Прирождённый убийца (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Original Gangster - Прирождённый гангстер (2020)

Кастору, осиротевшему в раннем детстве, предстоит найти способ выжить в диком водовороте криминального Лондона. На помощь ему приходит наёмный убийца Майло, который однажды спас парню жизнь.

Все фразы и цитаты

Подожди, Тони.
Он ещё ребенок.
Отпусти его.
Пожалуйста.
Нет.
С того самого момента
я понял, что в сердце каждого мужчины
существуют две вещи:
добро и зло.
"Все, что нас не убивает, делает нас сильнее".
Фридрих Ницше
Парень?
Ты в порядке, парень?
Хорошо.
Это хорошо.
У меня есть сладости.
Я понимаю.
У тебя есть вопросы, да?
О твоих родителях.
Твои родители мертвы.
Твой отец был слишком упрям.
Если бы это случилось со мной и моей
семьей, я бы рассказал все полиции.
Ну, полагаю, что ты не такой.
Ты понимаешь, о чем я говорю,
или ты просто отсталый?
Я спас твою гребаную жизнь.
Просто ответь мне.
Вот, возьми.
Просто возьми это.
Вернешь, когда вырастешь.
Я хочу, чтобы ты помнил этот день,
всегда.
День, когда я спас тебе жизнь.
Это поможет мне лучше спать.
Ты ведь понимаешь,
о чем я говорю, не так ли?
Да, понимаю.
Удачи.
Когда родители умирают, самое легкое, что
можно сделать, - это лечь в позе зародыша
и позволить миру поглотить себя,
как это было со многими прежде.
Как я мог жить без
безусловной любви матери
и теплых ожиданий отца, направляющих
меня на каждом шагу по жизни?
Сначала я полагался на отходы
незнакомцев, чтобы выжить,
но невозможно жить с поднятой головой,
когда она глубоко в мусорном баке.
Привет.
Не волнуйся.
Я друг.
Где твои мама и папа?
Ты сам по себе?
Ты очень красивый молодой человек.
Кто-нибудь говорил
тебе это раньше?
Не бойся.
Мы сыграем в игру.
Единственным выходом
было отбиваться.
Мои родители были мертвы,
и если бы не доброта
того человека, я тоже был бы мертв.
10 лет спустя
С помощью бутылки я
постепенно перестал бояться.
Выпивка помогала мне забыть,
если не простить мир
за то, что забрал мою семью.
Я смотрел на рай и ад
и спрашивал, смотрит ли моя мать
на меня сверху с радостью,
пока отец смотрит наверх с гордостью.
Я не ходил в школу.
У меня никогда не было работы,
и что касается системы,
я пропал без вести, считался
мертвым, как и мои родители.
Я буду жить день за днём,
худо-бедно.
Парки и леса Лондона - вот мой дом.
Улицы - мои охотничьи угодья.
Сейчас я принадлежу улице,
в болезни и здравии.
Мои улицы - это жадные до денег шлюхи,
которые требует оплаты,
прежде чем дать мне сладкую киску.
Иногда по ночам я гулял по городу,
мучимый звуками пьяного веселья,
представляя, как убиваю их так же,
как жестоко убивали моих родителей.
Думаешь, там была драка?
Там был большой шокер.
Говорю тебе, это чертовски
важно, приятель.
Сегодня веди себя
как нельзя лучше, Кастор.
Видишь того парня там?
Это Патрик МакКинли.
У него связи.
Связи с кем?
Это означает, что он
очень плохой человек.
Ты хочешь увидеть свою девушку.
- Вот что я скажу тебе...
- Ты Патрик МакКинли, да?
Да, дружище.
Как я могу тебе помочь?
Ты плохой человек, который приходит
на мой район и создает весь этот шум.
Теперь ты послушай меня,
я не люблю неприятности,
но если ты ищешь неприятности...
Иногда в дикой природе
хищники убивают ради
развлечения, это так называемое
избыточное убийство.
Они делают это, чтобы
обострить свои хищные инстинкты,
готовясь к неизбежным трудным временам,
которые ждут впереди.
Гони свои гребаные деньги.
Какого хрена ты творишь, чувак?
Я знаю тебя.
Ты тот бродяга, который спал
в парке и в моем дворе.
С ума сошел?
А через минуту ты здесь.
Не то чтобы мне плевать, да.
Что ты там говорил, а?
Назови мне хоть одну
причину, почему я не должен
сносить твою гребаную голову,
грязный вонючий бродяга.
- Пофиг. Сноси.
- Да?
Мы избавим тебя от страданий, да?
Он был прав.
Я видел его раньше.
Одичание заставило меня
запомнить большинство лиц.
Хочешь напугать меня до усрачки.
Но я ничего не сделаю
при нем, ясно?
Говорю, давай вернемся ко мне.
Здесь грязно.
Я же сказала тебе, я не вернусь в твой дом
из-за того долбанного пса.
Он крутой.
Оставим его снаружи.
Нет.
Вот о чем я говорю,
ты меня понял?
Теперь не такой крутой чувак, да?
Но в одном ты был прав,
Я не убийца.
Я бизнесмен, предприниматель.
Некоторым просто нравится
другая сторона игры.
Так ты ублюдок, который думает,
что может красть мои деньги.
Майло, это ты?
Что за хренов Майло?
Он Истребитель,
гребаный бывший десантник,
плохой чувак.
Понимаешь, о чем я говорю?
Не думай, что ты сможешь
выбраться из этой дырки.
А теперь, мистер Истребитель,
убери этот мусор.
Откуда ты знаешь имя, Майло?
Никто не называл меня Майло
последние 10 лет.
Это действительно ты, Майло.
Это я, Кастор.
Ты спас мне жизнь.
Так у тебя получилось.
Молодец.
Вот он, человек, который спас мне жизнь,
человек, которому я всем был обязан.
Что у тебя было с этим дерьмом, чувак?
Кастор и я старые друзья,
так сколько он взял?
Много.
Да, сколько?
Три штуки. Я принес их сюда.
Так деньги у тебя.
Конечно, деньги у меня,
но он все еще заслуживает смерти.
Хотел ограбить меня
на глазах у моих чуваков,
и ты знаешь, что мистер Филипп
сказал бы об этом,
покажи пример остальным.
Филипп, оставь его мне.
Кастор, если ты пойдешь со мной домой,
тогда мы дадим тебе немного еды.
Жена хорошо готовит.
Так вот как теперь, да?
За столько лет, что я знаю тебя,
ты ни разу не пригласил меня
выпить чашечку чая с женой,
а потом пригласил этого бродягу.
Ты уже меня затрахал, мистер Истребитель,
или мне теперь стоит называть тебя Майло?
Заткни пасть, понял?
Ты спас мне жизнь, Майло.
Ты спас.
Чем ты планируешь заняться?
Ты был ребенком, а теперь
ты мужчина, бездомный.
Знаешь, я всем тебе обязан, Майло.
Нет, прекрати нести эту чушь.
Это правда.
Это моя жена Мария.
Красивая, не так ли?
Да.
Как вы познакомились?
Я же говорил тебе, Мария,
не задавай вопросов.
Ваш муж спас мне жизнь.
Я всем ему обязан.
О, это так мило.
О, меня тошнит от твоего:
«О, это так мило».
Не потворствуй ему.
Я не хотела, Майло.
Да, и тебе нужно прекратить
нести эту гребаную чушь.
Что ты имеешь в виду, Майло?
Хватит эмоциональных фраз
каждые две минуты,
или все подумают,
что мы парочка педиков.
Прости, Майло.
Нет, нет. Не извиняйся.
Вот, перекуси.
Расслабься!
Если бы я знал, что ты такой
эмоциональный человек,
я бы не пригласил тебя в свой дом.
Что ты делаешь?
Ты голоден, Кастор?
Нельзя наесться закусками, чипсами. Позволь
предложить тебе еще что-нибудь поесть.
Нет, он не хочет есть.
Он наелся орехами, посмотри на него.
Кастор?
Майло прав. Я в порядке.
Ты слышишь? Он в порядке.
Так что отвали, хорошо?
Выйди из комнаты,
когда мужчины разговаривают.
Приятно познакомиться, Кастор.
Пока.
Хватит нести чушь.
- Какую чушь?
- Пидорскую чушь.
Извини, Майло.
Ты доволен этой жизнью,
которой обязан мне?
Нет.
Да, конечно.
Понимаешь, ты часть
поколения жертв.
Чем крупнее жертва,
тем больше награда.
Ты, наверное, думаешь, что всем
следует пользоваться одним туалетом,
для защиты прав трансгендеров.
Чушь собачья.
Ты веришь в судьбу, Майло?
Слушай, перестань.
Каковы шансы, что
после всех этих лет
тебя пошлют убить меня?
Судьба свела нас вместе,
ты не понимаешь?
У меня дела.
Тебе есть где переночевать сегодня?
Да.
Можем мы еще встретиться?
Слушай, я не какая-то задница,
с которой ты только что переспал.
Хватит быть навязчивой девчонкой.
А теперь уходи,
потому что я опаздываю.
Кастор?
Да?
Я был сиротой.
Ты знал об этом?
Нет, Майло.
Нет, откуда тебе знать?
Понимаешь, я начал с нуля.
Просто у меня была
сильная рабочая этика и драйв.
Я откладывал каждую копейку,
которую заработал.
И знаешь, что я сделал
со сбережениями?
- Нет, Майло.
- Я инвестировал.
Знаешь, во что я инвестировал?
В себя.
А теперь подумай об этом.
Ну, вали.
Увидеть Майло после стольких лет было
больше, чем совпадением.
Приют не предоставил
мне комнату для ночевки,
такой холодной ночи, как сегодня,
так что мне нужна была
какая-то добыча.
Деньги сейчас же. Быстро.
Выгребай чертову кассу.
Проваливай, членосос.
Я знаю, что всю свою жизнь
был рядом с запахом смерти.
Это была первая жизнь,
которую я забрал, и все же,
когда я смотрел на труп,
его душу, покидающую тело,
я не испытал ни раскаяния,
ни сострадания.
Меня просто тянуло к человеку,
которому я был обязан жизнью.
Майло.
И снова здравствуйте.
Майло дома?
Нет, он на работе.
Можешь войти, если хочешь.
Он ненадолго.
Ты живешь рядом?
Да, неподалеку.
Ты женат?
Нет.
Есть девушка?
Нет.
Он надолго?
Легок на помине, вот и он.
- Чего приперся?
- Не будь таким грубым.
Что? Что это было?
Ничего.
Что ты сказала?
Я ничего не сказала.
Прости, Майло.
Слушай, когда говорят мужчины,
женщины не вмешиваются.
Сколько раз я должен
тебе это сказать?
Что я могу для тебя сделать, малыш?
Слушай, извини, что так рано.
Давай. Выкладывай.
Да, хорошо.
Я думал о том, что ты сказал
об инвестициях в себя.
Сколько ты думаешь инвестировать?
У меня около тысячи.
Ну, на этом рынке
ты и унции не купишь.
Тебе лучше ширнуться в вену.
Поверь, я был бы более доволен.
Так это героин. Твой бизнес.
Не задавай таких вопросов.
Ты наркокурьер?
- Нет, Майло. Я просто спрашиваю.
- Да, почему бы это не спросить.
На тебе прослушка?
Что ты от меня хочешь?
Я хочу шанс.
Какой шанс?
Чтобы быть, как ты, Майло.
От тебя у меня чертовски
болит голова.
Что тебе нужно, партия?
Что это значит?
Я сплавляю тебе кило за 30.
Цена продажи 40,
иногда и больше.
Ты легко удвоишь свои деньги.
Смотри, героин будет
тебе чем захочешь.
Он может быть тебе лучшим другом
или злейшим врагом.
Масштабы моей задачи были ясны.
Я не хотел подвести Майло.
Я всем обязан этому человеку и не хотел бы
обременять его своей кончиной.
Прошу прощения.
Это место отдыха мертвых.
Пожалуйста, перенесите вашу
частную вечеринку в другое место.
Извини, дорогуша.
Я уйду через минуту.
Ты только что назвал меня дорогушей?
Ты только что назвал
меня сраной дорогушей?
Ты ничего не знаешь о движении MeToo,
женоненавистная свинья?
Нет, не знаю.
Что за мужское слово?
Я не твоя дорогуша,
и мне не нужно, чтобы
ты мне все объяснял,
ты отвратительный белый
привилегированный человек.
Мы больше не живем в твоем мире.
Твое время вышло.
Отвали.
30 тысяч, одна неделя, пятница,
все, что не продашь, -
возвращаешь.
Майло сказал, не облажайся.
Торговля наркотиками не сопровождалась
инструкцией по эксплуатации,
а даже если бы она и была,
читаю я с трудом.
У меня не было весов, герметичных пакетов,
и я не знал, что делать.
Пришлось думать нестандартно.
Поскольку Майло любезно предоставил
мне пониженную ставку в 30 тысяч,
мне просто нужно было найти настоящего
наркодилера, который дал бы мне 40,
и единственное, чего
в Лондоне хватало, -
это наркодилеры.
Кто главный?
Доброе утро, красавчик.
Всегда приятно видеть новое лицо.
Так что я могу тебе предложить?
Хочешь травки, или крэка,
или мета?
Я не покупаю, я продаю.
Что ты продаешь?
У меня есть килограмм.
Я знаю, что он идет за 40 грамм,
но я отдам его тебе за 38.
Ого.
Ты смеешься надо мной?
О, нет. Я смеюсь над ним?
Смеюсь?
Я смеюсь над ним, Джонни?
Просто...
не каждый день кто-то приходит ко мне домой
и пытается продать килограмм.
Тебе интересно или нет?
Могу я сделать серьезное
предположение о тебе?
Могу?
Я предполагаю, что ты
новичок в этой игре.
Правильно, красавчик?
Может быть.
Не волнуйся, дорогой.
Когда-то мы все были
новичками в этой игре.
Видишь, Бэби Кей, я люблю тебя.
Понимаешь, я помню, как приготовил
свой первый соус для пасты.
Нарезал лук, бросил в кастрюлю,
затем помидоры и базилик.
Я все это поджарил, и этот запах,
он просто сводил меня с ума.
Я никогда раньше не слышал такого запаха.
Он просто проникал в меня.
Он уходил глубоко,
глубоко в мою душу.
Мне не терпелось попробовать
этот гребаный соус.
Я взял деревянную ложку,
окунул ее и попробовал.
Вот так.
И знаешь что?
Соус на вкус был как дерьмо.
Никакой сладости.
Видишь ли, без сахара
соус получается кислым.
Но я хочу помочь тебе.
Он у тебя на руках?
Может быть.
Можно мне попробовать?
Что ты имеешь в виду?
Как я узнаю, хорош ли он,
если я не могу попробовать?
Спасибо.
Бэби Кей,
полагайся на это.
Знаешь, меньший разум мог бы
подумать, что ты просто коп.
Пошел ты.
Я не думаю, что ты коп.
Знаешь, мои паучьи чувства насторожили бы
меня, будь ты одним из мальчиков в синем.
Но мои паучьи чувства
сейчас просто...
они говорят мне кое-что еще.
И что же?
Сколько раз я говорил тебе,
чтобы ты постригся, а?
Сколько гребаных раз я тебе говорил,
чтобы ты постригся?
Ты что думаешь?
Что на дворе гребаный 1986?
Кусок дерьма.
Посмотри, какой он красивый.
Посмотри на его гребаные волосы.
Придурок мелкий.
Я ненавижу то,
как ты смотришь на меня.
Это сводит меня с ума.
Но ты меня привлекаешь.
Ты меня чертовски привлекаешь.
Боже, я такой козел.
Ты хочешь продать
мне это дерьмо?
Это ты хочешь сделать?
Я не знаю, что с тобой
делать, чувак.
Как будто я хочу залезть тебе в глаза
и вылезть из твоей задницы.
Вот что ты заставляешь
меня чувствовать.
Пора тебе уходить, а килограмм
можешь оставить здесь.
Мистер Красавчик, я хотел бы поблагодарить
тебя за твою щедрость.
А теперь я бы хотел,
чтобы ты свалил.
Если ты вернешься сюда,
ты не уйдешь.
Кастор.
Боже мой, ты ранен. Входи.
Что это за хрень?
- Он ранен, Майло.
- Мне нужен пистолет.
Где, черт возьми, мой товар?
Его пока нет, но я обещаю тебе,
Майло, я верну его.
Что значит его нет?
Исчез? Куда исчез?
Где мой гребаный товар?
Они взяли его, Майло.
Оставь его, Майло.
Вот и все.
Ты мне нравишься, Кастор, да.
Всегда нравился, да.
- Извини, Майло.
- Видишь ли, ты предан, как твой отец,
и я вижу это в тебе.
Теперь мы оба просто успокоимся.
Кто взял мои плюшки?
Наркоторговцы, Майло.
Итак, ты знаешь, где они?
Кто они такие?
Ты знаешь, где их найти?
Да, я справлюсь. Я справлюсь.
Просто дай мне час.
Дай мне час.
Я обещаю тебе.
Да, один час.
Прости, я подвел тебя, Майло.
Извини, но я все верну.
Не волнуйся,
я тебе обещаю.
Мне просто нужен пистолет.
Да, возьми этот.
Это Glock 43 с одинарным стеком.
В нем шесть патронов
и один в патроннике.
Этого должно хватить.
Они испугаются, как только они его увидят.
Большинство людей пугаются.
Шесть.
Да-да-да, шесть.
Семь. Ты как же глух, как и глуп.
Мария в порядке?
Мария в порядке?
Не волнуйся за Марию,
ей было хуже.
Эй, ты в порядке, дорогая?
Хочешь потрахаться?
Тебе станет лучше, детка.
У тебя есть жилет?
Зачем?
Гребаные любители.
Гребаный любитель.
Если бы я не был таким чувствительным
человечком, я бы тебя убил.
Где моя гребаная пушка?
Мне все равно, это не важно.
Черт.
Извини, Майло.
Прости, прости.
Что мне с этим делать?
Ты сейчас наденешь
его под одежду.
Ты будешь надевать его каждый раз,
когда покидаешь этот дом по делам.
- Ты понял?
- Да, Майло.
Да, но что он делает?
Это долбаный
пуленепробиваемый жилет.
Он может стать разницей
между жизнью и смертью.
А теперь иди. Топ-топ.
Ты чертовски расстроил
мою жену.
Я всегда чувствовал во время
выброса адреналина,
что хороший крепкий напиток
успокаивает мои нервы.
Меня превосходят
по численности и вооружению,
но я не мог подвести Майло.
Я был ему всем обязан.
Семь пуль достаточно,
чтобы оставить следы.
Одна.
Две, три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Так. Это почти все, но я нашел кучу
его наркоты плюс наличку,
и я думаю, было бы справедливо, если бы
ты забыл о том, что я облажался.
Майло.
Мария.
Мария.
Детка?
Принести тебе что-нибудь?
Нет. Иди сюда.
Иди сюда, сядь
со мной и Кастором.
Давай.
Идем.
Прости, детка.
Кастор был виноват.
Это так?
Да, это моя вина.
Посмотри, что он сделал
с этим прекрасным глазом.
А теперь извинись
перед моей женой.
Прости, Мария.
Все в порядке, Кастор.
Ты это слышала?
Милая.
Да.
Вот и все.
А теперь вали и принеси нам
что-нибудь пожрать.
Да, Майло.
Ты психопат?
Что, Майло?
Неважно, если да.
Мне просто нужно знать,
с кем я имею дело.
Что ты имеешь в виду?
Когда ты убил всех этих людей,
ты сделал это ради удовольствия или
это было нужно, чтобы достать мой героин?
Ты сказал мне вернуть героин,
и я подумал, что это самый простой способ.
Ты злишься на меня?
Нет, просто ты такой тупой,
что устроил такую заварушку,
так что я правда не знаю,
что с тобой делать.
Моей первой реакцией была идея
отрезать твою гребаную голову.
И засунуть ее тебе в твою
сраную задницу.
А потом скормить тебя
гребаным львам.
Если считаешь, что так
будет лучше, Майло.
К счастью для тебя,
очень важный человек видит в тебе
потенциальную пользу, хрен знает почему.
Но тот, кто платит,
заказывает музыку.
Они хотят меня видеть?
Твои постоянные разговоры
сводят меня с ума.
Майло, я не умею думать,
но если он хочет меня видеть,
а ты считаешь это за лучшее, то да.
Жан-Батист Филипп позвал тебя.
Ты слышал о Жан-Батисте Филиппе?
- Он актер?
- Он гребаный ...
Да-да-да. Он может им быть.
Если ситуация требует этого, да.
Жан-Батист Филипп,
он был никем.
Ниже грязи под ногами.
Прямо как ты.
Прямо как ты, Кастор.
Теперь он один из самых
престижных мужчин в городе
и один из самых главных преступников.
Итак, он имеет деньги,
этот француз.
У Жан-Батиста есть больше,
чем деньги, сынок.
У него класс.
Класс?
Он не француз.
Привет, я Жан-Батист Филипп.
У сильных людей
сильные враги,
и Жан-Батист был одним из самых
влиятельных людей в городе,
а также членом
преступного клана Гамбино.
Жан-Батист Филипп сбежал из Нью-Йорка
во время войны ФБР с мафией в конце 80-х.
К концу 90-х он контролировал
почти весь героин в Лондоне,
после организации и совершения
убийства главы курдской мафии.
Политика Жана-Батиста заключалась в том,
чтобы отрезать голову зверю и вести дела
с теми, кто остался.
Если ты не хотел
иметь дело с Жан-Батистом,
ты становился зверем.
Почему ты смотришь на меня?
Они знают, кто я.
Чертовы мелкие черепашки.
Кастор, у тебя был короткий,
но насыщенный опыт наркодилера.
Я прав?
Да.
Возможно, твои навыки лучше
использовать в другой области.
Да?
Эй, не нервничай так.
Успокойся. Расслабься.
Расслабься, хорошо?
Расслабься. Ом-ом.
Я не нервничаю.
Видишь ли, твое трудное положение заставило
меня задуматься, что именно с тобой делать.
Что мне с тобой делать?
То есть, ты в розыске.
Пока мы говорим, полицейские охотятся
на твою маленькую задницу.
У меня здесь много места.
Я легко найду место для человека
с таким потенциалом,
подальше от глазок-бусинок
мальчиков в синем, от холода,
тем более приближается зима.
Ты мог бы здесь жить,
но тогда почему я
должен укрывать убийцу?
Скажи мне. Черт, посмотри на него.
Смотри на него. Смотри на него.
Он не знает. За каким хреном
мне утаивать убийцу?
По факту это сделало бы
меня сообщником.
Я почти не знаю парня.
Я его почти не знаю.
Я тебя не знаю.
Что бы ты ни думал,
это правильно, Майло.
Кастор, сейчас не время
для разговоров.
Мистер Филипп здесь,
чтобы помочь тебе.
Так что заткнись.
Ты что-то делаешь для меня,
а я что-то для тебя.
Стань частью моей семьи, так?
Стань кровным членом.
А теперь сделай
что-нибудь для меня.
Открой это.
Есть проблема.
Что еще за проблема?
Я не очень хорошо читаю, Майло.
Я знаю несколько слов,
но здесь много.
Что?
Я в шоке.
Нет.
Ты шутишь, что ли?
Серьезно?
Кастор, это Дэмиен Тарв.
Он бывший солдат,
гордо служил этой стране,
пока его не уволили с позором
за выпивку, наркотики и прочее дерьмо,
о котором я не собираюсь говорить,
потому что уважаю тебя,
но, может быть, тебе интересно,
почему я терплю этого непослушного шута.
Ничего, если я расскажу историю?
Хорошо.
Это красивая история.
Меня познакомила с ним его мать,
Марта Тарвер.
Я потрахивал мать Дэмиена в задницу,
и она умоляла в своей постели, когда мой
изящный член раздирал ее задницу.
Она говорила: «Пожалуйста, Жан-Батист,
дай моему мальчику работу».
Так что я пожалел эту
надоедливую женщину,
я помог ее сыну-кретину.
Я взял его в свой дом.
Я купил ему модные новые костюмы.
Я дал ему достойную зарплату.
Кастор, знаешь выражение,
сукин сын есть сукин сын?
Многие люди не умеют читать.
Моя мама не умела читать.
Гребаная мать была святой, чувак.
Она была гребаной святой.
Теперь я в порядке.
Амарилдо Албан был конкурентом
по продаже героина,
который работал в маленькой
кофейне в Тоттенхэме.
Привет, это Амарилдо.
Я могу вам помочь?
Амарилдо Албан отказался от переговоров
с Жан-Батистом Филиппом.
Он хотел все, что у него было.
Это была крошечная операция.
Они опустошали багеты
и наполняли их травкой.
Полиция всегда была
на шаг позади Амарилдо,
и даже когда парочка
раскрыла его схему,
Амарилдо устранил проблему.
Всем оставаться внутри.
Открывайте чертову кассу.
Да?
Открывайте чертову кассу.
Открывай чертову кассу.
Мы не играть сюда пришли.
Мы сюда пришли не...
Открывай.
Черт. Что за хрень?
Возможно, два его сына, Агрон и Албан,
не были такими крутыми, как их старик,
но Амарилдо быстро научил их,
что чем громче рев,
тем слабее укус.
Вскоре пекарня Албана стала более
прибыльной и получила статус
главного конкурента наркомонополии
Жана-Батиста.
Если бы я хотел угодить Майло, человеку,
которому я всем обязан,
я сам должен был убить этого зверя.
Да, пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Амарилдо?
Пожалуйста. Прости, пожалуйста.
Пожалуйста. Нет.
Благодаря Майло, Жан-Батист Филипп
выполнил свою часть сделки
и поселил меня в маленькой
хижине на его территории.
Нет, блин, я тебе сказал,
хватит этого пидорского дерьма.
Вдали от холодного и мокрого ящика,
к которому я привык.
Я держался особняком.
Я почти не разговаривал
с солдатами Жан-Батиста.
Наконец я смог оплакивать смерть родителей
и ждать дальнейших указаний от Майло.
Вскоре пришел еще один
коричневый конверт.
Я не был уверен, приходят ли они
от Майло, Жан-Батиста или от обоих.
Что я действительно знал, это то,
что я наконец нашел цель.
Да.
О, да.
Хорошо. Хорошо.
Я сейчас кончу.
В любом случае,
думаю, Майло был доволен мной.
Через некоторое время заказы шли
не реже одного раза в месяц.
Для независимых дилеров,
в основном амбициозных существ,
я был лучшим убийцей,
как иностранец, который ничего не знает.
Классные картинки из-за того,
что я не умею читать.
Я подумал, что это был
такой добрый жест,
должно быть, это идея Майло.
Я был слишком диким
для цивилизованных методов
борьбы с самыми бедными
и уязвимыми лондонцами.
Моими жертвами были антилопы,
впервые столкнувшиеся со львом.
Подарок от Жана-Батиста Филиппа.
Посмотрите на него.
На что уставился?
Эй, я пошутил, чувак.
Это шутка. Присядь.
С Рождеством, Майло.
Что насчет подарков?
Почему ты одет,
как будто на свадьбе?
Это же Рождество. Я принес подарки
для тебя и Марии.
Зачем?
Это Рождество.
- Так поступают в семьях, верно?
- Да, но мы не семья.
К тому же у меня
ничего для тебя нет.
Это не важно, Майло.
Ты сделал для меня более чем достаточно.
Слушай, чего ты там стоишь?
Заходи. Мы собирались есть.
О, Кастор, мне нравится.
Майло никогда ничего
мне не покупает на Рождество.
Это настоящая шерсть?
Я не знаю.
Майло, открой свой подарок.
Я пью красное вино
за Иисуса на Рождество.
Не будь таким грубым.
Твой гость был любезен,
чтобы принести тебе подарок.
Ты мог хотя бы открыть его.
А это тогда что?
Всё это.
Как ты думаешь, что он жрет?
Послушай, разве это не подарок?
Разве это не подарок?
Никогда не женись, Кастор.
Ты слышишь меня?
Это кратчайший путь
к несчастной жизни.
Мария кажется милой.
Мария - хорошая женщина.
Нет, я не об этом.
Я говорю о тебе.
Я говорю не женись.
Ты все еще чертовски глуп
после всех этих лет.
Почему нет?
Что?
Почему мне не жениться?
Ты встречаешься с кем-то?
Ну, нет.
Просто ешь свою еду.
Жан-Батист говорит, что ты хорош.
Может ты нашел свою нишу.
Да, это хорошо.
А жилье, тебе нравится?
Это лучше, чем жить на улице.
Да.
Знаешь, как мы пришли
в этот комплекс?
Он выиграл его в карты
у старого гангстера-доносчика,
который скрывался
от русской мафии.
Он проиграл его фулл-хаусу в понедельник
и умер ко вторнику.
Никогда не будь доносчиком.
Нехорошо.
Никогда, Майло.
Да. Я знаю.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты настоящий гангстер.
Да, не паникуй. Все хорошо.
Просто ешь свою еду.
Наверное, у нее месячные.
Мария убила человека,
которого я любил.
Я спас твою гребаную жизнь.
Человека, который спас
мне жизнь и дал мне цель.
И я не понимал,
почему не убил ее сразу же.
Сегодня ко мне приехала полиция.
Они знают о Майло.
Я искренне сожалею
о твоей потере.
Спасибо.
Ты в порядке?
Все в порядке.
Что ты сделал с Марией?
Она убила человека,
который спас тебе жизнь.
Майло сказал вам.
Я знаю все о твоей
истории любви.
Ты был там, когда это случилось?
Да.
Никто не мог этого предвидеть,
особенно Мария.
Я хорошо знаю, как плохо
относился к ней мой Майло.
Я лично не одобряю
подобные вещи.
Что делает мужчина
в собственном доме
с его женой не касается ни меня,
ни кого-либо еще.
Майло был мне близким другом.
Он был главным финансовым
активом моей корпорации,
твоим дорогим другом,
любившим тебя как сына.
Ты это знаешь, правда?
Как и бывает в семье,
ты прощаешь их недостатки
и учишься жить с ними.
Мария научилась жить с этими недостатками.
Она была его женой.
Майло тот, кого я очень уважал.
Ты тоже.
Человек, которого я любил,
человек, который спас тебе жизнь.
Да, сэр.
Какого человека мы потеряли?
Какая трагедия, не так ли?
Где она?
Сегодня днем Мария была
освобождена под залог.
Не думаю, что она доживет
до выходных.
А ты?
Нет.
Превосходно.
Не думаю, что для этого тебе
понадобится коричневый конверт, да?
Сделай это быстро.
Без страданий.
Мы не животные.
Выше голову.
Выше голову, Кастор.
Плачь - это нормально.
Плачь - это нормально.
Я бы хотел, чтобы Майло был здесь
и сказал мне, что делать.
Может, Майло не хотел бы,
чтобы я убил его жену,
но Майло был мертв,
а Жан-Батист ее заказал.
Он сказал, что это к лучшему,
так что поступить так будет правильно.
Двинешься - я убью тебя.
Нет, все хорошо.
Это Кастор.
Нет, не все хорошо, детка.
Совсем нехорошо.
Ты, заходи.
О, мальчик.
Стань туда, где я тебя увижу.
Все хорошо.
Послушай, если бы Кастор хотел меня убить,
он бы это сделал, когда у него был шанс
рождественским утром.
Мария, такая доверчивая.
Так же, как твоя мать,
упокой Господи ее душу.
Скажи мне, зачем тебе это?
Все было ради этого.
Я должен это услышать.
Он проверил, что все чисто,
прежде чем убить тебя.
Не так ли, членосос, сукин сын?
Что ты будешь делать?
Не делай этого.
Кастор и мухи не обидит.
Он даже купил мне рождественский подарок,
чудесный шерстяной джемпер.
Это мой Майло все испортил.
Что я буду делать?
Вот что я буду с этим делать.
Я думал, что это конец,
буду убит невиновным отцом,
который лишь пытался защитить
свою дочь от подонка вроде меня.
Затем он заколебался.
Теперь, я думаю,
всем просто нужно успокоиться.
Пожалуйста.
Кастор.
Хорошо.
Видишь, я же говорила.
Кастор очень милый.
Марио Леоне родился
на острове Крит
и иммигрировал в Лондон в 60-х,
будучи маленьким ребенком.
Сын крестьян,
Марио выбрался из ямы нищеты
со страстью и щегольством разносчика.
Да.
Он потерял жену из-за внезапного инсульта,
когда Марии было всего два года,
в сердце Марио зародилась
горькая ненависть.
Внезапно этот маленький картежник
разбудил своего внутреннего зверя.
Ты хочешь летать...
Как Супермен.
За разумную цену Марио убивал
так же легко, как и я.
Если увижу тебя снова,
я убью тебя, ублюдок.
Кастор, ты забыл
свой пистолет.
Спасибо.
Ты вернешься?
Я не знаю.
Можно вопрос?
Да.
Почему ты не убил меня рождественским
утром, когда у тебя был шанс?
Или сейчас ты бы позволил
мне сделать это самой?
Мария, внутрь.
Сейчас же.
Как я уже сказал,
ты кажешься милой.
Мне, наверное, пора идти.
Тогда до скорой встречи?
Возможно.
Разве ты не один из моих парней?
Думаю, один из них.
Почему тогда Мария еще жива?
Не думаю, что Майло этого бы хотел.
Она была его женой.
Нет-нет-нет.
Просто послушай меня, ладно?
Майло хотел бы,
чтобы ты отомстил за его смерть.
Понятно?
- Правда.
- Правда. Да, правда. 100%.
Боже мой.
Слушай, не надо просирать эти цветущие
отношения, которые у нас сложились, ладно?
Просто отомсти за его смерть. Если тебе нужна
гребаная причина, сделай это ради Майло.
Мистер Филипп,
почему вы не попросите меня это сделать?
Я сделаю это вечером, без проблем,
и Кастора, если хотите.
Кастор? Что, черт возьми,
с тобой не так?
Он хороший парень. Понял?
Не связывайся с ним. Боже.
Я вижу в этом парне
что-то особенное.
Вы видите во мне
что-то особенное?
Нет.
Жан-Батист был прав.
Зачем разрушать жизнь,
которую я создал для себя,
ради женщины, убившей
мужчину, которого я любил,
мужчину, который спас мне жизнь.
Майло был мертв.
Мне нужно было
как можно больше друзей.
Жан-Батист Филипп был добр ко мне,
один из немногих.
Да, это был правильный шаг.
Я должен был убить Марию.
Как прошел день?
Я ждала тебя.
Это то, чего хотел бы Майло.
Я знаю.
Не грусти, никогда.
У тебя нет выбора.
Или ты, или я, так?
Это правильно.
Что теперь будет?
Жан-Батист Филипп, вероятно,
убьет нас обоих.
Почему бы нам сначала не убить его?
Что делает его таким особенным?
Это не так просто.
Тогда убей меня.
Не буду,
если ты извинишься.
Я просто пытаюсь помочь.
Можешь говорить со мной
в любое время.
Майло никогда не нравилось,
когда я пыталась что-то предложить.
Майло.
Не грусти.
Майло мертв.
Ты должен делать все возможное,
чтобы выжить.
Ты слышишь меня?
Что тут происходит?
Кастор просто пытается помочь.
Ты так это называешь, Мария?
Ты меня разочаровываешь.
Ты слышишь меня?
Послушайте, очень скоро за вашей дочерью
придут очень плохие люди.
Скажи мне, кто они,
и я их всех убью.
- Без обид, но ...
- Но что?
Жан-Батист - один из самых
влиятельных людей в этом городе.
Француз.
- Француз?
- Нет, он не француз.
Я думаю, это вымышленное имя,
но за спиной у него накормленная армия,
и нет ни единого шанса.
Француз?
Нет.
Знаешь, сколько времени понадобилось
нацистам, чтобы завоевать всю Францию?
Шесть недель.
60 миллионов человек
завоевали за шесть недель.
Знаешь, сколько времени понадобилось нацистам,
чтобы завоевать крохотный остров Крит
с населением в 200 тысяч?
Догадайся.
Мне все равно,
потому что он не француз.
Сейчас не время
для урока истории, папа.
Как красноречиво выразился
Уинстон Черчилль:
"Отныне мы не говорим,
что греки сражаются как герои,
а говорим, что герои
сражаются как греки".
Мне нужно было выпить,
чтобы очистить свой разум
и утихомирить адреналин,
бурлящий по венам.
Француз.
Что касается нацистов, то они
так и не захватили Крит полностью.
Что случилось, парень?
Еще не женишься?
Нет.
Нет? Завел себе девушку?
Думаю, что да.
Да, и как ее зовут?
Мария, но я не думаю, что она
долго будет моей девушкой.
Почему нет?
Все сложно.
Сам я никогда не хотел жениться.
Один раз был близко.
Чика по имени Джеральдина.
Хочешь знать, почему я никогда
не женился на Джеральдине?
Потому что у нее был деформированный
большой палец ноги.
Эта штука была отвратительной.
Большая, огромная красная штука.
Другая нога была в порядке. Да, довольно
сексуально, если тебе нравятся такие вещи.
Боже мой, тот большой палец на ноге.
Пальчик?
Не пальчик.
Пальчище.
На нем не было нормального ногтя.
Нет, на конце был коготь.
Да, острая, острая штука.
Ты чувствуешь эту штуку
при каждом шаге.
Она родилась с этим.
Сегодня все было бы по-другому.
Тогда же, если ты родился с аномалией,
приходилось с ней жить.
Она была очень красива, Джеральдина,
если не считать чудовищного пальца.
В большинстве случаев она скрывала его,
надев пару модных туфель.
С закрытыми пальцами, очевидно,
но в один жаркий летний день
мы решили пойти на пляж
с моим братом Вилли и его женой Венди,
используя погоду по максимуму.
Мы с Джеральдин правда
любили друг друга.
Конечно, ей было очень
комфортно в моей компании.
Бедняжка, она решила
надеть шлепанцы.
Дать пальцу немного подышать.
Теперь меня перестало это заботить.
Я привык к этому.
я никогда не пялился на него
или что-то в этом роде.
Я проигнорировал это, но
когда Вилли и его жена
Венди увидели деформированный
палец в шлепанцах,
они заржали как кони.
Представь Джеральдину,
она очень пылкая девушка из Эдмонсона
и ни от кого такого дерьма не терпит.
Она покраснела и просто ударила
жену Вилли прямо по носу.
Бам. Открытый перелом.
Вилли взорвался.
Хотя он никогда бы не бил женщин,
но в тот летний день он был близок.
Вилли - мой старший брат, и он привык
быть прав в большинстве случаев.
Он просто сказал: "Послушай, тебе лучше
порвать с этой Джеральдиной из-за удара
Венди и моего позора ".
Вилли не говорил со мной,
пока я не порвал с ней.
А это ведь мой
старший брат, Кастор.
Мы через столько дерьма
прошли вместе.
И через некоторое время
я просто подумал:
"К черту. На свете баб, как в море рыбы.
Я сделаю то, что говорит Вилли».
Поэтому я бросил ее.
Разбил сердце
бедной крошки и свое.
Пару месяцев спустя
Джеральдина с разбитым сердцем
уехала из Лондона в Сассекс,
где она познакомилась
и вышла замуж за Бритса.
Потом у них родилось трое детей,
и у их детей были дети.
Их ноги были нормальные,
если тебе интересно.
Что касается меня, я потерял
большую часть волос той зимой,
набрал больше, чем просто немного жира,
и в итоге купил это место,
которое с тех пор занимает
большую часть моего времени.
Послушай, Кастор.
Вот что я пытаюсь тебе сказать.
Делай то, что лучше для тебя.
К черту всех остальных
и что они думают.
Неважно, насколько они тебе близки.
Эй, Ленни, это пивной стакан.
Гребаные туалеты там. Пошел.
Ты уже решил,
что будешь делать?
Да, думаю, да.
Хочешь зайти?
Если ты хочешь помочь, хорошо.
Я полностью пойму тебя,
если ты не захочешь помогать.
Если хочешь убить меня,
то избавь себя от хлопот.
Я не хочу тебя убивать.
Ты уверен?
Да, уверен.
Я сглотнул адреналин
и понял, что Мария права.
Жан-Батист должен умереть,
если я хочу, чтобы она жила.
Он все еще не знал,
что я не верен ему.
После того, как месса закончилась,
я мог бы убить Марио здесь,
пока он гонится за своей верой,
вернуться и убить Марию
без особой суеты.
Я уверен, она бы не возражала,
чтобы я был счастлив.
Просто сядь и подожди,
сиди тихо.
Нам нужна любая помощь,
божественная или любая другая.
Просто это казалось неправильным.
Я собираюсь убить Француза.
Это, вероятно, воссоединит
меня с моей женой,
чему я буду рад.
Меня беспокоит лишь моя дочь
и ваши планы на будущее.
Ты любишь Марию?
Да, думаю, что да.
Думаешь, что да?
Я не знаю.
Хорошо, ты будешь
о ней заботиться?
Да.
Всегда?
Может быть.
Можешь ли ты пообещать мне
в доме Божьем?
Да.
А теперь послушай меня, сынок,
моя дочь значит для меня все.
Если ты хочешь моего благословения,
лучше говори более убедительно.
Итак, ты любишь мою дочь?
Да.
Хорошо.
Теперь я убью этого
Жан-Батиста Филиппа.
Если выживешь,
позаботишься о моей дочери?
Да.
В болезни и здравии.
Да.
Хорошо.
Давайте немного помолимся
перед тем, как убить пару людей.
Да, подожди меня.
Позволь мне вам помочь.
Езди вокруг квартала,
пока мы не вернемся.
Кастор прав, Мария.
Возможно, нам нужно
будет быстро уехать.
Езди вокруг поселения и жди.
Я люблю тебя, Кастор.
Даже если я пойду
долиной глубокой тени,
не устрашусь никакого зла,
потому что ты со мной.
Твой жезл и твой посох
дают мне утешение.
Ты накрываешь мне стол
на глазах у моих врагов.
Изливаешь масло на мою голову.
Моя чаша наполнена до краёв.
Знаю, что добродетельность
и любящая доброта
будут сопровождать меня
во все дни моей жизни,
и я пребуду в доме Господа долгие дни.
Лысый меня подстрелил.
Лысый ублюдок, не могу поверить,
он меня подстрелил.
Черт.
Я, наверное, сейчас нахрен умру.
Ты меня слышишь? Кастор?
Мне очень жаль это слышать.
К черту свои сожаления.
Ты, сука, умрешь следующим.
Какой смысл убивать меня?
Ты уже умираешь.
По крайней мере, один из нас может жить.
Над моим гребаным трупом.
Ну ты умираешь.
Справедливо.
Мама. Мамочка, это ты?
Где мой папа?
Что? Мертв?
Прости, Мария.
А Жан-Батист Филипп?
Да, он тоже мертв.
Хорошо.
Я переехал в старый дом Майло,
чтобы защитить Марию от мстительных
нападений людей Жан-Филиппа,
которые, возможно,
планировались.
Мне было интересно, что Майло
подумает о том, что я лежу с его женой
и убил его друга,
Жана-Батиста Филиппа.
Я снова начал размышлять о судьбе
и шансах вновь встретиться с Майло
после стольких лет.
Может быть то, что Майло
спас мне жизнь,
было частью плана судьбы
моей встречи с Марией.
Я бы хотел, чтобы он был здесь,
чтобы спросить.
Он почти всегда знал ответ.
Ремо временно контролирует комплекс
и героиновую империю Жан-Батиста Филиппа.
Он уже был в сговоре с Дэмианом, чтобы убить
Жан-Батиста и захватить всю его империю.
Я избавил его от необходимости
делать это самому
и от объяснений перед откормленной
командой Жан-Батиста.
За спасение его от неприятностей,
он согласился оставить нас в покое.
У него уже было достаточно
знаний, доказывающих,
что он сможет быть на вершине
такого большого дерева.
Мария была оправдана, убийство
Майло посчитали самообороной.
Нам освободили путь
в уединенное место без забот.
Тюрьма, гордость.
Отлично.
Мария даже помогала мне учиться.
Научила меня правильно читать и писать,
вымыла меня, заставила бросить пить.
Мария забеременела.
Это величайшая вещь,
что я мог вообразить.
Впервые в жизни у меня было
чувство принадлежности,
чувство семьи.
Я чувствовал себя настоящим мужчиной,
а не диким животным.
Каждый мужчина имеет право
идти за своей мечтой,
и я добился своего.
Я жил своей мечтой, и все, о чем я
когда-либо мечтал, быть нормальным.
Никто так не смеет со мной
разговаривать.
Когда я лежал в объятиях Марии,
сначала я подумал о своих родителях,
умерших на том холодном складе,
я подумал о Майло, убитом
выстрелом в голову на Рождество,
и я думал о моем будущем ребенке,
растущем без папы,
но потом я подумал о Марии,
и как она меня любит,
заботится обо мне и нуждается,
чтобы я был рядом.
На минуту мне показалось,
что я мертв.
Похоже, Майло снова спас мне жизнь.
 

////////////////////////////