«Пост Мортем» (венг. «Post Mortem») — исторический фильм ужасов
венгерского режиссёра Петера Бергенди
Все фразы и цитаты
Томас!
ПОСМЕРТНО
Без сомнения, это больно.
Результат взрыва.
Через шесть месяцев.
Это боль? Страдания?
Вы испытаете это, но с другой стороны.
Ну давайте же!
Услышьте!
Надпись за спиной: «Post Mortem»
От того, кто вернулся из преисподней.
Надпись: «Человек, воскресший из мертвых»
Где окажутся ваши близкие,
когда их жизнь на земле закончится?
Вы хотите знать? Вас переполняет страх?
Узнайте о будущем человечества!
Всего за несколько монет!
Человек, вернувшийся из преисподней.
Он расскажет вам, что он видел!
Раскроет вечную тайну!
Узнай, что происходит после твоей смерти!
...Post (После)
...Mortem (смерти)
...Photo (фотография)
Она очень красива.
Она больше не чувствует боли. Она нашла покой.
Говорят, что от испанского
гриппа умерли целые деревни.
Только я и эта девушка заболели в нашей деревне.
Тебе повезло!
Только потому что я не умер?
На Ваш взгляд, это удача?
Я летел при ярком свете.
Мое тело было невесомым.
Воздух попадал мне в легкие, но я не мог дышать.
Позже мне явилась чудесная женщина.
И она пролетела надо мной.
Свет вокруг нас потускнел.
Как пламя тысячи свечей.
Положи руки вот так!
Боль и желания ушли.
У меня было все это там.
Я был всем миром.
Было спокойно.
Внимание!
Мир наполнил меня!
Вы были там один?
В одиночестве? В такие смутные времена?
Когда мертвых больше, чем живых,
а призраки бродят по миру?
Мы готовы!
Я скоро вернусь.
Что ты здесь делаешь?
— Вы фотографируете мертвых?
Ты сама видела.
Здесь тоже есть мертвые.
Где?
В нашей деревне.
Ты пойдешь?
Если ты заплатишь мне.
Вы фотографируете и призраков?
Это не возможно!
Я пойду. Они меня ждут.
Жизнь держала меня за руку.
И она спасла меня от бездны смерти!
Посмертная фотография умершего
Хороший сувенир — очень
красивые фотографии.
Йошка, ты думаешь, мы сможем?
Мы не будем приводить сюда всех мертвецов.
Чем я могу помочь?
Сколько людей могло там умереть?
Для меня это не причина ехать туда.
Конечно. Из-за девушки?
Она еще маленькая.
— Я этого не отрицаю.
Но Вы сказали, что она красивая.
Я просто повторяю твои слова.
И добавляете что-нибудь от себя.
Они мне за это платят.
Никто не хочет слушать клише.
Сколько ты будешь там жить?
Я вернусь на машине в конце недели.
Все эти сплетни о девочке.
Это она явилась мне.
Вы ничего не понимаете.
Мы бы давно их закопали,
но земля была промерзшей.
Есть много бедных мертвецов.
Они еще не похоронены, и это неправильно.
Вдова Тибора, начала говорить,
что ее муж уже был в плохой форме.
Уход за больными — тяжелое бремя.
Как вас зовут, молодой человек?
— Томас.
Томаш?
Томас.
Томас. Красивое имя.
Здесь мы говорим: «Томаш».
Но Томас тоже выглядит симпатично.
Анна, возьми корзину!
Тетя!
Нет! Нет!
Ну давай же!
Успокойся!
Животные возбуждены. Пошли!
У Марчи есть свободная комната.
Он ищет комнату. Он может остановиться у тебя?
Всего на несколько дней.
Здесь? — Да.
Позже дам тебе теплое одеяло.
Вы не голодны?
— Вы проголодались?
Да. Да.
Я это слышу. Ты можешь идти.
Я дам ему поесть.
Садитесь, пожалуйста.
Большое спасибо.
Ты не из Венгрии?
Нет. — Из Германии.
Да.
Вы, должно быть, фотограф?
Да.
Ты мало говоришь.
Куда ты направляешься? Можно я пойду с тобой?
Только если не боишься смерти.
Летом здесь хорошо! — Думаю, да.
Твоя мама разрешает тебе возвращаться поздно?
— У меня нет матери. У меня только тетя.
А твой отец?
— Мой отец на войне.
— Война давно закончилась
— Я это знаю.
Он еще не подавал о себе вестей?
— Нет.
Сколько тебе лет? - Двадцать.
Десять.
Пойдем!
Привет, дядя Саймон!
Тетя Анна, Джонгка и дядя Арби
Дядя Золтан,
Петер Тюльпан,
Анна Тюльпан и Марика Тюльпан.
Эдди Шварц
Золтан Шварц,
г-жа Януш Бек и г-н Янус Бек
Я курила здесь с маленьким Фери!
Я напугала тебя? — Да.
Кто такой маленький Фери?
- Юноша отсюда. Он тоже ушел в армию тоже пошел.
Мы вместе курили сигареты.
Откуда у тебя сигареты?
- Фери украл у бабушки.
Вы когда-нибудь ездили на поезде?
Да. Даже на том, который ходит под землей.
Нет такого.
Есть, поверь мне.
Пошли. Тетя ждет.
Здесь есть кто-нибудь?
Доброе утро. — Доброе утро.
Я слышал шум ночью.
Вы боитесь темноты?
Если это оправдано.
Я запер дом, когда умерла моя сестра.
Входите пожалуйста.
Это место —
мне нужно снимать эти панели?
— Не удаляйте это.
Мне нравятся такие темные комнаты.
Идеально.
У нас была красивая мебель.
Вы можете остаться здесь
— Но госпожа Марча?
Она была учительницей.
Да, здесь нет детей.
Но когда-нибудь будут.
А что насчет Анны?
Анна — сирота.
О ней заботится тетя.
На самом деле, все наоборот.
У ее тети случился инсульт,
за ней ухаживает Анна, она — милое дитя.
Здесь скоро будет тепло. Я пойду.
— Желаю вам успешной работы!
— Спасибо.
— Эмре, нам разрешено
— Я знаю. Входите.
Спасибо.
Еще теплый.
Это его сестра?
Вчера вечером мы привезли его сестру.
Я не заметил, что она была там.
Я хочу добавить...
Это законно?
Пожалуйста, посмотрите сюда!
Вы фотографируете моего мужа в хорошем состоянии.
Я смогу увидеть его снова.
Большое спасибо. — Пожалуйста.
Я дам Вам знать, когда фотография будет готова.
Я выберу красивую рамку
Опустите руки.
Хорошо? — Сейчас хорошо.
Я знаю, что вы делаете.
Я видел это в городе.
Она такая милая. Как будто живая.
Моя тетя сказала мне, что я мертворожденная.
Что ты имеешь в виду?
Пуповина была обмотана вокруг моей шеи.
Так что тетя трясла меня до тех
пор, пока я не вернулась к жизни.
Ты помнишь это?
Не как тот старик на рынке.
Это — другое.
Что это было?
Я не знаю.
Могу я посмотреть?
Маленькие дети обычно боятся смерти.
Я боюсь только призраков.
Сейчас я должна идти.
Лазика, почему бы тебе не снять его?
Моя мама не позволит мне.
Ты думаешь, это защитит тебя?
Ты тоже меня боишься? — Не тебя!
Я только призраков боюсь.
Я не призрак.
Ваша коза опухла? — Нет!
У нее будут дети.
Она просто пердит несколько раз. Ты увидишь это.
Один, два, три!
Клари!
Вы использовали воду?
Оттуда не выбраться!
Они ведь там есть?
Они там. Они сделали это.
Что ты хочешь?
Что ты хочешь?
Не меня!
Все в порядке!
Все кончено. Они ушли.
Успокойся, моя дорогая!
Они ушли. Не бойся!
— Я вытащу тебя отсюда!
— Куда?! Они повсюду!
Я их впервые увидел!
— Тебя здесь не должно быть!
Теперь они злятся на нас! Это наша вина!
Почему вы виноваты?
— Я не знаю!
Но они никогда еще никому не причиняли вреда!
До сегодняшнего дня! — Беги!
— Анна! — Убирайся отсюда!
Беги!
— Тебе тоже надо уйти!
— Я здесь живу. Что до Вас, то Вы...
— Можете уходить. — Анна!
Анна! Подожди!
Они повсюду!
Ты ничего не скажешь?
Что я должн сказать?
Что случилось?
Они здесь давно?
Пожалуйста, скажи что-нибудь!
Что, черт возьми, ты хочешь услышать?
Война унесла много жизней.
Даже очень молодых людей призвали в армию.
Остальные умерли от испанского гриппа.
Здесь замерзла земля, и люди
умирали, не будучи похороненными.
Что ты хочешь?
Чего мне бояться больше?
Для Вас здесь больше ничего нет.
Я уезжаю завтра.
Выбери комфорт, оставь весь этот хаос!
Вместо того, чтобы помочь, Вы только усугубите ситуацию.
Томас!
Томас!
Анна?
Мы разберемся с этим.
Мы будем действовать.
Время пришло.
— Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
— Спасибо.
Это — тетя Илуш. — Что она видела?
Я мало что видела.
Я думала, кто-то бежит по крыше.
Грязь выпала из соломы.
Это какие-то странные звуки?
— Нет.
Но я часто слышу рыдания и мурашки у меня бегут по коже.
Лестница, которая всегда
была прислонена к стене, упала.
Вот и все.
Это — тетя Керестеш. Вы пришли в во время.
Он спрашивает, что здесь произошло.
Поэтому я пришла сюда. Может быть, я смогу помочь.
Доброе утро. Конечно.
Я тоже мало что знаю.
Но я была здесь в начале
зимы, когда все началось.
Так было с начала зимы?
— Не совсем.
Но потом большинство из них появилось.
Пожалуйста, расскажите ему об этом.
Однажды ночью...
...я сказала бы...
...призрак превратил мой дом в ловушку.
Он схватил меня за лодыжку своей холодной рукой.
Я просто чувствовала кости,
как будто у него не было кожи.
Было ли это больно?
Нет. Но я была в страхе.
Он вернулся ко мне снова и не ответил на мои слова.
И как только я его почувствовала,
в то же утро на стене появилась плесень
Стена выглядит отвратительно. Простите меня за это выражение.
И он больше не появлялся позже.
Вы знаете, кто это мог быть?
Вы думаете, что это призрак мертвого человека?
Я не знаю. Наверное...
Многие люди умерли за это время.
По разным причинам, таким, например, как
война, — мой муж и два моих брата.
Ты думаешь...
...он один из них?
Я правда не знаю.
В любом случае, они никогда никому не причиняли вреда.
Дорогая Анна, отведи его в дом Эми.
Спасибо.
Ты вернулся за мной?
Да.
Все нормально.
Нет следов.
Несомненно, они исчезли из-за пыли.
Бедная тетя Клари!
Нам лучше уйти отсюда.
Мы можем поговорить?
До войны я работала горничной
в соседнем городке
в доме судьи.
И его жена верила в призраков
Работали там еще две девушки.
В доме было полно детей, друзей и гостей.
Вот почему им нужны были слуги.
Эта женщина вызывала призраков.
Это нас рассмешило.
Такие люди, как мы, не верят в призраков.
Иногда мы даже не верим в Бога.
Однажды этот судья заболел.
Был вызван священник.
Позже эта женщина помолилась призракам.
Просила не брать ее мужа.
Он выжил. Хотя ему было
невозможно остаться в живых.
С тех пор призраки остаются в доме.
А откуда ты это знаешь?
Они били посуду, наводили беспорядок.
Они были злыми.
Они сбросили одну из служанок с лестницы.
А потом?
— Был вызван священник для их изгнания.
Сожгли шалфей и окропили
пепел святой водой.
Это помогло? — Нет.
Они ушли только через несколько
лет после смерти этого судьи.
Призракам не нравится,
когда об этом говорят.
Я слышу их вздохи несколько месяцев.
Не знаю, для чего я это рассказываю.
Вы слышали призраков.
Теперь Вы тоже сможете их услышать.
Они что-нибудь говорят? Вы понимаете, о чем они говорят? — Они просто
шепчутся и стонут.
Это не человеческие голоса.
Понятно.
Вы когда-нибудь говорили с Уткой?
Сироп из одуванчиков
лучше чем ничего.
Вы можете рассказать нам, что случилось?
Никто мне не верит.
Я не знаю,
случилось ли это на самом деле.
Он сидел на стуле, как вы двое сейчас.
Я была в подвале.
Я слышала что-то вроде свистка,
и его голова
растаяла на его туловище.
Я оцепенела на пороге.
Он был мертв.
Везде была влага.
Вода капала со стен.
Могу я осмотреть дом?
— Конечно.
Я должна покормить животных.
Спасибо еще раз
за это фото.
Есть кто-нибудь здесь?
Говорите, если вы нас слышите!
Говори,
если ты нас слышишь!
Есть кто-нибудь здесь?
Здесь никого нет.
Тибор!
Ютка!
Тибор! Тибор!
Что вы делаете?
Тибор! Ютка!
Ютка!
Тибор!
Ютка.
Что ты делаешь? Ютка!
Тибор!
Анна, все в порядке?
Я сумасшедшая, да?
Не думаю. Где тело вашего мужа?
Вон там. В сарае.
Кто они? — Местные жители.
Пекарь, его дочь, его жена...
Тетя Клари и тетя Юли.
Медленней!
Януш,
Дядя Винце и Мари,
преподобный Габор,
маленький Герго,
Золика,
и Габи.
Ты знаешь, как они погибли?
Испанка. И эти двое тоже.
И отец тоже?
Она красивая.
Губы вздулись, синее лицо
и цвет лица восковой. Удушье.
Откуда вы все это знаете?
Я работал по уходу за мертвыми.
Ты научишь меня этому?
— Ни за что.
Это не для детей.
— Однажды я стану взрослой.
Но еще не стала.
Это священник? — Да, отец Габор.
У вас есть новый священник?
— Еще нет.
Но все по-прежнему ходят на воскресную мессу.
А остальные мертвые?
Дядя Винце замерз насмерть.
— Как?
Никто не знает. Он был пастухом.
Он просто заснул и замерз.
Его тело покрыто льдом,
как вы узнали, что он замерз?
А Тибор? — Вот он.
Опасные травмы.
Появление синяков и смертельных пятен на груди.
Видишь? Это не наша вина.
Откуда ты это знаешь?
Потому что он в синяках
У всех они есть?
— Нет. Только у тех.
Они солдаты? — Нет.
Посмотри,
у Клари тоже есть.
Чем это вызвано?
Сила взрыва. У меня тоже было то же самое.
Это как все сразу рушится.
Сильно ли больно? — Очень.
Можно ли умереть из-за этого?
И все они...
Да.
Они умерли из-за этого.
Призраки...
Боже мой! Они летят по воздуху.
Ты это понимаешь?
И они вызывают что-то вроде взрыва.
— Давайте спросим их, чего они хотят
— Но они не разговаривают.
Я думаю, они говорили в доме Ютци и
хотят сказать нам что-то.
Они могли убить нас, как
Тибора, но они этого не сделали.
Они хотели с нами поговорить,
но мы их не понимали.
Женщина их там тоже слышала.
Запишем на фонограф.
Мы будем иметь изображения и звуки призраков.
Они тоже здесь.
Мертвые кажутся призракам
привлекательными.
Господи!
Их тысячи!
Спасибо вам обоим. Помогите мне распространить это.
Что вы будете делать?
— Я запишу их голоса.
Ты это видишь?
Курсор вибрирует под действием звука.
Игла царапает ролик.
И когда я переворачиваю тумблер здесь
происходит фиксация вибраций.
Так формируется звук
Нам нужно привязать фонограф,
чтобы на нем можно было вовремя записать.
Может этим?
Это классно!
Жди здесь.
Это что?
Ты самая страшная девушка.
Это что?
Камера-обскура.
Свет проникает сквозь эту маленькую дырочку и
создает изображение на внутренней стене.
Посмотрим.
Но
для этого нам нужно вернуться до рассвета.
— Мне холодно.
— Здесь очень холодно.
Это вино от Марчи.
Это твоя история, не так ли?
Какая история?
Вы тот, кто воскрес из
мертвых, а не тот старик.
Да.
— Ты выглядишь мертвым. —
Он сказал мне то же самое.
Это была граната или взрыв мины.
Что случилось после этого?
Я не знаю.
Он сказал, что вытащил меня из
ямы, и что вокруг было много воды.
Он увидел меня среди мертвых. Я все еще был жив.
Моя тетя сказала мне то же самое.
Как?
Она видела меня живой
Я задыхалась. И я застряла.
Она вытащила меня силой.
Я даже не плакала.
Она продолжала массировать меня долго, чтобы согреть мою кровь
Тогда я заплакала.
Иногда тетя сожалеет,
что вернула меня к жизни силой.
Вы думаете, что это было плохое решение?
Но я думаю, что это нормально.
Ты тоже ничего не помнишь?
Как Вы себя чувствовали, когда были там?
Я кое-что помню.
Что этот старик говорил
о летающем теле
он слышал от меня.
Он добавляет немного своего собственного вымысла, чтобы заинтересовать
людей, но кое-что я помню.
Так ты как и я?
Ты тоже вернулся к себе.
Для тебя и для себя
Ну давай же. Давай, беги!
Что ты здесь делаешь? Заткнись, холодно.
Лазика, несомненно, твоя мама тоже злится.
Они здесь!
Лазика!
Лазика!
Они под нами.
Лазика!
Не уходи далеко.
Мне страшно.
Место пусто.
Там никого нет.
Жди здесь! Я возьму камеру.
Ты здесь? Не уходи далеко.
Говорите, если вы нас слышите!
Скажи мне, что делать! Что ты хочешь?
По какой причине вы причиняете людям боль?
Мы хотим помочь!
Он ушел.
Не наступайте на свои следы!
Здесь нет никаких следов.
Что это было?
Ничего. Я заберу свои вещи.
— Чем могу помочь?
Расслабься немного.
Доброе утро! — Доброе утро!
Я хочу умыться.— Я
только что нагрела воду.
Спасибо.
Верни это!
Снова.
Здесь ничего нет.
Что это?
Может быть, что угодно.
Пойду в мастерскую.
Они здесь! Вот они на картинке.
Я тебя не слышу! — На одном из фото!
Подожди, я почти закончил...
Отведи меня в...
Томас! Есть голоса!
Вроде бы скорость у него велика. Слушай!
Я не слышу! В чем дело?
Я плохо слышу!
Привет. Картинка слева.
Выключи ненадолго!
Это невероятно!
И тут? — Вот как они выглядят.
Смотри!
Они с одним из близнецов.
Что у этого юноши на лбу?
Он упал в прорубь в озере.
Когда?
Не знаю.
Тетя запретила мне туда идти.
Она напугала меня, что я стану такой же, как он.
Что с ним случилось?
— Думаю, его вытащили.
Спуститься туда можно только по лестнице.
С тех пор юноша потерял голос.
А эта фотография?
Что это за черная линия?
— Я не знаю.
Что насчет этих звуков?
Слушате! Вы должны уменьшить скорость.
...Отведи меня... в могилу
Томас!
...возьми меня в могилу
Томас! Отведи меня в могилу...
...отведи меня в могилу...
Томас!
Томас!
Вы что-то узнали?
— Фотограф сфотографировал привидений.
Он также записал их голоса
Их много? — Да. Их много.
Это н наши умершие близкие?
— Это другие люди.
Я знал, что это не они.
Они не причинят нам вреда.
Что они хотят?
Мы еще не знаем.
Но Томас узнает. Я поговорю с ними.
Как?
Я сказала тебе все, что знаю.
Это мой дом в конце.
Доброе утро.
Тебе не становится лучше от простуды, тетя?
Это кровь.
Доброе утро.
Есть там кто-нибудь?
Доброе утро.
Есть там кто-нибудь?
Эджи, пожалуйста.
Гоша.
Я знал, что ты доставишь неприятности!
Да простит нас Бог! Давайте помолимся.
Этот немец их разозлил!
Давайте убираться отсюда!
Что случилось?
Ну давай же.
Ах!
Уходи, черт!
Оставьте в покое духов!
Злые духи пусть уходят!
Боже, помоги нам!
Пусть они вернутся в другой мир!
Господи, покажи путь заблудшим душам!
Спаси нас от зла!
Пусть они вернутся в ад!
Дай нам покой!
Давайте все помолимся!
О Боже! — Помолимся!
Да помилует нас
Бог, дай нам мир!
Пусть они вернутся в ад!
Давайте все Богу молиться!
Давайте все Богу молиться!
Давайте все Богу молиться!
Тетя! Тетенька!
Возьми меня в могилу!
— Отведи меня в могилу! — Тетя!
В церковь! Все в церковь!
Вы потеряете свою душу!
Анна?
Анна?
Анна, ты здесь?
Не открывай!
— Выпусти меня! — Нет!
Нет!
Позвольте мне выйти!
— Выпустите меня! — Не открывай!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Томас!
Тетя!
Тетя!
Анна, детка!
Тетя умрет. Она уже умирает
— Анна одержима призраками.
Анна!
Посмотри на меня, Анна,
они оставят тебя в покое. Я обещаю тебе.
Тетя умирает.
Тетя.
Тетя возьмет их с собой!
Тетя заберет их с собой в загробный мир.
Я им дорогу покажу! Вы это понимаете?
Им нужен кто-то, кто пережил смерть!
Как я, Анна, мальчик-близнец и судья!
Они пойдут с мертвыми.
Давайте всех сюда привезем!
Как? — Принесем сюда мертвых.
Непогребенные мертвецы привлекают призраков.
Приведи всех!
Я останусь с Анной!
Я могу
— Принесите сюда мертвых!
— Слышите? Погнали!
Ты открыл дверь дьяволу! Ты проклят!
Уступите дорогу!
Быстро! Тетя еле дышит.
Вы чуть не умерли!
Быстро.
Куда вы его несете?
— Он нам поможет.
— Я туда не пойду. И я тоже.
Следующий!
Убирайся!
Мы еще не всех принесли!
— Я сказал, убирайтесь!
Томас
— Оставьте ее!
— Вытащите меня отсюда!
Томас, не оставляй меня в покое!
Отвали! Отвали!
Анна!
Томас!
Анна!
Томас!
Что вы делаете?
Мы попали в другой мир.
Помоги мне!
Марча, будь осторожна!
Марча!
Нет!
Томас!
Не умирай!
Вставай!
Томас!
Вставай!
Не умирай!
Томас!
Ты бывала в этой деревне раньше?
— Я нет.