...
...не оставляй надежды, прошу.
Это надежда оставила меня.
Есть лишь один способ выйти отсюда.
Тебя что-то тревожит, Урсула?
В ней столько мужества.
Это всего лишь маска.
Я знаю.
Простите меня.
Никогда не сомневайся
в добродетели нашей задачи.
Как бы трудно и болезненно
это не было,...
...главное помнить, кто она такая.
В царстве тьмы
есть нечто притягательное.
Я это понимаю.
Именно это делает нашу борьбу
такой трудной,...
...поэтому воины Господа
должны быть особенно сильны.
Я помню тот день, когда пошел дождь.
Небеса словно низверглись потоками.
Я извлёк тебя из пепла
уже очищенной от зла.
И тогда в твоем сердце
родилась новая решимость -...
...просвещать тех,
кто заблудился во тьме.
Это и есть настоящее мужество,
Урсула.
Вот, где сила.
И поэтому мне нужно,
чтобы ты была рядом.
Ты...
...мой якорь...
...в вечном шторме.
Я возьму обет молчания.
Наоборот,...
...я считаю,
тебе пора поговорить с ней.
Итак, бодрствуйте,...
...потому что не знаете,
в который час Господь ваш придет.
Грейс.
Это ты?
Не узнаёшь своего мужа?
Любовь моя.
Я знаю, дьявол многолик.
О, Грейс, прошу тебя.
Это просто ночной кошмар.
Но ведь ты не спишь.
Джозеф...
Джозеф?
Я не потерплю отказа!
Мама...
Прости меня.
Я тебя осуждала и презирала.
И не понимала.
Я не понимала.
Не бойся, дитя моё.
Господь прощает.
Откуда ты здесь?
Что тебе нужно?
Я не причиню тебе вреда.
Вот, поешь.
Скажи мне,...
...что он тебе говорил?
Кто?
Дьявол.
Когда приходил к тебе ночью.
Я не знаю, о чём ты.
Не бойся.
Мне ты можешь сказать.
Я сама с ним часто разговаривала.
Я знаю, каково это.
Оставь меня в покое.
Уходи.
Я тоже поддалась искушению
и заключила союз с дьяволом.
Но судья Моркрофт
указал мне путь к истине.
Пытками, очевидно?
Он просветил меня.
Поначалу я всё отрицала.
Но я прошла очищение болью...
...и это освободило мою душу.
Ты продержишься ещё день,...
...может, два,...
...но, в конце концов,
будешь молить об искуплении.
Я хочу помочь,...
...и поскорей избавить тебя
от страданий.
Мама...
Ты отдала свою жизнь за меня.
Должна ли я подчиниться их воле?
Ты достаточно долго боролась...
...и заслужила отдых.
Освободи себя.
Джозеф.
Освободи себя, любовь моя.
Встань на путь истины, Грейс.
Если не ради самой себя,...
...то ради своей дочери.
Теперь я вижу, в чём истина.
Скажи мне,...
...сколько женщин
вы повесили или сожгли заживо?
Вы убедили их в том, что они ведьмы,
как когда-то поступили с тобой?
Когда тебе долго твердят одно
и то же, ты начинаешь верить этому.
Потому ты не можешь...
...или не хочешь принять того,...
...что тогда ты была ведьмой
не больше, чем я сейчас.
Так что убирайся отсюда
вместе со своей истиной!
Охрана!
Лучше бы ты меня послушала.
От этого зависит участь твоей души.
Участь моей души касается лишь меня,
Бога - и никого другого!
Ты должна это съесть!
Эби в безопасности.
Не теряй надежду .
Что еле плетёшься, чёртова цыганка?
Шевелись!
Я знаю эту цыганку.
За что её, интересно?
Не имеет значения.
Любой под угрозой.
Дай мне сил исполнить свой долг.
Защити меня...
...силой креста Твоего.
Облачи меня в доспехи Твои,...
...дабы я мог
отразить греховные замыслы...
...дьявола.
ДЕНЬ 4
Ну, и какие же пыточные забавы
ждут нас сегодня?
Я инструмент Господа, сэр.
Для меня это долг, а не забава.
Сочувствую.
Привести обвиняемую!
Дорогу!
Дайте пройти!
Вон, её ведут.
Вон эта тварь!
- Ведьма!
- На колесо её!
Ведьма!
Ведьма!
Ведьма!
Господи, помилуй её.
Добрые христиане,...
...перед вами стоит Грейс Хаверсток,
и вы знаете, почему она здесь.
Все изобличающие улики взяты
из ваших показаний под присягой.
Свидетельства очевидцев подтверждают
ее связь с Молли Прайор,...
...осужденной ведьмой.
Но хуже всего её блудодеяние
с дьяволом, о чем свидетельствует...
...ведьминская метка на ее теле.
Этих свидетельств уже достаточно,
чтобы осудить ее,...
...однако это ещё не всё.
Как все вы знаете, чума не передалась
от мужа ни ей, ни ее младенцу.
А потому я спрашиваю: какие вам
ещё требуются доказательства?
- Ведьма, не иначе.
- Без вопросов.
Всё ясно, как божий день.
Прекратите это!
Вели жене прикусить язычок,
не то она будет следующей.
Ты можешь закрыть рот?
Не могу и не стану.
Тогда мы уходим.
Да, так оно лучше.
Я ещё раз спрашиваю:...
...перед лицом Господа,
сознаёшься ли ты в грехах?
Урсула.
Грейс, ты знаешь, что это?
Это устройство простое,
но очень эффективное.
Его единственное назначение -
причинять мучительную боль.
Для надлежащего результата
его нужно полностью вставить в тебя.
Далее ручку следует
поворачивать вот так.
Ещё...
О, боже...
...и ещё,...
...и ещё, пока боль...
...не станет невыносимой.
Грейс, не вынуждай меня делать это.
Не вынуждай меня делать это!
Довольно страданий!
Исповедуйся.
Исповедуйся!
Ты можешь терзать мою плоть...
...и ломать мои кости,...
...но я не стану лжесвидетельствовать
ни перед тобой,...
...ни перед кем-либо ещё.
Я знаю правду...
...и буду терпеть все твои пытки,
чтобы защитить её.
Ибо моя воля...
...сильнее твоей.
Опускайте её.
Будь мужественной,
моя дорогая Урсула.
Мы совершаем богоугодное дело.
Он придаст тебе силы.
Грейс,...
...умоляю тебя.
Покайся.
Это твой последний шанс -
исповедуйся.
Бог свидетель,
я сделал всё, что в моих силах,...
...чтобы очистить твою душу от зла,
но ничего не добился.
Поэтому завтра тебя ждёт казнь за
вопиющее преступление - колдовство.
Стойте,
вы обещали мне её признание!
Её молчание и есть признание!
Кто ещё выдержит такую боль,
кроме ведьмы?
Ворожею не оставляй в живых !
Шарлатаны!
Вы оба!
Она в союзе с дьяволом
и будет сожжена за это!
Как и её ребёнок.
О, нет!
Дурной род должен быть прерван.
Нет!
Нет!
Нет!!
- Приговор является окончательным!
- Только не мою малышку!!
Да смилостивится Господь
над вашими душами.
Нет!!
Молчишь?
Нечего сказать?
Тебе мне точно нечего сказать.
Как хочешь, может оно и лучше.
Что тебя так расстроило?
Она сама напросилась.
Угораздило же меня выйти
за такого дремучего шута.
Что ты сказала?
Ты меня слышал.
Скажи ещё раз.
Ну же...
Глядя мне в глаза.
Я не позволю такому трусу, как ты,
затыкать мне рот!
Видеть тебя не могу!
Это легко исправить.
Иди домой пешком!
Так, значит?
Вот и весь разговор?
И тебе
за то, что там было, даже не стыдно?
А вот я не стану терпеть это дерьмо!
Вот как ты заговорила!
Похоже, пора преподать тебе урок,
который ты надолго запомнишь!
Вооружиться решила?
Что ж, как скажешь!
Ох, ну и вонь от этого старика!
Похоже, болезнь его доконала.
Выходит, ведьма была права.
Надо его накрыть.
Я видела записку,
но теперь одной надежды мало.
Скажи,
что они сделают с телом того старика?
Утром сбросят в чумную яму.
А что?
Я собираюсь сбежать с Эби
сегодня ночью.
Поможешь мне?
Скажи, что нужно сделать.
Войдите.
Ведьма хочет вас видеть.
Говорит,...
...что по важному делу.
Что ж, полагаю,
нам стоит её выслушать.
Приведи её.
Приведи себя в порядок.
Вот, надень.
Чтобы выглядеть пристойно
перед судьёй.
Мы ждём.
Чёрт бы меня подрал,
для чего тебе эта штука?
С такими, как она,
осторожность не повредит.
Хватило бы тебе осторожности
не вышибить мне мозги по случайности.
С Богом, дитя моё.
Да покроет Он тебя тенью руки Своей.
Прости меня.
Оставьте нас.
Ты собиралась что-то сказать мне,
Грейс?
Я сделаю то, что вы хотите.
Но есть условие.
Эби.
Она и в самом деле
очаровательный ребёнок.
Прошу, дайте её мне.
Всему своё время.
Ты что тут делаешь, парень?
Наливаю вино для судьи, сэр.
Тогда поторопись.
Так невинна,...
...так чиста.
Как, очевидно, все ведьмы до того,
как зло пускает корни.
Будучи ведьмой,...
...каким ты видишь
будущее своей дочери Эбигейл?
Завтра утром её сожгут...
...вместе со мной, не так ли?
Но, как я понимаю,
ты пришла просить за её жизнь?
И готова пойти на всё.
Вы ведь ещё ждёте исповеди?
Так и быть.
Я сохраню жизнь твоей дочери.
Но только при одном условии:...
...её воспитает Урсула -
как рабу божью.
Её спасение требует сильной руки,...
...чтобы она не пошла
по стопам своей матери.
Что ж,...
...настало время вам попрощаться.
Не забывай, что я люблю тебя.
Пора.
Я люблю тебя, Эби.
Я люблю тебя!
Тише, тише, моё милое дитя.
Мама здесь.
Не плачь.
Что ж, мы остались вдвоём, Грейс.
Больше никаких тайн,...
...никакой лжи.
Присаживайся.
Я думаю, пришло время...
...выпить вина в честь нашей сделки.
Я вынуждена отказаться.
От вина мне бывает дурно.
Но я не могу пить один.
Что ж, ладно.
Это теперь уже не важно.
Справедливо.
Знаешь, я чувствую,...
...что тебя сжигает ненависть, Грейс.
Любой разумный человек...
...уже бы смирился,...
...так почему бы тебе не смириться,
Грейс?
Вопрос, хватит ли у тебя смелости?
Возможно, тебе уже слишком поздно...
...привыкать к этому.
Что ж, за смелость?
За смелость.
Итак, что ты хотела сказать мне?
Я бы хотела исповедаться.
Прошу,...
...облегчи свою душу.
Судья Моркрофт,...
...я хочу признаться...
...здесь и сейчас перед Богом,...
...дело в том,...
...что я не ведьма!
Что это значит?
Это расплата, судья.
Вы не помните меня?
А почему я должен тебя помнить?
Я дочь Джейн Хоторн.
Мне было 9, когда вы сожгли её,
заставив меня смотреть на её муки.
Не удивительно, что вы не помните:...
...одна из многих невинных женщин,
убитых вами.
Долгие годы я думала,
что вы сам дьявол.
Но теперь вижу:...
...вы заурядный человек.
Эй, постой-ка.
Куда ты так спешишь?
Не вижу причин, почему бы нам
не познакомиться поближе.
Познакомьтесь сперва вот с этим.
Прошу извинить.
Здесь темновато, я обознался.
Если ты ждёшь покаяния,
забудь - ты его не дождёшься.
Я не остановлюсь и буду преследовать
зло, пока оно ходит по Земле.
И - да.
Да, я помню твою мать,
помню зловоние ее горящей плоти.
Она была невиновна и пошла на костёр,
чтобы спасти дочь!
Что ж,
у каждого из нас своя роль?
Да, и вы свою уже отыграли -
осталась лишь сцена смерти.
Что?
Вино заражено.
Оно приправлено чумой.
Постой,...
...но и ты пила его тоже.
Завтра я умру.
Но я хотела, чтоб вы узнали это...
...от меня - обычной женщины,...
...которая вас убила.
Урсула!
Поберегите силы.
Мы здесь вдвоём.
Больше никаких тайн,...
...больше никакой лжи.
Вам теперь это не нужно.
Тихо, ни звука.
Уходи.
Живо!
Урсула!
Ни слова.
Какого чёрта ты делаешь, парень?
Убить ведьму!
Эдвин?
Где Эби?
Я забрал её.
Идём!
Спасайся сам.
Грейс, скорее!
- Надо уходить, пока возможно!
- Эби!
Охрана!
Дать сигнал тревоги!
Пожар!
Горим!
Грейс, что случилось?
Я не пойду с тобой.
Ты о чём вообще?
Нет!
Стой!
Что ты наделала?!
То, что было необходимо,
чтобы спасти вас обоих.
Что ты такое несёшь?
Я отпила вино.
Я не должна рисковать
ни её жизнью, ни твоей.
- Прости.
- То вино не было отравлено!
Что?
Что?!
Я не успел тебе сказать.
А...
То, что годится ему,...
...годится и мне.
О, нет.
Нет!!
Помоги мне!
Эй, ты!
- Что ты там делаешь?!
- Нет!
Найди Кейт Тобиас.
Скажи ей, что произошло.
Она найдёт выход.
Я тебя не оставлю!
Ты должен уходить!
Ты хороший человек, Эдвин.
Эби.
Эй!
Это ведьма!
Хватай её!
Это она!
За ней!
Скорей!
Она там!
Вот она!
О, чёрт!
Грейс, освободи меня!
Пожалуйста!
Ключи!
Быстрей, быстрей.
И мне открой!
Уходи.
Спасибо.
Удачи.
Грейс, пожалуйста!
Скорей!
Скорей!
Давай же!
Грейс!
Беги!
Нет!
Не трогай её.
Нет.
Нет.
Я начал с твоего бесценного муженька...
...и буду убивать всех, кого ты любишь,
пока не найду твою дочурку!
Грейс!
Скорей, надо уходить.
Идём.
Ты иди.
Я ещё не закончила.
Ради всего святого.
Нет.
Вот теперь я выпущу из тебя кишки.
Нет.
Я знаю тебя.
Ты добрая женщина.
Будь милосердна.
Прошу тебя.
Ты украл милосердие из моего сердца.
Так будь же проклята.
Ведьма!
Да смилостивится Господь
над моей душой.
Джозеф...
Теперь я могу уйти к тебе.
Грейс,...
...ещё не время.
Ты должна жить.
Вспомни о нашей дочери - ты нужна ей.
Эби.
Вставай, любовь моя.
Вставай же.
ДЕНЬ 5
Вы что, ранены?
Я - нет.
Кто это?
Мой муж.
Что с ним случилось?
Я убила его.
Знаю, меня повесят,
но мне совсем не стыдно.
Слишком много смертей для одной ночи.
Эби!
Почему она у тебя, где Грейс?
О, нет.
Вы Кейт Тобиас?
Уже не знаю.
Грейс велела найти вас.
Сказала, что вы найдёте выход.
Найду...
Нам нужно уходить.
Уходить?
Но куда?
Подальше от этого места.
Ты со мной?
По приблизительным подсчётам в Европе
и Северной Америке были осуждены,...
...подвергнуты пыткам и казнены
за колдовство около 500 тысяч женщин.
Последней женщиной, казнённой
в Британии, была Джанет Хорн.
Её раздели донага, облили дёгтем
и сожгли заживо в 1727-ом году.
 

////////////////////////////