Убийства в Пон-Л'Эвек (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres à Pont-L'Évêque

Судья Дэниел пережил свой час славы в 1980-х годах, когда вынес решение по делу об ограблении фургона в Лизье. Его нашли повешенным в старой тюрьме Пон-л'Эвек. Оба полицейских, Жюльен и Франк Руссель, два совершенно противоположных брата, вынуждены вместе расследовать это преступление.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В ПОН-Л'ЭВЕКЕ
Добро пожаловать
в "Счастливую тюрьму".
Вы станете свидетелями побега
Хромого Рене.
Напоминаю, что в "Счастливую тюрьму"
допускаются лишь посетители в костюмах.
Ваше приглашение, будьте добры.
Большое спасибо.
Проходите.
Сюда!
Здравствуйте, дети.
Здравствуйте!
Меня зовут Джефф,
я надзиратель
"Счастливой тюрьмы".
Я решил оставить камеры
открытыми.
Так нельзя!
И входную дверь тоже.
Это невозможно,
ведь это тюрьма!
Вы согласны?
Нет!
Хромой Рене
сбежал через окно!
Он распилил решетку!
Посетители "Счастливой тюрьмы",
ваши приглашения, пожалуйста.
Привет, Алекс!
Какие люди!
-Ты вернулся!
-С Реюньоном покончено.
-Сколько лет прошло?
-Даже не знаю.
Спасибо, мадам.
Потом увидимся.
Хорошо, до встречи.
Спасибо.
Именно поэтому я создал ассоциацию
"Счастливая тюрьма",
чтобы по-новому взглянуть
на правосудие,
подобно начальнику этой тюрьмы
в 40-х годах.
Благодарю.
Позор!
Я понимаю ваши опасения.
Бандитов в тюрьму!
Следственные судьи каждый день
сталкиваются с непростым выбором.
Мы должны принять меры
в отношении рецидивистов,
поскольку статистика
удручающая,
а тюрьма -
не всегда наилучший выход.
Я уверен,
что вы со мной согласитесь.
Фелисьен!
Жорж!
Жюльен!
-Жюльен!
-Как дела?
-Ты возмужал.
-Давно пора было.
Прекрасная речь!
-Ты видел Марион?
-Она здесь?
Марион, смотри, кто тут!
-Привет.
-Жорж,
пора идти.
Мне нужно сделать объявление.
Хорошо.
Я слышала, что ты вернулся.
-Как дела?
-Хорошо.
Тебе идет такой стиль.
Спасибо.
Минутку внимания!
Через несколько минут начнется
последняя экскурсия по тюрьме.
-Тео, наш архивариус...
-Пойдем?
...вас проводит,
а Люси
будет вашим гидом.
Желаю приятно провести время!
Тюрьма была построена
в начале ХIХ века.
Изначально она рассчитывалась
на 40 человек,
однако порой здесь было
до 100 заключенных.
Причем обоих полов.
Это учреждение получило
название "Счастливая тюрьма",
когда ее начальником
стал Фернан Бийя.
Административной работой
и содержанием тюрьмы занимались
сами заключенные.
Они же вели реестр заключенных.
В 1951 году из тюрьмы сбежал
всем вам известный бандит
Хромой Рене,
и самоуправству в тюрьме
пришел конец.
Как видите, в здании
несколько этажей...
Боже мой!
Что происходит?
-Что случилось?
-Судья!
Боже правый!
Будучи капитаном жандармерии
Пон-л'Эвека,
прошу вас спуститься
на нижний этаж.
Сохраняйте спокойствие.
-Запиши имена.
-Да, капитан.
Иди, Жорж.
Здравствуйте, майор.
Они наверху.
-Отменить все?
-Да.
Люси, ну что?
Я всех отпустила,
кроме секретаря судьи.
Кто это?
Марион.
Ясно.
Франк, что ты тут делаешь?
Тебя не предупредили?
Расследование буду вести я.
Подожди...
О чем ты?
Прокурор решила передать дело
угрозыску Кана.
А мне что делать?
Движение регулировать?
Это не мне решать.
Передай мне сведения,
которые удалось добыть.
Говорят, один журналист
снимал праздник на камеру.
Нужно достать видеозаписи.
Это что за самодовольный петух?
Это мой брат.
Понятно.
Привет, Флоранс.
Мужчина умер от удушения.
Был использован
шелковый платок.
Ясно.
Это самоубийство, как думаешь?
Не сказал бы,
что судья был в депрессии.
Это, конечно,
ничего не значит, но...
На нем два костюма.
Странно как-то.
Сначала на нем был костюм
надзирателя, а теперь - заключенного.
Может, он хотел этим что-то сказать?
Или винил себя в чем-то?
Судью Даниэля
не мучили угрызения совести.
Взгляните, майор.
Синяк на виске свежий.
Видимо, его ударили
перед смертью.
Чем?
Кулаком, наверное.
Причем ударили сильно.
На нападавшем было кольцо.
Взгляните на царапины
на коже.
А может, тростью?
Ее только нашли.
В любом случае,
версия о самоубийстве под вопросом.
Посмотрим, что покажет
вскрытие.
Капитан!
Да?
Жюльен, я знаю,
что эта ситуация тебе не по душе,
но расследование веду я.
Ясно?
Прости.
Да, госпожа прокурор.
Да, я на месте.
Хорошо.
Хорошо. Я передам.
Всего доброго.
Что-то не так?
Послушай, у нас
народу не хватает,
так что прокурор попросила меня
сотрудничать с...
-С кем?
-С твоей бригадой.
Так мы вместе работать будем?
Отлично!
Ты рад, наверное.
Сможешь мною командовать.
Давай сосредоточимся
на расследовании?
Так точно, майор.
Извини,
я повел себя невежливо.
Нужно было сначала
спросить, как ты живешь.
Или поздороваться.
Но я тебя сразу прерву.
Давай говорить лишь о деле.
Вот видишь!
Скажи,
что ты об этом думаешь?
На мой взгляд, это убийство,
а не самоубийство.
На судью кто-то напал.
Одно другому не помеха.
Возможно, тут есть какая-то связь.
Чужая душа - потемки.
Ты никогда не был силен
в психологии.
Я предпочитаю
придерживаться фактов.
Ну да...
Франк, ты знал, что Марион
была секретарем судьи Даниэля?
Да.
Я с ней пару раз пересекался.
Спасибо.
Не понимаю.
Ему оставался год до пенсии...
Все было хорошо.
Зачем ему это делать?
Мы не знаем,
что произошло, Марион.
В смысле?
Вы работали в одном кабинете?
Да.
И много времени
проводили вместе.
Ты не заметила
ничего необычного?
Марион, если хочешь,
можем завтра поговорить.
Извини, но это важно.
Что скажешь о его
личной жизни?
Он был очень одиноким человеком.
Жены у него не было,
любовницы тоже, насколько я знаю.
В его жизни была
лишь одна женщина - его мать.
В смысле?
Они жили вместе.
Он вел себя как маленький мальчик,
которому не хватает любви.
Люди тяжело это переживают.
Это точно.
Скажешь тоже!
-Что?
-Что?
Вы не изменились.
Я могу идти?
Да, конечно.
Пойдем, папа.
-Пока.
-Пока.
Пока.
Пока, Жорж.
-Я там припарковался.
-Хорошо.
Как Луиза?
Нормально.
А дочки?
Я бы хотел их повидать.
Я привез им подарки с Реюньона.
Отлично.
Правда, они тебя не узнают.
Столько лет прошло!
Пока, до завтра!
Пока, до завтра.
Кровь проникла через височную кость
в твердую мозговую оболочку.
Что это значит?
Жертва, скорее всего,
потеряла сознание.
Его ударили тростью?
Нет, я была права.
Его били кулаками,
причем сильно.
Смотрите.
Кругом мелкие трещинки.
Мог ли человек,
который его избил,
перетащить тело,
привязать его к перилам
и столкнуть вниз?
Да, это вполне возможно.
Смотрите.
Это следы
от резиновых подошв.
Жертву, скорее всего,
дотащили до перил.
На перилах нашли отпечатки?
Нет.
А на шарфе?
Обнаружить отпечатки
на шелке очень сложно.
Шарф старый,
но в хорошем состоянии.
Я не видел этот шарф на судье.
Похоже, это некая постановка.
А не самоубийство.
Спасибо, Флоранс.
О делах, над которыми работал
судья Даниэль, часто писали в прессе.
У него наверняка были враги.
Судя по его речи на празднике,
он был рассудительным человеком
и милосердным.
Но и спуску
он никому не давал.
Я поговорю с Марион.
Что значит "я поговорю"?
Мы вместе поговорим с Марион.
Прокурор велела работать сообща.
Но для начала лучше
поговорить с матерью судьи.
-Ты так не считаешь?
-Как скажешь.
Разве не здесь жил бывший мэр,
который вручил тебе медаль за папу?
Здесь.
Это был отец судьи.
Помню его речь.
Разумеется.
Он сказал, что папа был героем
и погиб, спасая невинных людей.
Такое невозможно забыть.
В тот день я решил
стать жандармом.
Папа бы тобою гордился.
Ты был его любимчиком.
Его копией.
Такой же мерзкий характер,
высокомерие и самоуверенность.
Ну спасибо!
Как подумаю, что решил
пойти по твоим стопам,
так начинаю сомневаться
в своем выборе.
А почему я тянулся к папе?
Не знаю.
Потому что мама
все время тебя защищала.
Ну конечно!
Убийство?
Это абсурд!
Почему же?
Не знаю.
Не могу представить сына
в роли жертвы.
Он с вами жил?
Да.
10 лет назад
мое здоровье ухудшилось.
Он предложил помочь мне,
я согласилась,
но...
Мы с ним плохо ладили.
Почему?
Почему курица
не принимает цыплят?
Потому что они ей чужие.
Мой сын был суровым,
непреклонным мужчиной,
ив то же время очень ранимым.
Он постоянно нуждался в любви.
Какие у него были
отношения с женщинами?
Он всегда был холостяком.
Женщины любят зрелых мужчин.
Вы не сказали,
как его убили.
Его повесили в склепе.
Он был одет как заключенный.
Мне очень жаль.
Мы не хотели вас огорчать.
Его повесили?
Да.
С перил?
Да.
А что?
Это вам о чем-то говорит?
Когда тюрьма
была еще действующей,
я помогала священнику
проводить мессу для заключенных.
Я пела духовные песни.
Привет.
Боже мой!
Я думала, что это заключенный
покончил с собой.
Однако оказалось,
что кто-то решил отомстить
надзирателю.
Он взъелся
на одного заключенного,
которого несколько недель держали
в изоляторе ни за что.
Точна такая же картина.
Да.
Как думаете, кто-то мог решить
отомстить вашему сыну?
У судей врагов больше,
чем друзей.
Это точно.
Ваш сын рассказывал вам
о своей работе, делах,
которые он вел?
Нет, он был скрытным человеком.
Спросите лучше у Марион,
его секретаря.
Они были очень близки.
Вы узнаете этот платок?
Он принадлежал вашему сыну?
Им его убили?
Впервые вижу этот платок.
Тебе жена звонит.
Не хочешь ответить?
Это не срочно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Здравствуйте, капитан.
-Привет.
Луиза, я перезвоню.
Сейчас не могу.
Ты у родителей?
А дети где?
А раньше не могла предупредить?
Луиза! Алло!
-Привет.
-Как дела?
Все дела более-менее щекотливые.
Ведь следственный судья
следит за ходом расследований,
отправляет преступников в тюрьму.
Не то чтобы у него
были враги...
Мы расследуем убийство,
Марион, а не самоубийство,
хотя смерть судьи
преподнесли именно так.
На мой взгляд, кто-то решил
отомстить судье Даниэлю.
Возможно,
кто-то из заключенных.
Послушай, Марион, мы знаем,
что вы с судьей были близки.
Ты должна нам помочь.
Ему кто-нибудь угрожал?
Угрожал?
Да вроде бы нет.
Но несколько недель назад
я тоже об этом подумала.
Мы с судьей вышли из здания суда...
Он сказал,
что это случайность,
мол, водитель
потерял управление мотоциклом.
А ты что думаешь?
Мотоциклист несся
прямиком на нас.
Какой был мотоцикл?
Спортивный, яркого цвета.
Попробуем что-нибудь найти.
Правда, что судья помог тебе
стать секретарем?
Да.
Мне тогда было очень плохо.
Сами знаете почему.
Я наделала немало глупостей,
потом встретила судью.
Мы поладили,
он уговорил меня пойти учиться,
чтобы стать его секретарем.
Мы 10 лет вместе проработали.
Но теперь я понимаю, что ничего
не знала о его личной жизни.
Я должна передать
все его дела преемнику.
У меня много работы.
Да, конечно.
Спасибо, Марион.
-Кайтингом занимаешься?
-Да.
Спасибо, Марион.
Не думал, что ей было так плохо
после того, как мы расстались.
Но в итоге все хорошо.
Это ты так себя успокаиваешь?
Нет.
Жандармерия
-Спасибо.
-Не за что.
Готово!
Я просмотрела видеозаписи
журналиста. Ничего подозрительного.
Судья Даниэль обходил гостей.
Похоже, он был рад.
Судя по времени,
он исчез где-то около 8 вечера.
А смерть наступила
до 9 часов вечера.
Значит, у убийцы был час.
Мое внимание привлек
вот этот мужчина.
Кто это?
Хромой Рене.
Ненастоящий, конечно.
-Хромой Рене?
-Да.
Вот настоящий.
Я навела о нем справки.
Он был известным бандитом
после войны, прославился тем,
что был членом банды
"Передний привод".
Он ограбил ювелирный магазин
в Довиле.
И сбежал из тюрьмы Пон-л'Эвека.
Откуда ты знаешь?
Ты пропустил
кукольный спектакль.
Смотрите.
На празднике
было несколько Рене,
но трость была у одного.
Что?
Трость, найденная в склепе,
подлинная.
Видите?
Здесь стоят инициалы - "Р.Ж."
И кто-то ее заполучил?
Странно.
Это коллекционная вещь.
Допустим, но ведь судью Даниэля
убил не призрак Хромого Рене.
Что дал опрос свидетелей?
Подозреваемых нет,
но один мужчина пожаловался,
сказал, что на него напал незнакомец.
И украл у него приглашение.
То есть на праздник
мог попасть кто угодно.
Да.
К тому же незадолго до этого
еще один свидетель
увидел ссору у входа.
Сказал,
какого-то громилу не пустили.
Странно.
Алекс ничего не сказал.
Алекс?
Механик, который чинит
сельскохозяйственную технику
у Жоржа на ферме.
Он приглашения проверял.
Но ничего не сказал.
Может, он кого-то покрывает?
Я лет 15 здесь не был.
Я тоже.
Мы на равных.
Жорж молодец, нанимает на работу
бывших заключенных.
Молодец...
Или просто безумец.
Что вы тут делаете?
-С Алексом хотим поговорить.
-А ты?
Ты тоже здесь?
Я здесь живу,
так и не переехала.
Помогаю отцу с заключенными.
Такими, как он?
Его зовут Владимир.
Как он здесь оказался?
Папа никогда не спрашивает
об их уголовном прошлом.
Они обычные работники.
А где Алекс?
В мастерской.
Спасибо.
Привет, Алекс.
Привет.
Почему ты ничего не сказал
про вчерашнюю потасовку?
Не понимаю, о чем ты.
Не дури, Алекс.
Мы слишком хорошо знакомы.
-Ты так и гоняешь на мотоцикле?
-Да, бывает.
-Это твой?
-Да.
Судью Даниэля чуть не сбил
мотоциклист. Ты не в курсе?
На спортивном мотоцикле,
как у тебя.
И что с того?
Думаю, ты знаешь мужчину,
которого ты якобы не видел
на входе.
И пытаешься его выгородить,
хотя это глупо.
Я не хочу брать тебя под стражу,
так что выкладывай.
Алекс...
Ладно. Это был Ян Гослен.
Рыбак из Трувиля.
Мы вместе тренируемся.
Я не хотел,
чтобы у него были проблемы.
Рассказывай.
В тот вечер он взъелся
на судью Даниэля.
Он был на взводе.
Его дочь изнасиловали.
А судья тут при чем?
Судья Даниэль отпустил насильника
за неимением доказательств.
Только этот подонок
снова изнасиловал дочь Гослена.
Вы, конечно, решите,
что он идеальный подозреваемый,
но я его не пустил.
Проблема в том, что на одного
из приглашенных напал незнакомец,
украл у него костюм
и приглашение.
Я бы его узнал.
В такой толпе?
Я тебя видел, ты не успевал
глаза от приглашений оторвать.
-Проверишь с Люси?
-Да.
Здравствуйте, я ищу г-на Гослена.
Где его можно найти?
Спасибо.
-Господин Гослен?
-Да.
У нас к вам вопросы.
Слушаю вас.
Поедете с нами в участок.
Хорошо, без проблем.
Люси!
Мне ничуть не жаль судью Даниэля,
но я его не убивал.
Я вернулся на судно,
мне вставать было рано.
С чего нам вам верить?
Один мотоциклист
чуть не сбил судью Даниэля
незадолго до его смерти.
Как выяснилось, вы тоже
занимаетесь мотокроссом.
Вместе с Алексом Кардасиком
с фермы Валлона.
Если бы не секретарь,
вы бы могли убить судью.
Но ничего не вышло.
И вы повторили попытку.
Надеюсь, у вас нет дочерей.
Судья разрушил жизнь моей дочки.
Я спать не могу,
только об этом
и думаю. Да, я сглупил,
но не стал бы его убивать.
Я хотел его прищучить.
За дело об изнасиловании?
Нет, тут я был бессилен.
Я хотел найти на него компромат.
Поэтому проследил за ним.
Это было в день зимних скачек
на ипподроме Довиля.
Я увидел, как он ругается
с каким-то богатым мужиком.
Тот ему угрожал.
Из-за чего?
Не знаю.
Он не сказал. Но я понял,
что дело серьезное.
И планировал все выяснить.
Можете остановить видео?
Мужчина посередине -
это Даниэль?
Сложно сказать.
А другой камеры у вас нет?
Есть, вот эта.
Видно не лучше.
Можете увеличить?
Да, это судья Даниэль.
Они ругаются.
Гослен был прав.
Кому принадлежит
скакун под номером 11?
Номер 11 - это Гладиатор.
Чистокровка Жерома де Невиля.
А кто сделал ему укол?
-Ветеринар?
-Нет, не похоже.
К тому же Гладиатор в тот день
не участвовал в забеге.
Так что проверять его
на допинг было бесполезно.
Победили скакуны Невиля.
Да, дважды.
Они прекрасно выступили.
Причем без допинга.
Где можно найти
Жерома де Невиля?
Ясно.
Хорошо, спасибо.
Лошадей Невиля проверили на допинг,
результаты отрицательные.
Однако
президент Нормандской федерации
лошадиных скачек
хорошо знал судью Даниэля.
Какое совпадение!
Ну и ну!
Ничего себе домик!
-Господин Невиль?
-Да.
У нас к вам пара вопросов.
Вы хорошо знали
судью Даниэля?
Да, хорошо.
Я сожалею о его смерти.
Искренне сожалею.
Судья Даниэль был
моим старым знакомым.
Он любил лошадей
как никто другой,
но вы наверняка
и так это знаете.
А еще он был влиятельным.
Он так любил лошадей,
что скрывал ваши аферы?
Какие еще аферы?
О чем вы?
Как вы действуете?
Меняете образцы крови
своих лошадей?
В этой сфере кого-нибудь
постоянно обвиняют в допинге.
Некоторые мне завидуют,
но против меня
ни у кого ничего нет.
Я не боюсь проиграть.
Но так уж вышло,
что у меня самые лучшие лошади.
Они уже несколько недель
не участвуют в забегах. Почему?
Они соревнуются лишь тогда,
когда я уверен в победе.
Судья Даниэль отказался
вас покрывать?
В смысле?
Поэтому вы поругались
на ипподроме Довиля?
Мы были с ним давно знакомы,
говорю же.
А друзья могут и повздорить.
Да. Из-за чего же
вы повздорили?
Господа, у вас ведь нет
улик против меня?
Иначе бы мы не беседовали
так спокойно.
Могу сказать лишь одно:
в тот вечер
я был дома.
Мои работники подтвердят.
Ну а теперь прошу простить,
у меня много работы.
Время, которое я трачу
с вами,
я не трачу на лошадей.
До свидания, г-н де Невиль.
До свидания.
Работники подтвердили,
что в тот вечер он был в имении.
Неудивительно.
Вот его личное дело.
Этот ваш де Невиль
сам себя в графья возвел.
Это псевдоним?
На самом деле его зовут
Жером Ковен.
Хотя многие знают его
по прозвищу Ирландец.
Ирландец?
Я это уже слышал.
Неудивительно.
Он бывший бандит.
Это он организовал
нападение на инкассаторов
в Лизье в 80-е годы.
Да он сама невинность!
Значит, он вполне
мог прибегнуть к допингу.
Осталось понять,
что его связывало с судьей Даниэлем.
Я знаю что.
Дело об ограблении вел судья.
Ирландца тогда арестовали.
-Какой ему дали срок?
-15 лет.
Он вышел на свободу
и стал графом де Невилем?
Ну и имя! Похоже,
он не боялся показаться глупым.
Я бы тоже не боялся
показаться глупым,
если бы у меня была усадьба,
скакуны и куча денег.
Украденных?
Скорее всего.
Деньги тогда не нашли.
Думаете, он решил отомстить?
-Почему бы и нет?
-Нет.
Это противоречит нашей теории о том,
что у него с судьей был уговор.
Нужно поговорить с Марион.
Что скажешь?
Да.
Поехали.
Алло!
Да, конечно.
Прямо сейчас?
Хорошо, сейчас приеду.
Проблемы?
Нет, прокурор вызывает.
Не знаю зачем.
Придется тебе одному поехать.
Ничего страшного.
Еще бы!
Ты теперь лучше скользишь.
Немудрено спустя 15 лет.
Поможешь?
Да.
Мне на Реюньоне пришлось бросить
кайтинг. Из-за акул.
Здесь тренируешься?
Ты говорил,
что лучше места нет.
Да.
Ты пришел
про кайтсерфинг поговорить?
Нет.
Как думаешь, Ковен мог
обозлиться на судью
и убить его?
Арест Ирландца положил начало
карьере судьи Даниэля.
Но зачем Ковену было мстить
спустя столько лет?
А что насчет лошадей?
Судья покрывал Ковена?
Было возбуждено дело
по подозрению в допинге,
но его пришлось закрыть
за неимением доказательств.
Судья проявил рвение,
чтобы развеять слухи
о попустительстве с его стороны.
Но сделал это нехотя.
Больше я ничего не знаю.
-Марион!
-Что?
Марион...
Может, нам стоит поговорить?
О нас?
Да.
Не думаю.
Послушай, я уехал
так далеко и так надолго,
чтобы попытаться тебя забыть.
Чтобы забыть,
что я переспала с твоим братом?
И это тоже.
Может, начнем сначала?
Не надо.
Это ничего не даст.
Что-то случилось?
Нет.
Может, это с тобой
что-то случилось?
И ты туда же?
Почему бы и нет?
Нам с тобой было хорошо.
Перестань.
Ну же, Марион!
Перестань!
-Марион...
-Пусти меня!
Я любила твоего брата.
Это Луиза.
Я в десятый раз тебе звоню!
Как мне быть с девочками?
Ты молчишь!
Мне это надоело, Франк.
Ты думаешь только о себе!
МАРИОН
МАРИОН
Жюльен!
Тебе лучше?
Нет.
И мне нет.
В чем дело?
Луиза уехала
и девочек забрала.
-Вот как?
-Да.
Ей нужно время,
чтобы подумать.
Вы с ней построили
крепкую семью.
Она вернется.
Алиби Гослена подтвердилось.
-Он был на судне в тот вечер?
-Да.
Остался один подозреваемый -
Ирландец.
Одевайся, пора за работу.
Именно поэтому я создал ассоциацию
"Счастливая тюрьма".
Он ведь рыжий!
Его легко было бы заметить.
Может, он в женщину нарядился
или парик надел?
Парик?
Там были люди в париках.
На Ковена это не похоже.
Кажется, наша теория
о сделке между ним и судьей
трещит по швам.
Я просмотрел счета
обоих мужчин -
ничего подозрительного.
На фильм похоже.
Кто-то на коллекционной машине
приехал!
На какой?
Переднеприводном "Ситроене".
"Передний привод"!
Можешь увеличить номера?
Жюльен, ты записываешь?
138СТ14.
Машина Ковена.
Жером Ковен?
За смену имени арестуете?
Нет, а вот за убийство
судьи Даниэля,
возможно, и арестуем.
Сначала вам придется
это доказать.
Это пальто Хромого Рене,
надо полагать?
А вот трости нет.
Не знаете, где она?
Понятия не имею.
Увезите его.
Что происходит? Я не понимаю.
Мой адвокат еще не приехал.
Мы просто побеседуем,
господин Ковен.
Да...
Кстати, как к вам обращаться?
Граф де Невиль?
Ирландец?
Хотя какая разница?
Вас предал
ваш лучший друг,
вам, наверное,
было нелегко.
Ведь судья Даниэль был вашим другом,
но упек вас за решетку в 1984 году.
Он прославился,
а вы оказались в тюрьме.
Это повод для ненависти.
Если бы я хотел его убить,
зачем было так долго ждать?
Месть - это блюдо,
которое подают холодным.
Это ваша трость?
Вы коллекционер.
-Да.
-Вам нравятся легенды о бандитах.
Не только мне...
Есть еще вот такой платок.
Это платок 50-х годов.
Узнаете?
Вот этот?
Первый раз вижу.
А "Ситроен", который стоял
возле тюрьмы в вечер убийства,
вы тоже не узнаете?
Ваши работники подтвердили,
что вы уехали куда-то
как минимум на час.
Так что у вас было время,
чтобы убить судью.
Я действительно
был в тюрьме в тот вечер.
Без приглашения?
Когда я спустился в склеп,
судья был уже мертв.
Я бросился бежать
и именно тогда обронил трость.
То есть вы прокрались тайком
на праздник,
но судью не убивали?
Господа, с вашего позволения,
я предпочитаю
дождаться адвоката.
Как скажете, господин Ковен.
Как только придет адвокат,
мы поговорим о допинге.
Франк, я не верю в то,
что судью убил Ковен.
Вся эта постановка
не в его стиле.
Он бандит,
но вовсе не убийца.
Все бывает в первый раз.
Люси, что у тебя?
Нет доказательств,
что это платок Ковена.
Однако в ящиках его стола
я нашла кучу статей
об ограблении фургона
в Лизье.
"Меня подставили!"
И что же?
Ирландца арестовали в 1984 году
вместе с женой.
Ее зовут Нинель.
Она 8 лет отсидела.
Бонни и Клайд?
Не сказала бы.
Она все еще живет в наших краях,
работает на заводе кальвадоса.
Она 8 лет отсидела из-за мужа,
а денег так и не получила.
Она может помочь.
ЛУИЗА
Нет?
Да, Луиза.
Нет, говорю же,
я расследование веду.
Нет, девочек взять не могу.
Алло!
Твою мать!
В чем дело?
Мы так и не развелись,
но я не видела Жерома
с 80-х годов.
Тюрьма разрушила мою жизнь.
Так что я не хочу это обсуждать.
Почему вы тогда заявили,
что невиновны?
Потому что это правда.
Вы не участвовали в ограблении?
Ни в этом, ни в других.
Я просто была влюблена
в Жерома.
Вы сказали прессе,
что вас подставили.
Кто это сделал?
Почему вы его защищаете?
После выхода из тюрьмы он вам
не помог, хотя у него были деньги.
Он живет в роскоши, а вы...
Не нужна мне его помощь.
Понятно.
Так кто же вас подставил?
Судья Даниэль.
Судья Даниэль?
У вас есть доказательства?
Зачем ему это?
Чтобы навредить моему мужу
еще сильнее.
Не знаю.
Значит, убив судью,
Жером Ковен...
-Отомстил за вас обоих.
-Нет, это полный бред.
Жером знал, что ему грозит.
И он бы не стал за меня мстить.
Мы уже 30 лет как расстались.
Но вы сохранили его фамилию.
Из ностальгии.
Госпожа Ковен,
если вы что-то знаете, скажите.
Вы ведь отсидели уже
достаточно долгий срок?
Вас могут счесть сообщницей.
Она трогательная женщина,
но ее упреки беспочвенны.
Продолжай искать.
Нужно узнать, кто провел Ковена
в тюрьму в тот вечер.
И в котором часу.
Я съезжу к Марион,
попробую найти что-нибудь
в документах судьи
насчет ареста жены Ковена.
Я не ради Марион туда еду.
Привет, Марион.
Мне нужно одно дело
1984 года.
Речь идет об ограблении,
совершенном неким Ковеном.
1984 год?
Тут что-то не сходится.
Взгляни на эти протоколы.
Все грабители говорили,
что Нинель, жена Ковена,
была не причастна к ограблению.
Все, кроме одного.
И, как ни странно,
именно его отпустили.
И на суде выступал только он.
Остальные грабители не упоминаются.
И в результате
жену Ковена приговорили
к 8 годам тюрьмы.
У защиты должны были быть
свидетели.
Здесь явно какой-то подвох.
Нинель Ковен сказала,
что судья Даниэль все подстроил,
чтобы ее посадили.
И я начинаю ей верить.
Ты с ней виделся?
Да.
Зачем судье Даниэлю
было это делать?
Возможно, это дело
касалось его лично.
Порой, когда люди смешивают
личную жизнь и работу,
это приводит к беде.
У вас тут нет
копировальной машины?
Дай сюда.
Извини за вчерашнее.
Не знаю, что на меня нашло.
Я сейчас совершенно потерян.
Я сделаю копии.
Марион, будь осторожна
с Жюльеном.
Он все еще влюблен в тебя.
В 5 утра было совершено
нападение на фургон инкассаторов
возле базилики святой Терезы.
Никто из инкассаторов
не пострадал.
Я невиновна,
меня подставили!
Я невиновна!
Полиция задержала
преступников -
Ирландца и его сообщников.
Я невиновна,
меня подставили!
Пропало 100 миллионов франков.
Она выглядит искренней.
Смотри.
Я невиновна!
Это еще ничего не значит.
А что стало с ребенком,
пока она сидела?
С каким ребенком?
Так за живот держатся
только беременные.
Да, ты всегда так делаешь.
Ты можешь навести справки.
Еще что-нибудь нашла?
Нет, ничего особенного.
Кроме договора продажи
"Ситроена".
Смотри,
у кого его купил Ковен.
Тео Ренье.
Архивариус тюрьмы?
Вот именно.
Франк, нужно допросить
архивариуса тюрьмы.
Это он впустил Ковена!
Тогда у Ковена нет алиби.
Если судья Даниэль действительно
подставил Нинель в 1984 году,
это наверняка как-то связано
сего аферами и с Ковеном.
Да, ты прав.
И Ковен мог
его шантажировать.
Может,
поэтому они поругались?
Думаешь, судья Даниэль
покрывал его в деле о допинге?
Да. Но тогда зачем Ковену
было его убивать?
Ограбление в Лизье
"Меня подставили".
Нужно побольше разузнать о Нинель.
Возможно, кто-то знал ее
до того, как ее арестовали.
Нужно понять,
почему судья нарушил закон
в 1984 году.
Иначе мы не сдвинемся с места.
Можешь навести справки?
Могу, но сначала мне надо
ребенка покормить.
-Черт, девочки!
Что?
Я должен дочек
из школы забрать.
Я с тобой!
А вот этот кому?
Мне!
Держи, это тебе.
А где же твой подарок?
Извини...
-Вот он!
-Спасибо.
-Пойдем в комнату?
-Давай.
До скорого.
-Ждем вас.
-Хорошо.
Какие они милые!
Что там у вас с Луизой?
Похоже, ничего хорошего.
Она хочет уйти.
Хотя это неудивительно.
Я все испортил.
Почему? Ты ей изменил?
Нет, не в этом дело.
Я все время работаю,
меня не бывает дома.
Я уделяю недостаточно времени ей
и дочкам. Вот она и злится на меня.
Но вы любите друг друга.
Да.
Я-то точно ее люблю.
А вот у нее есть любовник.
-Сомневаюсь.
-Да-да.
Хватит строить из себя мученика!
Ты ошибаешься.
Не повторяй моих ошибок.
Я в свое время не смог
простить Марион.
И до сих себя в этом виню.
Не будь как я.
Подожди-ка...
Что ты хочешь этим сказать?
Хочешь вернуться к ней?
Не знаю, захочет ли она...
Это будет непросто,
но я был бы не против.
Ты уверен?
Нет, но попытка не пытка,
верно?
Лея, Жюлия, идите ужинать!
Тео Ренье?
Как вы вошли?
Через черный ход.
Тот самый, через который
вы провели Жерома Ковена.
Ковена?
Да. Ну или графа де Невиля,
если угодно.
Вы продали ему
свой старый "Ситроен".
Почему вы молчали?
Я молчал,
потому что испугался.
Неужели это он убил судью?
В котором часу он пришел?
Сейчас скажу.
Он прислал мне сообщение.
21:42.
Минут за 20 до последней экскурсии
по тюрьме.
Значит, Ковен невиновен.
Черт!
Судмедэксперт сказала,
что смерть наступила до 9 вечера.
Если я могу чем-то помочь...
Вы что-нибудь знаете о надзирателе,
которого повесили
в конце 40-х годов?
Да, я подробно изучил
эту историю.
Она связана с одним заключенным.
Его звали Бальтазар Гранвиль.
Его поместили в изолятор.
Приковали к койке,
будто он буйный психопат.
-Он был буйным?
-Нет.
Бальтазар подделывал документы,
но в душе был поэтом.
Он жаловался на травлю
со стороны властей
и требовал правосудия.
Заключенные его поддерживали.
Они наверняка повесили надзирателя,
чтобы отомстить за товарища.
Пойдемте со мной.
Вот он.
На следующий день после побега
Хромого Рене в 1949 году
его камера оказалась пустой.
Бальтазара так и не удалось найти.
Это ведь тот самый платок!
Не исключено.
Можете показать камеру
Бальтазара Гранвиля?
Конечно.
Пойдемте.
Что за чертовщина?
В чем дело?
Не понимаю.
Я всегда
запираю дверь на ключ.
Дверь взломали?
Нет, она просто открыта.
Ладно, пойдемте.
Осторожно, тут почва просела.
Поэтому часть тюрьмы закрыли.
Это кольцо,
к которому он был прикован.
Похоже, нас кто-то опередил.
Смотри.
Что это?
Рука?
Его убили.
Закололи, судя по всему,
вот этим предметом.
Орудие убийства
закопали вместе с телом.
На ребрах сохранились
следы от удара.
Я ничего не понимаю.
Как это связано с судьей?
Он тогда еще не родился!
Не знаю.
Подожди, Жюльен.
Кажется, я нашел связь.
Смотри.
-Что тут написано?
-"Бальтазар
и Франсуаза".
Франсуаза?
Мать судьи Даниэля?
Мы обнаружили его тело.
Оно было закопано в камере.
А на стене были выцарапаны
Ваши с ним имена.
Да.
Я была любовницей Бальтазара.
Мы были влюблены.
Я познакомилась с ним,
когда помогала священнику
в тюрьме.
Мне было не так-то сложно
навещать его там.
Достаточно было договориться
с главным надзирателем.
Ваш муж узнал об этом.
Я прав?
Он узнал о нашем романе.
Мой муж был мэром Пон-л'Эвека,
очень влиятельным человеком.
Поэтому Бальтазара
поместили в изолятор.
Когда сбежал Хромой Рене,
в тюрьме поднялась паника.
Надзиратели организовали
поисковую группу
вместе с заключенными,
чтобы найти его.
Нужно найти Хромого Рене!
Бальтазар!
Франсуаза!
-Беги.
-Что?
Мой муж вне себя.
Мне страшно.
Не бойся.
Он на все способен.
Ты должен сбежать отсюда,
Бальтазар.
Держи.
Вот здесь.
Давай!
Нет!
Не двигайся.
Твое место здесь!
Надеюсь, ты тут и подохнешь.
Нет! Франсуаза!
-Виктор!
-Франсуаза!
Виктор, уведите ее.
Франсуаза!
Я боялась мужа,
поэтому подчинилась ему.
Если бы я знала,
что он собирается
сделать, возможно,
смогла бы ему помешать.
Вы надеялись,
что Бальтазару удастся сбежать
и когда-нибудь
он придет за вами.
Да, я пыталась его отыскать.
Бальтазар рассказывал мне
о своем сыне
от первого брака.
Его звали Карл.
Вы с ним встретились?
Да. Он не мог поверить в то,
что отец бросил его,
не сказав ни слова.
Бальтазар часто переписывался
с сыном,
но после побега Хромого Рене
Карл не получал от него писем.
Он был уверен,
что руководство тюрьмы
что-то скрывает.
В глубине души вы знали,
что муж убил вашего возлюбленного.
Не знаете,
что стало с этим Карлом?
После смерти мужа
несколько лет назад
я попыталась с ним связаться,
но его сын сказал,
что он умер.
У Карла был сын?
Как его звали?
У него было русское имя.
Володимир, кажется.
Володимир...
Никто на ум не приходит?
-Тот мужик с фермы.
-Владимир?
Ну или Володимир...
Это одно и то же.
-Спасибо, госпожа Даниэль.
-Спасибо.
Вставай.
Что происходит?
У нас к тебе есть пара вопросов.
-Я ничего не сделал.
-Вот как?
Ты неслучайно
устроился сюда работать.
Начальник тюрьмы,
в которой ты сидел,
сказал, что ты хотел участвовать
именно в этой программе.
Почему?
Для социальной интеграции.
Я ведь имею на это право?
Хватит врать.
Ты хотел отомстить за деда.
Имя Бальтазар Гранвиль
тебе о чем-нибудь говорит?
А что? Он умер
60 с лишним лет назад.
Откуда ты это знаешь?
Родственники рассказывали.
Неправда, и ты это знаешь.
Твой отец Карл искал его,
надеялся, что он жив.
Ты нашел деда.
Поэтому ты пробрался в тюрьму.
Вы не имеете права!
Послушай.
Ты искал доказательства,
поэтому стал копать?
Интересно, каково это -
обнаружить скелет своего деда?
Я не могу покинуть ферму.
Меня сразу засекут.
Бальтазар Гранвиль.
Какое совпадение!
-Не трогайте!
-Сидеть.
А это что?
Отдайте письма, а не то...
А не то что?
И его ударишь?
Что происходит?
У вас есть ордер на обыск?
Ты не на того думаешь.
У него был мотив, Марион.
О чем ты, Франк?
В тот день
я составляла рабочий график.
Владимир вечером доил коров.
В котором часу?
Дойку и уборку в стойле
заканчивают около 9 часов.
Ладно, пойдем.
Надеюсь,
ты его не выгораживаешь.
Я не сплю с ним,
если ты об этом.
Это-то точно.
Если ты что-то знаешь, скажи.
А не то...
Ты мне угрожаешь?
Да.
Мы проверим его алиби.
Обязательно.
Как приятно видеть,
что вы в кои-то веки заодно!
Подожди.
Держи.
Это противозаконно.
Да, но он может уничтожить письма,
пока будем ждать ордер.
Поезжай без меня, Франк.
Мне надо поговорить с Марион.
Это плохая идея, Жюльен.
Марион!
Что тебе надо?
Ты влюблена во Владимира, да?
Прекрати!
Мы с ним просто друзья...
Послушай, Марион.
Я тебя люблю.
И не переставал любить.
Как же вы с братом
мне надоели!
Почему ты так говоришь?
Он тебе не сказал?
Он пришел ко мне
как-то вечером...
Попытался поцеловать.
Он опять за свое?
На этот раз я не сбегу.
Не настаивай.
Скажи честно:
ты меня больше не любишь?
Тогда я исчезну
из твоей жизни.
Я тебя не люблю.
Алло, Луиза?
Извини, не думал,
что ты ответишь.
Послушай, думаю,
нам надо поговорить.
Да.
Я нашел няню для детей
на следующую неделю.
Можем сходить поужинать
в ресторане. Что скажешь?
Да, можно в итальянском,
хорошо.
Отлично.
Так и сделаем.
Тогда до вторника.
Целую тебя. Пока.
Ах ты мерзавец!
Не мог сдержаться?
Пусти меня!
Перестань!
Отпусти меня!
Извини.
Я негодяй.
Не мог смириться с тем,
что Марион любит тебя.
Прости меня, Жюльен.
Если я во всем виноват, то...
Я прошу у тебя прощения.
Я был бы рад во всем
винить тебя.
Марион меня не любит.
До завтра.
Какие романтичные письма
Бальтазар писал!
Еще одна невозможная любовь.
В этом письме Франсуаза
ужасно переживает.
Похоже, Бальтазар ей
давно не писал.
Вот что она пишет: "Надеюсь,
мне не придется забирать из камеры
жестяную коробку
у подножия твоей кровати,
в которой ты хранишь
перстень для твоего сына Карла.
Это будет означать,
что ты мертв".
Не эту ли коробку
искал Владимир
в камере Бальтазара?
А в итоге нашел скелет.
Не факт, что это был он.
Вы нашли у него такую коробку?
У нас не было ордера на обыск.
Мы и так письма забрали
без ведома прокурора.
К тому же остальные заключенные
подтвердили его алиби.
Верь им!
Ты никогда не менялся сменами
с другим жандармом?
Владимир тоже мог
с кем-то поменяться.
Подождите-ка! Франсуаза
ждала ребенка от Бальтазара.
Что?
Она написала об этом в письме.
Поэтому ее муж
был вне себя от ярости?
Неужели судья Даниэль
был сыном Бальтазара?
Это невозможно. Судя по дате,
это было за 3 года до рождения судьи.
Значит, у Франсуазы был
другой ребенок.
Почему вы не сказали?
Мне было больно
об этом вспоминать.
Что с ребенком?
У меня родилась дочь.
Это такая трагедия!
Я не успела
даже рассмотреть ее!
Она умерла?
Нет. Ее отобрали у меня,
как только она родилась.
Муж не сказал,
куда отправил ее.
Вы ее больше не видели?
Поэтому вы плохо ладили
с сыном.
Антуан был нежеланным ребенком.
Это мой муж...
Прошу прощения.
Меня утешает лишь мысль о том,
что у нее счастливая жизнь.
Возможно, она даже сохранила имя,
которое ей дал отец.
Я выгравировала его
на медальоне.
У нее тоже было русское имя?
Да, почти.
Бальтазар был коммунистом.
Он хотел назвать дочь в честь Ленина,
поэтому переставил буквы.
-И получилось...
-Нинель.
Вы ее знаете? Скажите!
Вы знаете, где моя дочь?
Если я правильно понимаю,
Франсуаза Даниэль - мать Нинель?
Да.
Выходит, судья был ее братом
по матери.
Да.
А Карл - братом по отцу?
Да.
Но если Нинель -
дочь Франсуазы и Бальтазара,
значит Владимир -
ее племянник.
Да, все правильно.
Возможно, они знакомы.
Это мы и хотим выяснить.
Узнай, что она делала
тем вечером,
и опроси ее коллег.
Хорошо.
Здравствуйте, Нинель.
Почему вы не сказали,
что Франсуаза Даниэль ваша мать?
Потому что вы причастны
к смерти брата?
Не называйте его так.
Но ведь так и есть.
Судья Даниэль был
вашим братом по матери,
и вы это знали.
Расскажите нам правду.
Не могу.
Вы слишком долго молчали.
Ваша мать корит себя за то,
что ей пришлось вас бросить.
Она могла отказаться.
Я все детство прожила с женщиной,
которую считала своей мамой,
но она рассказала мне правду
перед смертью, и...
И вы решили отыскать
биологическую мать.
Понимаю. Только вы столкнулись
с судьей Даниэлем.
Что произошло?
Нинель,
что произошло?
Он отреагировал совсем не так,
как я надеялась.
Какая еще Франсуаза?
О чем вы говорите?
Она наша общая мать.
Вы с ума сошли!
Я тоже сначала
в это не верила.
У нашей матери был роман
с заключенным из тюрьмы Пон-л'Эвека.
А я их дочь.
-Что вам надо?
-Мой муж в бегах.
Я осталась одна без денег.
Мне нужна помощь.
Помощь?
Сколько раз мои родители
ругались из-за вас!
Это ваш отец виноват.
Не смейте о нем говорить!
Мать всегда смотрела на меня
с презрением.
Из-за вас.
А теперь вы хотите,
чтобы мы вас защищали?
Мать приняла бы вас
с распростертыми объятиями.
Даже не надейтесь, слышите?
Подождите...
Убирайтесь отсюда!
Это и моя мать,
вы ничего не можете сделать!
Не приходите больше.
Проваливай! Убирайся!
Если бы я знала,
к чему это приведет...
Три дня спустя меня задержали
как сообщницу мужа,
хотя я не участвовала
в ограблении.
Вы знали, что вашего отца,
Бальтазара Гранвиля,
убил отец судьи Даниэля?
Вам племянник об этом сказал?
Это он выяснил правду.
Отец судьи Даниэля
убил вашего отца,
а сам судья
отправил вас за решетку.
У вас были причины для мести.
Я слишком стара,
чтобы вершить правосудие.
Я нашла письмо Франсуазы Даниэль
в ее шкафчике.
Владимир вам его дал?
И это не все.
В вечер убийства
она ушла с работы в 18:30
без разрешения начальника.
Она была потрясена.
Куда вы пошли?
К Владимиру?
Что вас так потрясло?
Вы знали, что ваш племянник
хотел отомстить
судье Даниэлю.
Нинель, хватит врать.
Продолжай на нее давить,
попробуй еще что-нибудь узнать.
Отлично! Прокурор разрешила
провести обыск у Нинель.
-Займешься этим?
-Хорошо.
Отлично.
-Ты молодец.
-Спасибо, майор.
За что?
У тебя нет алиби.
Твой приятель Жозе признался,
что это он доил коров.
-Я ни в чем не виноват.
-Не утруждайся.
Мы знаем, что к тебе
приходила твоя тетя Нинель.
Увезите его.
У тебя был даже не один,
а два мотива для убийства судьи.
Ты хотел отомстить за убийство
твоего деда, Бальтазара,
а заодно за необоснованный арест
твоей тети Нинель
в 1984 году.
Чушь какая!
Да нет, все сходится.
Ты устроился работать
на ферму Валлона,
неподалеку от Пон-л'Эвека,
чтобы разузнать о Бальтазаре.
Ты обнаружил его скелет,
когда искал эту коробку
в его камере.
Мы нашли ее у тебя.
Что произошло,
когда к тебе пришла Нинель?
Ей было плохо,
и ты разозлился?
Ты понял, что судья Даниэль
разрушил вашу семью,
и решил отомстить.
Ты пробрался в тюрьму
и избил судью.
А потом повесил его.
Ты ведь драчун. Что поделаешь?
Взгляни на свои кулаки.
Вот как ты попал на праздник.
Посмотри на меня.
Марион больше нет рядом.
Ты остался один.
Она тебя не защитит.
Ты ею манипулировал, да?
-Жюльен!
-Так ведь?
Жюльен!
Ты всеми манипулируешь?
Жюльен, успокойся!
-Жюльен!
-Ты ею манипулировал!
Пусть тут сидит.
Зачем ты вмешался?
Он готов был расколоться!
Я была права, Жюльен.
У Нинель был ребенок.
Какой еще ребенок?
Люси заметила на видеозаписи
ареста Нинель, что она беременна.
Еще один потомок Бальтазара?
Я позвонила
в тюремную администрацию.
Нинель родила ребенка
в больнице Лизье 13 августа 1984 г.
Затем девочку удочерили.
Кто, не знаешь?
Вы мне не поверите.
Говори.
Жорж Эрбер с фермы Валлона.
Что?
Хочешь сказать,
что Марион - дочь Нинель?
Да.
Ты знал, что ее удочерили?
Нет.
Марион!
Марсель!
Спасибо.
Пойдем со мной.
Когда ты узнала,
что Нинель твоя мать?
Владимир тебе сказал?
Не нужно его защищать.
Тебе его не спасти.
Мы ничего не спустим
ему с рук.
Мы продолжим искать
и найдем доказательства.
Уж лучше сама все скажи.
Я была у Нинель на заводе
в день праздника,
утром.
Но тогда...
Я не знала правду.
Что вам надо?
Зачем вы пришли?
Я знаю свои корни
и достаточно настрадалась.
Я подруга Владимира.
Он ваш племянник.
Он узнал об этом,
когда пытался выяснить,
что произошло с его дедом,
Бальтазаром Гранвилем.
Я ему помогала.
Я тоже его искала.
Никто не знал,
что с ним стало.
Что такое?
Как выяснилось, его убили.
Скорее всего из-за романа
с вашей матерью, Франсуазой Даниэль.
Мне очень жаль.
Я плачу не из-за отца,
ведь я его не знала.
Я плачу из-за секрета,
который долго хранила.
Что это за секрет?
Ты моя дочь, Марион.
Это невозможно.
Я искала мать.
Мне передали твои ходатайства.
Я не знала, что делать.
Поэтому поехала к вам на ферму.
И что же?
Я увидела, что ты счастлива,
и решила промолчать.
Я не хотела,
чтобы ты несла эту ношу.
Не хотела
менять твою жизнь.
Почему?
Почему?
Пойми меня.
Пойми меня.
Как именно
ты помогла Владимиру?
Что за вопрос?
У тебя было не меньше
причин для мести.
Не так ли?
Может, даже больше.
Марион, это ведь неправда?
Капитан, Владимир!
Он во всем признался.
Что происходит?
-Черт!
-Ты в порядке, Лоран?
Черт!
Окно!
Я с другой стороны!
Стоять!
Дай руки!
Не впутывайте в это Марион.
Это я убил судью.
Ну что,
Марион можно отпустить.
Что с тобой?
А что?
Открой глаза!
Марион помогла Владимиру.
Нет, это невозможно.
Только не она.
Ты с ума сошел?
Я видел ее на празднике.
Она вовсе не похожа на...
На кого?
Ну же, говори.
Нет, это невозможно.
Попросим судью
провести следственный эксперимент
с ее участием.
Идет?
Он упал, а я продолжал
бить его.
Удар за ударом.
Когда он потерял сознание,
я протащил его по полу.
Надел на него костюм
заключенного.
После этого
я дотащил его до балкона
и... привязал его
галстуком к перилам.
А может, платком?
Нет, я взял его за галстук,
дотащил до перил...
Перестань.
Хватит.
Это я виноват.
Хватит.
Если бы не я,
ничего бы не было.
Это я виноват.
Это...
Я не знала, кто я.
Когда Владимир приехал
к нам на ферму,
он рассказал мне о деде.
Я понимала,
что он чувствует.
Все изменила
твоя встреча с Нинель.
Я поняла,
что судья Даниэль
отправил в тюрьму мою мать.
Он разрушил мою жизнь.
Вот в чем дело.
Когда я поняла,
что он отправил
мою мать в тюрьыму...
Из-за него твоей матери
пришлось тебя бросить.
Так что...
Я рассказала Владимиру,
что Бальтазар - наш общий дедушка.
Что мы родственники.
Владимир сказал не ходить к судье,
но я ничего не могла поделать.
Тем вечером я отвела его
в сторону
и рассказала все, что знаю.
Кто ты такая?
Благодаря мне
ты стала человеком, Марион.
Ты не сможешь ничего доказать.
Ты был мне как отец.
Отец? Твоего отца
я отправил в тюрьму.
И мать тоже.
-Замолчи.
-Нет, я не буду молчать.
Ты хотела знать правду -
вот она.
-Замолчи!
-Прекрати!
-Отпусти меня!
-Замолчи!
Марион!
-Прекрати!
-Марион, перестань!
Замолчи, а не то я тебя убью!
Отпусти ее!
А ты у нас сама невинность!
Перестань!
Уходи. Если тебя увидят,
ты вернешься в тюрьму.
Пойдем, Марион.
Что нам теперь делать?
 

////////////////////////////