«Понедельник» — драматический фильм 2020 года с Себастианом Стэном и
Дениз Гоф в главных ролях. Мировая премьера состоялась 11 сентября 2020
года на кинофестивале в Торонто. В США фильм был выпущен 16 апреля 2021
года дистрибьютором IFC Films.
Все фразы и цитаты
есть мат
Кристос, я тебе уже
третье сообщение оставляю,
а ты меня, конечно же, игнорируешь.
Я думала, что ты придёшь.
Что мы попрощаемся,
как цивилизованные люди.
Но ты, видимо,
этого не хочешь, так что...
Так что, знаешь что?
Катись к х*ям, Кристос.
Катись к х*ям.
А у тебя нюх на американок.
Да ну тебя, она шикарно выглядит.
Так иди поговори с ней, чувак.
Нет, я работаю.
Да ладно, я знаю твой
плей-лист вдоль и поперёк.
Одно и то же R'n'B,
а потом немного диско.
Это не R'n'B и не диско!
Эта песня длится
20 ёбаных минут, пошли уже!
Блядь.
ПЯТНИЦА
- Простите.
- Простите, извините!
Так, ребят, слушайте.
Ты - американка, ты - американец.
Ты - мужчина, ты - женщина.
Дальше давайте сами.
- Ты уёбок, Аргерис!
- Что это, блядь, за парень?
Аргерис. Вы знакомы?
- Нет.
- Он мудак.
Так держать, ребята!
Не хочешь свалить отсюда?
- Хочу.
- Пойдём.
Пошли.
Доброе утро!
- У нас тут дети!
- Мадам, идите на своё место.
Принести вам кофейку или ещё чего?
Что это такое?
Оденьтесь уже.
У нас тут маленькие дети.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
Мадам, вернитесь к своему полотенцу.
Мы здесь для того и работаем.
Одевайтесь и пойдёмте.
Они после пьянки.
В наручники их и поехали.
Привет, я Микки.
Хлоя.
Приятно познакомиться.
Заходите.
Быстрее, быстрее, вперёд.
Добро пожаловать, ребята!
- Добрый день, комиссар.
- Что это у нас тут?
Мы нашли их голыми на пляже.
А от меня ты чего хочешь?
Чтобы я их одел?
- Мы уже это сделали.
- Снимите с них наручники!
У вас есть документы? Паспорта?
- Да, да.
- Паспорт, удостоверение?
Чёрт, моя сумка, я её потеряла.
Мы...
Американцы!
Мы - американцы.
Есть любимая баскетбольная команда?
Кавальерс.
Так-так, а у вас какая?
Милуоки.
- Грик Фрик.
- Грик, да!
- Да-да.
- Ага.
Пусть подпишут и могут идти.
- Мистер.
- Да.
- Шмотки, да?
- Ага.
- Пляж, шмотки.
- Да.
Да, конечно.
Дом, нет шмоток.
Куда ты идёшь?
Мне надо как-то добраться
до того дома, сумку забрать.
Я с тобой.
Мне нужно забрать свой байк.
Хорошо.
Вы же сейчас на пляж поедете, да?
Курю.
Ну, давайте, пожалуйста.
Курение вредит вашему здоровью.
Всего разок прокатимся.
Да идём, идём, отвезу вас.
Ёбаный в рот...
Спасибо вам.
Спасибо огромное.
Боже!
Надеюсь, все живы.
Там закрыто?
Ага.
Здравствуйте!
- Не думаю, что он здесь.
- Здравствуйте.
Так, а кому ты звонишь?
- Аргерису.
- Кому?
Парню, что нас познакомил.
Мудила.
Ага, это дом его бабушки.
Или один из них.
Так, ладно.
Блядь!
Идём, нам нужно вернуться в город.
Нет, я подожду,
мне нужна моя сумка.
Нет-нет,
потом перезвоним ему, пошли.
Я подвезу тебя.
Отвезёшь меня домой?
Отвезу куда захочешь.
Это здесь.
Спасибо тебе большое.
Тут красиво.
Ага.
Спасибо.
Спасибо, что подбросил до дома,
для меня это действительно важно.
Конечно, всегда пожалуйста.
Мне понравилось.
Да, была рада с тобой познакомиться.
Микки.
Я знаю.
- Хлоя.
- Хлоя.
Чем занята сегодня вечером?
Буду собирать вещи.
Завтра возвращаюсь в Штаты.
Правда? И надолго?
Навсегда.
Сыта Грецией по горло.
Ну, если захочешь
нормально попрощаться,
я вечером буду диджеить на острове.
Будет весело.
Я думаю, правильнее
будет собирать вещи.
Я пойду, ладно?
Спасибо за всё, и за то,
что не ведёшь себя как мудак.
Для меня это, типа, новые ощущения.
Постараться не быть мудаком, ага.
Ладно, я лучше пойду.
У тебя нет ключей, да?
Ключи в сумке?
Да.
Но кто-нибудь из соседей, наверняка, дома.
Хочешь скататься на остров?
Проходи.
Так.
Извини, тут небольшой беспорядок.
Тут миленько.
Ну, да...
Кипсели.
Это же твой друг, мудила Аргерис.
Ну да, он мудак,
но у него большое сердце.
У тебя его фотки
просто так, или это его дом?
Ну, это дом его покойной бабушки.
Но бабуля была при деньгах.
Ладно, если поторопимся,
то ещё можем успеть.
Мне нужно принять душ
или помыться и всё такое.
Правда? Тебе нужно принять душ?
- Да.
- Ты уверена?
Умоляю. И у тебя есть
во что переодеться?
Это платье я уже не надену.
Да-да, сейчас.
Есть вот это.
И вот ещё...
Хорошо.
- Спасибо.
- Это подойдёт.
- И полотенце.
- Верно.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Окей, мне сюда?
Нет-нет, душ здесь.
- Спасибо.
- Это комната соседа.
Ладно, хорошо, спасибо.
Ага.
Думаю, ты справишься, или...
Песок.
Думаю, я разберусь.
- Ладно.
- Всё? Скоро увидимся.
Микки?
Нет, ну, то есть...
Что ты делаешь?
Ты же портишь свои брюки.
Терпение, только терпение.
Обрежешь вторую тоже?
Спокойно, слишком много
острых предметов рядом с...
Мы недостаточно знакомы для такого.
- Ну...
- Боже мой.
Всё в порядке.
Ладно.
Хорошо, я согласна на это,
выглядит не так уж и плохо.
Вот так. Я тут немного приспущу.
Готово.
А рукава?
Вот так.
Да, вот так...
Нормально выглядит?
Всё, нам пора идти.
Только душ приму.
Так чем ты занималась в Греции?
Я адвокат, иммиграционный.
Фриланс.
Господи!
- Боже мой!
- Да хватит.
Я просто пытаюсь помочь
людям попасть в Америку.
Да, это прекрасно.
Что, не любишь адвокатов?
В зависимости от человека.
Все люди разные.
Потому что этот адвокат
тебе, кажется, нравится.
Поживём - увидим.
Если я буду петь, тебе
придётся снять футболку.
Так что готовься.
Будешь скучать по этому, не так ли?
Ну, я тут уже 18 месяцев.
Думаю, этого достаточно.
Достаточно ли?
Почему уезжаешь, колись.
Бывший муж?
Детишки?
Тебя уволили?
У меня целый набор причин.
Ага, ладно.
Ты такая скрытная!
А ты здесь уже сколько?
Семь лет, малышка.
Что, правда? Почему?
А почему нет? Посмотри вокруг.
Ну да, наверное.
Ты из Кливленда?
Болеешь за Кливленд Кавальерс?
На самом деле, я из Бланчестера.
Ага.
Это в Огайо.
Население - 4763 человек.
Все эти милые человечки.
Спала с ними всеми?
Мы все там родственники.
Не сомневаюсь.
Но я переехала в Чикаго.
Так что я вроде как вижу себя
девчонкой из большого города.
Люблю Чикаго,
у них вкусная пицца во фритюре.
А ты откуда?
Какое-то пиздатое место?
Родился в Новом Орлеане,
но 10 лет жил в Нью-Йорке,
потому что играл в группе.
Боже мой, как круто.
Очень круто.
И почему уехал?
Чтобы заняться
с тобой сексом на пляже.
Как ты тут?
Всё в порядке, ты как?
- Привет, приятно познакомиться.
- Это Хлоя.
- Это Такис.
- Тоже рад знакомству.
Обычно он уходит с девушкой.
А теперь почему-то пришёл.
- Ну...
- Буду знать.
- Спасибо.
- Люди меняются, так что...
Слушай, мне нужно,
чтобы ты кое-что для меня сделал.
Вчера ночью диджей Фивер сказал:
«Я хочу играть на закате».
Фивер хочет сыграть на закате?
Да, хочет играть на закате.
Он отправит закат к звёздам.
Серьёзно?
Он уничтожит красоту заката.
- Не устраивает?
- Да нет, мне всё нравится.
Он хорош, хорош.
Присматривай за этим парнем, ладно?
- Глаз с него не спущу, спасибо.
- Спасибо.
- За нас.
- За нас.
За нас.
Мы все умрём сегодня.
Иди сюда.
Привет!
Подожди. Да ладно тебе.
Ты бесподобен.
Я никогда не танцую, вообще.
Да ладно, ладно.
Да хватит, ты был хорош.
Что это такое?
Люди разве хотят слушать хуету?
Прекрати.
Это Хлоя.
Привет, рада встрече.
Важный день сегодня, да?
24 часа.
Даже меньше.
Ты когда-нибудь думаешь:
«Что, блядь, я делаю?»
Типа...
Что я, реально, блядь, творю?
Не думаю.
Серьёзно?
Ну, то есть, бывает, но...
но это больше похоже на:
«Зачем я открыл холодильник?
Я же не хотел даже.»
Боже мой.
Это так, блядь...
Хороший способ жить.
Ты поэтому
продержался здесь семь лет?
Да.
А ещё у меня сын есть.
У тебя есть сын?
Ага.
Тебя это пугает?
Нет, нет.
Потому что я замечательный отец.
Нет, я имела в виду...
Ты не представляла меня отцом.
Это не...
Слушай, это...
Как его зовут?
Гектор.
Красивое имя.
Да.
Сколько ему?
Ему...
Шесть лет.
Это его комната в доме.
Которая соседская.
Мило.
Когда вы с ним видитесь?
Всякий раз, когда я могу, только...
это зависит и от его матери.
С ней всё не очень?
Вы же не вместе?
Нет.
Хорошо, я просто...
- Нет.
- Просто проверяла.
Всё в порядке.
В том смысле, что...
Я работаю над этим.
Всё ещё.
Но ты хочешь с ним видеться, да?
Конечно.
Миленькое.
Хотя я бы его не надела.
Почему?
Не думаю, что это мой стиль.
Может, это мой стиль.
Тебе бы пошло.
Можно нам, пожалуйста,
два холодных кофе?
Спасибо.
Нужно позвонить Аргерису.
- Зачем?
- Насчёт твоей сумки.
Какая у тебя фамилия?
Гейнс.
- Гейнс?
- Да, Гейнс.
Как Кортни Гейнс?
Аргерис, ты в стельку?
Это клатч, маленькая
сумочка такая, знаешь.
Да, с кошельком и паспортом внутри.
Точно.
Её зовут Хлоя Гейнс.
Это её имя.
Хорошо, я приеду и заберу её.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Паром ходит каждые два часа.
Знаешь, что я думаю?
Мы можем пропустить парочку рейсов.
Знаешь что?
Что?
Ты не вернёшься.
О чём ты?
Ты не вернёшься в Америку.
Я улетаю через несколько часов.
Ты совершишь огромную
ошибку, если улетишь.
О чём ты говоришь?
Ты всегда будешь жалеть
о том, что чего-то не сделала больше,
чем если ты это сделаешь
и потом будешь жалеть.
Откуда тебе знать,
о чём я буду жалеть?
Слушай, ты хочешь вернуться?
Это неважно.
Я говорила тебе,
мы говорили об этом, это...
Ты хочешь вернуться?
Знаешь.
Не нужно вот говорить,
что по твоему мнению для меня лучше.
Мы трахались всего-то пару раз.
Извини, я не указываю тебе, что делать.
Я просто...
А звучало, как будто указываешь.
Ты свободна.
От шлема.
Думаю, он скоро будет здесь.
Извини за то, что я сказала на лодке.
Нет-нет, это ты извини.
Нет, я не со зла.
Всё нормально.
Правда, я не хотела.
Боже мой!
Ты через двери хочешь проехать?
Только гляньте, как раз вовремя.
- Держи.
- Большое спасибо.
По дороге растерял
парочку презиков, извиняйте.
Смешно.
Спасибо.
Вы, ребятки, трахаетесь, да?
У вас на лбу написано.
На этой ноте мне пора.
Спасибо за мою сумку.
Пожалуйста.
Ладно, спасибо, Микки.
Было очень здорово.
Значит, этот парень живёт
в доме моей почившей бабули
уже шесть лет и ни к чему
здесь не притронулся.
Что с тобой не так, приятель?
Что такое, чувак?
Выглядишь так,
будто я тебе в спину выстрелил.
Ничего, ничего.
Иди сюда, иди,
хочу показать тебе кое-что.
Что, чувак?
Что с тобой, чувак?
Выглядишь, как сопливая девчонка.
Кто, блядь, все эти люди?
Это наши друзья, что не так?
Я устал, долгие выходные, ясно?
Не хочу я ни с кем тусить.
Ты любишь эту девушку?
Иди на х*й.
- Прекрати.
- Ах ты засранец.
Ты влюблён в неё.
Прекрати.
Знаешь, кто ты?
Ты ёбаный счастливчик.
Где она сейчас?
Уже в аэропорту.
- Так пох*ярили, найдём её.
- Нет, я не...
Это глупо.
Глупо то, что ты сидишь тут
и пропёрдываешь весь
вечер мой диван, жалея себя.
Давай, поедем на мотоцикле.
На мотоцикле поедем.
- Ну же.
- Блядь!
Удачи, приятель.
Хлоя!
Хлоя!
Хлоя!
ПЯТНИЦА
Бля.
Есть кто?
Простите, а вы кто?
Кто вы?
Вы кто такая? Почему вы в моём доме?
- Что это?
- Почему вы в моём доме?
Подраться хочешь?
Хочешь подраться?
Подраться?
Да.
Ну же. Давай.
- Ну привет.
- Приветики.
- Здравствуй.
- Что за прикид?
Я готовил
и плакал.
Готовил и плакал?
- Да.
- Боже мой.
Я резал лук.
Так что пришлось, понимаешь?
Потому что ты готовил для меня?
Да, потому что готовил для тебя.
- Боже мой, это слишком сексуально.
- Потому что...
С Днём рождения тебя!
С Днём рождения тебя!
С Днём рождения...
Боже мой!
Ты купил мне подарок.
Да, прикупил кое-что.
Ты купил мне шлем.
- Именной.
- Да.
Боже.
Это очень особый шлем.
Для очень особенных людей.
А ещё он делает так.
Вау.
Ага.
Секс в шлеме?
Знаешь, это охуенно,
когда ты ничего не видишь.
Божечки.
Стой, стой, стой.
А что насчёт фургона?
Ты достал фургон?
- Фургон?
- Фургон для переезда.
Я не достал фургон.
Я не достал фургон.
- Но я тебе всё отправила, чтобы ты достал фургон.
- Да, я знаю, но знаешь что?
В Греции нельзя нанять фургон.
- Каков же лжец.
- Нет ни одного свободного фургона и...
Ты сейчас звонишь по поводу фургона?
Это займёт две секунды.
- Можно мне одну?
- Извини.
Извини, но я занят
разговором по телефону.
Не смотри в мой телефон.
Не мешай мне работать.
- Достань мне фургон.
- Достану я тебе фургон.
Тогда я тебе всё и отдам.
Да ладно тебе. Достану я фургон.
Эй!
Бля.
Аргерис?
Доброе утро! (греч.)
Ёб, да ты легенда, приятель.
Да.
Хорошо, спасибо.
Пришли мне адрес, пожалуйста.
Хорошо.
Я достал этот ебучий фургон.
Боже мой, как у тебя получилось?
Я достал фургон.
Как?
А я говорил, что достану фургон?
- Да, да.
- Говорил?
- У нас есть фургон.
- Говорил.
Ладно, пошли.
Боже.
Всем людям в Кипсели,
Микки Генри достал блядский фургон.
Только бы это был не он.
Здрасьте.
Привет.
Мы ищем Пантелиса.
Пантелис!
Что?
Какие-то иностранцы...
- Пантелис.
- Здрасьте.
Извините.
В другой раз.
Мы здесь за фургоном.
Вот.
Супер, мне нравится.
Мне нужно 100 евро.
- Чего?
- Что?
Ну знаете, в качестве залога.
Но по телефону вы
сказали, что платить не надо.
За фургон - нет.
Вы платите за ущерб.
За ущерб этому?
Нет, нет, нет. Это...
Справедливо, ладно.
40.
У тебя есть...
Вот.
Ну что ж...
Это...
Отвратительно.
Будем соседями.
Будем соседями.
Держись!
Ну привет.
Ладно.
Что мы забираем?
- Всё.
- Всё?
- Мы это всё забираем?
- Ага.
Да, только посмотри
какое всё аккуратное, идеальное.
Легче лёгкого.
А что ты собиралась
сделать со всем этим,
когда улетала в Америку?
Всё летело бы со мной в Америку,
но я же не лечу в Америку,
поэтому всё едет к тебе домой.
А ты думал, что будет?
Я возьму только свою сумочку?
- Да, конечно.
- У меня здесь есть жизнь,
и она в этих коробках.
Но его мы оставим.
Нет, этот диван -
единственное, что я купила
за всё время, проведённое...
- Видишь, в этом-то и проблема.
- ... в Афинах.
Вот и наша первая
очень-очень большая ссора.
Хочешь поссориться?
- Я буду...
- Хочешь поссориться?
Сражаться до последнего
за этот диван.
Так-так, значит ты в Афинах.
Как знать?
Кстати, я ссал вон на том углу.
Боже, охотно верю.
Думаю, ты во многих местах тут поссал.
Ага.
Территорию метишь.
Ну, мне же нужно находить
дорогу домой по ночам.
Ну же!
Серьёзно?
Эй!
Ну же!
Послушай, в этой
стране нужно кричать.
Так всё устроено.
- Мне это не помогает.
- Я поеду направо.
- Плевать. Я поворачиваю.
- Это тупик.
Боже мой.
Держись! Едем направо.
- Это тупик!
- Это не тупик.
В Греции нет тупиков.
Что это? Что это?
Скажи мне, что это.
Скажи мне, что это, Микки.
Скажи, что перед нами.
- Скажи мне, что это.
- Это тупик.
Да, это тупик.
Знаешь что?
Придётся оплатить проезд.
Боже мой, что ты творишь?
Нет, нет.
- Мы не можем этого здесь делать.
- Нет, можем.
Здесь неудобно.
Тихо!
Ну, вот мы и приехали.
Мы.
- На.
- Подожди.
Месте.
Ладушки.
ВЕЩИ ИЗ АФИН
Доброе утро, миссис Костопулос!
Вы как всегда очень помогли.
- Всё в порядке, да.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Нормально?
Блядь.
Эй.
Так.
Понимаю, ты не хочешь
использовать эту комнату.
И хотел бы, чтобы всё
оставалось нетронутым,
чтобы, когда он вернётся,
всё было так же.
И я ценю это в тебе.
Но нам необходима эта комната.
Хорошо?
Для меня это также важно,
я помогу тебе вернуть его.
Он вернётся сюда,
в свою комнату.
Хорошо?
Это было согласие?
- Да.
- У меня не было выбора.
- Давай.
- Постой, держи.
Хорошо, хорошо.
Рука, рука, рука.
Вижу.
Извини.
Держи. Хорошо.
- Пойдём.
- Подожди, подожди.
- Ты как?
- Блядь.
- Хорошо.
- Давай.
Твою мать.
Всё хорошо, держи.
Просто...
Стой, стой, стой.
Подожди. Всё. Держи.
Хорошо.
Блядь.
Нет, нет, нет.
- Всё хорошо.
- Тихонько.
- Поняла?
- Потихонечку.
Так, вот как мы поступим.
Я первый поднимусь,
и сразу же заберу его у тебя.
Просто держи и жди меня.
Затем я подойду и
поменяюсь с тобой, хорошо?
- Хорошо.
- Подожди чуть-чуть.
Ладно.
- Чёрт!
- Чуть-чуть ещё.
Так, готова поменяться?
Меняемся. Давай, давай.
Ты не ушибся?
Нет.
- Уверен?
- Ты держишь его?
Ёб твою.
Толкай.
- Господи.
- Блядство!.
Хорошо.
Твой диван собирается спуститься.
Я знаю!
Я как будто рожаю.
х*й с ним. Потащили.
Чёрт.
- Твою мать.
- Извини, извини.
Извини.
Пожалуйста, не испорти его.
Хочешь знать моё мнение?
Давай.
Думаю, мы должны
попрощаться с ним.
Нет. Это всё, что у меня есть.
Я знаю, что делать.
Я так хотела купить его.
Я знаю, что делать.
Нет, прошу.
Мы можем попробовать ещё.
Мы уже пробовали.
Нет, я так люблю этот диван.
Я знаю.
Дважды в день.
Идеально.
Здорово!
Что тут у нас?
Привет.
Так.
Давайте, ребят.
Боже мой!
Эй, полегче, Микки!
- Мы всё видим.
- Привет.
А кто этот парень?
Это Грег.
Господи.
Сколько лет твоему другу?
Где-то 40-42.
Он похож на гигантского младенца.
Это теперь и твои друзья.
Я счастлива. Это круто.
Нормально?
Даже лучше.
Что это за шум каждый вечер?
Прошу, спустись ко мне!
Джульетта, спустись ко мне.
Боже мой!
Как ты?
Выглядишь супер.
Нет, ты супер.
Ребят, это Микки.
Я вам о нём рассказывала.
Это Хлоя.
- Привет!
- Приветик!
- Бастиан.
- Это Бастиан.
Я о тебе слышала. Боже мой.
- Приятно познакомиться.
- Это важный для меня человек.
Чёрт возьми! С днём рождения!
Спасибо большое.
- Наконец-то.
- Пойдём, пойдём.
Что за?
Что тут такое?
Это охуенно.
Минуточку внимания.
Вы знаете, кто это такая?
Она ненадолго возьмёт управление на себя.
Так что подарите ей хотя бы
чуточку своей любви, лады?
И, конечно же, Хлоя Гейнс.
Сегодня мы потеряли
твой любимый диван,
но также обрели новую семью.
Хотите быть её частью?
Да, чёрт возьми!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Я пиздец как тебя люблю.
Так, разойдитесь, а вот и мы.
Разойдитесь.
Настало время.
О, чёрт.
Чёрт.
О, чёрт.
О, чёрт.
Дай мне, дай.
Он тебе больше не нужен.
Это так, детка. Прости.
Идём, идём.
Сделай уже это.
Это Кипсели!
Пока-пока!
- Ебать, это было весело.
- Я рад.
В Афинах все бешеные.
- Держи.
- Спасибо.
Хватит диванов.
Мы сделали это.
До сих пор не верю, что ты сделал это.
Всё будет хорошо.
Всё будет супер.
Конечно, этого ты и хотел.
Спасибо, что приехала.
Не за что.
Мне нравится твоя майка.
Это ваша группа?
Да, это...
У вас был мерч?
- Ага.
- Это район
в Новом Орлеане, где мы дали первый концерт.
Когда мы были молодыми.
Да. У нас даже сделка была.
Говори за себя.
Нет. У нас была сделка.
- Не начинай даже.
- Говори за себя.
И мы были там только для того,
чтобы прокатиться по миру.
- Так что произошло?
- Сделка произошла,
вот что произошло.
Мы написали альбом. Это был отвал всего.
Продолжай.
Мы поехали в тур с альбомом.
Тур тоже был потрясающим.
Прямо в ёбаном конце,
на пике, на пике успеха,
этот засранец Микки ушёл в соло.
Внезапно.
Бросил нас.
Я поехал в Нью-Йорк, потому
что у меня не было выбора.
А вы занимались
своим делом и...
- У тебя был выбор.
- Вы занимались своим делом
- Конечно, а что ещё
нам оставалось.
- Потому что это было
шоу Бастиан, и это было здорово.
- Мы собрали группу.
- И это было круто.
Ты супер знаменита, у тебя
около 18 миллионов подписчиков.
Ты популярна в Инстаграме. Везде.
Да, мне пришлось написать
альбом, потому что ты, блядь, ушёл.
И это величайший альбом.
- Дело, блядь, не в этом.
- Да ладно тебе. Я правду говорю.
Нет, нет, на х*й тебя.
Знаешь что,
он запоминал все хуёвые
комментарии о группе.
Каждый запоминал.
Зачем?
Просто я... я не...
- Я хотел стать лучше.
- Расскажи ей.
- Я хотел знать, что...
- Каждый.
Я хотел знать,
что люди думают о нас.
- Нет. Ты делал это,
что ты ни х*я не выносишь себя.
В этом твоя, блядь, проблема.
Это не так, я не...
Ты не будешь счастлив,
когда всё вокруг хорошо.
Поэтому ты покинул группу.
Я стану счастливее, если
возьму ещё один бокальчик.
Ну вы понимаете, да.
- Ага, и мне не забудь взять.
- Да твою же мать.
Господи.
Я включу музыку.
Ага, давай музыку.
Ты что творишь-то, ёб?
А на что, блядь, похоже?
Боже, пойдём отсюда.
Бабуля спит, не начи...
Пойдём, пойдём.
Да ёбаный в рот.
Не думал вернуться домой?
Нет.
Но почему?
А зачем мне это надо?
Мне кажется, тебе стоит вернуться.
Люди уже всё забыли.
Да, детка.
Ты хочешь...
- Присоединишься?
- Можете поторопиться?
Мне надо в туалет.
Да-да, конечно.
Мы скоро выйдем.
Блядь.
Я что-то ляпнула?
Вот чёрт.
Ты вообще серьёзно?
- Да.
- Да?
Типа ты даже познакомил её с ребёнком?
Нет, нет, они ещё не познакомились.
Но мы собираемся...
У меня уже ребёнок.
- Знаю, да.
- Какого х*я!
Я видел.
И не мог в это поверить.
Например, как это,
ёб твою, у нас уже дети?
Мы стареем.
Слушай, я думаю,
нам снова стоит начать писать.
Серьёзно.
У меня осталось полгода, мать твою.
Поехали со мной.
Будем писать в дороге.
Будет потрясающе.
- Нет.
- Нет, послушай.
Меня заебало постоянно
заниматься одной и той же хуетой.
Они послали меня работать
с этими пиздец стрёмными парнями
в Нью-Йорк, Лос-Анджелес.
У них на стене висят
ебучие награды, бла-бла-бла.
Я работаю с ебучим Maroon 5.
А мы, блядь, ненавидим Maroon 5.
Подумай об этом.
Хорошо.
Я скучаю по тебе.
Поехали со мной.
Это правда, что ты
счастлив, когда всё плохо?
Нет.
ПЯТНИЦА
Простите, пожалуйста.
- Вы в порядке?
- Да-да, всё хорошо. Спасибо.
Ещё раз прошу прощения, что
мы должны делать это здесь.
Сейчас я бегаю по офисам.
Всё в порядке.
Спасибо, что впихнули меня в запись.
Не за что. Ещё раз
простите за шум.
Сегодня мы оба пытаемся
работать из дома, так что..
Так, причина почему у вас
проблема с визой J-1,
потому что вам уже присвоен статус
научного работника в США.
Таким образом,
вы больше не соответствуете критериям.
Понимаете?
Когда Греция станет центром мира.
Единственное решение - удобрение Лиоггос.
Лиоггос: сертифицированное
удобрение для новой истории.
Хорошая работа.
- Великолепная съёмка.
- Всё замечательно.
Музыка отличная.
Вы закончили поздравлять
друг друга, да?
Мы с вами не о таком договаривались.
Это полное дерьмо.
- Дерьмо?
- Да, так и есть.
Это полное дерьмо и на
это есть простая причина.
В нем нет отголоска Греции,
которая исходит из её почвы,
природы, народа...
Может, прекратите перебивать меня.
Можете ещё не курить здесь?
Нет, я всегда курю в доме.
Да ладно тебе, Мано. Это мой дом.
Хорошо, хорошо.
Мано, он может курить.
- Можно я покурю?
- Конечно.
Давайте ещё раз всё обговорим.
Я пытаюсь помочь вам.
Инструктаж был,
знаете ли, немного забавный.
Суть в том, что нам просто
нужно что-то актуальное,
инновационное. Что-то...
- Современное.
- Современное,
но в то же время что-то,
что передаёт греческую душу.
Что-то, что зацепит всех греков.
И это не то?
Это то, чего вы,
очевидно, не понимаете.
Так вот что вы думаете,
когда я прошу «греческое»?
Вот, что приходит тебе на ум?
Вы сразу добавляете
базуку, словно мы...
Он чтит традиции!
Я хотел беспроигрышный вариант,
что-то, что подойдёт всем, поэтому я..
Убери нах*й базуки.
Я уберу.
- Спасибо.
- Мано, если мы сделаем
микс базуки
с современным стилем...
Мне не сдались эти базуки!
Пошли они!
Попробуем что-то другое.
Что, блядь, здесь происходит?
Работа для дилетанта.
Простите, но у меня клиент.
Я здесь грёбаный клиент.
Да, да, конечно.
Мы будем потише, извини.
Простите.
Всё нормально.
Я бы записался на приём, но...
На это нет времени.
Кристос говорил,
что вы волшебница.
Прошу прощения.
Кристос?
Сиоутис Кристос.
Он...
Он очень хорошо о вас отзывался.
Поэтому я вам и позвонил.
Ладно.
Мне жаль.
Чувствую себя неловко,
но я только что поняла,
что не могу сейчас взять другого клиента.
Подождите. Вы не сможете помочь мне?
Я что-то сделал не так?
Конечно нет. Дело не в вас.
Мне действительно жаль.
Но мне придётся вас проводить.
Извините.
Но, Мано, ты всё
преувеличиваешь...
Извините, разве я не
пытаюсь всё разъяснить?
- Нам надо что-то...
- Нет, вы, на самом деле,
противоречивы с самим собой.
Я не противоречу себе, парень.
Друзья,
Современная дискуссия.
Это может означать одну, две, три,
четыре, пять разных вещей.
Дай мне минутку. Я поговорю
с этим парнем.
Я могу найти музыкантов,
которые могут
сделать это в мгновение ока.
Извини.
Вы закончили?
- Господи.
- Мне жаль.
Я же говорил, что такое может случиться.
Это, кажется, занимает так много времени.
Кого-то вообще волнует,
используешь ли ты синтезатор, или...
Меня волнует.
Мне не всё равно.
Прости, я не это имела в виду.
Я про них.
Это, должно быть, расстраивает тебя.
Ты так талантлив, а
занимаешься этим, и это..
Позорно. Это позорно.
Нет, я не это...
Но это так и есть.
Это грёбаная реклама.
Вот и всё.
Грёбаная реклама.
Я не это хотела сказать.
Прекрати, прошу.
У нас у обоих был поганый день.
Я хочу современный взгляд
на традиционные мелодии!
- Хорошо. Мы поняли.
- Точно?
Мы сегодня сделаем и
завтра он будет у тебя.
Он должен был быть
готов ещё вчера, вообще-то.
Ты его получишь и он будет идеальным!
Вчера должен был!
У нас ещё одна попытка.
- Да-да.
- Ещё одна!
Хорошо, супер.
- Всё будет в лучшем виде.
- Я провожу тебя.
- Прегреческий.
- Аккуратнее, ладно?
Конечно.
Увидимся завтра.
Почему?
Мудак...
Нет, всё нормально.
Да-да, конечно.
Что случилось?
Просто Аргерис и Мано
не смогут прийти раньше двух.
Ладно, тогда пусть вообще не приходят.
Тут всё не так просто.
Сегодня крайний срок.
Объясни, что ты имеешь в виду.
Мне нужно закончить ту штуку.
Тот грёбаный джингл.
Тебе нужно пойти со мной,
чтобы встретиться с бывшей.
Вот, что тебе нужно.
- Не смейся надо мной.
- А я и не смеюсь. Нет, нет, нет.
- Давай поговорим об этом.
- Нет, ты пойдёшь.
Да нет же!
Это не обсуждается.
Ты не можешь меня бросить.
- И не вздумай так со мной поступать.
- Я тебя не брошу.
Я тебя не брошу.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, так лучше.
И я скажу тебе, почему.
- Нет.
- Подожди.
Я не дам тебе ничего сказать.
Нет, нет, ты охуенно сексуальный юрист,
который любого в чём-угодно убедит.
- Микки, нет.
- Ты потрясающая,
и ты такая правильная и хорошая,
а она, блядь, сумасшедшая.
Микки.
Послушай меня, послушай.
Я через две секунды взбешусь.
И если я туда пойду,
она начнёт истерить,
и попробует...
Во-первых, она будет очень ревновать.
Она попытается
тебя переплюнуть, и это...
Но что насчёт вечеринки?
Почему мы не...
Вечеринка будет отличная.
Да, но мы можем это отменить.
Я всё подготовлю.
Я всё подготовлю.
- Нет.
- Послушай.
Всего один раз, я обещаю.
Я смеюсь, но это не смешно.
- Всего лишь раз...
- И ты не можешь...
Ну же, я с тобой сексом займусь.
Хочешь заняться со мной сексом?
- Давай.
- Никогда.
- Я сделаю ту штуку.
- Никогда в жизни.
- Сама знаешь.
- Ненавижу тебя.
- Ну давай.
- Ненавижу тебя.
Ты лучшая.
А сейчас как, чувак?
Это греческая мелодия.
А ты как считаешь?
- Греческая.
- Потрясающе, потрясающе.
Великолепно.
- Погоди.
- Ладно, ладно.
- Ты шутишь?
- А мы можем...
Ладно, спасибо.
А теперь я скажу вам правду.
Я ценю то, что вы продемонстрировали,
над чем вы работали, но дело в том,
ну же, Аргерис, ты всё понимаешь.
Эта музыка это не то, что нам нужно.
- Да блин.
- Это для ярмарок.
Куда цыгане ходят.
- Мано, извини, я...
- Для ярмарок?
Я честно...
- Для ярмарок.
- Это правда.
Ну же, мы можем...
Мне нужно то, что я просил, Аргерис.
И ты прекрасно знаешь, что мне нужно.
Мы можем ещё одну попробовать.
- Попробуем другую.
- Ладно.
- Ещё одну, ладно.
- Хочешь ещё одну?
- Давай.
- Ещё одну, последнюю.
Ладно.
Эта мне нравится. Да!
Это она, чувак. Да!
Она идеальна.
Это то, что мне нужно, чувак.
- Ты шутишь?
- Нет, блядь, я не шучу.
Она идеальна.
Когда я её слышу, я вижу картинки.
- Я сразу...
- Она знакома.
Напоминает о доме.
Напоминает о доме.
- Она знакома, но...
- Она знакома,
в ней есть картинки.
Она напоминает мне о бабушке, дедушке.
Она связывает элементы.
В том смысле, что я вижу картинки.
Мне не нужно видеть сам ролик.
Я всё могу представить
по одной музыке.
Она цельная.
Ты её в заказ прикрепил.
Сам дал мне её послушать.
Ясно, чувак.
Это очень неуважительно.
Но тебе же понравилось.
Я тут пытаюсь
тебе дать блядскую работу.
- Раз нравится, так используй её.
- Мудак...
Я здесь не потому,
что ты мне нравишься.
Аргерис попросил меня прийти.
Извини, Микки.
- Отъебись.
- Мано, можно тебя на минутку?
О чём ты хочешь поговорить, Аргерис?
Ты меня сюда притащил, чтобы этот блядский
ковбой из Алабамы смеялся надо мной?
Пожалуйста, прости его,
через два часа ты получишь то, за чем пришёл.
Этот мудак за два часа
напишет мне хороший трек?
Не переживай, он всё сделает.
- Привет.
- Здравствуйте.
Есть зарезервированный
стол на имя Аспа Карра?
Да.
Вам сюда.
Аспа, привет. Я Хлоя.
Приятно познакомиться.
Посмотри на себя.
Ты его возраста, так ведь?
Я старше.
Смешно.
Что смешного?
Может, что-нибудь закажем?
Конечно.
После тебя.
Нет, заказывай.
Я настаиваю.
- Холодный чай, пожалуйста.
- Мне то же самое.
Спасибо.
- Так...
- Так...
Я говорю с адвокатом
Микки, или с его девушкой?
Он не мой клиент.
Почему он не здесь?
Я попросила его не приходить.
Хорошая идея.
Ты знала, что он что-то вычудит, да?
Аспа, я знаю, это сложно,
но Микки правда
хочет видеться с сыном.
- Да неужели?
- Да.
- И ты об этом знаешь?
- Да, знаю.
Я его знаю.
Ничего ты не знаешь.
Ты не знаешь, что делаешь,
не знаешь, где ты.
Микки и слова не выучит по-гречески,
чтобы общаться с собственным сыном.
И надеется на английский Гектора.
Это было тогда,
сейчас всё изменилось.
Я здесь, потому что я...
- Послушай...
- Микки уже не тот,
кем был шесть лет назад.
Микки ребёнок.
Маленький мальчик.
Тебя это устроит?
Мне не нужно с тобой
обсуждать, что меня устроит.
Это так по-гречески.
Она напоминает мне об Эгейском
море и афинянках, возвышающихся...
И я вижу кукурузу, вижу мою бабку,
встающую с могилы!
И там грек.
И играет он на флейте,
и ест свой ебучий сувлаки с хумусом.
Не-а, хумус не греческое блюдо.
- Хумус не греческое.
- Ну тахини.
- Тахини греческое?
- Да, тахини да, да.
- Тахини греческое.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет. Как всё прошло?
Она молода, красива.
И очень злая.
Конечно, злая.
Она увидела тебя,
ты же такая красивая.
Ты приготовил еду?
У меня есть план.
Значит, не приготовил.
Потому что у меня
есть план, я тебя удивлю.
Я тебя попросила всего лишь
приготовить, сука, поесть, Микки.
Ладно.
Вам помочь?
Доставка для Микки.
Хорошо, спасибо.
Сколько с меня?
52,60.
Секунду.
И это твой план - заказать доставку?
Держите...
Фалафель, сувлаки.
Суши.
Хорошо ведь, да?
- Хорошо.
- И ещё суши.
Ты в порядке?
- Да, просто...
- Ну чего ты, смешно ведь.
Разве?
Да.
Знаешь, это правда.
Будто нам всё равно, но нет, типа того.
Мне не всё равно.
Я знаю.
Вкусно.
Не сейчас, Аргерис.
Ладно.
- Сейчас просто...
- Это очень вкусно.
Боже мой.
Большое спасибо, что пришла.
Я не знала, вечеринка
ли это ко дню рождения.
Нужен ли был подарок?
Мы называем
это бессмысленной вечеринкой,
потому что в ней нет никакого смысла.
Но мы хотели со всеми
встретиться, понимаешь?
Здорово устраивать вечеринки.
Больше никто так не делает.
Мы сказали точно так же.
- Нет!
- Вот и дом.
Я думала, ты присматриваешь за домом.
Нет, это дом Микки...
А вот и Микки.
- Микки, это Элли.
- Привет!
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Хочешь фалафель?
Позже.
- Ладно.
- Здорово.
- Да, это Микки.
- Он твой парень?
- Да.
- Понятно.
Ты так и живёшь в Колонаки?
Нет, мы переехали в северный район.
Мы?
Я и Костас.
Мой жених.
Боже мой! Ну и камень.
Это здорово.
Поздравляю, я так за тебя рада.
Спасибо, Хлоя.
И желаю тебе того же.
Ну ладно.
Пойдём выпьем.
Да, хочу выпить.
Эй, чувак, что ты делаешь?
Я это заказывал.
Никто ничего не заказывал,
это фуршет, нужно делиться.
Ничего, мне и этого хватит.
Идём.
- Привет, Микки!
- Привет.
Ты только посмотри на себя.
Принесла немножко пивка.
Отлично выглядишь, просто отлично.
Спасибо. Большое спасибо.
А что маленький Аргерис тут делает?
Ты какаешь? Малыш какает?
Вы только посмотрите,
как какает этот малыш!
Не будь мудаком, поставь на место.
Моя мама поставила её в рамочку.
Давай, заканчивай.
Хорошо, что вы всех собрали вместе,
его друзей и твоих.
Очень весело.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Я на минутку.
- Хорошо.
- Идём со мной.
Ребята, вы оба из Лондона.
Я подумала, вас нужно познакомить.
Джонни, Тим. Тим, Джонни.
Привет, Джонни, как дела?
- Хорошо.
- Выпьешь что-нибудь?
А сок есть?
- Апельсиновый?
- Свежевыжатый?
- Да.
- Хорошо.
Ладно.
Ты из какой части Лондона?
Дагенем.
Ясно, ну, типа, не из...
Да.
Так ты тоже из Лондона?
Да, из Холланд Парка.
Но я редко там бываю.
Много времени провожу здесь.
А чем ты тут занимаешься?
У меня стартап.
Понятно.
Называется «Твой дом».
Для решения жилищной
проблемы граждан мира.
Мы берём такие места,
переделываем тут всё,
и получаются крутые
функциональные капсулы.
И вот мы застряли в баре в Швейцарии,
потому что на улице
было футов шесть снега.
Точно!
А вы франков 200
закинули в проигрыватель,
чтобы 100 раз на повторе
послушать 'Last Christmas'.
- Так стыдно.
- Обожаю эту песню.
Они были в жопу пьяные.
И Кристос, знаешь, он вкинул...
Он хороший парень.
Он вкинул 3000 франков
за столик, понимаешь?
Все пили шоты.
Я не помню.
Он очень хорошо выглядит.
Да, он хороший парень.
Да. Всё хорошо.
Хочешь выпить?
Да, я бы выпил водки.
Хорошо.
Чувак, ты делаешь
отвратительные вещи,
тебе должно быть за себя стыдно.
Мне должно быть за себя стыдно?
А ты что делаешь?
Что ты делаешь по жизни?
Дружище, я уехал из
Лондона, потому что жить там
было до нелепого дорого.
Я больше не мог это выносить...
Может, потому что у тебя нет работы.
Думаю, ты безработный.
Ты просто сраный мудоёб.
Ладно.
Вздрогнем, дружище.
Очень рада, что всё
складывается хорошо.
- Вот твой сок.
- Спасибо огромное.
Знаешь, забавно, что люди
постоянно так делают.
«О, ты из Лондона», это как
будто бы ты гей, и происходит:
«Хочу познакомить
тебя со своим другом геем».
Какой же ты мудозвон.
Так, ладно.
Не хочешь пойти перекусить?
- Конечно.
- Отлично, пойдём.
- Очень рад был познакомиться.
- Ладно.
Это как получать 100%
дневной нормы нутриентов,
поглощая при
этом менее 800 калорий.
При том продукт
необработанный и веганский.
За 300 евро?
Эй, ребят.
Ты уже познакомилась с ними?
Это Милтос, Орфеус,
Димитрос, Прометеус и Грэг.
- Вы смеётесь надо мной?
- Это Стефани.
Нет, нет, нет, Стефани.
Откуда ты, Стефани?
Афины, ёбаный ты идиот.
А ты дерзкая, Стефани.
Откуда конкретно?
Папагос, дружище.
И что же с произношением?
Всё потому, что я могу, а ты - нет.
Извини, детка.
Я разговариваю на английском
с американцем, потому что это вежливо.
По этой же причине
я не прихожу на тусу
в ёбаных шортах-карго.
Извини, киска. Извини.
Они - твои друзья?
- И вот это - твои друзья?
- Он говнюк.
- Повезло тебе.
- Пока, пока, пока!
Вот блядь.
Аргерис, ты, блядь, что здесь делаешь?
Ты себе штаны обосрал, в курсе?
Ты обосрался.
Что?
- Давай, поднимайся.
- Блядь!
Вставай.
Что за херню ты пил, чёрт возьми?
- Чёрт.
- Блядь.
Блин. Держись, держись.
Знаешь, Мано написал.
Им не нравится песня,
говорят, что это срань.
Превосходно.
Ты чуть не задел мой стакан.
- Извини. Чуть не задел.
- Чуть не задел.
Выпьем, Стефани.
Да, Стефани.
До дна.
- Что ты пьёшь?
- Джин Тоник. Хочешь попробовать?
Нет, нет.
А может это Сперм Тоник?
Или Пенис Колада?
Не переживай, если
обнаружишь там что-то интересное.
Это может быть
ангельский волосок прямо с моего...
Боже мой!
Господи!
- Стефани?
- Что?
- Что стряслось?
- Что происходит?
- Ты в порядке?
- О боже, что случилось?
Ребята, что вы натворили?
Они что-то добавили в мою выпивку.
Серьёзно, ребята!
Я, блядь, засужу вас!
Спасибо вам. Пока.
Большое спасибо, что пришли. Пока-пока.
Боже мой.
Всё прошло хуже некуда.
Пиздец.
Очень жарко.
Ничего страшного.
Как вы себя чувствуете?
Не волнуйтесь.
Скоро всё закончится.
Поговорим позже.
ПЯТНИЦА
У вас могут быть спазмы.
- Ага.
- В этом ничего страшного нет.
Хорошо.
- Не волнуйтесь.
- Ага.
И постарайтесь не напрягаться
и не переживать следующие несколько дней.
Хорошо. Постараюсь.
Вы курите?
Да.
Можно мне сигарету?
Здесь? Это запрещено.
Спасибо.
Спасибо вам.
Блядь.
Осторожно, очень горячо.
Благодарю.
Спасибо.
И тебе не сказали, что это было?
Что-то вроде расстройства желудка.
Мне так сказали.
Когда она придёт?
Через пару часов.
Ладно.
Я буду в порядке.
Жаль, что ты
чувствуешь себя паршиво.
Но выглядишь
по-прежнему прекрасно.
Я понятию не имею,
зачем нужно это окно.
Оно безопасно.
Я здесь не для
инспекции, это не моя работа,
но моя клиентка,
мисс Каррас, настояла на том,
чтобы я убедилась, что Гектор
будет в безопасности, находясь здесь.
- Да, конечно.
- Естественно.
Я знаю, что ситуация
сама по себе неловкая, но...
Нет, что вы. Всё хорошо.
Абсолютно.
- Показать вам его комнату?
- Да.
Его комната вот здесь.
Пойдёмте.
Вы оба живёте здесь?
- Да.
- Да.
Как долго?
- Несколько лет.
- А я полгода.
Переехала сюда полгода назад.
А вот и комната.
Да.
Мило.
Вы понимаете, что мать Гектора
дала права опекунства и посещения
вам обоим.
Вы, как пара, будете иметь право
на заботу о Гекторе без
присмотра посторонних лиц
в течение обозначенного
в документах срока.
- И...
- Понятно.
Получается, нам обоим в одно время нужно
будет быть тут, чтобы видеться с Гектором.
- Да.
- Ладно.
И это единственный способ?
Ну, это может быть отменено
по апелляции любой из сторон,
но при условии, что вы
остаётесь в стабильных
и преданных отношениях.
Вы считаете, что ваши отношения
стабильны и преданны?
- Да.
- Да, конечно.
Прекрасно.
Красивая комната.
Да, супер.
В общем,
здесь есть ещё одна комната.
И это...
Спальня?
Спальня.
И на этом, вроде, всё.
На этом всё.
Спасибо вам большое.
Да,
не за что.
- Как ты себя чувствуешь?
- Неплохо.
Всего лишь неплохо?
Недостаточно хорошо.
Я не могу, не могу.
Извини. Я не могу.
Прости.
Хорошо, ничего страшного.
Я просто хочу
убедиться, что ты в порядке.
Ладно.
Хорошо.
Здравствуйте. Хлоя Гейнс.
Приветствую, добро пожаловать.
Хлоя Гейнс.
- Да, вот вы где.
- Отлично.
Этот джентльмен -
ваш сопровождающий?
Микки, да.
Сопровождающий.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
Спасибо.
Ребята, улыбочку.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет, ребят. Хорошо.
- Может, мы могли бы...
- Привет.
Здравствуй, как сам?
- Привет.
- Прекрасно.
Что стряслось,
вы выглядите просто жалко.
Долгая дорога.
Как прошла церемония?
Великолепно.
Девчонка, племянница Элли,
пела песню.
Это было
просто великолепно, блядь.
У меня аж встал.
Я в церкви сидел, а стояк
до потолка, ни х*я ж себе!
Хочу с ней познакомиться,
но нигде не могу её найти.
Скажу ей, чтоб
держалась от тебя подальше.
Так далеко, как возможно.
Нет.
Там моя подруга.
Минутку, сейчас вернусь.
Ты где взял выпивку?
Здесь повсюду официанты
с подносами снуют.
Пошли, я и себе возьму.
Мы очень по тебе скучаем.
Я знаю, и я тоже скучаю по вам.
Мы всё время о тебе вспоминаем.
Все девочки
спрашивают меня: «Где Хлоя?»
А я отвечаю, что не знаю.
Я знаю, каково это.
Ты встречаешь кого-то,
и вместе вы погружаетесь в пузырь,
не видитесь ни с кем, но я в порядке.
Я в норме.
Хорошо.
Это ново для меня, но это хорошо.
Он добр к тебе?
Да, он замечательный.
Хорошо. Тогда он мне нравится.
Да.
Мне нужно немного воздуха.
Это было слишком, понимаешь.
То, что случилось
с Кристосом, это слишком для меня.
То, что с ним случилось,
совершенно другого характера.
Сегодня вечером мы повеселимся.
Повеселимся.
Да.
- Выпьем за это.
- Повеселимся сегодня.
Приветики.
Привет.
Вот ты где.
Ты как? В порядке?
- Прекрасно. Как ты?
- Позволь познакомить тебя.
Это Анна, помнишь,
я тебе о ней говорила?
Это Виргиния и Катерина.
- Привет.
- Привет, приятно познакомиться.
Рад знакомству.
Ты в порядке?
- Ага.
- Уверен?
Точно.
Я буду неподалёку.
Хорошо, я найду тебя.
Буду рядом.
Хорошо.
Микки.
Микки, это ты?
Микки, да?
Водка с содовой, двойной.
Да, сэр.
Сегодня крепко держу свою выпивку.
Стефани.
Как дела?
Хорошо. А у тебя как?
Нормально.
Я рад, что ты пришла.
Я же собиралась.
Кажется, это их первая встреча
после разрыва.
Он постоянно...
Ну, подвергает других газлайтингу.
Ты знаешь, что это такое?
Да, я знаю, что такое газлайтинг.
Так как у него в семье
много денег и связей,
он считает, что может
распоряжаться другими, как хочет.
После того, как они
с Хлоей расстались,
он нашёл ей серьёзную работу в Чикаго.
И ему это ничего не стоило.
Получается, он нашёл ей работу...
Это мило.
Так что...
Я пришла не одна.
Рад за тебя.
Это точно, по тебе видно.
Я из-за него осталась в Афинах.
Из-за него?
Чистая, непорочная, романтическая...
Любовь с первого взгляда, да?
Вообще-то, да.
И ты не подумала,
что один из моих крупнейших
клиентов будет спрашивать,
почему их новый сотрудник не пришёл
на работу в первый же день?
Я не хотела идти на работу,
которую ты для меня нашёл.
С чего вдруг?
Что за...
Не хочу, чтобы ты
контролировал меня.
Перестань! Ненавижу,
блядь, когда ты так делаешь!
Тебе точно стоит пить?
Сколько я пью - не твоё
собачье дело, Кристос.
Между нами всё кончено.
Перестань позориться.
Это я-то позорюсь?
Правда?
Позорюсь?
Ты правда это сказала?
Ну надо же.
Хорошего вечера, Хлоя.
Иди на х*й.
Расскажи мне всё, братан.
Выглядишь так, будто хочешь убить.
Тебе не терпится всё испортить, да?
Потому что всё хорошо.
Ты вечно поганишь
что-нибудь хорошее.
Я сам видел.
Она любит тебя, ты с ней счастлив.
И ты этого, блядь, заслуживаешь.
Ну-ка, скажи это. Скажи.
Заслуживаешь или нет?
Заслуживаешь или нет?
Я заслуживаю этого.
Да, ты этого, блядь, заслуживаешь!
И ты должен бороться,
чтобы сохранить это.
Потому что это лучшее,
что с тобой случилось за всю жизнь.
Ты либо разберёшься со своим дерьмом
и решишь, что достоин кого-то,
либо умрёшь грустным
и одиноким ебучим извращенцем.
Чёрт побери!
Давайте.
Давайте.
Это было охуенно.
Пошумите ради этой красавицы, а?
Да!
Прекрасная женщина!
А эта прекрасная пара...
Эти двое...
- Как тебя зовут?
- Лукас, Лукас.
Лукас, ну что за мужчина!
Прекрасный.
А ты ведь Элени, да?
Ясно. Тебе весело здесь?
- Да.
- Круто.
Вы доверяете друг другу?
- Да.
- Как мило.
А вы спросили друг у друга
до того, как оказались здесь,
с кем вы раньше спали?
Кому она отсасывала и всё такое...
- Слезай, дружище.
- Спокойно, Аргерис.
Всё схвачено.
Прости, Лукас.
Прости. Подожди, пожалуйста.
Смысл в том,
чтобы не ворошить прошлое,
а думать о будущем, так?
Так, Кристос?
Это не твоя вечеринка, знаешь ли.
Ну так вот, дело не в прошлом.
Дело в будущем.
Когда встречаешь того,
с кем хочешь дожить до смерти,
нужно держаться за этого человека.
Я не хочу умирать в одиночку.
Я хочу умереть с тобой, Хлоя Гейнс.
Ясно?
А ты хочешь со мной умереть?
Ты хочешь...
Эй, Хлоя, посмотри на меня.
Ты хочешь быть моим будущим?
- Микки, хватит.
- Ты будешь моей женой?
Да ладно.
Ну же.
Пойдём. Нет-нет.
Пожалуйста, пойдём.
Блядь.
Мы теперь живём без раковины?
Чего?
Мы теперь живём без раковины.
ПЯТНИЦА
Я позвонил одному парню,
он должен был вчера приехать.
Нужно вызвать профессионала.
Он и есть профессионал.
Он ёбаный сантехник, ясно?
- Он приедет сегодня.
- Это продолжается
уже три дня.
Не ковыряйся там, блядь,
если ничего не понимаешь.
Я же сказала,
просто вызови кого-нибудь.
Успокойся.
- Это, блядь, раковина.
- Не говори мне: «Успокойся»!
- Этот дом просто...
- Расслабься.
Не говори мне, блядь,
расслабиться, Микки.
Гектор приедет в понедельник.
- А здесь просто свинарник.
- И что?
Можем просто не звать
его на блядскую кухню.
Пойдёт к себе в комнату.
Господи, всё равно что жить
с ёбаным подростком.
- Пойдём, блядь, в парк,
какая разница?
Нет, я сама разберусь,
как со всем остальным.
Прости.
Я не хотела выходить из себя.
Кажется, я просто боюсь.
Я тоже боюсь.
Я тут подумала...
- Что ты...
- Я тебе кое-что купила.
Это сборник греческих песен.
Подумала, мы можем
разучить детскую песенку.
А потом спеть вместе с ним.
- Да?
Тут есть одна очень популярная.
Вот.
Хорошо?
Вот, смотри.
Вот так.
Да!
- Так что...
- Так что...
Вот так.
Что это значит?
Тут говорится: «У меня была
любовь, и она была, как облако».
- Похоже на правду.
- Это по-гречески.
Ладно, сыграй, сыграй.
- Хорошо...
- Готов?
А что дальше?
Дальше припев.
Я принесу выпить.
У тебя отлично получается.
Какая чепуха!
Отлично.
Держи.
Господи, ты серьёзно?
Да, почему нет?
Да!
Посмотрите на неё!
Мой любимый человек на земле.
Да!
Знаешь, чего я хочу?
Чего ты хочешь?
Пойдём на танцы?
Мы так давно не танцевали.
Красиво.
- Мило.
- Рождество же.
Пойдём.
Лицо построже.
- Ничего не говори.
- Ладно.
Привет.
- Привет.
- Привет, добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Привет, привет, привет.
Счастливого Рождества!
Веселитесь.
Спасибо, спасибо.
Ух ты, невероятно.
Привет.
Можно нам четыре шота текилы?
Шоты текилы.
- Шесть шотов.
- Шесть шотов текилы.
Шесть, детка.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Это наши последние выходные.
А потом мы станем родителями.
О, да.
Так.
- За всех святых.
- О Боже.
Последние выходные.
Блядь.
Сделайте джин с тоником.
Блин, я бы мог сейчас
быть за пультом.
Управлять всем этим,
тысячей людей и ёбаными...
Можешь достать наркоты?
- Наркоты?
- Можешь достать наркоты?
- Какой ещё наркоты?
- Давай достанем наркоты.
Ты же не принимаешь наркоту.
А сейчас хочу наркоты.
Какой наркоты?
Просто достань наркоты.
Ты же можешь достать,
ты знаешь нужных людей?
- Давай, достань...
- Да, я знаю кое-кого.
Достань наркоты. Достань наркоты.
Ладно.
А я здесь подожду.
Я тут подожду.
- Ладно, я быстро.
- Ладно, пока.
- Никуда не уходи.
- Да здесь я, здесь.
Не знаю...
Да не знаю, может, кокаин?
Что у тебя есть?
Нет, один грамм?
Нет-нет-нет. Мне нужно...
Забудь об этом, забудь.
Пойдём.
Где ты это взяла?
Ой, простите.
Пойдём.
Где ты достала наркоту?
Неважно, я же нашла.
- Что делать?
- Давай, положи сюда...
- Немного.
- Сколько?
Давай всё, на х*й...
Нет, может, потом ещё захочу.
Так хорошо, хорошо.
Боже, почему
я раньше этого не делала?
Твоя - посередине, хорошо?
- Хорошо.
- Она большая.
- Ты уверена?
- Не знаю.
Я никогда этого не делала.
- Ладно.
- Ладно, одним движением...
Хорошо.
Давай.
- Вот так.
- Блядь!
Всё хорошо.
Ух ты.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ещё одну хочешь?
Ладно, всё нормально.
Блядь!
Боже мой.
- Всё в порядке?
- Да.
Окей, пошли.
Блядь.
Ты как снежинка.
Что?
Ты, типа, лёгкая как снежинка.
Но всё равно сексуальная?
Да ведь?
Ты самая сексуальная
из всех, кого я знаю.
Правда.
- Привет.
- Привет.
Как твоё имя?
Катерина, а твоё?
Микки, приятно познакомиться.
- Привет, Микки.
- Пошли.
Был рад встрече.
Что ты творишь?
Ты танцевала с тем чуваком.
Что мне оставалось делать?
Секунду.
Не переживай насчёт него.
Всё в порядке.
Что происходит?
Да всё, отъебись.
Ребята, не деритесь. Не надо.
Что?
Ты уёбок.
Нет, это ты.
Это ты уёбок!
Хватит, подождите.
Всё, ладно.
Окей, дайте мне секунду.
У меня там кожаная куртка.
Сейчас же рождество.
Ебаное рождество.
Подождите, он ничего не сделал.
Микки!
Он ничего не сделал!
Ладно,
и сейчас я выкурю сигаретку,
потому что могу себе позволить,
и потому что это по-гречески.
Пошли.
Идём, идём.
Не надо! Пошли.
- Сука.
- Блядь.
Боже мой!
Нужно остановиться и потрахаться.
Я хочу заняться с тобой сексом.
- Серьёзно?
- Я хочу потрахаться прямо сейчас.
Я хочу, чтобы ты меня выебал.
Я тебя выебу.
Давай, остановись где-нибудь.
Давай где-нибудь поебёмся.
Стой, подожди.
Боже, мои каблуки.
Всё нормально, я держу.
Блядь, давай сюда.
Сюда.
Блядь.
Давай.
Ты чего?
Что случилось?
Мне так жаль.
Что?
Что не так?
Я люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я тебя тоже.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мне нужно сказать тебе.
Я была беременна,
но сейчас уже нет.
Я сделала аборт и...
И не сказала тебе.
Мне так жаль. Так жаль...
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке.
Я тебя не знала и не была уверена.
- Всё в порядке.
- Я думала, тебе не будет нужен...
Всё нормально.
Не переживай.
Как всё может быть нормально?
Ну хватит.
Я не понимаю, почему ты не расстроен.
Ты можешь злиться.
- Я не злюсь.
- Почему? Почему нет?
Потому что это,
блядь, ничего не значит.
В том плане, что мы...
Что ты имеешь ввиду?
Мы использовали друг
друга и это нормально.
Думаешь, я тебя использовала?
Слушай, я хочу сказать,
что тебе нужно было забыть
о х*йне с Кристосом, а мне..
- Это никак не касается...
- У нас были безумные выходные,
и они были прекрасными, а потом...
Ну, ты знаешь, но...
Это ничего не значит,
потому что я здесь и я люблю тебя,
и это чистая правда.
Ты, блядь, вообще
понимаешь, что я делала для того,
чтобы попытаться сохранить наши
ебанутые отношения всё это время?
И ты говоришь мне, что думаешь...
Я понимаю, понимаю.
Пожалуйста, будь потише.
- Блядь.
- Пошли.
Быстрее.
Идём, идём, быстрее.
Беги.
Давай.
Блядь.
Нет, стой, подожди, подожди.
- Подожди.
- Что?
Что произошло?
Что с нами стало?
Помнишь нашу ночь на пляже?
Я люблю эту блядскую ночь.
Да, мы были голыми
и всё было прекрасно.
Ага, ещё нас арестовали.
У меня есть идея.
Поехали на пляж.
Давай, поехали на пляж.
Ты, блядь, что...
- Ты этого хочешь?
- Боже мой.
Хочешь на пляж?
Поехали на пляж.
Хорошо. Поехали на ёбаный пляж.
- На пляж.
- Едем на ёбаный пляж.
Боже мой.
Хочешь на ёбаный пляж?
Давай, поехали.
Давай, давай.
Поехали, блядь.
Поехали на ёбаный пляж.
Да!
Бля, я так сильно тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Люблю.
Я очень, очень тебя люблю.
Блядь!
Это охуеть как прекрасно.
Привет.
Нет, нет, нет.
Хотите на пляж?
- Вперёд, вперёд, вперёд.
- Блядь!
Прекрасно.
Мы умрём.
Мы едем на пляж.
- Мы едем на пляж!
- Мы едем на пляж!
Их уже двое, нужно останавливаться.
Нет, нет, нет.
Давай, нужно остановиться.
Нет!
Ладно.
Остановитесь.
- Пошёл на х*й!
- Мы едем на пляж.
- Мы едем на пляж.
- Мы едем на пляж.
Ладно, ладно, всё.
Пошёл на х*й.
Ладно.
Нет, нет, нет.
Хлоя!
Хлоя!
Телесные повреждения.
Нападение и драка.
Вождение в нетрезвом виде.
Безрассудное поведение.
Уклонение от задержания.
Непристойное обнажение.
Много обвинений.
Можете сказать нам, что будет?
Что теперь будет?
В понедельник судья вынесет решение.
- Что?
- Стоп, о чём вы говорите?
Мы не можем в понедельник.
Сэр, мы не можем в понедельник.
Юридическая причина. Мой сын.
Мы не можем оставаться
тут до понедельника.
Мы можем заплатить залог, что угодно.
Что угодно, только не понедельник.
Нет.
- Мы можем вернуться потом.
- Блядь.
- Микки.
- Всё будет в порядке.
Возьми сигаретку.
Да, спасибо.
Мило с вашей стороны, я ценю это.
Я не понимаю
по-английски, но не переживай.
Скоро всё закончится.
Я не понимаю, но...
Спасибо.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Доброе утро, девчонки, шевелитесь!
Подъём!
- Привет.
- Привет.
Я принесла тебе вещи.
Спасибо.
Оденься.
Умойся, сразу станет лучше.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Извините.
Суд признаёт обвиняемую виновной
и приговаривает к шести месяцам
лишения свободы
с отсрочкой на 3 года,
а так же к штрафу в 600 евро.
Всё в порядке.
Шесть месяцев,
три года отсрочки и 600 евро.
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Ничего, всё в порядке.
Где Микки? Где мой парень?
Вы не знаете, что с ним?
Думаю, его дело закрыли.
Ладно.
- Слушайте, как мне их вернуть...
- Нет-нет.
Не переживайте насчёт вещей.
Всё нормально.
Спасибо.
Я это очень ценю.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Боже мой. Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, тебя отпустят в 12.
Почему ты здесь?
Я вернулся в субботу.
Посмотри на меня.
В смысле в субботу?
Меня отпустили. Отпустили рано.
Ну, очевидно, что тебя отпустили.
Как тебе это удалось?
Прекрати меня трогать.
Как тебе это удалось?
Меня отпустили.
Я сделал несколько звонков.
Я попытался позвонить
кое-кому, позвонил Аргерису и он...
Аргерис тебя вытащил?
Он дал мне контакты человека,
и я попытался выбраться,
и попытался вытащить тебя.
Чьи? Чьи контакты он тебе дал?
Это не важно. Слушай...
Кто это был, Микки?
Кто это был?
Он позвонил Кристосу.
Всё в порядке.
- Ты звонил Кристосу?
Кристос тебя вытащил,
а ты бросил меня там?
Я не бросал тебя, послушай.
- Ты бросил меня.
- Я не бросал тебя.
Я собирался вернуться за тобой и..
Ты бросил меня там на три ёбаных дня.
Послушай меня.
Я поговорил с Кристосом,
спросил, может ли он тебя вытащить,
попросить окружного прокурора,
или что-нибудь ещё, и он сказал...
Ты, блядь, вообще
понимаешь, что ты, нах*й, натворил?
Успокойся. Послушай меня.
Нет, я, нах*й, не успокоюсь.
Ты позвонил блядскому Кристосу...
- Да, позвонил.
- И ты кинул меня
в ёбаной тюрьме.
- Я не хотел тебя оставлять.
Я не хотел тебя оставлять, послушай.
На ебучие выходные,
пока сидел, блядь, прохлаждался.
Боже, иди на х*й.
Боже, что я, блядь, делаю?
Меня на х*й?
Меня на х*й?
Из-за меня мы попали в тюрьму?
Я, блядь, ударил копа?
Я сам себе, блядь,
сказал снять свои шмотки?
Это, блядь, я хотел
голым бегать по улице?
Ты долбоёб!
Я? Я хотел с тобой поебаться?
Или это была ты?
Ты ударила блядского копа.
Я попытался тебя вытащить,
и Кристос, блядь, попытался.
Мне, блядь, нужно было
вернуться ради Гектора,
потому что я, нах*й, не знал,
когда нас выпустят, но вот мы здесь.