Письма к М. 4 (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Listy do M. 4

Фильм является продолжением судьбы главных героев из третьей части. Мел влюбляется в новую начальницу. Кроме того, Агентство Миколаев становится частью крупной международной корпорации, и ему приходится привыкать к новым и странным для него корпоративным ситуациям. В работе Мела появляются новые правила, против которых он восстает. В жизни Карины и Щепана происходит много неразберихи, им приходится решать родительские проблемы. Дочь Карины и Щепана, маленькая Амелия, с ее любопытством к миру, вызовет много разногласий между родителями. Войцех столкнется с жизненными трудностями. Появляется тема одиночества пожилой пары и детского дома...

Все фразы и цитаты

Часть IV
Поёт Эми Грант
Mr. Santa ~ 1999
Это, это и вот это.
— Вот, держите.
— Спасибо!
Какая красивая традиция —
преломление хлеба с ближним!
— Кшишек! И думать забудь.
— Уже посмотреть нельзя.
Ага, посмотреть.
Карпы закончились.
Да им столько не съесть.
— Стоять!
— Бежим!
Стоять!
Стоять, говорят!
День добрый!
Больше энтузиазма!
Для нас это самый прибыльный...
Ой, в смысле, самый прекрасный день в году.
Работаем, работаем!
Почему вы здесь в трёх экземплярах?
Ну, потому что волхвов было трое.
— За дурочку меня считаешь?
— А в чём проблема?
Позволь напомнить тебе, что наша фирма
поклялась соблюдать гендерный паритет и равенство.
Из этого следует,
кто-то из вас обязан быть женщиной.
— Это который?
— Ты.
— Пани Марья!
— Меня зовут Рената.
Чудно. Пани Беата, поменяйтесь
костюмами с вашим коллегой.
Не тут!
В гардероб пройдите.
— Что с Мелем?
— Трубку н-н-н-не берёт.
Ну и ну...
Проснись и пой.
Воды!
Подождите.
Прошу прощения?
Можно войти?
У меня тут маленький раскардаш.
Да нормас.
Так что вы хотели?
Ты меня заказал.
Да?
— Нет, я бы это точно запомнил.
— Может, кто-то заказал меня для тебя?
Кто-то, кому ты нравишься,
захотел устроить тебе праздник.
Нет таких людей, и вообще
мой круг общения равен нулю.
Давай сделаем по-бырому?
Я тороплюсь очень.
Извините, пани,
но я не люблю... таких пани.
Каких пани?
Ну, пани-курв...
Куртизанок.
Свинья.
Ну, блин...
— Любимая... Не разбрасывай вещи повсюду.
— Если я не буду разбрасывать, опоздаю на эфир.
— Где мои зелёные ботинки?
— Мне-то откуда знать?
О... И как они здесь оказались?
А это что тут делает?
Я торопилась.
У каждой вещи есть своё место.
Зачем всё раскидывать?
Поэтому я сейчас и кладу вещь
на своё место. Видишь?
— Подбросишь меня до работы, окей?
— Что с твоей машиной?
Какой-то мужик поцарапал мою дверь.
Подпёр меня, что я не могла выйти.
Вдобавок утверждает, что это моя вина.
— Ты вызвала полицию?
— Конечно, вызвала.
Они тоже утверждают,
что это моя вина.
Даже штраф мне выписали.
Разберёшься с этим?
Да, разберусь.
Как и всегда.
~ СОХА и друзья ~
Добро пожаловать в наш бал-ресторан!
День добрый!
А ты кто?
— Игорь. Играл концерт у пана.
— И чё хочешь?
Пришёл за гонораром.
Вчера у вас не было времени.
Вот прилип как банный лист.
А это что?
— Зачем ты брала мою машину?
— Ездила за рождественскими покупками.
— Так ты ничего не купила.
— Зато столько всего увидела. Представь только...
Я много чего могу представить,
например, что это моя рабочая машина.
Она не в ремонте.
Плюс сирена полезна в пробках.
Шутка.
Не стоит благодарности.
— Боже, как мне стыдно.
— Почему?
Я никогда доселе не попадала
в похожую ситуацию.
Я тоже.
В первый раз.
Я опаздываю.
Сегодня тебе стоит поваляться в постели.
Мы ещё увидимся завтра?
— Вечером я возвращаюсь в Лондон.
— Обратно к посудомойке? Подумай крепко!
Приглашаю к себе на рождественский ужин.
И кровать у меня есть.
Алло?
— У тебя прогул.
— Побольше вежливости! Рождество на носу!
— День добрый! Я Амелька.
— Не разговаривай с незнакомым дядей.
Не то он придёт и украдёт тебя.
— А твоя мама будет горько плакать.
— Это же Пресвятая Матерь Божья.
— Хотел бы, чтоб у тебя была такой матерь?
— Лишь бы не ты.
Ты запрещаешь ей буквально всё.
Пёсик!
К собакам тоже не подходи. Они тебя укусят,
и твоя мама будет горько плакать.
Собаки могут лизнуть тебя в носик.
— И потом твой носик отвалится.
— Хватит её пугать!
Хватит меня оговаривать! У тебя никогда
не было собаки, так что помолчи.
Обними меня.
Помнишь, я рассказывала тебе историю
про девочку, которая впустила св. Миколая...
Это я рассказывал тебе историю.
Историю про св. Миколая,
который пришёл к одной девочке...
— И принёс ей по-дар...
— ПОДАРКИ!
Садитесь, пани.
Всё ещё тут, сынку?
У нас был договор, пан Соха.
Какой-такой договор?
Пан должен мне пять сотен.
Сколько? Ничё не знаю.
Не помню, чтоб чё-то должен.
И чё ты мне сделаешь?
У тебя есть бумага с моей подписью?
Прошлый вечер тут был полный зал.
Все веселились.
В прошлый вечер, тут написано,
ты выпил виски на 520 злотых.
Раз уж сейчас Рождество, так и быть —
прощу тебе двадцатку.
Мы в расчёте.
Но я не пью спиртного.
Доходяга, что ли?
Митек! Он стащил брелок с ключами!
Держи его!
Не стой как валенок!
Догоняй!
Два нуля — ноль-первому,
Филипп, приём.
— Говори.
— Ты где?
Скоро буду.
Скажи Богусю, что я задерживаюсь.
Богусь болеет. Сегодня ты в паре
с Моникой. Она тебя заждалась.
Я скоро буду.
— Что за Моника?
— Полицейский.
Симпатичная?
Строгая.
Я тебя высажу, дальше сама доберёшься.
— Ты шутишь?
— Нет.
Если я опоздаю, она напишет рапорт.
Всё по уставу.
Пусть кто-нибудь другой
ездит с Моникой.
Ой! Извините!
— Ты хочешь вырастить бирюка.
— Я желаю ей только безопасности.
Всех подозревать и всего бояться —
вся твоя безопасность.
Страх убивает любознательность.
А любознательность — обязательная штука
для каждого ребёнка.
Амелька очень любознательна. Всем не даёт
проходу, стоит только выйти из дому.
На лестничной площадке, в лифте...
Везде просто.
— Кто её научил?
— Кто?
— Кому я не даю прохода?
— Всем!
Пялился на ту бабёшку с собачкой!
Я смотрёл на пёсика!
Ах, простите! Мой нос отваливается.
Хорошо-хорошо. Время покажет.
Покажет, что ты запоёшь,
когда случится что-нибудь плохое.
Где Амелька?
Она с тобой была.
— Амелька!
— Тише! Хватит орать!
Амелька!
Амелька!
Амелька!
Амелька!
Я хочу купить кольцо.
Для жены?
Не совсем.
Мы не в браке,
но я бы очень хотел.
Значит, это не для жены.
Нет.
— Для женщины?
— Да, для женщины...
Точно.
Так-так.
Как я понимаю, пан хочет
произвести впечатление?
Хотел бы.
Прошу.
Уточню, а мы хотя бы...
Нет.
Шнурок развязался!
Опоздание на 12 минут.
Привет, Моника.
Надеюсь, это ириска.
Ириска, да.
Я работаю на радио,
и я хотела бы пригласить вас выступить.
Сколько заплатите?
За что?
Вы хотите, чтоб я играл,
а я не играю задарма.
— Ему здесь можно петь?
— Не-а.
— Вмешаемся?
— Ага.
Думала, любой почтёт за счастье
выступить на национальном радио,
но вы, похоже, редкая птица.
— Так что же вы решили?
— Пожалуй, договорились.
День добрый.
Эй, что происходит?..
— Я не разговариваю с незнакомыми.
— Вот и славно. А как тебя зовут?
Амелька, улица Симпатичная,
дом 5, квартира 12.
А я Луцек.
Всё, теперь мы познакомились.
Твои родители где?
Где ты их потеряла?
Прошу прощения!
Прошу прощения!
Прошу прощения, пан!
Прошу прощения, пан!
Куда вы несёте моего ребёнка?
Я разве тебе не говорила?
Никогда не разговаривай с незнакомыми!
Так мы познакомились. Я Луцек.
Щепан. Моя жена Карина.
Спасибо вам.
За что ты благодаришь пана?
Что он хотел уйти с нашей дочерью?
Куда вы хотели отвести Амельку?
До дому.
Она сказала, что её родители потерялись,
и я хотел проводить её до дому.
Вы хотели забрать ребёнка к себе домой?
Щепан, звони в полицию.
Карина!
Пани Карина! Вы меня не узнаёте, пани?
А? Здравствуйте?
Щепан, познакомь меня с твоей женой.
— Мы знакомы?
— А как же...
Симпатичная, 5.
А квартира...
Секунду... Квартира 12!
Какое совпадение!
— А что пан здесь делает?
— А что тут делать-то? Покупает...
— ...в перерывах, когда не крадёт детей.
— Успокойся.
Простите, пан. Простите мою жену.
Она просто тревожится.
Да, расскажи пану, какая склочная
у тебя жена. Пойду на кассу.
Вам помочь?
Нет, спасибо.
У меня муж помощник.
Ой, спасибочки!
Прошу прощения.
Свет был выключен.
Дуся его выключила.
Приходите завтра праздновать.
Моя жена готовит вкуснейший паштет из зайчатины.
320,10 злотых.
Вот засада.
Я такой недотёпа.
Забыл дома кошелёк.
Прошу прощения, Щепан,
не одолжишь немного грошей?
Нет, нет.
Пару грошей нет, но...
Я отдам сразу, как только вернусь домой.
— Не переживайте.
— Я могу увидеть ваше удостверение личности?
Карина!
— Он же наш сосед.
— Ты уверен?
Хорошо, я понял, я понял.
На свете живут хорошие и добрые люди.
— Но только пока кому-то не понадобится помощь.
— Я... Простите.
Карина не хотела вас задеть.
— Да откуда тебе известно, что я не хотела?
— Хорош нас позорить.
Инспектор тоже постоянно
требует моё водительское удостоверение.
— Но он хотя бы узнаёт меня.
— Я всё ещё хочу увидеть документы пана.
— Я живу там уже три года...
— Хватит! КАРИНА!
Расплачусь безналом.
Извини, я вовсе не хотел...
Я такая уродина?
Ты выглядел так, словно увидел чудовище.
— У моей мамы отличная фигура.
— Конечно же, так...
Вернее, я не знаю какая.
Я сразу же закрыл глаза.
Ну и зря.
— Тебе не нравится моя мама без одежды?
— Всё, хватит.
Прощу прощения.
Уходишь?
Нет, нет. А что?
Да мы просто немного дурачимся.
Агата...
Поёт Джеймс Кинг
Christmas Is Sooner than You Think ~ 2013
Пани Дагмара!
Юстина Влодарчик,
младший член правления.
Знаю, это непрофессионально,
но я так рада вас видеть.
— Да бросьте.
— Дага!
Убери это!
Шеф! Я нашла особенного парня.
Мне посчастливилось даже заснять его.
— У вас будет отвал башки, когда услышите его.
— У меня будет отвал башки,
если не услышу тебя в эфире
через 10 секунд.
День добрый, день добрый...
Тишина.
В тишине есть что-то волшебное.
Особенно перед самой тихой ночью.
Поэтому я надеюсь, что вы простите мне
столь необычное вступление,
ведь сейчас время чудес,
— ...и все проступки будут забыты.
— Это ваша невеста?
Она.
Простите своих любимых.
Простите им их прегрешения.
На фоне тишины сочельника,
Каролина Кравич говорит всем «Здравствуйте!»
Зачем ты хранишь её штрафные квитки?
Она хочет, чтоб я аннулировал их
или что-то в этом роде.
А ты как поступаешь?
Оплачиваю. Как ещё?
Рудольф! Что с тобой?
Ладно, я всегда опаздываю. А ты?
— Прости.
— Мы стали первой радиостанцей,
транслирующей тишину.
Шеф меня пришибёт.
Шеф, это...
Это была тишина....
И она была такой... такой a rebours .
Такой самобытной!
Шокирующей и умопомрачительной!
Эта болтовня про прощение была
неубедительной, но молчание... Великолепно.
А! Я и хотела начать сегодня
в другом тоне.
Ну... Давай показывай
своего протеже-таланта.
Он замечательный. А ещё он так
замечательно удирает от полиции.
— Патрульных?
— Так. Гоняются за ним в сочельник.
— Тогда проехали.
— Мы должны спасти его от падения.
Такой бриллиант, только неотшлифованный.
Но всё равно алмаз.
А алмаз из углерода, как и уголь.
А уголь — это?..
— Полезное ископаемое.
— Соль.
Так. Соль нашей земли.
Помню это ещё с начальных классов.
Так что будем делать?
Ну, не знаю.
Спасибо, шеф.
Я обязательно найду его.
— Его поймали?
— Кого?
Наверное.
Я уже запер.
Знаешь его, ага...
Скажи мне честно,
ты хоть раз его видел?
— Он знает, как нас зовут, так?
— Ты представил нас.
— Откуда он знает наш адрес?
— Симпатичная, дом 5, квартира 12.
Ты говорила пану наш адрес?
Тихо!
Так.
Амелька.
Скажи мне...
Тот пан спрашивал тебя,
где ты живёшь?
Так.
Пан, пан! А разве вы не должны
быть с ним на ты?
Так где живёт твой приятель?
В какой квартире?
Спрашиваю потому, что меня
сегодня пригласали на паштет.
Хорошо, ладно!
Я был немного неосторожен.
Неосторожен?
Идиотина!
Ты вёл себя как кретин!
Ты вовсе не знаешь его!
— А всё потому, что моя жена...
— Так это моя вина!?
Мы живём как какие-то затворники!
Иди!
Иди наружу!
Надень бороду из ваты,
возьми и раздай всё людям.
Давай, иди! Душа нараспашку!
— Иди!
— И пойду!
— Я жду!
— И пойду!
ВАЛИ!
Она доиграется.
Как сам, сосед?
Прошу. И благодарю!
Тут всё, до гроша.
Спасибо!
Вы даже не представляете...
Тут ещё подарочек.
Сам лично гоню.
У себя в подвале.
Спасибо! Вы себе представить не можете,
как много это для меня значит.
Как не могу? Я не могу?
«Не бывает Рождества без бутылочки винца»,
как сказал один поэт.
Луцек!
Весёлого Рождества!
И тебе, Щепан.
Всего самого лучшего.
— Поздравь и поцелуй жену.
— Само собой.
Карина!
Простите, но Агата не хочет
разговарить с вами.
У неё довольно негативный настрой
к вашей персоне.
И вряд ли это скоро изменится.
Ушёл.
Юлитка! Кто та красивая пани,
от которой не отстаёт Юстина?
— Мель, ты мне мешаешь.
— Ведь вы уже уходите, так?
Ухожу.
Ну? Кто?
Достанется тебе от Юстины.
Где ж ты был?
В дымоходе застрял.
Ну! Кто она?
Ты знаешь, к какой корпорации
принадлежит наше агентство?
Какое-то английское название.
Эта пани здесь, чтоб внедрить
международные корпоративные стандарты.
Осторожно, а то порежешься.
Острая, значит...
Мель, ты не доставишь
посылочку в Повисле?
Прошу прощения, но Арек хотел бы
кое-что сказать Дусе.
Я думал...
это всё из-за её облика...
— Ну и?
— Знаете...
Что я знаю? Что я знаю, пан?
Вы обозвали Мариольку, порядочную девушку,
проституткой. За что?
За то, что она принесла вам подарок?
Сейчас я говорю. Не перебивайте.
Вы сделали ложное заявление.
— Извините.
— Одних извинений недостаточно.
— Пролитую воду не попьёшь.
— Не соберёшь...
Какая разница! Время назад не повернуть.
А Мариолька потеряла свою премию.
Но в честь Рождества, так и быть,
я сделаю пану одолжение.
Пан едет к Лешневским. Отдаёт им подарок,
приносит свои извинения и так далее.
— Что пан уставился на меня? Вперёд!
— Куда?
В жопу!
Адрес на посылке.
Теперь я знаю, почему ты любишь св. Миколаев.
Я считаю, что было бы лучше,
если бы мы оба предположили, что
случившегося никогда не было. Окей?
Окей. Разве тебе не понравилось?
Я мало что помню,
но это не имеет значения.
Никто не должен знать... о нас .
— Мы вместе работаем.
— Конечно, мы вместе работаем.
Что даёт нам широкие возможности.
Я так не думаю.
По правде говоря, я считаю,
что мы должны сообщить об этом,
скажем, это случилось
в полном неведении того факта,
что мы коллеги. Да, думаю,
я должна указать это в отчёте.
Отчёт — куда?
В головной офис.
В головной офис?
Я твоя начальница.
Дословно. Ты со-мной-ночевальница.
— Прекрати, иначе я вынуждена буду тебя уволить.
— Правда? Уволишь меня?
Ты больше меня не любишь?
Пани Дагмара, у нас всё готово.
Мель, ты тут?..
У меня был, так сказать, серьёзный
разговор с нашей начальницей.
Он уже уходит.
Спасибо вам.
Уверена, это поможет нормализовать
отношения между нашими сотрудниками.
Я тут неподалёку, если буду нужен.
Это?..
Дивно, нет?
Он занял деньги — и вернул их.
Вернул всё до гроша!
Веру в человека вернул!
Люди прекрасны!
Люди офигенны и честны!
А, ещё одно!
Он подарил мне самогонку и сказал
передать тебе его сердечные пожелания.
Также попросил поцеловать тебя.
Дай-ка!
Дай! Я буду целовать!
Весёлого Рождества!
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Именно то, что ты сказала мне.
Я пойду стучаться в соседские двери.
Я пойду к людям.
Я познакомлюсь со всеми
моими соседями! Я обниму их.
Пожелаю всем наилучшего.
Вот что такое Рождество!
— Где мой галстук?
— В жопе.
Что?
Почему в тебе столько зла?
Каринка... Улыбнись.
— Христос рождается.
— И что?
Мы распнём его на Пасху.
— Преследуем красный мустанг.
— Он оранжевый...
Стой! Полиция!
Поёт Waldemar Wisniewski
Tango nieprzypadkiem ~ 2011
Наконец-то, мы стали одной
большой корпоративной семьёй.
А в каждой семье есть свои обычаи.
Разбудите меня,
когда она снимет лифчик.
— У вас есть что сказать?
— Всегда.
— Дерзайте.
— Что именно хочет пани?
Вы — св. Миколай со стажем. Расскажите
нам, как вы дарите подарки детям.
Пани, я усаживаю их себе на колено
и спрашиваю, удобно ли им.
— И это совершенно неправильно.
— Никто пока не жаловался.
А могут! Ведь это есть нарушение
личного пространства.
У каждого из нас есть такое пространство,
и мы должны уважать его.
Любые прикосновения абсолютно,
категорично недопустимы.
Это может привести к тому, что против вас
будут выдвинуты серьёзные обвинения,
и, много хуже того,
обвинения против нашей фирмы.
Уясните себе на раз:
вам нельзя касаться клиента.
Вообще никого нельзя касаться.
Это относится к вашим коллегам.
Не считая обычного рукопожатия,
больше никаких прикосновений. В смысле,
мы не трогаем друг друга.
Ясно.
Недотроги все теперь.
Супер.
Что с тобой?
Я тебе звоню-звоню...
— Я работаю.
— Как удачно.
Мне нужно найти одного парня.
Его преследовали патрульные.
— Чего от меня хочешь?
— Найти его. Ты же полицейский, всё-таки.
Вот холера! Я полицейский!
И как полицейский я должен блюстить закон,
а не быть на побегушках у своей подружки!
Ты какой-то нервный.
Ты хочешь, чтоб я делал вещи,
которые не могу и не хочу делать.
Вещи, которые меня погубят!
— И ещё холерные штрафы твои.
— А что с моими штрафами?
А то, что я плачу за них уже третий год!
— Ты же сказал, что ты их аннулировал.
— Никогда я такого не говорил. И знаешь, почему?
Потому что так устроена жизнь.
В жизни, например, мы оплачиваем штрафы.
Названиешь мне, когда занят я по службе!
Постоянно опаздываешь!
Нарушаешь закон. И я постоянно нахожу
твой холерный лифчик среди моих носков.
Знаешь, что? Даю слово,
ты больше никогда его там не найдёшь.
Каролина...
Каролина...
Ничего попросить уж нельзя.
Его заботит только соблюдение
правил и устава.
— Тот мальчик никчёмен.
— Почему? Поёт он очень хорошо.
Ещё раз говорю, он никчёмен.
Знаешь, зачем ему деньги?
— А ты знаешь?
— Ты в эфире через секунду.
— Погодь-ка...
— Эфир.
Дорогие слушатели, у меня к вам
будет ещё одна просьба.
Сегодня на улице видела
прекрасного юношу с гитарой,
у него прекрасный голос.
Сколько стоит стакан чаю?
...и потом ему пришлось покинуть то место,
а сейчас я должна найти его...
— Нисколько.
— Спасибо!
...если кто-нибудь знает того парня,
что пел песни под гитару сегодня на улице...
— Ты меня отключила?
— Я же попросила не искать его.
Что с тобой, Рудольф?
Кто он?
Я знаю пана!
Пан классно поёт.
Где св. Миколай?
А где подарки дарят?
С дороги.
«Вестфилд Аркадия» приглашает
на встречу со святым Миколаем!
Северный олень уже шаркает копытами...
Всех детей ждём на первом этаже!
— Мель, где ж ты был?
— Нас чуть не разорвали.
Перестань есть конфеты,
или я на тебя донесу.
— Чего?
— Новые обязанности.
Нельзя говорить о сексе, парнях, свиданиях
и жопах. Материться тоже нельзя.
Но мы всегда говорим о парнях.
Только не на работе. А то вас
привлекут за домогательство.
Иисус и Мария...
Куда столько детей нарожали?
Что ж, будем жить по правилам.
День добрый, проходи.
— Вели себя хорошо?
— Так.
Ваш подарок.
— Вели себя хорошо?
— Конечно же, хорошо.
Ваш подарок.
Что такое?
Уберите этого хулигана от меня!
— Он ждал пана св. Миколая два часа!
— И что? Никто не смеет прикасаться к св. Миколаю!
Что вы де... Я на вас жалобу подам!
Это я подам на вас жалобу!
Таковы директивы Евросоюза!
Вели себя хорошо?!
Вот так красиво.
А теперь ещё красивее.
Ты у себя дома,
а всё прячешься.
— Что, прости?
— Почему ты прячешься от Арека?
Выйди и скажи ему хоть два слова.
— Тебе какая забота?
— Он родной отец Дуси.
Так пусть с ней и разговаривает,
а я не хочу его видеть.
Как же я соскучился.
Ты хочешь вышвырнуть его из дому?
Это ничего не изменит.
Я хочу, чтоб ты выбросила его из головы.
Простила наконец.
Тогда не будет ни злости ни ненависти.
Арек станет прошлым.
Просто ещё одним воспоминанием.
Ты хочешь, чтоб я остался
на праздничный ужин?
Я очень хочу.
Но мама...
Не переживай.
Я всегда тебя поддержу.
Я жить без тебя не могу.
Чего?
Так, хватит! Ты что себе о себе возомнил?
— Тебе разрешили поговорить с доч...
— Я ухожу. Извините.
Сегодня сочельник.
Я уже испортил вам праздник.
Я только хочу сказать, что я
хотел бы иногда видеться с вами.
Почаще видеться...
Я ухожу!
День добрый.
Меня зовут Стефан Формальчик.
— Я вместо Мариоли.
— А...
День добрый, день добрый.
Прошу вас, заходите.
Я принёс вам подарок.
Спасибо, но это не для меня.
Вы подарите это моему мужу.
Порадуете его. Будто от сына.
— Это здорово.
— Так, проходите.
Что здорово?
Что сын не забывает.
Наш сын умер.
Кто там опять? Корнеличка?
Прогони их!
Пройдите в комнату.
Чувствуйте себя как дома.
Сколько раз они будут снимать показания
счётчиков? На прошлой неделе приходили.
— Никто не снимает. Это св. Николай.
— Скажи ему, что пусть придёт в декабре.
— Так уже декабрь.
— Да?
На службе? Серьёзно?
Полицейские и пончики
так неразрывно связаны,
что в этом нет нарушений устава.
Ну, пока форма не испачкана глазурью.
Вообще же...
Я хотела поблагодарить тебя,
что спас мне жизнь.
А могла бы полежать под ёлочкой.
Как подарок?
Это смотря, кто бы меня стал распаковывать.
А этот что, грозный бандит?
Угонщик машин. Новичок.
Я подумал, что он...
Что он не Маньяна, да?
Я считала, что ты его уже арестовал.
Три с половиной раза.
— Все об этом говорят.
— Да?
А не ты поймала того...
Попилака,
так?
— Подстрелили тебя.
— Царапина.
Вот, погляди. Едва заметно.
А что там написано?
«Всё копы — ублюдки».
— Ты прикалываешься?
— Так.
Дорогие слушатели, сегодня
мы с вами говорили о прощении.
По этому поводу я хотела бы
прочитать вам кое-что.
«Ошибаться свойственно людям.
Прощать... свойственно любви».
Ричард Пол Эванс.
И я бы хотела посвятить эти слова
самому главному человеку в моей жизни.
Я слышал по радио,
что вы меня искали.
Я тебя не искала.
Ты знаешь, почему меня зовут Рудольф?
За длинный красный нос.
Извини.
Мой сын меня так назвал.
Мы с ним играли. Он был св. Миколаем,
а его его северным оленем.
Я надевала специальный свитер, рога.
Мы путешествовали по всему миру
и раздавали детям подарки.
У меня был лучший сын.
— Ну и... что же стало?
— Много всего.
Рудольф.
— Ведь сочельник.
— Я на это больше не пойду.
Ложь. Кражи. Извинения. Реабилитация.
Судебные решения, аресты.
Пустота и безумие в его слова.
Я этого не хочу.
Может, он изменился.
Знаешь, сколько раз я давала ему шанс?
Ты любишь его.
Оставь меня.
Мы с самого утра говорим о прощении.
Болтовня на радио.
В одно ухо влетело —
в другое вылетело.
Извините, что заставила пана ждать.
Прошу, присаживайтесь.
Заварила чаю.
Спасибо, но я должен идти.
Ох, правильно! Боже...
Сегодня сочельник.
Мне нужно работать.
У вас замечательное, нужное занятие.
Даёте людям радость.
А знает ли пан,..
...когда я последний раз
вот так с кем-нибудь чаёвничала?
Даже не вспомню.
После смерти сына...
Для пана это занудно?
Нет-нет.
Нет?
Знаете, мой муж после смерти сына
совершенно изменился.
Бывает, что он и меня не узнаёт.
О боже, простите.
— Заварю вам новую чашку.
— Нет, не нужно.
Может, я просто отдам ему подарок.
Палёным пахнет?
— Нет, ничем не пахнет.
— Горим!
Корнелия, горим!
Где горим, Антоний?
Где? В твоей голове?
День добры пану.
Тебе чего? Да не, спасибо,
у нас уже есть облатка.
Да?
— Я пришёл преломить...
— Да не надо нам.
Продаёшь облатку в сочельник?
Сильно...
Тебе нездоровится?
Нет, отчего бы?
Я отлично себя чувствую.
Не хочу навязываться.
Пахнет вкусно.
Правда?
— А пан мыл грибы?
— Конечно.
Под проточной водой.
Как?
Специальная литература говорит,
что нужно использовать кипяток.
Я старался хорошо промыть.
Но мы можем ещё раз... уже кипятком.
Хорошо, только уже слишком поздно.
— А капусту вы сполоснули?
— Думаю, от этого она не проквасится.
Я не хочу квашеной капусты.
Так и будет. Пан купил отличный вилок.
Спасибо.
Но всё равно не мешало бы промыть.
Хотя грибы уже не были промыты...
— Я промыл грибы.
— Холодной водой.
День добрый... Прошу прощения.
Я пришёл передать вам
мои лучшие пожелания.
Продолжайте.
Так...
Я желаю пану здоровья, счастья.
Прежде всего здоровья.
Здоровье — это самое главное.
И любви.
Дюже...
...много любви.
Это всё?
Так.
Спасибо.
Проблемы с печенью, фибрилляция предсердий,
артериальная гипертензия.
Вы его до гроба хотите довести?
И будьте добры, перестаньте
горлопанить под окошком.
— Мой муж никуда не пойдёт.
— Я прошу прощения.
— Я просто хотел поздороваться и пожелать...
— Какие из моих слов пан недопонял?
Врач запретил ему пить!
Вон! Вон!
Постой.
Мель, что с тобой?
Дети тебя боятся.
Следую новым правилам. Нельзя обнимать
св. Миколая. И трогать нельзя. Поняла?
Так, девочки, сделаем перерыв?
Славный господи.
Привет, пап!
Казик, здравствуй!
Вы посадили ребёнка к себе колени?
Что такое, пан?
— Пан! Это мой сын.
— Одно кумовство.
За языком следи.
Иди на обед сходи, что ли.
Да? Мы ещё посмотрим...
— Ты что здесь делаешь?
— Бабушка меня привезла.
— Я хочу с тобой съездить к Шимеку.
— Какому Шимеку?
Однокласснику.
Из детдома который.
Мы хотели привезти ему подарки.
— А нельзя после праздников съездить?
— Ты ошалел? Сочельник сегодня.
— Значит, ты забыл...
— Не, ну что ты.
Не забыл, нет.
— Ты же договорился насчёт поездки?
— Конечно, я всё организовал.
Так что, мы идём?
— Идём. Давай.
— Мель?
— Чё?
— А ты куда?
У меня важное дело в городе.
Добрый день!
Может, я помогу?..
Нет.
Помогу вам, пани.
— Спасибо, нет. Всего три этажа.
— Пани, я донесу сумки.
Да там всего лишь картошка да морковка.
Пани, пустите лямки, пожалуйста.
Я за вами.
Прошу.
Почему вы не вызвали лифт?
Он застрял.
Тяжело, между прочим.
Я весь запыхался, пока нёс.
Пани, я хожу по дому уже битый час,
и ещё никто меня не пустил на порог.
Можете себе вообразить?
Держите.
Если пани что-нибудь понадобится...
— Вы одна живёте?
— Я тут всех знаю.
Я просто познакомиться хотел с пани,
поздравить с праздником.
Вот тут. Если вы хотите использовать баллончик,
вы должны откинуть колпачок и...
Насилуют! Помогите!
Насилуют! Родненькие!
Пани видит?
Никто даже дверь не открыл.
Что за народ пошёл?
Люди!
Насилуют!
Помогите!
Люди!
Пожар!
— Где?
— В жопе!
Что за бессердечность!
БЕЗДУШИЕ!
Люди, что с вами такое?!
Покупки!
Покупки!
Амелька, только не убегай далеко.
Чтобы я тебя видела.
Пётрусь, ты не хочешь поиграть с Амелькой?
Не-а.
— Она такая славная девочка.
— Не-а.
Не бойся.
Она тебя не укусит.
Нет значит нет.
Сейчас открою!
Простите. Я принимаю ванну.
Прошу прощения... День добрый. Я ваш сосед,..
— ...и я пришёл пожелать...
— Прошу, заходите.
— Но я...
— Заходите. Я настаиваю, пан.
Я не хочу помешать.
Я сейчас закончу.
Скоро вернусь.
Я наблюдала за вашей дочкой.
Такая отважная и самостоятельная паненка!
Должно быть, вы очень открытые люди.
В общем.
Особенно муж.
Бывший муж.
Но мы по-прежнему вместе.
Представьте себе, он отправился
преломить облатку с нашими соседями.
Просто поздороваться.
Удивительно.
— Мы вообще не знаем наших соседей.
— Так все не знают.
Люди построили себе крепости,
и сами себя там заперли.
— Так муж говорит.
— Я восхищаюсь такими людьми, как муж пани.
Бывший.
— Хотя мы всё ещё живём вместе.
— Ну, это объяснимо.
Простите, пани?
Я зайду попозже.
Привет.
Сосед сверху.
Я пришёл поздравить с Рождеством...
Понимаете?
Я... Я лучше пойду.
Пани!
Сейчас выйду.
Я ещё голая. Прошу, располагайтесь.
Так получилось, что...
Щепан.
Щепан. Будьте как дома.
Моя жена сейчас выйдет.
Меня зовут Збишек.
Сидеть!
Пан снимет пробу?
Что у вас?
Простите.
Прошу прощения у пана.
Подождите...
Это новый свитер.
— У меня не во что переодеться.
— Мы что-нибудь придумаем. Пошли.
— Я не надену рубаху Войтека
— Так здесь и нет рубах Войтека.
Где ты взяла мою рубашку?
Не люблю выбрасывать добрые вещи.
Ты что делаешь?
Говорил ему, не класть
грязные грибы в капусту.
— Я и промыл.
— Холодной водой.
Да делайте что хотите!
Мне всё равно.
Войтек!
Войтек!
Что тебе?
Мама видела?
Это хорошо.
Спасибо.
Скажи ей.
Для чего?
Иди домой.
Не хочу, чтоб ты уходил.
Я знаю, что он твой отец, но...
Арек хотя бы прямо говорит.
А я говорю криво?
Расскажи маме о своих чувства к ней.
Дуся!
Сам должен сказать.
Я тебе не помощница.
Прошу вас, не утруждайте себя.
Если, конечно, пан не желает
остаться с нами повечеровать.
Не могу. Такая работа.
Я вручаю подарок и ухожу.
Пожалуйста, не забудьте сказать моему мужу,
что это от Эдвина, из заграницы.
Потому что мой муж думает,
что Эдвин уехал в Америку.
Непременно.
Готово.
День добрый.
Эдвин!
Сынку!
Что ты так вырядился?
Пасха ведь.
Щепан!
Щепан!
День добрый.
Я хочу узнать,
не приходил ли к вам мой муж?
— Я тут никого не знаю.
— Невысокий такой, блондин, с облаткой.
Я приехала на праздники из Малкини.
А, из Малкинии.
Амелька!
День добрый!
— Пани, должно быть, мама Амельки?
— Так.
Прошу, заходите.
Пани, меня не было дома,
но мой муж был.
Может, ему что-нибудь известно.
— Зигмунт, вылезай!
— Я принимаю ванну!
Ты там уснул, что ли?
Собака не кусается?
Что, простите? Да он мухи не обидит, а Амельку
так уж точно. Они хорошо знают друг дружку.
Может быть, пани пожелает кофе или чай?
— Нет, нет...
— Я варю вкусный кофе.
— Точно, не хотите?
— Точно!
Зигмунт!
День добрый.
— Очень приятно. Я Зигмунт.
— Привет, дядя Зигмунт.
Привет, Амелька.
Пани?
Зигмнут, неужели ты не знаешь наших соседей?
Пани живёт тут уже три года.
— Карина.
— Зигмунт.
Амелька, не дёргай пса!
Не бойтесь.
Кролик не кусается.
Зигмунт, послушай,
ты не видел мужа пани?
Ну, что ты так уставился на меня.
Ты знаешь нашего соседа?
Нет, я не знаю.
Так ты видел его или не видел?
Его зовут... Простите, как зовут
мужа пани? Из головы вылетело.
Щепан.
Такой не очень высокий...
дружелюбный... и общительный.
Знаю одного Щепана.
Заходил, что-то продать пытался.
— Это не Щепан.
— Это не Щепан.
Пани знает, что перед сочельником
нормальные люди идут...
Перестань!
Щепан пропал.
Как это пропал?
Как люди пропадают.
Иисус и Мария...
Не вставай.
Откуда ты знаешь мою жену?
Уже сказал, что я её не знаю.
Мы не знакомы с паном.
Пан пришёл что-то нам предложить.
— Что предложить?
— Я не знаю.
Не предложить, а пожелать...
Я хотел пожелать вам всего наилучшего.
И познакомиться.
С кем же?
С паном.
— С женой пана.
— Моей женой?
Почему ты хочешь познакомиться с моей женой?
— Откуда ты его знаешь?
— Да не знаю я. Я была голая.
Сиди!
Не о том речь!
Что с вами не так, люди?
Сочельник!
Что вы делаете в ночь перед Рождеством?
Вы празднуете, так?
Верите вы, не верите,— без разницы...
Это... прекрасное послание.
Люди должны любить друг друга.
Ты спала с ним.
Не помню, чтобы он представился.
Я был совершенно сбит с толку.
Конечно, ко мне иногда пристают женщины,
но чтобы мужчина был так прямолинеен...
«Мы должны узнать друг друга.
Любовь — это прекрасно».
Как он выглядел-то?
Он был привлекательный...
— ...или больше как мой муж?
— Весьма привлекательный.
Значит, это был не Щепан.
Мой Щепан очень привлекательный.
Да, но не думаю, что он
бы мог сразить наповал мужчину.
— Точно! Это не мог быть Щепан.
— Конечно, это был не Щепан.
— Пани знает Щепана?
— Нет, лично не знакома,
просто вы сказали, что он симпатичный.
Тот, что приходил, был сутулый.
Кшишек!
Кшишек, как звали того мужика,
что орал у нас под окном?
Чёрноволосого?
Он пытался сманить моего мужа
на пьянку.
Это не мог быть Щепан.
Щепан капли в рот не берёт.
Возможно, это был тот,
что домогался тебя?
Нет. Тот вёл себя культурно,
был очень вежлив.
И точно не сутулый.
Он просто ошеломил меня своим признанием.
Тот пан пытался вам что-нибудь втюхать?
В каком смысле?
Эй, Юлитка!
— Дело есть.
— Тебе перечислили аванс.
Я не про деньги сейчас.
Слухай, дорогуша.
Я пообещал сыну организовать
внезапный праздник
для детдомовцев.
— И забыл о нём.
— Нет, засранка.
— Произошла накладка.
— А я чем могу помочь?
— У нас есть люди?
— Ты прикалываешься? Кого ты видишь?
Слёзно прошу. Ради сочельника.
У моего сына день рождения.
Вот именно, что сочельник.
Каждый человек на счету.
Ладно...
А рождествобус, то есть автобус, на ходу?
Автобус святого Миколая!
А... автобус!
На него заказ...
в санфаянсовую корпорацию.
Не в дом престарелых?
Нет. В дом престарелых
отправляется колесный экипаж.
Чушь какая-то...
— Мель!
— Дай! Пусти!
Мель, стой.
Дагмара, мне нужен автобус
и парочка св. Миколаев.
Очень хорошо, мы как раз обсуждали пана.
— Мило!
— Да нет, это не мило!
Непонятный человек доставляет подарок
от нашего имени. Дети плачут в торговом центре.
Их разгневанные родители звонят нам.
Это недопустимо! Категорически!
Я следовал должностным инструкциям.
А теперь я хочу устроить сюрприз в детдоме.
Мельхиор порочит нашу фирму, и поэтому
должен понести дисциплинарное наказание.
Похоже, пани знает толк в наказаниях?
Шлепки по попке, да?
Что за намёки! Домогательство!
Я не позволю, чтобы пан позволял
себе пошлые намёки в мою сторону!
Давайте все успокоимся.
Пани Юстина, пожалуйста, оставьте
нас на пару минут, хорошо?
Ага, и пусть занозу себе из задницы вытащит.
Сразу улучшится настроение!
— Сбавьте обороты!
— А то что?
— Пани Юстина права. Я буду вынуждена вас уволить.
— А что это мы вдруг стали пановать?
— Ещё утром мы были на «ты».
— Ещё одно слово, и пан вылетит вон.
Так ты превратилась в бездушную
формалистку? Как она?
Пан уволен.
Прошу снять костюм, сдать рюкзак и...
И посох. И что, и что?
Уволишь меня?
— У нас сотни жалоб на вас.
— Я вчера с тобой заговорил,
потому что увидел одинокую женщину
у стойки бара, и я подумал,
должно быть, она глубоко несчастна
и нуждается в чуткой человеческой душе.
Ты просто воспользовался ситуацией.
Я был искреннен.
Хотя... Прошу прощения.
И я сейчас воспользусь.
Знаешь, что это такое?
— Едешь со мной в детдом.
— Что ты себе?... Я вызову охрану,
Тогда я всем расскажу, как ты трахнула своего
подчинённого, а это будет хороший скандал.
— Ты меня шантажируешь?
— Ты первая включила стерву!
— У тебя нет доказательств.
— Так? А это что тогда?
Засос. Со следами зубов. Твоих.
Похотливая белка!
Тут не соглашусь.
Старики вовсе не одиноки в Рождество.
У них есть они сами.
Пан, мы не благотворительная организация.
— Всё норм?
— Привет.
— Всё в порядке?
— Я беру Мельхиора на выезд.
— Разве вы его ещё не уволили?
— Каждый заслуживает второй шанс.
Ключи!
Ключи!
— Сын!
— Я здесь.
Выезжаем!
К Шимеку?
— У тебя сын есть?
— Не видишь?
— Я тебя убью.
— На глазах у ребёнка?
— Я и пострашнее вещи видел.
— Открой двери.
Залезай!
Садись!
— Как?
— Своим задом.
— Ты психопат, ещё и мальчика этому учишь.
— Крутяк!
— Кто там?
— Соседи.
Пани, откройте дверь, пожалуйста.
День добрый!
Пани не видела нашего соседа?
Щепана? Мужа этой пани?
Ой, простите. Я чистила рыбу.
— Что?
— А я ничего и не говорю.
Можете снять наручники?
Можем, но тогда ты дашь дёру.
А куда мы едем?
К Шимеку.
В детский дом везём подарки.
Какие подарки?
— Папа, у нас же есть подарки?
— В багажнике лежат какие-то.
Ручки и пробковые планшеты для работников
санфаянсовой промышленности. Очень нужно детям!
Папа, что будем делать?
— Раздобудем больше св. Миколаев.
— Где?
Есть одно место.
Весёлого Рождества!
Ладно. Поедешь туда со мной?
Сама не справлюсь.
Эдвин, ты всегда такой
веселый и находчивый.
Наш пострел везде поспел.
Помнишь, как он играл
на гармошке у рыбака на свадьбе?
Ты добрый хлопец.
Ты добр к людям. Спасибо.
Напомни мне, чем ты сейчас занимаешься.
Вообще... я дома сижу.
С девахой, да?
Нет, один. Работаю.
Но деваха-то у тебя есть?
Прямо сейчас...
Антоний, перестань его допрашивать.
Он уже взрослый.
Взрослый для чего?
Дома сиднем сидеть?
Разложи вилки.
Всяк по-своему живёт.
Только я, пани...
Мама, я уже должен...
Мы всегда накрываем на троих.
Вдруг кто-нибудь придёт.
Придёт? Эдвин пришёл!
Эдвин должен вернуться на работу.
Пасху должно с семьёй праздновать.
Какая же Пасха без семьи?
Дорогой, он же не навсегда уходит.
Ещё навестит нас, не переживай.
Иди уж.
До свидания,..
...отец.
Нет. Прошу, не надо этих расставаний.
Пожалуйста, дорогой, врачи тебе
запретили так эмоционально реагировать.
Хорошо. Всё хорошо.
Большое вам спасибо.
Спасибо. Антоний давно
не был таким счастливым.
Поздравьте от меня своих родителей.
Весёлого Рождества, пани Корнелия.
Спасибо. Весёлого Рождества!
Это уже ни в какие ворота не лезет!
Св. Миколай!
— Св. Миколай!
— Что?
— Щас подарки дарить будут.
— Не будут!
А я знал, что всё закончится так.
— Так всегда же была подарки.
— Не загораживай экран!
— Рухлядь, тише.
— Так вышло, что в этот раз подарков нет.
Пенсия — каких-то тысячу двести злотых.
А я знал, что всё закончится так.
Детдомовские дети нуждаются в помощи!
ТОВАРИЩИ!!!
Поможете?!
— Простите.
— Смотри лучше, куда прёшь!
Что пан ляпнул?
— Что такое?
— Что слышал.
— Давай.
— Что дать?
— Ну, давай.
— Давай.
Дерись.
Бей, Войтек, бей.
Какой Войтек?
Меня зовут не Войтек.
Хорошо.
Можешь идти.
Автобус утром верну.
Это здесь похищают стариков?
Пани, не устраивайте цирк.
Вернитесь к себе.
Чтоб я пропустила такой
аттракцион? Ни в жисть!
Лучше возьми меня за руку.
Мне самой не забраться.
Садись.
— Это не означает, что я передумала.
— Согласен.
Конфетку?
Поют рождественскую песню
Przybiezeli do Betlejem
Знаете, пане,
он вырвал у меня сумки.
Повезло ещё, что не затащил меня в лифт.
Этот извращенец преследовал меня на лестнице.
И вас тоже донимал извращенец.
Всё было культурно. Думаю, он больше
выражал чувства, а не распутство.
Со мной о чувствах речь не шла.
— Перестань!
— Идём.
Мы должны установить в подъезде
камеры видеонаблюдения.
Не должно такого быть, чтоб
средь бела дня взял и пропал человек!
Так! Мы должны заняться этим вопросом.
Не достучитесь.
Хозяева поймали извращенца.
И ушли разбираться с ним.
Извращенец на извращенце
извращенцем погоняет!
— Повсюду одни извращюги.
— И алкаши.
— Он хотел преломить облатку.
— Наш папа ушёл с облаткой...
— Если ты захотела пописать, пойдём домой.
— Не хочу я писать!
Прошу меня простить.
У того мужика тоже была облатка.
Может, хватит?
— Так ты взаправду здесь живёшь?
— Так, взаправду.
Моя жена, верно, отлучилась.
— Я три года тут живу.
— А я пять!
Нет, вы зря мне...
О, день добрый! Пожалуйста, пани...
Здравствуйте, пани...
Извините, запамятовал ваше имя.
— Мы где-то виделись?
— А как же! Конечно, мы виделись.
Простите, что не представился вам лично,
но я... я обычно ношу куртку, тёмно-синюю такую.
У меня есть жена... и дочурка.
Ой, я вечно такая невнимательная!
Извините.
— А что пан здесь делает?
— Тут недоразумение.
Пани может подтвердить,
что этот пан живёт здесь?
Пан? Он здесь не живёт.
Пан и я живём в Малкинии.
В Малкинии?
Какая неожиданность!
Карина! Иисус...
Скажи этому пану.
— Я застал их вдвоём...
— Не застали.
— Я сейчас всё объясню.
— Я даже слова с ним не сказала.
— Я была голая.
— Нет, не были.
Это панин муж?
Нет.
Как нет?
Я муж. Формально нет, но...
Ты опозорил меня!
Как мне теперь людям
в глаза смотреть, извращенец?
Каким людям?
Я с утра хожу, стучусь в двери,
и пока никаких людей не увидел.
Скотина и то больше
знает про сочельник.
Даже скотина преклоняет колено!
Я не угонял его машину.
Просто перепарковал.
— Отпустите меня!
— Вперёд иди!
— Филипп, что он натворил?
— Пани, отойдите.
— Я не могу сейчас с тобой говорить.
— Что за глупости?
— Пани, я вас арестую.
— За что?
Филипп.
Это сын Рудольфа.
— Это не имеет значения.
— А имеет значение закрыть его в Рождество?
Пани, вы мешаете расследованию.
— Отойди, пожалуйста.
— Филипп... Подожди.
Я ручаюсь за него.
Ты арестуешь его сразу после праздников.
Отойди, прошу тебя.
Ты мне больше не доверяешь?
Солдафон!
Прости.
Не стоит.
Так даже лучше.
Привет.
Я оказалась в плену своих чувств.
Каких чувств?
К тебе.
Но ты предпочёл остаться другом.
И если ты так решил,
значит, ты этого и хотел.
— Неправда.
— Правда.
«Капуста проквасилась, поэтому
панове не почтят нас визитом на ужин».
Я переживу.
Подумала, ладно, хорошо,—
давай останемся друзьями.
— Агата, всё было не так.
— Итак, какую дружбу ты предполагаешь?
— Я не хочу, что бы мы были друзьями.
— Меня устраивает.
Нет!
Агата, прошу тебя.
Ты меня не поняла, Агата.
Я люблю тебя.
Даже представить не можешь,
как сильно. Вот уже три года.
И я не говорил тебе,
так как боялся,
что ты меня отвергнешь.
Выйдешь за меня?
За что условный дали?
Это была давно.
Я ничего не сделал.
А сегодня?
Никакую машину я не угонял.
Просто перепарковал его тачку.
Угнал, получается.
Нет. Он не заплатил мне
за моё выступление.
Давно не разговариваешь
со своей матерью?
Не знаю. Два или три года.
Сядешь в тюрьму, если мы
привезём тебя в комиссариат.
Мы привезём его в комиссариат.
Так что?
— Приступим?
— Погоди, а!
Почему?
Эдвин придёт.
Вместе сядем и поедим.
Я уже по горло сыта тобой, Антоний.
Вбил себе в голову...
Твои лекарства.
Держи.
Помочь?
Дедушки и детишки!
Дедушки сейчас подарят
детишкам подарочки!
Ты жена св. Миколая?
Нет.
А ты носишь эту шапку?
Луи Армстронг и оркестр Сая Оливера
La vie en rose ~ 1950
Я же сказал вам, что машина
стоит в 15 метрах от его заведения.
Юстина, постойте. Что случилось?
Слушай. Так ты с ним...
Что?
— Говоришь одно, а делаешь другое.
— Не забывайся.
Интересно, как ты правлению объяснишь.
Вот и сказочке...
Что?
Ничего. Всего лишь переспала
со своим подчинённым.
Ты не спала со мной.
— Как это?
— Вот так.
Ты наклюкалась,
я взял тебя на руки и
отнёс в постельку. Вот и всё.
Выходит, ты шантажировал меня тем,
чего никогда не было?
А, шантаж — слишком громко сказано.
— Ты солгал мне.
— Ты винишь меня,..
...что я тебя не того ?
Что ты опять натворил?
«Что ты опять натворил?»
Ты тоже против меня?
Я ничего не натворил, хотя должен был.
Должен был трах...
Ладно, я не знаю.
Я ничего не знаю обо всей
этой корпоративной ерунде.
Пан Януш Соха?
А чё хотели?
Вы заявили, что вашу машину угнали.
Браво! Все вас поносят, но, оказывается,
что польская полиция ещё что-то может.
— Почему вы не платите своим работникам?
— Каким работникам?
— Музыкантам, к примеру.
— Вы про того недоноска?
Он сыграл пару песенок,
но мы с ним контракт не заключали.
А вы что, нанимаете работников,
не проводя по бумагам?
К чему вы клоните?
Я должен звонить своёму...
Хвост на базу.
Ой.
Ты что вытворяешь?
Я прощаю.
Рождество — время прощения.
Так по радио говорили.
— Его необходимо закрыть в СИЗО.
— Он ничего не сделал.
— Украл ключи.
— А я его отпущу.
Что ты мне сделаешь?
Арестуешь меня?
На выход.
Проваливай.
Спасибо.
Весёлого Рождества.
Папа купит домик.
Посередине дремучего леса.
Подальше от людей.
Вокруг домика будет высокий забор.
— Пойди извинись перед нашими соседями.
— Кто? Я?
Да, ты. Знать не хочу,
что ты там натворил,
но ты возьмёшь облатку
и будешь стучаться в каждую дверь.
Дай мне «калашников».
И я с превеликим удовольствием.
Мы хотели бы с мужем попросить...
То есть... мой медвежонок хочет.
Извиняйся.
Было очень любезно,
что пан навестил нас.
И во всей этой суматохе
мы так ничего и не пожелали друг другу.
Это вам.
Может, в гости зайдёте?
У нас дома балаган, так как Щепан...
Щепан, зови гостей.
Пожалуйста, заходите.
Извините нас.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Мы пришли поздравить и пожелать всего самого...
У меня есть облатка, но мы никогда не преломляем её.
Прошу, заходите.
Заходите, пожалуйста.
О, спасибо. В большую комнату.
Прошу прощения.
Моя фамилия Флис.
Пани, вашего сына здесь нет.
Как так?
Вы отпустили его?
Так.
Весёлого Рождества.
— Вечерняя уборка.
— Нет, спасибо. Я скоро выезжаю.
— Весёлого Рождества.
— Весёлого Рождества.
Сынок!
Хватай.
Спасибо.
У меня для тебя есть кое-что.
С днём рождения!
Это в образовательных целях,
или зачем ты мне это подарил?
В тот день, когда ты появился на свет,
я пялился в этот шар.
Потому что вообще не знал,
что мне ещё делать.
И что же ты всё-таки сделал?
Я пришёл в роддом,
чтоб увидеть тебя.
У тебя, правда, не было
секса с той Дагмарой?
«Много будешь знать, скоро...»
Нет, не было.
— Стареешь.
— Тебя это не должно волновать.
И что? Так оставишь?
Вот так отпустишь её?
— Что значит «отпустишь её»?
— Она тебя с работы выгнала.
А с твоими навыками найти другую
работу будет очень непросто.
Всё дорожает с каждым годом.
За моё образование
платить надо будет.
Что тогда делать станешь?
Ты-таки сказал маме?
Так. Это была хорошая идея.
Ну и что?
Поговорили с ней.
Это важно, что мы наконец поговорили.
Дуся...
Я решил, что в этом году
проведу сочельник у себя дома.
Но не забудь...
Завтра, сразу после завтрака,
мы идём на ледовый каток.
Так. Вот и всё, что я хотел сказать.
Выше нос.
Поют рождественскую песню
Przybiezeli do Betlejem
Не так шибко.
Но вы сами так шибко её поёте,
что просто не получается медленнее.
— Компот из сухофруктов?
— Да.
Жена сама готовит.
— Изумительная селёдка!
— Спасибо.
Под шубой.
А пан любит... «под шубой»?
Селёдку? Да... Компота?
— А ваша...
— Амелька.
Такой сообразительный ребёнок.
Такая радушная! Вы заметили?
Вся в отца. Щепан тоже радушный.
Только представьте,
он пришёл к нам с облаткой.
Так. А я была совершенно голая.
Не полностью. Чуть-чуть.
Чуть-чуть, но...
Щепан, чайник кипит.
Кому кофе, кому чай?..
Я буду кофе.
Ясно. Все будут и кофе и чай.
Ты кофе не пьёшь.
Оно тебя перевозбуждает.
И что? Вот о таком вот сочельнике
ты мечтал всю свою жизнь?
Хороший вопрос.
Я просто хотел их поздравить, а теперь
они сидят и даже не помышляют уходить.
— Да, засиделись.
— Именно.
Я подумал...
Я могу сделать тебе подарок.
Какой подарок?
Сюрприз.
Можно мне погулять с собакой, Щепан?
— Можно?
— Думаю, да.
Я попрошу тётю,
и вы погуляете с собакой.
А пёсик не откусит носик?
Лишь бы я тебе ничего не откусила, Щепан.
Простите... Я подумал...
Вдруг что-нибудь у вас горит?
Пицца? Рыба?
Нет.
Плохо.
В смысле, наоборот хорошо.
Тогда я...
— Пан?
— Да?
Пусть пан останется.
Можешь сесть.
Или тебя арестовать?
Прошу, садись.
Зачем?
Ты был прав.
Я всё только порчу.
Теперь и Рудольф злится на меня.
Потому что я сую нос не в свои дела.
Я постоянно заставляю тебя
нарушать правила. Я неисправима.
Ты самая прекрасная женщина.
По меньшей мере,
самая прекрасная из всех, что я знаю.
Просто ты вообще мало знаешь женщин.
У нас ещё один праздничный звонок.
Звонит наша коллега.
Каролина?
Я хочу сказать тебе... о, боже...
...Я хочу поблагодарить тебя,
и если ты меня слушаешь,
эта песня для тебя.
Песня Элвиса Пресли
Can't Help Falling in Love ~ 1961
Ты его не арестовал?
Я думаю, в Рождество
каждый должен быть дома.
Так?
Спасибо.
Я улетаю.
Как? Он перегородил дорогу.
Ты самый плохой руководитель
из всех, что я знаю.
Даже в светлое Рождество тебя заботит только
твоя карьера! Только директивы и правила!
А если начинаешь проявлять чувства,
тут же зарываешь голову в песок.
И ты чёрствая, что поражаюсь,
как я мог влюбиться в такой сухарь!
Это нарушение личного пространства.
Поёт Арета Франклин
Respect ~ 1967
БУДЕТ СЦЕНА ПОСЛЕ КОРОТКИХ ТИТРОВ
Слушай, ты должен навестить
нас в Австралии.
Моя жена готовит вкуснейший паштет из кенгуру.
Луцек, слухай...
Я понятие не имел, что у меня
есть такой двоюродный брат.
Мама ничего не рассказывала.
Святая женщина.

 

////////////////////////////