Любовь и монстры (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
Режиссёр: Екатерина Краснер
Теплое море, жаркое солнце, жгучая красотка в полицейской форме и
бутылка вина — это все, что нужно для счастья Юре Скворцову, приехавшему
на болгарский курорт Denevi Resort залечивать душевные раны. На любом
курорте бывает мёртвый сезон, но здесь он наступает в буквальном смысле.
Сначала пропадает английский пёсик, потом лев, а следом и вовсе исчезают
и без того немногочисленные туристы. Юре придется вступить в схватку с
неведомыми чудищами, которые угрожают всему живому. К счастью, у
монстров обнаруживается слабое место — алкоголь для них яд.
Все фразы и цитаты
Моё взросление происходило в необычных условиях
Поначалу всё было нормально, но потом настал конец света
Не думаю, что кто-нибудь сильно удивился
Все знали, что это возможно, и вот это наконец произошло
Конечно, интересно, что послужило причиной Апокалипсиса
Агата 616
Ага, астероид. Летит прямо на Землю
Знаю, это прям такая неожиданность
Итак, человечество объединилось и сделало то, что умеет лучше всего
Бабахнуло по нему кучей ракет!
И он взорвался! Было отпадно!
На самом деле не очень. Понимаете, бомбу бомбой делает сочетание
химикатов. До фига химикатов
Вместе с дождем они попали на нас и все изменилось
Под всем я имею в виду всяких холоднокровных
И под "изменилось" я имею в виду мутировали и стали нас жрать
Муравьи, ящерицы, тараканы, крокодилы и т.д. Список длинный
Я знал одного парня, которого во сне съела золотая рыбка
Боже, Тодд её так любил
И кота тоже
Если раньше человеку, чтоб прикончить таракана
нужен был тапок
Теперь, внезапно, стал нужен дробовик
А иногда даже танк
Хотя порой и он не помогал..
Особенно, если высовываешься оттуда, Боб
В конце концов, монстры и военные сошлись в замесе
Мы потеряли 95% людей примерно за год
Это много Бобов
И много Тоддов
Те, кто выжил, прятались где могли
бункеры, пещеры, убежища по всему миру
И последние 7 лет я жил в подземном бункере
Это не так плохо, как звучит
Тут собрались клевые ребята и мы любим друг друга
Я как-то так и представлял себе колледж
Ты уверен, что он спит?
Кто?
- Джоел, кто ж еще?
- Точно, спит
- Погоди, ш-ш-ш
- Не спит он
- Уверен?
- Тебе кажется
Я просто.. я не..
Джоел. Джоел
Видишь?
Спит
Тебе кажется
Дорогая Эми, я вообще не сплю
Я просто научился практически не двигаться и не дышать
Застряв в бункере с кучей народа
все себе нашли пару, пусть не идеальную
так что у них что-то вроде медового месяца
Физиологичненько
Ну и отлично. Оба привлекательные и довольно гибкие
Жизнь коротка, особенно тут
- О, привет Эйва
- Привет Джоел
- Джоел, как оно?
Все четенько, Тим
А ты.. как сам?
- Норм
Круто
Не могу заснуть
- Ага, нам знакомо
Ну да, только по другой причине
У вас дверка открыта, вы в курсе?
Ага
- Да, знаем
ОК
После того, как родителей Тима сожрали термиты
Они с Эйвой стали неразлучны
- Ну ладно, доброй ночи
Во всех смыслах
- Спокойной ночи
Вот астероид названный 616 Агата
А вот все химические бомбы, запущенные в попытке
Мы все тут довольно сильно привязались друг к другу
Первый ребенок родился прошлой зимой. Было очень трогательно
Добро пожаловать в постапокалипсис, малыш
Еда хреновая, но всегда на всех хватает
Кейла и Конор сошлись после смерти Кэрол
Кэрол - корова, которая съела коробку из-под стирального порошка
И теперь у нас только одна корова
Её зовут Герти
Герти - милашка
Герти - не единственный источник пищи
У нас есть охотники, которые приносят
с поверхности всё, что получается
Поначалу было проще, пока патроны не кончились
Встреча с одним из существ с оружием из говна и палок
это вам не прогулочка в парке
По крайней мере, так говорят
Я на охоту не хожу
Я нужен на кухне. Я что-то вроде..
шеф-повара бункера
Мои супчики нравятся всем
Оставаться в бункере одному тоже неплохо
Я могу тусоваться с Мэйвис
Она, правда, больше не говорит
Батарейка села, как и у любой Мэйвис, думаю
Вообще-то ни разу не видел работающей
Тебя тут так не хватает, Эми
Познакомилась бы со всеми
О, да
Может немного постреляли бы вместе
Это я люблю
Ну...
Прости, Мэйвис
Быстрей, быстрей, народ. Надо шевелиться
Ребята!
Ребята! Я принес оружие
- Останься
- Что?
Хватайте все, что нужно и пошли
- Что происходит?
Что происходит?
У нас брешь
- Брешь?
- Джоел
- Что ты имеешь в виду?
Прям в бункере пробоина?
Это и есть "брешь", парень
Брешь
Анна Лучия и я будем их заманивать, Андерсон и Тим - прикрывать с фланга
С фланга, ага, ок
А я где вам нужен, тыл прикрыть или..
Мы уже это обсуждали, Джоел
Что обсуждали? Вам нужна помощь. Я могу помочь
- Позвольте помочь
- Мне вслух сказать?
- Что сказать?
- Ты не справишься, Джоел
- Ты трясешься весь
- ОК, ладно
- А вам, значит, страшно не бывает?
- Бывает
Нам всем страшно, Джоел, но ты прям сильно напуган
Мы не хотим тебя обидеть. Мы любим тебя, Джоел
Это опасно
- Отвечать за тебя..
- Даже на вылазках
ОК, но почему вы звучите так отрепетированно?
Коннор
ОК, 30 метров. Погнали
Осторожнее, Коннор-мишка
Обязательно, Кейла-пчелка
Выходим
Иди с ними
Они приближаются
Черт
Господи
- Один попался
- Что с остальными?
Они возвращаются
Джоел!
Им нужна помощь. Я иду
Джоел! Подожди!
Коннор?
Коннор
Я подстрелил или ты?
А сам как думаешь?
Ты
Я еще и коченею от страха
Но я работаю над этим
- Как оно?
- По-моему чудесно
Похоже на меня?
- Да
Ты уверен, что эта поза выглядит естественно?
- Да
- Да?
Думаю, что она идеальна
Что ты делаешь? Не двигайся
- Дашь мне посмотреть?
- Не двигайся, Эми
Я правда хочу посмотреть
Я могу посмотреть?
ОК
ОК
Готова?
Как тебе?
Почему у меня борода
Нет, это тень. Я нарисовал тень
И голова.. огромная
Такая и есть
- А руки крошечные
У тебя маленькие руки
Мне нравится. Прям охренительно
Это очень мило и ужасно
У меня для тебя тоде что-то есть
- Что?
Правда не знаю, те ли взяла
Не может быть. Это те, что я хотел
Правда?
- Ага
Оо, привет
Что это ты делаешь?
Ты в порядке?
- Да, я танцую плечами
О, да
- О, да
Это лучшее лето в моей жизни
И в моей
Ооу
Что ты делаешь?
- Знаешь, который час?
- Около 6:30?
Эми, ты.. Ты пугаешь Крокодила Карла?
Тогда отвернись, Крокодил Карл
Отвернуться? Понял
Всё понял
Нам нужно уходить
Мне страшно
Дорогая Эми, эта неделя выдалась особенно дерьмовой
Коннора съело что-то типа огромного муравья
Что помогло мне нарисовать его
Я пытаюсь уловить их сущность
делаю заметки, как их лучше убивать
Иногда кажется, что это единственный способ
бороться с этими созданиями
Это 7045. Прием, 3022
Повторяю, прием, 3022. Конец связи
Это 3022. Чего тебе нужно, Рей?
Привет, Дженис. Нет, вообще-то это Джоел
А, Джоел
- Да
Ладно. Погоди минутку
Эми, это Рей!
Это Джоел. Спасибо, Дженис
Джоел, привет
- Привет, Эми, привет!
- Как ты?
- Привет. Да, всё в порядке
- Очень приятно услышать тебя.
- Мне так жаль.
Я слышала на открытой частоте, что одного из ваших убили
Да. Прорвались в бункер
Прямо вовнутрь?
Да. Такое у нас впервые. Страшновато было
Ты тоже с ними дрался?
Да, да, немного
Пришлось чуть-чуть повоевать
Вообще-то я неплохо закалился с момента нашей последней встречи..
Оу, май
Закалился, говоришь?
Да шучу я. Не закалялся я, просто плохая шутка
Я рада, что ты в порядке
Спасибо
Я все еще в шоке от того, что ты смог найти мою колонию на этой штуке
Понимаю, повезло безумно
Я ведь нашел с первого раза. Какой был шанс?
Жесть
Да. На самом деле обзвонил около 90
Знаешь, о чем я чаще всего мечтаю?
- О чем?
Чтобы просто щелкнуть пальцами и снова оказаться с тобой в машине
Было бы очень хорошо
Да. Плохо, что это..
знаешь, невозможно
Вообще все кажется невозможным в эти дни
Забота о целой колонии полностью выматывает
Я.. Пишу тебе письма
Правда?
Да, да, пишу тебе иногда
Точнее всегда
Хотела бы я прочесть
Серьезно? Тогда давай я их тебе прочту..
Нет. Эми?
Эми?
Мы потеряли много людей за эти годы
Думаете, что можно когда-нибудь привыкнуть?
Не-а
Извините
- Слава богу! Где ты был, Джоел?
Нам нужно уезжать прямо сейчас. Прощайтесь и быстро в машину
- Мне нужно идти.
- Может пойдешь с нами?
Нет, меня мама ждёт, извини
Давай в машину! Эми, поторопись домой!
- Возьми это
- Что? Это же Крокодил Карл
Твой талисман
- Будь осторожен.
- И ты тоже
Эми
Я люблю тебя
Я тебя тоже люблю
Я тебя найду
Постарайся
Постарайся
Я хочу знать, как оно проникло
Похоже, что оно пробилось через одну из систем защиты
Что, оно прогрызло сталь?
Андерсон и я заделали брешь и вентиляцию
Оттуда больше ничего не придет
Но почему это произошло?
Это же чертова случайность
Нет причин полагать, что это может повториться
Нам нужно сохранять спокойствие
Как далеко колония Эми?
- Что?
- Колония Эми.
- Сколько до нее?
- Около 85 миль
Сколько дней туда идти?
Ты ведь не серьезно собрался туда идти?
Тим, просто.. по приколу
- Сколько?
- Семь дней. Минимум
Вооруженные и тренированные охотники не пройдут и 50 миль по поверхности
А ты, Джоел...
Ладно, мне нужны добровольцы
чтобы укрепить внешний периметр
Я пойду
- Эйва займется этим.
- Именно
Я пойду
Это путешествие не под силу тебе, Джоел
Нет, я серьезно
Я люблю вас, ребята, но в мире есть только один человек
который делает меня счастливым по-настоящему
и она в 85 милях отсюда
И я хочу увидеть её
Офигенное чувство
Дорогая Эми, я устал прятаться
Я устал ждать пока все наладится
Пора взять все в свои руки
Пора бы уже кому-то другому готовить супец
Я беру с собой радио, хоть оно и не работает без электричества
Но я все равно его возьму
Пожелай мне удачи, Герти
Мэйвис, позаботься о ней
Ты не прикалываешься, да?
Неа, ни разу
Он не шутит
Мы не отпустим тебя, Джоел. Ты нужен здесь
Тим, я не останусь. Я ничего не делаю
Джоел, это не так. Ты ремонтируешь радио, готовишь супы
ОК
Звучит неважно, когда произносишь это вслух
Спасибо за попытку, правда
Просто не чувствую себя в своей тарелке
Не очень хочется умереть в одиночестве, на закате мира..
Слушайте, я знаю, что вы сичтаете меня маленьким, жалким,
милым ёжиком
Но я могу о себе позаботиться
На самом деле я сильнее, чем вы думаете
Мы сделали тебе карту
- Спасибо, Карен
Просто.. побереги себя
Всё будет тебя пытаться убить
Будь на чеку. Используй свои преимущества
Ты быстрый и маленький
- Верно
Не дерись, просто убегай и прячься.
- Не драться
Спасибо, Рей
Не будь мудаком - не давай себя съесть
ОК
- Отлично
Я люблю вас, ребята. Скажите Эми, что мы встретимся через 7 дней
Мы верим в тебя
- Люблю тебя, дружище
Где я?
Ну, толку от нее маловато
Так, знаете что?
Солнце на западе, значит Ашхабад - там. Верно?
Вот туда я и пойду
Начну с простого. Запад
Нет, не туда. Запад в другой стороне
Блин
Возьмем среднее, пойдем туда
Готово. Первое решение принято
Дорогая Эми, я делаю это
Я правда делаю это!
Честно говоря, ожидал худшего. Но пока все норм
Я видел много признаков смерти, но не её саму
Так что держим кулачки
Яйца монстров
Мыслим позитивно. Погода отличная
Дышу тут свежим воздухом. Что еще добавить?
Круто
Wham-O...
Нет
Бежать и прятаться
Спрячусь в доме
Нет
Нет, нет, нет. Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Да! Кусай! Откусывай!
Стой, стой, стой
Ты куда?
Ух ты, это было круто
Клевое местечко
Можно присесть?
Спасибо
Ты совсем один?
Да
Я тоже
Мальчик?
Так тебя зовут Мальчик?
А я Джоел
Приятно познакомиться
Спасибо.. Что спас мне жизнь, Мальчик
Это платье?
Ой, извини
Ладно, больше не притронусь
Это твоей хозяйки?
Хорошо, можешь об этом не говорить
Извини
Погоди, ты думал, что я - это она?
Хех
Я тоже прилягу, если ты не..
Нет, все хорошо. Это просто рюкзак
Знаешь, у меня однажды тоже была девушка
Думаю, она бы тебе понравилась. Вы бы точно поладили
Она любит собак. Всех животных. Вообще всех животных любит
Мы не виделись уже семь лет
Давненько. Поэтому я и пытаюсь ее найти
Я никому не говорил, но я немного нервничаю
Спокойной ночи, Мальчик
Слабость: собаки
Это ты
Может здесь найдется розетка для моего радио?
Я бы хотел..
Забей
Помада
Эми
Эй, ты не против если я возьму?
Спасибо
Ладно.. Вот и все
Спасибо, что приютил
Наверно стоит перестать говорить с собакой
Ладно, увидимся
ОК
Эй, не, не, не гавкай
А то нас что-нибудь услышит
Хочешь со мной?
Хорошо, можешь идти
Давай, пошли
Что?
Ага, можем его взять. Хочешь в рюкзак положу?
Все хорошо, я его сохраню. Обещаю
Прямо в рюкзачок
Видишь?
Готов?
Пошли
Серьезно, заканчиавай шуметь
Вообще-то классно иметь хоть какую-то компанию
Дорогая Эми, угадай что
Я нашел пса и он очень клевый. Его зовут Мальчик
Он спас меня от огромной жабы в бассейне
которая пыталась съесть меня языком
А потом мы тусили в его автобусе. Чувствую, мы сработаемся
Оказалось, что у нас масса общего
Думаю, мы сможем болтать обо всем на свете
Ты должна нас увидеть. Мы просто культовый дуэт
Не знаю, такое чувство, что когда мы вместе - мы непобедимы
Эй, что ты делаешь? Нашел что-то?
О, господи. Да. Бегом!
Сматываемся! Давай!
Ягоды
Подкрепимся, пожалуй. Отлично
Ой. Ой!
Что ты.. Что ты делаешь?
Но они такие аппетитные
Ладно, знаешь, я пожалуй воздержусь
Удивительно, сколько вещей можно о мире забыть. Например, запахи
Трава, деревья, цветы
Конечно, изредка потягивает кровью и трупами, но..
Аааа!
О, нет. Я упал в яму
Так, нужно просто..
выкарабкаться
Карабкаться я могу
О, нет
Плохо
Это очень-очень плохо
Стоп. Стоп. Шшшш. Перестань
Это веревка, ты, тупоголовый
Обвяжи вокруг стопы и хватайся
Давай, держись!
Поднимайся!
Хочешь поглядеть на них? Вот дерьмо!
Минно, прикончи их
Один, два, три, четыре и...
Вы..
Всегда считай до пяти
Это что, самурайский меч?
Зачем ты упал в гнездо к пескоглоту?
Я не специально. Я просто.. просто гулял
Как тебя звать?
- Джоел
Джоел Доусон
Я Клайд, а это Минно
Повезло тебе, что мы не монстры. Ты визжал, как девченка
"Плохо! Очень-очень плохо!"
Совсем не похоже. Голос у меня не такой высокий
Высокий
- Есть такое
Он звучал выше моего, а мне восемь лет
Объясни ради бога, что ты вообще тут делаешь один?
Я не один. Я с Мальчиком
Стоп, нет! Нет, стойте!
Боже, это же щеночек!
Ко мне, Мальчик, ко мне!
- Чуть собаку не убили.
- Привет, Мальчик!
Привет!
Привет
Ну так что случилось с твоей колонией, парень?
Тебя выгнали?
Нет, я сам оттуда ушел
- Нужно сделать кое-что
- Ты украл еду, да?
- Он ворует еду
- Точно
- Нет, никакой еды я не крал
- Ну да
В моей колонии мы были близки. Как в семье. Понятно?
Они сильно расстроились, когда я ушел
Пора идти, Минно
- Идти? Почему?
Так, что..
Что.. Что это было? Что происходит?
- Да что угодно
- Древожёг. Топотун
Камнежор
Руколом. Рукодав. И моё любимое.. Клеватель
Ладно, я понял, много разных.. названий
Для них всех твои крики - как приглашение на обед
А если возьмут твой след, то сядут на хвост
А может я, не знаю, с вами пойду?
А куда ты идешь?
На запад
К побережью. Пляж Дженнер
Да, ну пойдем. Мы еще не сворачиваем на север
Еще не сворачиваете
- Давай, пошли
Хорошо, как скажешь
Раз вы так хотите, я пойду, пойду
Давай
Неплохая вышла разминка
За девушкой, да?
Да
Ты покинул тихую уютную колонию, чтоб переться к океану
ради девушки, с которой не виделся с тех пор как тебе было 17?
Я понимаю, что вы думаете. Знаю, как это звучит - безумно
Но.. Не знаю
Между нами есть настоящая связь, это все меняет
Мы буквально пару недель назад связывались по радио
И она все еще там. Это чудо. И милота
Она тоже любит меня, поэтому мы продолжим там, где прервались
- Я просто уверен
- Слышал выражение "дурацкая затея"?
Так я дурак, потому что верю в любовь?
Нет, ты дурак, потому что поперся один
ничего не зная о выживании
Ветер
стреляешь дерьмово
а мнишь себя каким-то благородным рыцарем
парящим на крыльях любви
Это так не работает
Очень вдохновляющая речь
- Черт возьми
- Долго думаешь
- Чего?
- Думаешь долго. Соображай быстрее
Я всегда освобождаю голову и повторяю
"как нож сквозь масло"
"Нож сквозь масло"?
Доверься мне. Мой отец был лучшим стрелком в колонии
Правда? Тогда почему меня учишь ты, а не он?
Потому что я ей не отец
Да, моего папу убили
Еще когда мы на станции метро жили
Вместе с Эллиотом
А кто такой Эллиот?
Мой сын
Сочуствую
- Не надо сочуствия
У нас ведь у все что-то похожее, не так ли?
Как нож сквозь масло
Нож сквозь масло
Я почти попал
Уже лучше
- Неплохо вышло, правда?
Так?
Вот что, парень. Если ты с нами, тебе нужно кое-что усвоить
Да, хорошо
Урок первый
- Давай, удиви
Всегда осматривайся с высоты, при возможности
Всегда
- Всегда
Помогает заранее заметить самых больших
Приятно знать, что та щтука не села нам на хвост
Нет, она точно следует за нами. Я видел
- Что..
- Ага
- Клеватель
- Так и знала
- Большой сукин сын
- Большой sumamabitch (искаж. южн.)
Он взял твой след
- Стряхнуть будет трудно
- Тогда чего стоим?
Расслабься. Клеватели медленные
Надо выдвигаться
Вот и пришло время идти
- Взял мой след
- Даже не сомневайся
- Идешь?
- Да!
- Куда вы вообще направляетесь?
- На север
- В горы
- И что там?
Местечко под названием Пустошь Снежных Гор
Там должна быть большая колония выживших
Холод и высота сдерживают монстров
Тебе определенно стоит пойти с нами
Я бы с удовольствием, но, знаете..
Тебе нужно найти свою девушку
- Да, да..
Минно
Знаешь, она бы тебе понравилась
Она очень клевый человек
Ну, а ты ей разонравишься
потому что ты даже из гнезда пескоглота не можешь вылезти
Если честно, ты мне нравишься только из-за собачки
- Как-то это неприятно
- Ты же вообще бесполезный
Это просто значит, что ты ей понравился
Она.. Многое пережила
Да
Такой надоеда
Джоел
- Что?
Не шевелись
Божечки. Почему?
- Дай мне свою футболку
Футболку? Что ты задумал?
Футболку, парень. Отдай свою футболку
- Хорошо
- Быстро.. Давай
- Делай как он говорит, Джоел
- Дай мне свою футболку
Заткнись. Я пытаюсь
Тише. Спокойненько
- Вот так. Вот так
- Там клеватель?
- Нет
- А кто тогда?
Аккуратно. Наклонись
- Если я не выживу..
- Тише, тише
Вот так
Тише, тише
Просто замри
- Хорошо
- Тише
Хорошо, приятель
Тихо, тихо. Спокойно..
Все в порядке
Ты в порядке
Хорошо. Все в порядке
Порядок. Теперь
Иди по своим делам
Давай
Вот так, хорошо. Иди
Иди
Хороший мальчик, молодец
Не суетись под тесаком. Камнелитки добрые
А бывают добрые?
А по глазам всё понятно. Просто смотри в глаза
- Эта возможно жизни нам спасла
- Спасла..
Разнесет твой запах по всей окрестности
Теперь Клеватель не будет знать куда идти
Т.е. он пойдет за моей футболкой?
Спасибо, мистер Камнелитка
- Спасибо, мистер Камнелитка!
- Спасибо
Да, они очень чуткие, знаешь ли
Но если что - размажут..
в одну секунду
Над чем трудишься, парень?
Просто небольшой проект, начал еще в колонии
Каждый раз встречая нового мостра, делаю небольшую заметку
Зарисовываю и записываю немного информации
Ну типа сильные и слабые стороны, вроде того
Дает чувство полезности, знаешь ли
- А ты неплохой художник
- Спасибо
- А этого я видел. Мерзкий ублюдок
- Ага
- Не любит громких звуков
- А. да
А также терпеть не может выстрел из дробовика в голову
Может захочешь записать
Дробовиком в лицо
Ага, понятно
Ты не против, если я..
- Да, конечно
Спасибо. Спасибо
Ничего себе
- АГа
Мне было 16, когда его подбили
Да, жахнули всем, что было, лишь бы сбить
Им еще хватило духу назвать нас счастливчиками
только потому, что вся это химическая херня на нас не подействовала
Ничего нет удачного в том, чтобы слететь с верхушки пищевой цепи
Да, мои родители думали, что если мы выберемся из Фэйрфилда
то выживем
Погоди-ка
Ты из Фэйрфилда?
Да. А что?
Я ни разу не встречал выживших из Фэйрфилда
Он же в эпицентре был
Черт, я слышал только ужасные вещи
Ага, было хреново
Твои родители..
.. нет
Остался только я
Не смог их спасти
Ты себя в этом винишь?
Ты из Фээйрфилда, дружище
И вообще не должен был выжить, Правильно?
Ты горазде живучее, чем я думал
Это самое крутое, что мне когда-либо говорили
Неплохое начало
Не бросай это. Книга типа этой кому-нибудь жизнь спасет
Спасибо, Клайд
Ты..
уверен, что девушка стоит того?
Пройти весь этот путь?
Да
Да, стоит
Не зацикливайся, Джоел
Она права
Не надо
Особенно когда миру пипец
Ладно, привал окончен! Пошли!
Урок второй
Ты либо хорошо ешь, либо высыпаешься
- Не всё сразу
- Не всё сразу
Вы серьезно?
Что-нибудь почуствует запах еды и придет в лагерь в течение часа
А почему раньше не сказал? Я и не ел, и не.. поспал
Не могу же я тебе всё сразу рассказать. Не отставай
Ррр! Я убью тебя, Джоел Доусон! Я съем тебя как брокколи!
Я Джоел и я не могу защитить свою девушку
потому что я бесполезный, неуверенный и неуклюжий маленький подросток
"Но ты должен меня спасти! Я думала, ты меня любишь!"
"Но я не могу, я же..."
- Что?
- Это девушка твоя умерла
- Чего?
- Как нож сквозь масло
Нож сквозь масло. Сквозь масло
Да! Видишь? В яблочко!
Нашел себе поклонницу, да?
Эй, нам пора
Хорошо
Пошли. Мы уходим. Мы..
Минно? Что ты делаешь?
Разлюбезная моя Катерина Матвеевна, я нашел новых друзей
Среди людей
И они учат меня всему, что знают
Например, урок третий: не срезай
Урок восьмой: тренируйся стрелять каждый день
Я уже нелохо стреляю из своего арбалета
Видел?
- Неплохо
Урок десятый: суши носки. Вот это прям очень полезно
Но никак не смирюсь со вторым уроком: не всё сразу
Это ни фига не классно
Не все сразу. Не все сразу
Ну же, Джоел. Не все вместе
Я очень устал
Итак, есть до фига вещей, которые не стоит трогать или есть
но вот этот папоротник - противоядие
Сгодится, если укусит змея или слизняк
- Запиши это в книгу
- Ага, записал
Те, что похожи на насекомых, не имеют бокового зрения
Нет бокового..
Ящерицеподобные ни хрена не лазают
Лягушковидные любят прятаться, заманивать и заглатывать целиком
Потом идут Пескоглоты
Крутые засранцы
За-сранцы!
Знаю. Падал я к ним в норку
Те, что ты видел - просто рабочие пчелки
А вот чего надо избегать всеми способами, так это их королеву
А как опознать королеву?
Ну, во-первых можно догадаться по огромному плавнику, разрезающему землю
идущий за тобой на любой звук или вибрацию
Ты воешь от боли...
те пол-секунды, пока она рвет тебя пополам
Принято. Надо бы запомнить
Ну вот мы и на развилке наших путей
Тебе идти на запад в Дженнер, на пляжи
Или можешь включить здравый смысл и пойти с нами в горы
Я всю жизнь мыслил здраво
и в итоге как-то ни к чему не пришел
Пошли с нами. Вместе мы сила, понимаешь?
К тому же из нас выйдет неплохая команда
Я согласен, просто..
Это то, что я должен сделать
Так нечестно
Эй.. Что
Эй, эй, в чем дело?
Почему ты должен уходить?
Потому что та девушка много значит для меня. Понимаешь?
Ладно тебе. Ты же знаешь, что я должен. Мы говорили об этом
Знаешь что? У меня кое-что есть для тебя
Не уверен, что ты знаешь, что это такое, но..
Помада?
- Что?
- Да
Да, это пома..
Я беру свои слова обратно
Эми полюбит тебя
Спасибо, Минно. У тебя тут мокро
Да
Ну ладно, пойдем
Последний урок
Прислушивайся к инстинктам
Они спасут тебе жизнь
Да. А что если у меня ужасные инстинкты?
Тогда умрешь
Хорошие инстинкты закаляются ошибками
Если повезет пережит несколько ошибок
то дальше станет легче
Вот это тоже может пригодиться
Ух ты!
Это круто. А у тебя..
Можно еще у тебя взять?
Даю только одну
Дергаешь чеку и считаешь до пяти
Не до четырех, не до шести
До пяти
Понял
Все будет хорошо
Минно?
Пошли, малышка
Дружище, ты добрался до сюда от самого Фэйрфилда
Что тебе еще 30 миль, а?
А вот и он
Привет
Привет
Знаю. Я тоже буду по ним скучать
Все-таки решение правильное. Правильное
Ты ничего против не имеешь, да?
Пойдем, Мальчик
Мне не надо. Я наверное..
Пусть у тебя будет
Я пожалуй бобами ограничусь
Я не буду
Я не буду это есть, так что..
Эй, пойдем. Нам нужно двигаться
Знаю. Здесь много крипоты. Стремные лодки
Криповенькие знаки какие-то
Но ничего принципиально нового
Надо просто быть смелее
Что..
Эй, эй. Что такое? Что с тобой?
Ты как?
Ты что-то слышишь, Мальчик?
Мальчик, Мальчик!
Мальчик! Ты в порядке?
Я бы не отказался от какой-нибудь подсказки
О. Я слышу
Надо идти. Эй
Нам срочно нужно уходить. Пожалуйста, вылезай из-под уточки
Нам надо уходить
Джоел. Ты в порядке?
Ты в порядке?
Джоел! Вылезай из машины!
Джоел, вылезай быстро!
Беги, Джоел, беги!
Беги! Вперед!
Ты выживешь
Я люблю тебя
Нет
Эй!
Мальчик?
Как ты?
Да! Да, ты цел!
Не так ли?
Мы монстрокиллеры
Знаешь, я не был под дождем уже семь лет
Неплохо. Неплохо
Эй, Мальчик, думаешь я псих?
Пройти весь этот путь?
Здравствуй
Охренеть не встать
Живая
То есть.. работающая
Моего заряда хватит на 51 минуту. Как тебя зовут?
Я Джоел
Меня зовут Джоел
- Привет, Джоел
Я так рада с тобой познакомиться
Меня зовут Мэйвис
Но если захочешь записать
то пиши через "Э", а не "Е" (ориг. Mav1s - через 1, не i)
Ага, знаю
Ты знаком с линейкой Мэйвис. Восхитительно!
Вы должны были стать очередным чудом света
Мне не верится, что я говорю с тобой
Но если захочешь записать
пиши через "Э", а не через "Е"
Да. Ты уже говорила
Годы назад меня разрубило пополам
что-то, чему у меня нет названия
Я приползла сюда в безопасное место и отключилась
надеясь, что кто-нибудь меня найдет
И вот ты здесь!
Потрясающе!
Джоел, раз уж мы тут болтаем
за что я тебе очень благодарна
могу ли я спросить тебя, почему ты не в своей колонии?
Да, я..
Ты украл еду?
Нет
Нет, не крал я никакой еды
На самом деле у меня квест.. найти девушку
Джоел, прекрасная дама привлекла твое внимание
Как ее зовут?
Ее зовут Эми. Через "Э" и "и"
Похоже, что она необыкновенная, Джоел
Могу ли я как-то помочь
в поиске Эми через "Э" и "и"?
Неа. Спасибо за предложение, но увы
Разве что у тебя есть от чего запитать SK-21 радио
О, нет, но..
Для меня было бы честью пожертвовать оставшийся заряд
если это поможет тебе в квесте по поискам Эми через "Э" и "и"
Она наверно думает, что меня уже съели
О, это так волнует!
Работает
- Ура!
3022? Прием, 3022
- Джоел?
- Эми. Привет. Привет
Твоя колония сообщила, что ты идешь сюда. Ты в порядке?
Я волновалась. Так рада тебя слышать
И я рад тебя слышать. Да, я жив, все хорошо
Я не могу поверить, что ты решился на такое
Знаю, это безумие. Эми, мне не терпится рассказать тебе обо всем
Я чувствую себя другим человеком, понимаешь?
Ты бы видела. Я побеждаю монстров
Я в мотеле с роботом и собакой
Что? Ну вапсче!
Как далеко ты от пляжа Дженнер?
Как далеко? Я приближаюсь. Я..
Я в 9.3 милях от тебя
Джоел, послушай. У меня потрясающие новости
Несколько выживших пришли пару дней назад. И они спасают нас
Они вытащат нас отсюда
И очень помогают мне с колонией
Погоди, вытащат? Что ты имеешь в виду?
Я уже не помню, когда в последний раз все было...
Эми?
Эми? Эми?
Дерьмо
Моя батарейка автоматически отключилась
чтобы сохранить мои последние 15 минут работы
- Мне жаль, Джоел
- Все в порядке, Мэйвис
НЕ нужно тебе..
Джоел?
Я уже давно не было на улице
Да. Знакомо
Вот так
- Тебя что-то беспокоит, Джоел?
Можешь рассказать, я умею слушать
К тому же моя память будет стерта через 14 минут
Знаешь такое чувство, когда полностью во что-то погружаешься
И так уверен, что это то, что нужно
И.. вдруг на финише понимаешь, что
что это самая большая глупость за всю жизнь
Я не думаю, что это глупо, Джоел
Я думаю, это романтично
Именно. Да, ты врубаешься
Романтично, именно так..
Не сдавайся, Джоел
Когда вы встретитесь, она оценит твой романтический поступок
которым является это путешествие
ведь оно стало возможным благодаря твоей доброте и лидерским качествам
Спасибо, Мэйвис
Другой вариант: Эми не увидит в тебе этих качеств
и получится, что в конце этого длинного пути
тебе ждет только разочарование
Возможно по пути ты извлечешь важные уроки?
Хорошо
Третий вариант: ты вообще не переживешь путешествие
и тебя съедят мутировавшие насекомые...
- Ладно.. Я понял
- Амфибии...
Есть масса способов погибнуть
Понял
Спасибо за..
.. за это
Хочешь покажу фокус, Джоел?
Конечно
Назови полное имя и место рождения
Джоел Доусон. Фэйрфилд, Калифорния
У тебя были чудесные родители, Джоел
О боже
У меня даже фоток их нет
Что бы ты сказал сейчас матери, Джоел
если бы смог?
Я бы сказал, что у меня все хорошо
Что я добрался до колонии
Встретил очень хороших людей
которые обо мне хорошо позаботились
Им всем тоже сильно досталось..
Я очень по вам скучаю
Простите меня
О, погляди-ка! Небесные медузы!
Они безопасны и даже милы
Canis familiaris! (собака обыкновенная)
Ты мою ногу нашел? Спасибо
- Так у меня пес
- Он просто милашка
Да, хороший мальчик
Джоел, хочешь послушать песню?
Ага, хорошо
Знаешь, а природа даже красива
когда ничего не пытается тебя прикончить
Мэйвис?
Спасибо
Новые выжившие появились в лагере
Об этом же совсем не надо беспокоиться, как думаешь?
Ну, какова вероятность, что они, типа, прикольные
примерно моего возраста и угрожают моим отношениям?
Практически нулевые, полагаю
Думаю, нам беспокоиться вообще не о чем..
Почему б нам немного не ускорится, так, на всякий случай..
Ладно, знаешь что?
Почему б нам не пойти в обход, как нормальные герои. Да?
Мальчик?
Мальчик!
Мальчик, ты куда?
Королева
Беги, Мальчик! Беги!
Давай...
Подожди!
Мальчик!
Я не могу так быстро!
Тише, тише
Господи. Прости меня
Прости
Что ты делаешь?
Даже не думай
Нет, нет. Что ты делаешь?
Нет, стой, Мальчик!
Мальчик, даже не думай
Нет. Фу. Тпру
Считать до пяти
Один, дв..
Два. И три, четыре...
пять!
Да!
Да! О, господи!
Это было офигительно
Я прям как Том Круз
Ой! Что это за херня...
Убери это платье от моего лица!
Мальчик?
Так, хорошо. Похоже я в порядке
Вроде всех убрал
Что?
Боже! Нет!
Ты! Ты!
Это всё из-за тебя! Какая муха тебя укусила?
Почему ты не послушался меня?
Ты понимаешь, что ты натворил? Ты нас чуть не угробил!
Мы должны заботиться друг о друге, понятно?
Я бы с тобой так никогда не поступил! Ты просто забил на меня!
Это чертово платье! Не могу больше!
Дорогая Эми, все очень плохо
И под "всё".. Я забыл, о чём я говорю
Я не чувствую ног
Не чувствую лица
Мне кажется, я умираю
Я убью тебя, Джоел Доусон! Я съем тебя как брокколи!
Этот папоротник - отличное лекарство
Хорошо помогает от укусов змей, слизней
Если найдешь лучшего пса на всем белом свете
то это Мальчик
Пожалуйста, присмотри за ним
Скажи, что мне жаль
- Вы не встречали мою собаку?
- Скажи, что я люблю его
Вы его видели? Я накричал на него
Только не забирай у него из пасти платье. Он этого не любит
Возможно я больше его не увижу
И прошу, не кричи на него. Хотя и не придется
Джоел
О боже
- Это ты?
- Эми?
Мне не верится, что ты смог добраться
Господи, просто не верится, что ты здесь
Ты сделал это, Джоел
Ты норм там вообще?
- Ага, ага
Ты так прекрасна
Это мило
Эми?
Эми
- Эми
- Эй, эй
П-п-полечге
Всё еще плохо от яда
Как себя чувствуешь?
Я чувствую... Хорошо..
Хорошо. Не, правда, все норм
Ну как там было? Ты должен мне всё рассказать НЕМЕДЛЕННО
Честно говоря, было совсем не так плохо.
Не знаю, чего все ноют
- Да?
- Нет. Это было ужжасно преужжасно
Я практически умер.. много раз
Я так рад тебя видеть
Мне очень повезло, что ты меня нашла
Насчет этого..
И мы... целовались
- У тебя были сильные галлюцинации
- И насколько сильные?
Ты целовал Старого Пита
- Привет, Пит
- Хм, мда
Это было бы прикольно
А, ну да, так ведь и было..
И как мне теперь жить с этим
Ты что-то говорила по радио..
Да. Капитан яхты и его команда появились буквально из ниоткуда
- Ты сказала капитан яхты?
- Да, да
Он говорит, что сможет найти нам безопасное место и новый дом
Я прямо сейчас пытаюсь собрать вещи
Почему ты называешь его капитаном яхты?
Да потому что он капитан яхты, идиот
О господи, будь добрее, Билл
- Что?
- Я, между прочим, слушаю
Так или иначе, я просто хотел тебе кое-что сказать..
Эми! Эми!
У нас еще одна протечка на главной линии
Ублюдки залили свежей водой всё побережье!
Да, спасибо, Дженис. Сейчас буду
Привет, Джоел
Привет, Дженис, рад знакомству
Все такие старые
- Ты появился в сумасшедший момент
- Давай может позже поговорим?
- Хорошо
Позже. Само собой
Здоров, мужык
Оно уже разваливается, Эми
Уже не знаю, что тут происходит. Что же нам делать?
Да, понимаю, Дженис, извини
Дженис, подай.. Подай ключ, пожалуйста
Цирк с конями
Кто оставил водоросли на солнце? Они уже должны быть упакованы
- Скоро мухи заведутся
- Они набухают
Ага, я тоже думаю, что цвет ступней какой-то неправильный
Привет
Как раз вовремя
Ребята! Джоел, это Дана и Роко
- Как оно?
- Это те ребята с яхты
Круто
Это.. пушечка-нарукавничек?
Ручной работы
Ну так кто из вас капитан яхты?
Виновен. Капитан Брукс Вилкинсон
- Королевский флот Австралии
- Боже милостивый
В отставке, конечно. Друзья зовут меня Кэп
Как дела, друг?
Вижу ты познакомился с этими красавцами
но настоящая принцесса - вон та яхта
Многовато наворотов как по мне, но работу свою делает
Кэп, это Джоел
Джоел. Точно
Джоел шёл семь дней по поверхности, чтоб сюда добраться
- Семь дней?
- Семь.. Ага, семь дней
- Охренительное было небось путешествие, Джоел
- Так и было
Не понимаю. Почему ты ушел из колонии, Джоел?
Тебя поймали на воровстве еды?
Нет, не ловил меня никто на воровстве. Почему это всех так волнует?
Он пришел за любовью
Уважуха, друг. Это прекрасно
Нет цели восхитительнее любви
Каждый просоленный моряк это знает
Йо, Кэп. Мы готовить это дерьмо будем или как?
Чувство такое, что у меня яйца Кинг-Конга на плече
Очаровательно, Рок, правда
Джоел, ты выглядишь как человек, знающий толк в барбекю
- Я.. не..
- Разведи-ка нам огонь
Я вообще-то собирался
немного побыть с Эми, елси это..
- Да
Я приношу свою извинения.. Привычечки
Ты только появился, а я уж тебя приказами закидал
Оставлю вас наедине, ребята, ладно?
- Спасибо
- Агась, namaste.
Я хотел бы, если ты..
- Эй, Джоел
- Да?
Вечером запланирована убойная вечеринка по случаю отплытия
Ничего особенного, но..
приходи, выпьем вместе за твое присоединение к колонии
ОК
Первое пиво с меня
Спасибо
Он ничего
Варит собсвтенное пиво
- Здравствуй, дорогая. Как ты?
Конечно варит
Прости, тут сейчас такая запарка
- Не против?
- Конечно
Это сумасшествие
Тут весьма уютненько
Почему.. почему ты должна уходить?
- Здесь красиво. Но небезопасно
- Верно
Все боятся
Даже в ваш бункер прорвались, а у вас все молодые-сильные
Да
Эй, Эми
Прости, я понимаю, что у тебя много дел, но..
знаешь, я прошел весь этот путь, чтобы тебя увидеть
и я просто хочу уточнить
мне интересно, что ты думаешь по этому поводу
Думаю, никто ничего более романтичного не делал
Правда? Хорошо, хорошо, потому что..
Но послушай, Джоел..
разговоры с тобой по радио помогали отвлечься
от стресса по управлению колонией
Да
И..
То есть, ты скорее всего единственный выживший из моей прошлой жизни
Из Фэйрфилда
Значит..
Сейчас будет "но", да?
Но я не думала что ты действительно придешь, Джоел, ЗАЧЕМ ТЫ ПРИПЕРСЯ,
СРАНЫЙ ЛУЗЕР, У МЕНЯ ТУТ КЭП
Ну..
И я правда рада тебя видеть, НО ЭТО ЖЕ СОБСТВЕННАЯ ЯХТА, ЧУВАК
Я просто
Я уже далеко не тот человек, что раньше, понимаешь?
Семь лет. Это много
Я потряла многих. Маму, друзей
В прошлом году я тоже потеряла кое-кого
и он много значил для меня
Черт возьми, чувствую себя полным идиотом. ЧТО АДЕКВАТНО
- Нет, нет, это не так
- Я даже..
Я даже не спросил тебя, стоит ли приходить
Я просто так увлекся и.. ушел
Не знаю, о чем я думал
Ну, вообще-то знаю
Что я бы пришел, покорил быстренько твоё сердце
и мы были бы счастливы
О, Джоел
Но ты.. меня не принимаешь
Мне так жаль. Я должна была сказать что-нибудь по радио или..
Нет, все норм, все норм
Знаю, ты не так представлял нашу встречу, но
ты ведь все равно отправишься с нами, да?
С вами? На яхте?
Это наш шанс выжить
Дай Кэпу шанс
Расскажи
Да, давай, Кэп, затрави еще байку
Четыре года после Агаты
Крейсер Брисбен. Первая вахта
Я первый увидел, как оно лезет на стену
Огромная ящерица в два этажа
Я поднял тревогу. Но было поздно
Мы потеряли 1032 человека той ночью
Выжившие ушли в море
Я имею в виду, что сомнений нет. Мы проиграли войну, так?
На суше человечеству места не осталось. Но там?
Там у нас есть шанс
У меня..
Извините. У меня есть вопрос
Я семь дней выживал на поверхности
и... если уж я смог, то любой сможет
Семь дней на поверхности? Ну что ж, я в панике
Так может у нас есть шанс.. побороться
и, знаете ли, выиграть..
отвовевать обратно наш мир
У меня есть план. Если твой план лучше, приятель, - я весь внимание
- И я буду на твоей стороне
- Хочешь услышать мой..
Ты хочешь услышать мой план?
Он..
просто...
Нет у меня плана..
А у меня есть
Я не имел в виду тебя на место ставить, приятель, просто..
Эми сказала, что ты отменно супчики готовишь
И разбираешься в радио
Господь свидетель - мне очень нужен связист
И тот, кто научит Роко готовить
У вас есть рабочее радио? Я хочу связаться со своей колонией
7045, это 3022. Прием
7045, это 3022. Есть там кто?
Тим? Эйва? Кто-нибудь. Прием
Кэп сказал, тебе надо перекусить
Кстати, он варит собственное пиво
- Да, я уже слышал
- Неплохое
- Круто, спасибо
Алоэ! Есть кто?
Да! Да!
Да, Рэй, это ты? Это я, Джоел
Джоел? О, господи!
Эй, ребята, это Джоел! У него получилось!
- Не может быть!
- Эй, привет, ребята
Это я. Это Джоел. Я в безопасности
Я дошёл. Я у Эми в колонии
- Он сделал это!
- О господи! Ты жив?
Так приятно слышать ваши голоса
Мы тоже рады тебя слышать, дружище
- Ты в порядке?
- Будто прошла целая вечность
- Мне так много нужно вам рассказать
- Скажи нам, что ты видел
- Я видел королеву Пескоглота
-А что это такое?
Я.. Я не знаю, но я взорвал её
Я взорвал её СВЯЩЕННОЙ ручной гранатой!
А откуда взялась граната?
Да, это было круто, и..
Что еще, что еще.. Я встретил двух крутых выживших
Они научили меня многому. Живут на поверхности и..
И, да, точно! Я нашёл Мэйвис
- Я разговаривал с настоящей работающей Мэйвис
-Не может быть! И как она?
Она была.. Очень информативной, эмоциональной и ..
А еще у меня была собака..
- Ого, Джоел, собака?
-А как там дела с Эми?
На самом деле..
весьма неплохо
Джоел, ты выжил в таком путешествии, это поразительно
Мы гордимся тобой, Джоел
Как же я скучаю по вам, ребята
Как у вас там дела? Расскажите новости
Ну такоэ. У нас несколько брешей
Несколько брешей? А люди все целы?
Не совсем. Не думаю, что мы можем долго здесь оставаться
Ребята?
Мы пока выживаем
"Пока выживаем". Что? Рэй? Ребята?
Не-не-не. Дерьмо
Эй, ребята, меня слышно?
Ребята?
Мне надо вернуться
Что я вообще здесь забыл?
Фиолетовенькие ягодки
Огромная ящерица, в два этажа высотой
Ящерицеподобные ни хрена не лазают
Ах ты лживый сукин сын
Сукин сын!
Нравится эта херня, да?
Эми
Эй, Эми. Эми
- Джоел
- Эй, эй, эй
- Надо поговорить
-Джоел!
Ох, да ты сильно пьяна
Сексуальный, крутой, невероятный Джоли-Джоли Доусон!
Эми, прошу
Это очень важно. Мне нужно поговорить с тобой кое о чём
Тебе нужно вывести всех отсюда
Думаю, что произойдет что-то очень плохое. Точно тебе говорю
Я предчувствую большую беду. Хреновенькая атмосфера тут
Я думаю, он что-то планирует. Но он тут не для того, чтобы спасать
- Кто?
- Капитан яхты. Он пытался отравить меня
Кэп. Кэп вон там. Он танцует
О боже. Я его ненавижу. Как же я его ненавижу
Слушай, он дал мне ядовитые ягоды, понятно?
Они точно-точно ядовитые, мне мой пёс так сказал
Так у тебя собачка говорящая?
Нет, нет, Эми
- Я люблю собак
И что он сказал?
И где малыш сейчас?
Один готов!
Пожалуйста
Попытайся понять
Мне нужна твоя помощь. Что-то произойдет
Твоя колония, они все в опасности
- Джоел
- Что?
Джоел!
Вот дерьмо!
- Эми? Эми?
- Джоел? Джоел, ты цел?
Добрейшее утречко
Джоел, я сожалею об ударе кулаком в лицо
Не мог тебе дать трепать херню о нас по радио. Но я не хотел все портить
Дана, разберись
Дана, не надо. Только не радио-вышку!
- Что вы делаете?
- Вы с ума посходили?
Итак. Все уже вероятно поняли, что у нас тут не увеселительная прогулка
Я и моя команда хотим поблагодарить вас за щедрые пожертвования
Еда, вода, припасы, лекарства
Мы очень это ценим
Дальше мы отправимся вниз по побережью, там еще беспомощная колония
Он еду ворует!
- Ты прав
- Да
Но не всё так просто. Мир буквально лишен ископаемых
И нам нечем заправлять яхту
Поэтому нам с командой пришлось импровизировать, чтобы выжить
И мы нашли очень удобный способ двигаться. Точнее, Роко нашел
- Это ж ты, здоровяк?
- Ага, это был я
Десять тонн чистой энергии, цепями прикованной к яхте
Сейчас она спит
Но скоро проголодается
Что?
Ну, что тут еще скажешь?
Апокалиспис - время сумасшедшей херни
О боже
О боже
Бежим!
Роуз!
Боже мой, мы все умрем
Ладно. Надо просто освободить руки
Надо остановить ублюдков и отобрать обратно припасы!
Ты прошёл 85 миль ада
Я думаю, с этими тремя мудаками я справлюсь
- А ты займись крабом
- Что?
Ох уж эти жесты отчаяния
Эми?
Ни хрена себе
Ни хрена себе
Не, не, не!
Мальчик? Мальчик!
Мальчик! Привет!
Дана, пристрели собаку
Эми!
Нет!
Роко? Пора валить. Поеха..
Нет, этого не будет
Мальчик! Я хочу, чтобы ты меня послушал
Видишь что там? Вытащи Эми
Погнали!
Сейчас. Давай!
Извини, что накричал!
Тянем
Ладно, крабэ, хочешь немного..
Эй, слушай! Я не хочу этого делать
О, нет!
Джоел!
- Эми!
Эми! Эми, брось мне пушку! Я знаю как его убить!
Глаза всё тебе расскажут
- Что ты делаешь? Стреляй!
- Стреляй! Чего ждёшь-то?
- Убей его!
- Черт возьми, стреляй уже!
Нож сквозь масло
Кэп?
Ты свободен
О боже
Вот дерьмо, мы все умрем. Тащемта, уже умираем
Нет!
Это было потрясающе!
Что? А..
Потрясающе? Я?
- Да
Ты считаешь, что я..
- Спасибо, Джоел
- Да?
Да, я б сделал всё по-другому, но.. и так сойдет
Ну ладно
Извини. Да, это просто..
Ему уже лучше. Заботься о нем
- Ну покеда
- Пока, ребята
- Можешь двигать? Да
- Эми
- Привет
- Привет. Тут..
Мне нужно вернуться в своб колонию, посмотреть, всё ли хорошо
Правильно, да, давай, ВАЛИ, НЕ НУЖЕН ТЫ МНЕ
Мои друзья рассказали мне про местечко в горах
Похоже, что там безопасно и нет монстров
Так что мы все отправимся туда
Было правда круто увидеть тебя в деле
и.. как ты заботишься обо всех этих людях
Я так рада, что ты пришел
Мне пора
Я волнуюсь о них
Да
Но у меня кое-что есть для тебя. Вот..
О боже мой
Крокодил Карл?
- Господи
- Да, знаю
Подумал, что надо вернуть его тебе
И вот..
- Нет, я не могу взять. Тебе нужнее
Я хочу, чтобы ты взяла. Это важно для меня
Правда, бери
Все равно у меня все в голове. Напишу еще
Спасибо, что вдохновила меня
на это путешествие
Это мое лучшее решение в жизни
Ладно, я пойду
- Да
- Мальчик, пошли!
- Будь осторожен
- Ага, и ты
Пока, Эми
- Пока
Это было..
- Классно
- Да
Я найду тебя
Постарайся
Хорошо
Меня зовут Джоел Доусон
Мне 24 года и я выживал 7 дней на поверхности
Дважды, к слову
- Джоел?
Ребята! Привет!
О боже! Привет, привет!
Я жив благодаря великодушию нескольких незнакомцев
и доброте замечательного пса
Вместе с колонией я отправился в горы
Там должно быть меньше монстров
Не поймите меня неправильно. Наверху все еще очень опасно
Но прятаться под землей тоже больше не выход
У нас снаружи большой, прекрасный, вдохновляющий мир
Знаю, это кажется невозможным, но это не так
Если я там смог выжить, то кто угодно сможет
Один мой друг мне сказал, что
Инстинкты закаляются ошибками
Если тебе посчастливится пережить несколько ошибок
то с тобой все будет в порядке
В этой записи вы найдете все, что я знаю о нашем новом мире
Многие эти знания дались мне нелегко
Надеюсь, я хоть немного упростил вашу жизнь
Так что вылупляйтесь из своих уютненьких раковин
Пошли
Вдохните свежего воздуха. И вперед. Живите своей жизнью
Будет нелегко. Но оно того стоит
Я прошел 85 миль, чтобы обрести то, чего не хватало семь лет под землей
и то, что всегда было прямо над головой
И это удивительно
И еще одно. Не останавливайтесь
Не нужно. Особенно когда миру настал конец
Подпись
Джоел Доусон
"Не останавливайтесь"? Это же я сказала
Это долгая дорога, парень. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь
Он определенно не знает. Снежные пауки его наверняка сцапают
Не самая лучшая смерть
Они разорвут его на части
- Да не, он справится
- Возможно