Подводное волшебство (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
O liecivej vode (2020)
Человеческий и водный мир живут друг с другом в симбиозе. В
человеческом мире правит король Георг, вдовец, который собирается снова
женится. В водном мире, невидимом для человеческого глаза, правит
Водяная царица вместе со своими помощниками. Однажды дочь Георга,
принцесса Ханна серьезно заболевает и царица доверяет королю волшебную
живую воду, которая излечивает все болезни. Однако у подводного
волшебства есть условие: целебная вода не должна попасть в руки подлого
и корыстного человека, иначе она будет утеряна навсегда. Но жадность
новой королевы не знает границ.
Все фразы и цитаты
Ханна!
Ханна!
ПОДВОДНОЕ ВОЛШЕБСТВО
Она часто ходит к роднику.
Он напоминает ей о покойной матери.
Наш родник они чистили вместе.
Вы были бы ей прекрасной матерью, миледи.
Милый Фёдор, это невозможно.
Если смертный вступит в наш мир,
он останется тут навеки.
Я бы не возражал.
Я научил бы ее создавать волшебную воду.
Глядите-ка! Подмастерье,
а строит из себя мудреца!
Хочу напомнить, что сегодня полнолуние.
Вы будете инспектировать родники?
Конечно, Виктор.
Приготовь все, как обычно.
Ханна!
Принцесса!
Cнова вы от меня убежали.
Как я запыхалась!
Я хотела нарвать цветов для мамочки.
Но вы убежали так далеко! Одна в лесу!
Вы могли заблудиться.
Скоро ужин. В таком грязном платье
я не пущу вас за стол.
Идемте.
Говорят, ты приготовил сюрприз,
дорогой брат.
Надеюсь, это не новый портрет
родовитой дамы,
которая хочет стать королевой.
Портрет привез гонец. И он ждет ответа.
Филипп…
Посланник еще сообщил, что первым
его должен увидеть ты, король Георг.
Нет ли тут некой тайны?
Меня волнует одна тайна.
Кто из нас сегодня победит.
Защищайся!
Хоп!
Да.
Неужели тебе совсем не любопытно?
Три года ты скорбишь по жене.
Не принимаешь гостей, сторонишься забав.
Новая жена могла бы развеять твою тоску.
Мою Марию никто не заменит.
И потом, Ханна бы не приняла новую мать.
Я очень люблю Ханну.
Но она уже не ребенок и понимает,
что у короля есть обязательства.
- Хочешь, я поговорю с ней?
- Нет.
Это я сделаю сам.
Когда?
Жду тебя в фехтовальном зале.
Ты снова хочешь отшутиться. Когда?
Хорошо, я скажу ей.
Вечером.
Даю тебе слово короля.
Папочка!
Ханна!
Ты снова ходила к роднику?
Сердишься?
Конечно, нет.
Дядя Филипп!
Ханночка!
Что это?
Ничего.
Это секрет.
Пожалуйста…
Я обещал твоему отцу не говорить.
Пожалуйста.
Я никому не скажу.
Обещаешь?
Это портрет прекрасной леди,
которая может стать нашей новой королевой
и твоей новой мамой.
Но…
Мне не нужна мама.
Ты не хочешь,
чтобы твой отец был счастлив?
Не волнуйся, он все объяснит
тебе за ужином.
И не забудь о своем обещании.
Никому ни слова.
Принцесса!
Принцесса, где вы?
Король уже ждет.
Ах, не шутите так.
Не время играть в прятки.
И тебе не любопытно, как она выглядит?
Филипп!
Мы подождем Ханну.
Ваше Величество, принцесса исчезла.
Как это исчезла? Где она?
Не знаю. Ее нет в ее комнате.
Стража!
К вашим услугам! Что прикажете?
Принцесса исчезла. Обыщите замок!
- Да, мой король!
- Повсюду!
- Я поищу в доме, ты в саду.
- Да-да.
Принцесса!
- Вы нашли ее?
- Нет, Ваше Величество.
- Мы обыскали весь замок…
- Как под землю провалилась!
А я сегодня ругала ее за грязное платье.
Боже, если бы я только знала…
Не голоси!
Она не могла испариться.
Ханна где-то прячется.
- Ты!
- Да?
- В подземелье.
- Бегу, мой король!
- Вы трое – в башню!
- Так точно!
Остальные продолжают поиски! Живей!
- Шевелись!
- Иду-иду.
Помогите!
Спасите!
Спасите!
На помощь!
На помощь!
Спасите!
Помогите!
Помогите!
Спасите!
Я здесь!
Помогите нам!
Помогите!
На помощь!
Кажется, это принцесса?
- Помогите!
- Помогите!
Вмешаемся – или они утонут!
Никого тут нет.
Давай возвращаться.
Но ведь я что-то слышал.
А я не слышу.
На помощь!
Это наш Якуб!
Якуб, сынок!
Мы тут!
Якуб, сынок!
Отец!
Мне так холодно.
О Боги!
Это принцесса Ханна.
Принцесса?
Нужно отвезти ее в замок.
Сынок мой!
Идем.
Отец.
Я так за тебя боялся. Доченька моя.
Никогда больше не убегай. Слышишь?
Как твое имя, малец?
Якуб.
Ты храбрый мальчик, Якуб.
Тебя ждет награда.
Не нужно, мой король.
Я был там не один.
Голубушка моя! Нашлась!
- Принеси ей теплую одежду. Мигом!
- Да-да.
Я тобой горжусь, Якуб.
Но я спасал принцессу не один.
Мне помогла Царица вод.
Якуб…
Как ты будешь жить,
если веришь в детские сказки?
Ты ударился головой?
А ты мне веришь, мама?
Угу.
Возможно, это моя вина.
Я рассказал ей о портрете.
Прости. Я хотел как лучше.
Прочь с глаз моих, Филипп!
И портрет забери.
Можешь вернуть его владелице.
Он принес нам несчастье.
Позовите доктора!
Лечебные компрессы,
травяной отвар не помогают.
Жар не спадает.
Ее тело быстро слабеет.
Попробуй что-нибудь еще.
Мы могли бы попробовать пиявок.
Они сосут больную кровь.
Но она еще больше ослабнет.
Завтра утром мы созовем лекарей
из соседних королевств.
Завтра утром может быть поздно, Альберт!
Зовите сейчас же!
А мы будем ждать чуда.
Проснись, доченька.
Я не могу потерять и тебя.
Она может умереть!
У нас есть целебная вода.
Кто вы?
Это неважно.
Твоя дочь борется за жизнь.
Я хочу ей помочь.
Если сумеете, я отдам вам всё.
Ты смелый и добрый.
Знаю, как верно ты любил свою жену.
И как любишь свою дочь.
Я не допущу, чтобы ты ее потерял.
Я дарую тебе целебную воду.
Она лечит все болезни, исцеляет раны.
Но ты должен ее беречь.
Если ею завладеет злой,
эгоистичный человек,
вода исчезнет навеки.
Что вы попросите за такое чудо?
Не продавать воду за деньги.
Она для каждого, кто в ней нуждается.
А еще пообещай,
что никогда никому не скажешь,
от кого ты ее получил.
Даю вам слово.
В пересохшем колодце
во дворе забьет источник.
Пусть Ханна напьется из него.
И не забудь о своем обещании.
Ханна?
Отец…
Да?
Я хочу есть.
Ханна…
Я так беспокоился.
Так сильно.
Кем бы ты ни была, спасибо.
Я сдержу обещание.
Я знал, что найду тебя тут.
Принцесса выросла в красавицу.
Пора бы уж замуж.
Что скажешь?
Маэстро!
- В лаборатории все готово.
- Угу.
Вам что-то еще нужно?
Я изобрел воду для поднятия духа.
А ты мне с ней поможешь.
Ага…
Но…
Конечно.
Пузырь в бутыль плюх.
А-я-па-па, я-па-па…
Раз, два, три.
Два, два, три.
Плечи вниз, четыре, два, три…
По-во-рот.
Тише, принцесса, куда вы летите?
Раз, два, три. Два, два, три.
- Три, два, три. Четыре, два…
- Ой!
Простите, принцесса,
я ваш личный охранник,
но танцы мне не даются.
Принцесса,
- истинная леди станцует и с поленом.
- Но полено не отдавит мне ноги.
- Пускай тогда он попробует!
- Что?!
Отличная идея!
Порепетируем смену партнеров.
- Так.
- Но…
Первая пара – поклон. Так.
И принцесса поплыла к новому партнеру.
Ну-ка, ну-ка.
Я сказал «поплыла»!
- Эй!
- Но-но-но-но!
Пардон, пардон.
- Так…
- Прошу, принцесса.
И-и…
И вновь поклон.
Хватит!
Альберт, Альберт, я сегодня так счастлив.
Нет ничего прекраснее,
чем возвращать людям здоровье.
- Гляди, сколько их собралось.
- Ваше Величество,
поток больных не ослабевает.
Люди дерутся за воду из ваших рук.
Они так рады, что вы не просите денег.
Настоящее чудо бесценно.
Сыночек!
- Спасибо!
- Спасибо, Ваше Величество!
На здоровье, ребята!
- Теперь моя очередь, да?
- Еще минуточку.
Ханна!
- Разве ты не на уроке танцев?
- Папа, помоги мне.
Я не хочу танцевать
со своими охранниками.
Но я сегодня занят.
Я пообещал раздавать воду
из собственных рук.
Король должен держать свое слово.
И не только король.
Принцесса тоже.
А теперь вы. Проходите.
- Благодарю, мой король!
- Мне написал Филипп.
Сегодня он, наконец, возвращается.
Не хочет пропустить завтрашний бал.
Правда? Прекрасная новость!
- И он пообещал сюрприз.
- Какой?
Идем. Мы почти пришли.
Если бы я знал, сюрприза бы не вышло, да?
Ну как?
Я вижу!
- На здоровье!
- Благодарю, мой король!
- Следующий.
- Спасибо вам!
Я так рада, что не ошиблась в короле.
Миледи, я приготовил новую воду.
- Что, опять?
- Это вода для поднятия духа.
Но мой дух уже подняли
король и принцесса.
Прошу вас, попробуйте.
А ты, Фёдор?
- Уже пробовал?
- Я?
Еще нет.
Тогда за дело!
Внимание! Виктор, пройди в зал!
Повторяю! Виктор – в зал! Мигом!
Почему ты так строг с ним?
Потому что он ленивый грубиян.
И он влюбился.
В кого?
В Ханну.
Как увидит, так остолбенеет
и глаз с нее не сводит.
Эх, раки-рыбы! Не дают работать!
У вас что тут, пожар?
У нас? Пожар?
Я убирался в лаборатории. После вас…
остался…
такой бардак…
Ты должен попробовать мою новую воду.
Нет!
Он не слушает советов.
И мешал он ее с закрытыми глазами.
Не болтай и пей! Приказ царицы!
Но…
Пузырь в бутыль плюх!
Мои глаза выпрыгивают!
Что со мною происходит?!
Сработало!
Отворите ворота!
Дядя Филипп!
Я так счастлива, что ты вернулся!
Милости просим, Филипп!
- Долго же ты путешествовал!
- Спасибо!
Я очень рад, что ты меня простил.
Хочу вам представить мою жену!
Герцогиню
герцогиню Генриетту!
Так вот он сюрприз, о котором ты писал!
Ваше Величество.
Это честь.
Филипп вас так нахваливал!
Говорил, как вас все любят.
Ведь вы раздаете волшебную воду.
Все уши мне прожужжал.
Мой дорогой брат
как обычно преувеличивает.
Вовсе нет!
Дорогая Генриетта, ты сама убедишься!
Чувствуйте себя как дома,
дорогая герцогиня.
А это, видимо, принцесса Ханна.
Да, Ваша светлость.
Кажется, ты нашел свою единственную.
Я влюбился с первого взгляда.
Зови меня тетей, милая.
Вы наверняка утомились с дороги.
Позаботьтесь об их багаже!
И готовьте праздничный ужин!
В честь моего брата Филиппа
и его жены Генриетты.
Дорогая…
Дора!
Ну! Шевелитесь!
Бегом!
Положи, где обычно.
Пан мельник, помощник не нужен?
На.
Такой как ты – не нужен!
Отец!
Ты часом не забыл единственного сына?
Якуб!
Отец!
Когда ты приехал?!
Якуб!
Якуб!
Мы уже не чаяли увидеться.
- Модная!
- А то ж! Заморская.
Гляди. Оп!
Ага!
- Филипп, не беги так!
- Мы уже пришли.
- Ставь туда.
- Надеюсь, тебе нравится моя комната.
- Шевелись.
- Теперь она и твоя!
- Сюда.
- Неплохо.
Хоть и маловата,
но я скромная женщина.
Быстрее.
Дорогая, прости,
я не подумал, что понадобится
отдельная комната.
- Для твоего комфорта.
- Филипп.
Кому нужен комфорт!
Самое важное – это твоя любовь.
Я счастлива звать тебя мужем.
Обещаю сделать тебя
еще счастливее, любовь моя.
Чего я только не ел,
но твои галушки – вкуснее всего.
- Знали бы вы о моих приключениях!
- Не болтай с набитым ртом.
Бродя по свету, ты разучился вести себя.
Но я кое-чему и научился!
Неужели гончарному делу?
Момент.
О-ой…
Вот так…
Такого я еще не слышал.
Так ты стал музыкантом?
Я учился всем видам ремесел.
Работал в шахте, был и моряком.
Этот свисток мне дал один гончар,
когда мы ходили
в Янтарное море.
Ты посмотри!
И чтоб вы не думали, что я лишь скитался…
Погоди.
Деньги лучше отложить, сынок.
На свадьбу пригодятся.
А как поживает принцесса Ханна?
Завтра вы с ней увидитесь.
Король устраивает бал.
Он всех нас позвал.
На бал придут и женихи.
Принцесса стала такой красавицей!
Я часто о ней думал.
Она и не вспомнит тебя, сынок.
Ну, скушай еще!
- Дома и еда вкуснее.
- Спасибо, мама.
Платье вам к лицу, миледи.
- Вы…
- …красавица?
Краше всех.
Вот видишь!
А король отверг меня десять лет назад.
Герцог Филипп вас так любит.
Филипп лишь околдован моим портретом.
Вспомни слова гадалки.
Тот мужчина, что первым увидит
мой портрет, безумно в меня влюбится.
Откуда я знала, что у короля
такой любопытный брат?
Герцог Филипп исполняет все ваши желания.
Филипп – неудачник.
Я буду королевой!
И король заплатит за то,
что так меня унизил.
Миледи, что вы наделали?!
Теперь можно идти.
Герцогиня поранилась.
Бедняжка моя, что случилось?
О, я наводила красоту,
и рука соскользнула. Так неловко…
- Вызовите доктора!
- Филипп!
Нам не нужен доктор.
У нас есть целебная вода.
Она для всех, у кого что-то болит.
Ничего, мой милый.
Ух ты!
Спасибо, Ваше Величество.
Не благодарите, дорогая герцогиня.
О да, я слышала, что это за чудо.
И потому я считаю, что воду нужно беречь
и не раздавать ее задаром.
Это мое единственное условие.
Я говорил, какой мой брат великодушный.
- Целебная вода – лишь для больных.
- Ну конечно, милая!
Я хотела лишь сказать, что люди не умеют
ценить то, что достается им даром.
Дорогая невестка,
я рад, что вы исцелились.
Завтра праздник, и вы увидите,
как прекрасно у нас живется.
А теперь пора ужинать!
Я голоден, как волк!
Всем приятного аппетита!
Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Снова подсматриваешь за Ханной?
Кто это?
Ханнина тётушка.
Генриетта.
Щука-хитрюга!
Фу.
Не понимаю, почему он не желает
продавать воду?
Я же говорил, дорогая.
Это благодарность за спасение Ханны.
Но наше королевство может стать
самым богатым и всемогущим.
- Филипп, ты понимаешь?
- Ну…
- Наверное, ты права.
- Кто же раздает такую ценность даром?
Видимо, безумец.
- Нельзя так говорить о брате, Филипп.
- Да-да.
Король просто запутался.
Его намерения благие.
Попробуй завтра с ним еще поговорить.
Да, любовь моя.
Завтра я поговорю с королем.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Люблю. Люблю.
Люблю. Люблю. Люблю.
Но я так устала!
День был тяжелым.
Мне нужно отдохнуть.
Конечно, любовь моя.
- Сладких снов!
- И тебе!
Проследишь за ним и доложишь мне.
Доброе утро, принцесса.
Портной исполнил все ваши желания.
О!
Оно так красиво. Спасибо!
- Ага, прелесть!
- Доброе утро, Ханночка!
Доброе утро.
Сегодня обо всем позабочусь я.
Ты можешь идти.
Как пожелаете.
Сегодня у тебя важный день, милая.
Я подскажу тебе, как одеться.
Ты оценишь мои советы.
Конечно! Буду очень благодарна.
У тебя чудесная коллекция украшений.
Это от моей мамочки.
Ты хочешь идти в этом платье?
Да. Оно прекрасно!
Ему не достает лоска.
И элегантности. Ты же девушка!
Нет,
нет,
и это нет,
и это.
Нет, нет…
Но портной не успеет сшить новое платье.
Не беспокойся.
У меня куча платьев.
- Что-нибудь тебе подберем.
- Угу.
Неужели ты все еще в форме?
Ну что ты, Филипп!
И у меня есть недомогания.
Но пока я обхожусь без волшебной воды.
Брат мой, я тут подумал.
Целебная вода – это сокровище.
- Мы могли бы ее продавать…
- Нам не нужны деньги, Филипп.
Мои люди здоровы, счастливы.
Работа у них спорится.
Генриетта того же мнения.
А, ну конечно, Генриетта.
Это мое королевство, и мнение твоей жены
не изменит моего решения.
Как хорошо ты ее знаешь, Филипп?
Помнишь, десять лет назад.
Тот портрет, который ты отверг…
Хватит уже искать мне невесту.
Готовься к завтрашним скачкам.
Ты сможешь взять реванш!
Я более ловкий наездник!
Вы такая красивая!
- Вы будете королевой бала.
- Спасибо.
Я не уверена. Возможно,
то первое платье подходит лучше всего.
Правда?
Милая моя, самое главное –
выглядеть в платье уместно.
Спасибо, тётушка. Я побегу переодеваться.
Хорошо.
Как там Филипп, эта заячья душа?
Никак.
Король стоит на своем.
Он рассмеялся герцогу в лицо
и предложил состязание в скачках.
Ну хорошо.
Пусть так.
Король сам пилит сук, на котором сидит.
Встретимся после бала. Есть план.
Здорово играют!
Сладкие пироги! Налетай!
Тебя ждет море любви, голубушка!
Наш цирк объехал весь мир,
и вот мы здесь!
Дамы и господа, прошу вас!
- Тихо-тихо, это король!
- Король идет!
Дети, скорее, они идут!
- Слава королю!
- Да здравствует король!
- Слава!
- Да здравствует король!
Слава!
Мои дорогие гости!
Десять лет наш колодец
полон целебной воды.
Она спасла мою любимую дочь,
принцессу Ханну.
Да здравствует принцесса Ханна!
Некоторые называют это чудом,
я – даром, который всегда был,
есть и будет для каждого доступен.
- Спасибо! Спасибо!
- Слава королю!
У нас самый лучший король!
Да здравствует король!
Добрый король!
Сегодня у нас праздник.
Будьте как дома!
Ешьте, пейте, веселитесь!
Так-то будет намного лучше.
Ты видела это платье?! Оно волшебное!
Хочу такое же!
Мама оплатила мне уроки танцев.
Надеюсь, вы оцените, принцесса.
Разумеется.
Видите ли, мама убьет меня,
если я опозорюсь. Ай!
Хватит, олух! Весь в отца!
- Позвольте мне.
- Вы так галантны, юноша.
Прошу вас.
Хорошо добрались, граф?
Да.
Вам у нас тут нравится?
Да.
А вы можете сказать
что-то еще кроме «да»?
Да.
Вот так дела!
У меня к вам маленькая просьба.
Прошу вас. Считайте, она уже исполнена.
Я люблю ездить верхом.
Могу я завтра составить вам компанию?
Ну конечно! Уверен, Ханна обрадуется.
Потанцуем?
Рад вновь увидеться!
Вновь?
Мы встречались?
Ты меня забыла.
А я тебя помню.
Твое лицо мне знакомо…
- В детстве я спас тебя из реки.
- Якуб!
Я думала, ты покинул королевство.
Я путешествовал.
Говорят, у тебя есть жених.
Один из них? Это же смешно!
И верно!
Подождите!
Я вижу, это он! Вор!
Мне нужно исчезнуть.
Я одолжил свой костюм.
- И за это меня бросят в тюрьму.
- Я им не позволю! Бежим!
Ты меня не слышал?!
Стой! Я что, слишком тихо говорю?!
Стой!
Быстрей!
Я запрещаю тебе похищать принцессу!
Идем.
Куда… куда они пропали?
Откуда мне знать?
Пошли. Поищем в другом месте.
Поищем.
Иди домой. Мне пора возвращаться.
Погоди.
Мы еще увидимся?
Я все время о тебе думаю.
Правда?
Каждый день.
Встретимся завтра. После заката.
Там, где мы познакомились.
- Скажи ему!
- Почему я? Ты скажи!
Так ты скажешь?
Говори!
- Э… тут это…
- Ну!
Ваше Величество,
принцесса исчезла.
Мы гнались за преступником,
но он словно испарился.
Он похитил принцессу.
- Смилуйтесь над нами!
- Умоляем.
Мишо, Феро.
Вот вы дуралеи! Ханна танцует на балу!
Должно быть, она оправляла платье.
Я же тебе говорил!
Так.
Теперь ты красавчик!
Для самого короля.
Вот так…
Красавчик…
Тише-тише.
Готов проиграть первым делом с утра?
Не трать силы на болтовню,
они еще пригодятся.
Кто первым достигнет скал, выиграл!
Начинай, дорогая!
С радостью!
На старт,
внимание,
марш!
Что с тобой, Филипп?
Подожди, еще есть время!
- Что скажешь?
- Но!
Но!
Стой!
Георг!
Георг!
Папа!
Папочка!
Очнись, прошу тебя! Папа!
Король мертв?
Папа, пожалуйста, очнись! Папа, прошу…
Ханна,
боюсь, что твой папа…
Он жив!
Да, он жив! Я должна его спасти!
Целебная вода!
Не волнуйся, папа.
Но-но, пошел!
Останься с ним. Я еду с Ханной.
Держись, прошу тебя.
Придержите коня!
Тише-тише!
Принцесса…
Что стряслось, принцесса?
Это ключи короля.
Вызовите доктора!
Папа тяжело ранен.
Они сейчас в лесу, у скал.
Быстрее! Иди уже!
Готовьте экипаж!
Но-но, пошел!
- Ты принесла воду?
- Да.
Дай мне ее.
- Но…
- Дай мне воду!
Я отнесу ее сама.
Отдай мне воду, негодяйка!
Отдай ее!
Дай сюда воду!
Пусти!
Вот мерзавка!
Отпусти!
Миледи, спасите ее или она утонет.
Я этого не допущу!
Подождите,
- подождите, стойте.
- Тпрр.
Вы не видели принцессу?
Она отправилась за водой.
Она взяла воду и ускакала.
Но она так и не вернулась.
Я ехала ей навстречу.
Ничего не понимаю.
Мы пойдем ее искать.
Где я?
Ты в безопасности, Ханна.
Я в раю?
В раю… Почти.
Ты в Водном царстве.
Но тут у нас просто рай.
Мне нужно к папе.
Якуб!
Куда ты так бежишь?
Ох.
Это не тот мошенник,
что танцевал с принцессой?
А я тебе говорил.
И у него ее платок!
Откройте ворота!
Короля везут!
Воду! Целебную воду, быстро!
Но ключ короля забрала принцесса!
Нет времени ждать! Ломайте замок!
Какое несчастье! Какое несчастье!
Иди, ну иди сюда.
Вот молодец.
Что случилось с принцессой?
Это невозможно!
Колодец пуст!
Вода что, испарилась?
Но состояние у короля тяжелое,
и без целебной воды…
Это мы знаем и без тебя, Альберт.
Нужно копать глубже!
Несите мотыги, будем рыть землю!
Все за работу! Давайте!
Отнесите короля в его покои.
Позаботьтесь о нем!
Поднимайте!
Осторожно!
Осторожно!
Миледи, если они раскопают источник,
король выживет.
Это займет немало времени.
А мы пока позаботимся,
чтобы король этого не дождался.
Что делать, когда она проснется?
Пузырь-в-бутыль…
Готово!
Мы дадим ей воду забвения.
Но это сотрет все ее воспоминания.
Даже самые светлые.
Но…
она не будет страдать.
С неохотой признаю,
что на сей раз Виктор прав.
Если ей придется остаться,
это для ее же пользы.
Спасибо, учитель.
Не за что.
Я уже говорил этим двоим,
Ваше Высочество.
В реке был лишь ее платок.
Ханночка утонула.
- Это еще неизвестно, дорогая.
- Он уже пытался похитить принцессу.
Это неправда!
Я никогда бы ее не обидел!
Ведь я спас ее в детстве,
и вы это тоже видели!
Да, это правда.
Но они уже не дети, Филипп!
Ханна – принцесса!
А он – обычный бедняк!
Только представь,
как гнусно он с ней поступил.
Бедняжка боролась,
а это чудовище столкнуло ее в реку!
Он убийца!
Филипп?
И ты еще медлишь?
Теперь ты король.
Ты должен его наказать!
Бросьте его в темницу!
Если принцесса не найдется,
правосудие восторжествует!
- Ваше Высочество, я невиновен!
- Пошел!
Ваше Высочество, я невиновен!
Я же невиновен!
Волшебный источник просто так не забьет.
За работу! Копайте!
- Целебная вода исчезла?
- Ты слышал меня?
Копай давай!
Это наш арестант!
Не мешайтесь под ногами! И уведите его!
Топай!
Пожалуйста, отпустите меня.
Выпей это, моя милая.
Станет гораздо легче.
Добро пожаловать домой, Росинка.
Мы так беспокоились.
Но почему?
- Ты ударилась головой.
- И потеряла память.
Мне дурно…
Нет улучшений?
Утром мы набьем колодец взрывчаткой.
Надеюсь, Ваше Высочество,
вы доберетесь до воды вовремя.
Он мертв?
Еще дышит.
Не переживайте, миледи.
- Это углубляет морщины.
- Что?!
Что это значит?!
Где целебная вода?!
Ты всю ее извела!
Я? Нет!
Я и не знала, что она у вас есть.
Нужно помочь делу.
Помогите!
Стража! Стража, на помощь!
В моей комнате кто-то есть.
Я слышала странные звуки.
Я пойду проверю.
А что, если их там целая банда?
Идите вдвоем.
Шевелись!
Или мне разбудить герцогиню?
Вот так. И поживее там!
Любовь моя…
Дорогой,
я должна была его проведать.
Я так верила, что ему уже лучше.
Ты такая заботливая, милая!
Но тебе нужно беречь себя,
а то и ты захвораешь.
Я не видел стражи у дверей.
Альберт? Альберт!
С добрым утром, Альберт!
Где стража?
Вот и я хотела спросить.
Вдруг кто-то причинит королю вред?
Стража!
К вашим услугам, пан герцог.
Почему вы оставили свой пост?
- Служанка…
- Дора…
Она звала на помощь.
Я ничего не слышала.
Наверное, ей показалось.
А мне кажется,
что вы плюнули на свой долг!
Прочь с глаз моих!
- Стража!
- Да?
Вы разжалованы в тюремщики.
Это еще что?
- А если оно взорвется?
- Оно точно взорвется.
Осторожно.
Вот так.
Пойдемте, пан тюремщик…
Иду-иду, пан тюремщик.
Вот мы влипли, скажу я тебе.
Герцога после свадьбы будто бы подменили.
Скажи прямо, он под каблуком у жены.
Так нас унизить!
- Мы ведь охранники принцессы!
- Вот именно.
И вот где мы оказались…
Что-то ты слишком веселый.
А ведь тебя ждут пытки.
Даже пытки не заставят меня лгать.
На! Вот твой завтрак.
- Ешьте это сами!
- Придержи язык!
Мы тебе не обслуга для головорезов.
- Хорошо, что он у нас тут один.
- Могут подкинуть и других.
Если с королем Георгом что-то случится…
Если хотите, чтобы король выздоровел,
я бы мог вам помочь.
Я знаю секрет целебной воды.
Ну так расскажи нам!
Но вы должны меня освободить.
После дождичка в четверг!
Вот так бухнуло!
Мне кажется, этот паренёк…
Тебе не кажется! Он смылся!
Так побежали за ним!
Нужно бить тревогу.
С ума сошел? Мы выждем.
В такой суете
никто за ним бегать не будет.
А что если малец и правда знает,
где достать целебную воду?
Может, нас еще и наградят за него!
Ничего не поделаешь.
Готовьте новый заряд.
Якуб!
Где ты был всю ночь?
Меня бросили в тюрьму, отец. Но я сбежал.
- Кто это сделал?
- Потом расскажу.
Идем быстрее, чтобы меня не увидели.
Идем!
Попробуй эту воду.
Я рада, что вам так весело.
Виктор, останься с Росинкой.
Фёдор, готовь нашу лодку.
Пора отправляться.
Куда это вы?
Проведать родники.
Можно мне с вами?
Нас не будет всю ночь. В другой раз.
Виктор, покажи Росинке воду,
от которой у тебя глаза пучатся.
Еще одна вода?
Кое-что получше.
Это наше Водное царство.
Как красиво!
Да.
Якуб, это просто ужасно!
Что же будет с королем?
Что будет с нашим королевством?
Я отправлюсь за помощью к Царице вод.
Уверен, она вновь спасла Ханну.
Этот бред я уже слышал.
И ты опять начинаешь…
Отец, я знаю, что говорю.
Принцесса жива.
Якуб!
Но это же твои парадные ботинки.
Возьми их. Свои ты совсем износил.
Спасибо.
Береги себя, родной!
Да не держи ты его!
За ним вот-вот придут.
Береги себя, сынок.
Спасибо вам.
За всё.
Удивим Фёдора!
Приготовим музыкальную воду.
Он годами над ней бьется. И всё никак.
Подай-ка мне веселящую воду.
- Так, веселящая вода…
- Рыбки-ошибки, рыбки-ошибки…
Нет,
это целебная вода, очень ценная.
Веселящая вода – вот эта.
Целебная вода?
Да, та самая, что мы даровали
твоему отцу, когда…
Я балабол.
Бла-бла-бла. Давай ты.
- Бла-бла-бла-бла.
- Чудесно.
Какой аромат…
Как у твоих волос.
Думаю, здесь нужно…
добавить…
немножко…
крапивы.
Виктор?
На помощь!
Ты кто такой?
Ханна!
Я знал, что ты жива.
Нам нужно вернуться домой.
Но мой дом здесь.
Принцесса, твоему отцу
нужна целебная вода.
Отцу? Какому отцу?
Что это с тобой?
Ты обо всем позабыла?
У тебя такие теплые руки…
Якуб!
Ханна!
Ханна!
Якуб!
Отпусти!
Что с моим отцом?
Он жив. Но целебная вода исчезла.
Она тут.
Какой неожиданный гость!
Приветствую тебя в моем царстве.
Вы мне лгали!
Моя госпожа хотела тебя защитить.
Прошу, пустите нас домой.
Мой отец умирает.
Ни один человек
никогда не возвращался отсюда.
Миледи, отпустите Ханну.
- Я останусь тут вместо нее.
- Нет, мы уйдем вдвоем.
Прошу.
У вас такие любящие глаза.
Прямо как у моей мамочки.
Вы мне так ее напоминаете!
Она бы так гордилась тобой!
Ты очень храбрая и добрая девушка.
Я дам тебе целебную воду для короля.
Но это в последний раз,
когда люди увидят мой дар.
Всю жизнь буду вам благодарна.
Я и не думала, что людские объятия
могут так согревать.
Учитель!
Я создал музыкальную воду,
но все проспал!
Музыкальную воду?
Вы об этом?
Что это?
Капля глины и чистой воды.
Потом нужно подуть.
Вот, берите.
- Это вам.
- Учитель…
Фёдор. Приготовь им лодку,
чтоб они быстрее вернулись к королю.
Куда ушла Росинка?
Ой,
как сердце кольнуло.
Мне так грустно…
И всё прошло.
На помощь!
Призрак! Призрак!
Помогите! Миледи, помогите! Призрак!
Вы утопили ее, и она пришла вас мучить!
Это не я! Это не я!
- Это всё она!
- Пусти меня!
Не знаю, как ты сумела спастись,
девонька, но это ненадолго!
Отдай мне воду!
Что происходит?
- Принцесса, вы живы!
- Арестуйте этих двоих!
Только троньте,
и герцог отрубит вам головы!
- Что? Мне, рубить головы?
- Дядя Филипп!
Боже мой, Ханна! Где ты была?
В Водном царстве. Якуб спас меня оттуда.
Твоя жена Генриетта
столкнула меня в реку.
Не слушай ее, она безумна!
Водное царство! Да его же не существует!
Неправда! Существует!
У нас есть доказательство.
Целебная вода. Это подарок.
Да? И где же она?
У сказки не будет счастливого конца?
Эх, клешня-чешуя!
Возьми ее!
Вот мерзавка!
Отпусти!
Стража! В темницу их!
- Эй! Эй!
- Пусти меня!
Пошли!
Ты неудачник, Филипп!
Из тебя никогда не выйдет короля!
Все вы неудачники! Все!
Нужно спасти отца, быстрее!
Альберт, мы достали волшебную воду!
Принцесса!
Ханна.
Папочка!
Папочка!
- Давай, шевелись!
- Не смей!
Эй, люди! Король жив и здоров!
Да здравствует король! Слава!
- Куда ты, милочка?
- Пустите меня!
- Темница вон там!
- Пустите меня!
Шевелись!
Якуб,
я дважды у тебя в долгу.
К вашим услугам, Ваше Величество.
Но без принцессы я бы не справился.
Брат мой,
прости меня.
Красота Генриетты,
ее сладкие речи околдовали меня.
Я не виню тебя, братишка.
Она и вправду красива.
Папуля!
Неужели этой проходимке всё сойдет с рук?
Не бойтесь, мои дорогие.
Красота Генриетты
ни одного мужчину больше не околдует.
Что это?
Мои руки!
Нет!
Мое…
мое лицо!
Ты погляди!
Слава!
Будь моим сыном, Якуб!
Так значит он не солгал!
Я всегда знал, что наш Якуб –
честный малый.
Слава!