Чтобы прокормить себя и больного брата, курьер Рэй устраивается на
странную работу в сфере гиг-экономики.
Все фразы и цитаты
ЛЯПСУС
В этом ролике мы изложим
7 принципов прокладки кабеля.
Простите, вечно забываю,
как включать эту штуку.
Немного истории для начала.
Как говорится, нельзя оценить
настоящее без понимания прошлого,
а, следовательно, и масштаб
нашего нынешнего прогресса.
В эру зарождения фондовых бирж
операции совершались
со скоростью телеграфа.
Поразительно,
что это вообще работало.
Развитие Интернета в 90-е годы
навсегда изменило
темпы работы рынков.
Сделки стали происходить
с невероятной скоростью
посредством вот таких
оптоволоконных кабелей,
передающих сигналы через Атлантику
за какие-то доли секунды.
Но благодаря сенсационным
достижениям последних лет
наступила новая эра
финансового роста,
а с нею и новый этап развития
человеческого потенциала.
Добро пожаловать в мир
безграничных возможностей кванта.
КУРКУМА, НИАЦИН, УГОЛЬ
Готов попробовать ниацин, брат?
Давай-ка присядем.
Удобно?
Да, спасибо.
Хочешь попробовать эту штуку?
Надеюсь, она тебя немного взбодрит.
Может возникнуть небольшой жар,
но если принимать каждый день,
должно постепенно пройти.
Слушай, а какой сегодня день?
Четверг.
Эй, офицер!
Секундочку, офицер!
Простите за беспокойство.
Сегодня же альтернативная
парковка с той стороны?
Нет, сэр, сегодня Шавуот.
Но в календаре не сказано,
что сегодня какой-то праздник.
Где вы скачали этот календарь?
С правительственного сайта.
Это официальный календарь.
Вы используете квантовую,
стандартную систему доступа?
Квантовая уже стандарт?
У вас есть квантовый компьютер?
Нет.
Что ж, тогда всё ясно.
А какая разница?
Календарь есть календарь.
Нет, теперь вся сеть
работает на базе кванта.
У вас должна быть квантовая система
для доступа к свежему календарю.
Если вы используете
стандартную систему,
тогда у вас, скорее всего,
прошлогодний календарь
альтернативной парковки.
А даты еврейских праздников
меняются каждый год
в соответствии с фазами Луны.
Фазами Луны?
И откуда мне знать об этом?
Не у всех же есть
квантовые компьютеры.
Вы видите машины на той стороне?
Были почтовые рассылки,
cоциальная реклама, и-мэйлы...
Вы не получали рассылки?
Получал.
Ладно, извините.
Ты чего?
Меня штрафанули.
У меня, оказывается,
неправильный календарь парковки.
Подошёл к полицейской,
она мне всё объяснила,
только повернулся - бум!
И мне всё ещё нужно
где-то припарковаться.
Календарь неправильный?
Неточный.
Что именно она сказала?
Я подошёл, а она такая:
"На сайте не тот календарь".
А потом: "Какой у вас тип
компьютера? Вам нужен..."
- Квантовый?
- Да.
Нет, в этом доме
не будет никаких квантов,
вай-фая и прочей оптоволоконной муры.
Я не доверяю всей этой херне.
Вернёмся к кванту...
Джефф, я хочу подробнее
поговорить о детерминированности
и её влиянии
на высокочастотный трейдинг.
По сути, высокочастотный трейдинг
был детсадовской версией Уолл-стрит.
Как только на рынок вышли
квантовые компьютеры,
возник небывалый всплеск
интереса к кванту
со стороны бирж и трейдеров.
Должен быть хороший улов,
все возвращаются с майских.
УТЕРЯННЫЙ БАГАЖ
Слушай, у тебя есть
квантовый компьютер?
Что?!
Мне все талдычат, что стоит купить
этот новомодный квантовый компьютер.
Да, стоит!
Как там дела с авиакомпанией?
Всё пучком?
Докапываются время от времени,
но беспокоиться не о чем.
Какой-то багаж быстро находится,
какой-то чуть дольше.
Слушай, ты подумал о должности,
которую я тебе предложил?
Да. Мне неинтересно.
Рэй, это же повышение!
Знаю, но мне нужен гибкий график,
так что доставка меня устраивает.
Зачем гибкий график
одинокому мужику?
Я забочусь о брате.
У него омния.
Разве это не выдуманная хворь?
Рэй, это всё может стать твоим!
Спасибо, не надо.
Так, Джеймс,
у нас новый член семьи.
"Квантик-7".
Поюзанный?
Слегка.
Мне надо прилечь.
Без проблем, настроишь позже.
У нас всплеск желающих
получить лицензии на прокладку
по всей стране.
Забудь про клинику.
Что?
Послушай меня...
Если в этой клинике лечат омнию,
ты туда ляжешь.
Мне плевать, сколько это стоит.
Если другие нашли деньги,
мы их тоже найдём.
И последний вопрос:
в чём преимущества прокладки?
Это способ сбежать
из душного города
и заняться чем-то
действительно полезным.
Слушай, Феликс,
вроде бы этим связан?
С прокладкой квантовых кабелей?
И прилично зашибает.
Не связывайся с Феликсом.
Хорошо, не буду.
Просто спросил.
Сказал же: не буду.
Из каждого утюга трындят,
что это бум и всё такое,
но сейчас на северо-востоке получить
лицензию практически нереально.
Очередь растянулась на месяцы.
Но есть и другие способы.
Какие?
У меня есть кореш
в Министерстве внутренних дел.
Он выдаёт кабельным компаниям
разрешения на работу
в национальных парках.
Могу договориться
с кабельщиком из компании
и обеспечить тебя лицензией.
Лицензию я тебе обеспечу.
Но взамен, я с моими помощницами,
которые помогут тебе
освоиться на месте
и обеспечат всем необходимым,
получаем процент
с твоих будущих заработков.
Так что подумай.
На прокладке можно хорошо срубить.
Правда?
Да, но мы предпочитаем
тренировать пары.
Экономит много времени.
Подумай, кого можно взять в собой.
Может, Джейми?
Он сильно болен, так что не вариант.
Но спасибо, Феликс,
что просветил насчёт всего этого.
Не за что. Если хорошо пойдёт,
может даже возьму тебя в команду.
Вербуй новеньких и получай процент.
Пассивный доход.
Заманчиво,
но я сейчас не хочу
мутить никакие схемы.
Но спасибо за предложение.
Кстати о схемах...
Как там твой бизнес
по возврату багажа?
Хочу бросить,
как только подвернётся
что-то поприличнее.
Понимаю.
Сейчас...
Вот, держи.
Информация, как это работает.
"Брось вызов своему статус-кво!"
"Квантик".
Подобным транзисторам,
оптимально расположенным
между главными
мировыми биржами,
постоянно требуется
прокладка кабеля
для создания новых маршрутов.
Каждое новое подключение
понемногу меняет рынок.
Такие, как Джен,
превратили эту потребность
в дополнительный
источник дохода,
когда квантовые
кабельные компании
стали выдавать лицензии
на прокладку всем желающим.
При столь низком входном пороге
критерями успеха в прокладке
являются лишь желание
и любовь к природе.
Да, благодаря этой работе
я в прошлом году
погасила ипотеку
и вылезла из долгов.
Это было настоящее спасение.
К тому же, я люблю походы.
Но недавно на ведущие
кабельные компании "HEX" и "CBLR"
обрушился шквал критики
из-за новой политики,
связанной с внедрением
роботов в зоны прокладки.
Мы считаем, если эта область
будет роботизирована,
самозанятым кабельщикам
понадобится страховка...
Зачем мне это?
Люди зарабатывают
тысячи за выходные.
Почему бы мне не попробовать?
Отправлю тебя в клинику
и буду подшабашивать,
пока ты не выздоровеешь.
Ты встречался с Феликсом?
Нет.
Ладно, но тебе придётся
купить оборудование.
А вдруг ты туда приедешь
и не сможешь даже
на пригорок подняться?
Ладно, я понял, слушай.
Во-первых, по мне,
может, и не видно,
но я в очень хорошей форме.
Во-вторых, перед поездкой
я хочу сделать короткий заход.
Какой ещё заход?
Пробный. Здесь, в Куинзе.
Можешь пойти со мной,
немного проветриться.
Я докажу тебе, что смогу,
а ты дашь мне пару советов.
- Ты же профи.
- Советов?
Походных.
Какой смысл давать
походные советы в Куинзе?
Да, передохни немного!
Всё нормально, отдыхай!
Свежий воздух полезен.
Свежий воздух полезен!
Ты не потянешь.
Не переживай за меня.
Я в порядке.
В полном.
Привет, Ти-Бёрд, слушай.
Я подумал о твоём предложении.
Меня интересует повышение.
Готов обсудить это завтра.
Я забираю свои слова назад.
Я хочу перейти на новый уровень,
если всё ещё в силе.
Позвони мне, или я заскочу
завтра вечером, лады?
До скорого.
Я честно плачу налоги.
Это они там наверху что-то мутят.
У меня скромный маленький бизнес.
Собирайся, едем в клинику.
Согласился стать управляющим?
Да, мы в деле.
ДАЙ ОТПОР СВОЕЙ ОМНИИ!
Добро пожаловать
в клинику Барр-Крайдер.
Мы - лидеры борьбы с хронической
усталостью, известной как омния.
Надеемся, что...
Джеймс Тинчелли!
Наша очередь, братишка.
Вот ваша палата.
Располагайтесь. В 11:30 кто-нибудь
из персонала проводит вас на обед.
Дай сфоткать твой браслет.
Готово.
Звони, если что-то понадобится.
Ладно?
Рэймонд, вы будете навещать Джеймса?
Не первое время -
я уезжаю на выходные,
но позже - да.
Можно вашу кредитную карту?
Сколько составит первый взнос?
10 тысяч в качестве
гарантийного удержания
до подтверждения
оплаты к концу недели.
Вас это устроит?
- До пятницы?
- Да.
Устроит.
Ваша карта...
и QR-код для загрузки
нашего приложения,
чтобы отслеживать
самочувствие Джеймса.
О, супер.
Спасибо.
Привет, Рэй, хорошая новость!
Я достал тебе лицензию кабельщика.
Мои напарницы, Эрика и Джо,
подберут тебя по дороге.
Локацию я тебе скину.
Это недалеко от тебя.
Возьми всё необходимое для похода,
а там посмотрим.
Давай. Удачи.
Эрика?
Привет, я Рэй.
Значит, вы работаете на Феликса?
Да, да. Феликс знает всех.
У него куча связей.
Так как у вас уже есть
компания и лицензия,
просто походите вокруг,
а когда услышите объявление,
отправляйтесь в видеозал
и посмотрите обучающий фильм,
после которого вам выдадут браслет.
После этого встречаемся у будки "CBLR".
Третья группа, пройдите в видеозал.
Третья группа, пройдите в видеозал.
С приходом квантовых компьютеров
на мировые финансовые рынки
возникла новая уникальная индустрия,
предлагающая хорошо оплачиваемую
работу на свежем воздухе.
Как же это работает?
Наше краткое руководство
расскажет всё, что вам нужно знать
перед началом вашего
кабельного приключения.
Кабельщики - двигатели бума
мировой квантовой торговли.
Каждый пользователь
получает базовый набор:
тележку для прокладки,
оснащённую бобиной с кабелем,
и портативный GPS-навигатор.
Прокладка - это просто.
Первым делом, кабельщик
ставит на телефон приложение
для синхронизации
с GPS-навигатором.
Это позволяет вести прокладку
даже при отсутствии связи.
В зоне прокладки
вы заметите флотилию
наших робопрокладчиков.
Эти маленькие помощники -
ваши друзья,
закрывающие
незавершённые маршруты
и стимулирующие кабельщиков
ставить новые личные рекорды.
Помните, лучшие кабельщики -
те, кто не боится бросать
вызов своему статус-кво.
Всё. Думаю, достаточно.
Забирай образцы.
Можно спросить?
Я мало понимаю в прокладке,
но после видео
у меня возникли опасения.
Это точно безопасно?
Вся эта квантовая херня...
Сигналы и прочее в воздухе?
Это всё не вредно?
Это проверено?
Полностью.
Да, конечно.
Это совершенно безопасно.
Вы будете находиться на природе.
Наоборот, это очень полезно.
Ясно. Супер, супер.
Готовы к письменному тесту?
Его все проходят.
Добро пожаловать
в Мэйберри, 54.
Здесь живут её знакомые?
Нет.
Как она тогда открыла гараж?
Это наше хранилище.
Мы храним здесь оборудование,
чтобы не таскаться
с ним обратно в город.
То есть, эти люди
просто пускают вас в дом?
Да, мы подключились
к их охранной системе.
Можем открывать и закрывать гараж,
чтобы забрать или оставить вещи.
Цена согласовывается
через систему торгов в бридже.
Очень удобно.
Шрёдингер не мог знать
без проверки, жив кот или мёртв.
То же самое касается
квантового обучения.
Когда вы завершаете маршрут,
пучок одиночных фотонов
переключает кьюбит
внутри каждого терминала
с помощью процесса отказоустойчивого
шифрования GEN2 QKD.
То есть, квантового
распределения ключей.
Мне обязательно всё это знать?
Про фотоны и квантовое распределение?
Нет.
Я сама в этом ни черта не понимаю.
После каждого успешного
завершения маршрута
наша надёжная
платёжная система...
Добро пожаловать
в зону прокладки Аллегени.
Эй, можешь помочь?
Как синхронизировать
монитор прокладчика с GPS?
Если вы ещё этого не сделали,
синхронизируйте ваш смартфон
с GPS-навигатором.
Готово.
Синхронизация завершена.
Спасибо, чувак.
Ты готов?
Да-да.
Добро пожаловать
в зону прокладки Аллегени.
Стил Линксет.
С возвращением!
Фреда Орисмус.
Сабтл Твикер,
приступайте к прокладке.
Ляпсус Бифтек.
С возвращением.
Вперёд.
Маршрут выбран.
Можешь помочь?
Какой маршрут лучше выбрать?
Сейчас посмотрим.
Мы не всё время будем вместе?
Нет, мы завершили больше маршрутов,
так что у нас совсем другие варианты.
Более длинные и сложные.
Новички начинают
с более простых трасс.
- Готово.
- Маршрут выбран.
Каждый идёт своей дорогой.
Встретимся здесь в воскресенье, в пять.
Простой, короткий, ты справишься.
Поначалу будет тяжеловато.
Пей побольше воды.
И не забудь, что нам причитается 30%,
которые со временем могут снизиться,
но это зависит от уровня заработка.
Так что чем длиннее маршрут,
тем лучше для тебя.
Бери катушку с кабелем из сарая -
и можешь приступать.
Приступайте.
Ты сможешь!
Приступайте.
Эй, чувак!
Иди вперёд.
Я слегка передохну.
Отдых подождёт!
Отдых подождёт!
Она скажет, когда можно отдыхать.
Отдых подождёт!
Отдых подождёт!
Отдых подождёт!
Бросьте вызов своему статус-кво!
Кабель кончился!
Если у вас кончился кабель,
вас выручит один
из наших дронов снабжения.
Следуйте этим указаниям,
чтобы получить новую катушку.
Выберите действие.
Выберите действие.
Нажми "сбросить"!
Что?
Нажми "сбросить" в меню!
Выберите действие.
Подберите груз.
Отправляйтесь в путь.
Отдых подождёт!
Бросьте вызов своему статус-кво!
Новенький?
Да, что надо делать?
Если это конец твоего маршрута,
нужно зарегистрироваться,
поднеся эту штуку к сканеру.
О, получилось.
Ляпсус Бифтек.
Спасибо.
СИЛЬНОЕ МАГНИТНОЕ ПОЛЕ
Маршрут завершён.
Вы заработали 795 долларов.
Ближайший "Джен-стор"
расположен в лагере №47.
Всё, что вы видите
на своих компьютерах,
хранится здесь, на одном
из наших транзисторов.
Когда вы заказываете новый маршрут,
именно здесь творится магия.
Между маршрутами
наши кабельщики отдыхают
в лагерях, подобных этому,
который является одной
из наших крупнейших точек.
Прямо у меня за спиной
находится "Джен-стор" -
лавка, где кабельщики могут
купить еду и новое снаряжение.
Местные предприниматели
охотно покупают нашу франшизу.
И это лишь одна из многих отраслей,
выросших на почве
квантового кабельного бума
за последние десять лет.
Что-то заинтересовало?
Это лазанья?
Да.
Никогда не ходил в походы?
Вскипяти воду, добавьте в банку -
и готово.
Наличка или баллы?
Наличка, у меня нет баллов.
Дай просканирую.
У тебя полно баллов. 60,743.
Это мой первый маршрут.
Как это возможно?
Это твоя лицензия?
Да.
Тогда можешь использовать свои баллы.
Нет.
Лучше...
- Лучше так.
- Ладно.
ФАЙЛЫ ЛЯПСУС БИФТЕК
Готова? Ещё разок, для меня.
Кто это?
Робот.
И как его зовут?
Это Ляпсус.
Рэй, как ты, справляешься?
Да, всё прекрасно, Феликс.
Слушай...
Я сейчас сильно занят.
Только один вопрос.
Похоже, я использую чужое устройство,
потому что на нём есть личные файлы,
и некоторые странно поглядывают,
когда слышат мой никнейм.
И ещё я хотел купить кое-что,
но все эти баллы
на аккаунте явно не мои.
Их точно можно использовать?
Конечно, Рэй.
Но это же не мои баллы.
Похоже, тебе крупно повезло.
Я бы потратил на твоём месте.
Да, но откуда они там?
Слушай, Рэй, звони,
если будут проблемы.
Всё, мне надо бежать.
Пока.
Всё будет хорошо.
Не вешай нос, что-нибудь
придумаем. Ладно?
Привет.
Прости, если разбудили.
Важный разговор.
Да ничего.
Что случилось?
Тедди, он не кусается.
Тебе ведь можно доверять?
Дело в том, что Тедди
обставил робопрокладчик.
Мы помогаем ему с материалами,
чтобы он установил ловушку
и вернул себе маршрут.
Скажи свой ник, я тебя добавлю.
Добавишь?
Сколько ты уже здесь?
Это мой второй маршрут.
Первый день.
Можно видеть кабельщиков,
которые в одной зоне с тобой,
если добавить их к себе.
Когда рядом появляется знакомый,
звучит сигнал.
Теперь всё ясно.
Но я полный ноль в технике.
Так какая у тебя ?
Мой ник... Ляпсус Бифтек.
Не спрашивайте, что это значит.
Почему ты его выбрал?
Я его не выбирал.
А вы свои выбирали?
Да, конечно.
Просто из любопытства: когда ты начал,
у тебя было много баллов на счету?
Да. Когда я захотел купить кое-что,
то задумался, можно ли.
Типа, это кошерно?
Я позвонил, и мне сказали,
что да, конечно, давай.
Они все твои.
Давай-ка проясним.
Ты не знаешь,
кто использовал этот ник до тебя.
Верно?
Нет, я только начал.
Мой друг создал фонд пожертвований
для несправедливо отстранённых
и оштрафованных кабельщиков,
чтобы помочь им
с судебными издержками.
Если захочешь пожертвовать
часть своих баллов,
есть и такой вариант.
Супер.
Если ты, конечно, хочешь.
Нет, правда, классная тема.
Пора на боковую.
Если завтра захочешь
позавтракать с нами,
у нас будут оладьи.
Оладьи?
Во сколько?
В семь. Присоединяйся.
Здорово.
А сироп у вас есть?
Да.
Вы заслужили отдых.
Самое ужасное в технологии
беспилотного вождения то,
что их датчики не в состоянии
отличить песок от снега.
С другой стороны, в сравнении
с человеческими эмоциями
и изобретательностью,
собаки невероятно глупы.
Вся эта высокоскоростная
передача данных,
Wi-Fi, GPS...
Чем не иммунная система?
Основано на мельчайших
взаимодействиях между клетками,
базирующихся
на магнитных свойствах химии.
Самый продвинутый ИИ,
миллиарды долларов на исследования,
дата-центры размером
с торговый центр посреди пустыни...
Срочные новости: ваша собака
недовольна размером вашей квартиры.
Альцгеймер, омния...
Откуда нам знать,
что это не связано
с изменениями окружающей среды,
из которой они возникли?
Моя собака знает разницу
между песком и снегом.
Почему?
Потому что у неё есть мозг,
который эволюционировал миллионы лет.
И вместо того, чтобы уважать это,
постепенно совершенствуясь,
мы просто сажаем в комнату
кучку парней и взламываем ИИ.
Ты уверен, что тесты смогут доказать,
вредна ли эта штука для организма,
если мы не понимаем её сути?
Люди должны спросить себя,
чего они реально хотят от жизни.
Извини, мне пора.
Выберите действие.
Груз сброшен.
Извини, чувак, мне пора.
Бросьте вызов своему статус-кво!
Алло, мистер Тинчелли,
это доктор Джо Мэнголд
из клиники Барр-Крайдер.
Здравствуйте, доктор.
Меня хорошо слышно?
Я звоню сказать,
что у Джейми всё хорошо,
но на него не действуют
традиционные методы лечения.
Учитывая его состояние,
я бы рекомендовал вам... Рэймонд,
апгрейд лечения до третьего уровня,
включающего сеансы магниевой акустики.
Ага.
Что, естественно, означает
изменение тарифного плана
вместо ранее оговоренного.
Но за более высокую цену
вы получите более эффективное
лечение для Джеймса.
Да-да, доктор, я в этом
определённо заинтересован,
но о какой сумме идёт речь?
Сейчас у вас 10 в неделю,
а третий уровень стоит 19.
Ясно.
Я могу сейчас переговорить с Джейми?
После осмотра он сразу уснул.
Не хотелось бы его будить.
Спасибо, доктор Мэнголд,
но, к сожалению...
мы будем придерживаться
стандартного плана.
Звучит, конечно, здорово,
но мне это не по карману.
Мистер Тинчелли?
Простите, доктор.
Спасибо за звонок,
я вам позже перезвоню.
Всего доброго.
Обнаружена ДНК.
Нарушитель выявлен.
Обнаружена ДНК.
Нарушитель выявлен.
Вызываю службу охраны.
Ляпсус Бифтек.
Простите, сэр, не желаете
приобрести новые очки?
Нет, спасибо, я закончил.
Это мой последний маршрут.
Спасибо.
Поздравляю, но в следующий раз
вам они точно понадобятся.
- Маршрут завершён.
- В них можно видеть ночью,
благодаря запатентованной
PDC-технологии,
- усиливающей сигнал фоторецепторов,
- Доступные маршруты.
дающей вам 40% преимущество в темноте,
позволяя работать в сумерках.
И даже ночью.
Что?
Проклятье!
Простите?
Маршрут выбран. В путь!
Простите, сэр...
Слушай, братишка,
я перевёл тебя
на улучшенный план лечения,
так что звякни,
когда будет возможность,
и дай знать, как дела.
Люблю тебя.
Ты обязательно поправишься.
Всё, жду звонка.
Квант выбран, осталось два.
...сохранить всё это в тайне.
Никому нельзя доверять.
Робопрокладчики...
Привет, я - Нури Капарди,
новый гендиректор "CBLR".
Уже полгода я выслушиваю
ваши пожелания и предложения.
Жителей городов и посёлков
вблизи наших наиболее активных зон,
а также наших сотрудников.
Я слышала много хорошего.
Про гибкий график,
преимущества для местной экономики,
гордость за то,
что являешься частью
последнего достижения 21 века
в области квантовых технологий.
Но впереди ещё много работы.
Одна из ключевых ценностей "CBLR" -
всегда поступать справедливо.
Обещаю, что мы выберем
наилучший путь развития для "CBLR"
и всех, кто полагается на нас
в плане сохранения
гибкости и стабильности
своей карьеры каждый день.
Чушь собачья.
Бред сумасшедшего.
Да, полная чушь.
Прикинь, если бы они показали,
чем мы тут реально занимаемся.
Как Элис, перелезающая
через труп Джагхеда.
С кровью, стекающей по лицу.
Я должна закончить маршрут
раньше робопрокладчика...
"Мы вас внимательно слушаем".
Эй, мисс Новый Имидж Компании,
лучше дай нам закончить
длинные маршруты,
тогда я тебе поверю.
Если бы выпал маршрут
к 130-му, ты бы его взяла?
Конечно, они стоят
от пяти штук минимум.
Если умножить их в казино,
можно купить себе трейлер
и зажить, как Боб.
Боб живёт в трейлере рядом с казино.
Да? Где именно?
В Саламанке.
Через парк, рядом со 150-м.
Мне как раз по пути.
Я направляюсь к 167-му.
Объясни ему.
Рэй, ты же сказал,
это твоя первая неделя.
Да, первая.
Как интересно...
В первую же неделю -
маршрут к 160-му?
Какой у тебя ник?
Я его не выбирал.
Какой у тебя ник?
Ляпсус Бифтек.
Ах ты жульё поганое...
Эй, потише.
Что ты задумал?
Всё-всё, отпусти его!
Это не он. Это явно не он!
О ком вы?
Забей, чувак, проехали.
Ты закончил?
Привет.
Привет.
Извини, что так вышло.
Да без проблем.
Можно дать тебе совет?
Конечно.
Ты правда не знаешь бывшего
владельца своей лицензии?
Нет, я завербовался,
как и все прочие.
А что? Ты его знаешь?
Здесь многие проворачивают аферы.
Я бы придумал новый ник
и называл его, если спрашивают.
Почему?
Не стоит в это вдаваться...
Почему нельзя прямо не сказать?
Не уверен, что тебе можно доверять.
Я здесь работаю наравне со всеми.
Ладно.
Просто называй другой никнейм.
Это всё, что я могу сказать.
Для твоего же блага.
Привет, Рэй, как дела?
Хорошо.
Взял длинный маршрут?
Да.
Втянулся?
Да, да.
Молодец, брось вызов своему статус-кво.
Так держать, Рэй!
Готова? Ещё разок, для меня.
Кто это?
Робот.
И как его зовут?
Это Ляпсус.
Привет, братишка.
Звоню узнать, как ты там.
Давай!
Кабель кончился!
Нет сигнала.
Низкий уровень сигнала.
Запрошен автосброс.
Что ты делаешь?
Верни, это моё!
Отдай, кому говорю!
Господи...
Кто вы?
- Что вам нужно?
- Гони всё, что у тебя есть!
Отдай нам часть своей доли,
и мы отдадим тебе кабель.
А ещё будем защищать
от разбойников вроде нас.
Да кто вы такие?
Гони монету!
Дети, покиньте территорию,
или я вызову полицию.
Привет.
Это твоё?
Да, да.
Спасибо, я - Рэй.
Большое спасибо.
Анна.
А никнейм какой?
Кто эти хулиганы?
Ты это видела?
Безобразие!
Напугали меня до смерти.
Ты новенький?
Да, недавно начал.
Они из ближайшего городка,
из трейлерного парка.
Достаточно пригрозить полицией -
и они ничего тебе не сделают.
Думаю, они тебя пару дней выслеживали.
Ничего не сделают?
Они заманили меня в ловушку
и напали целой толпой.
Я чуть инфаркт не схватил.
Их родители - бедные
сезонные разнорабочие,
эксплуатируемые компаниями,
которые не оплачивают
независимым подрядчикам детские сады,
так что всё не столь однозначно.
В смысле, "не столь однозначно"?
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Откуда ты это знаешь?
Я всегда чуток отставала от тебя,
потому что у тебя
очень агрессивный темп,
но, насколько я помню,
в итоге мы останавливались
на ночёвку в одних и тех же лагерях.
Ясно. Понял.
Думаю, это твой.
Да, скорее всего.
Мой прокладчик остался там,
но я направляюсь в ту сторону.
Хорошо, тогда я...
жду тебя там.
Ладно.
Я занимаюсь этим 6 месяцев в году.
Уже около пяти лет.
А остальную часть года -
своими делами. Тем, чем захочу.
Тем, чем захочешь?
Здорово. И чем же?
Вы заслужили отдых.
Вы заслужили отдых.
"Все разговоры о неравенстве
на квантовом рынке
фокусируются, как правило,
на вопиющем возвращении к Уолл-стрит.
То есть, на прокладке по всей стране
реально зарабатывает
лишь горстка компаний,
в то время, как самозанятые работники,
составляющие основу их благосостояния,
брошены на произвол судьбы
без всяких социальных гарантий".
Здорово. Отлично пишешь.
И фотки тоже хорошие.
Спасибо, это мои.
Да?
Ух ты.
Впечатляет.
Тогда ответь на один вопрос.
Было бы всё это возможно
без кабельных компаний
и без спроса со стороны
биржевого рынка?
Насколько я вижу,
народ здесь нехило зашибает.
Намного больше,
чем я на переработке мусора.
Моей первой в жизни работе.
Я сам могу купить себе медстраховку.
И даже с учётом этого...
всё равно останусь при бабках.
Почему ты этим занялся?
Переработкой мусора?
Нет, прокладкой.
Мой младший брат...
серьёзно болен.
Прости, если вопрос
неудобный, но что с ним?
Нет, всё нормально.
Мы полагаем, что у него омния.
Сочувствую.
Слышала, сейчас развелась
куча мошенников,
утверждающих, что умеют это лечить.
Ну, э...
Я читал, что это связано с СХУ,
синдромом хронической усталости,
от которого умерла его мать.
Женщины болеют этим чаще.
Мы единокровные братья.
У нас один отец,
но он давно выпал из поля зрения.
Прости за подробности.
Я знаю, каково это.
Да?
Сочувствую.
Возвращаясь к разговору о том,
что всё это создали кабельные компании,
и мы должны играть по их правилам...
Как ты относишься
к тому факту, что это влечёт
отсутствие медицинской страховки,
которая жизненно необходима
твоему брату с омнией.
Всё, до меня дошло,
в чём у нас недопонимание.
Сколько всего кабельных компаний?
Где-то восемь?
Допустим, девять или десять.
И все они конкурируют
между собой, верно?
Если ты внимательно
читал мою статью, это монополия.
Все они принадлежат
одной зонтичной компании,
но это уже другая тема,
так что продолжай.
Я говорю только за себя.
Я честно тружусь,
играю по тем же правилам,
что и остальные,
значит, у всех нас одинаковые шансы.
Тебе не нужен ни диплом колледжа,
ни о среднем образовании.
Вообще никакой.
Ладно, хорошо.
Тогда я спрошу о том,
что ты точно знаешь.
Да, конечно, валяй.
Сколько стоит
твой нынешний маршрут?
Зачем тебе это?
С точки зрения идеи,
которую ты защищаешь,
что конкуренция - это естественно,
у всех равные шансы и так далее...
Откуда ты можешь знать,
если это твой первый раз?
Ты пробыл здесь
чуть больше недели, да?
Да, но на тех же условиях,
что и остальные.
И уже идёшь к 120-му,
так что, предполагаю,
ты сегодня немало поднимешь.
Как правило, новеньким
требуется минимум пара лет,
чтобы получить такие маршруты.
О, и ещё ты упомянул,
что у тебя на счету тысячи баллов,
на которые ты купил
всё это снаряжение,
на что новичку требуются годы.
И мне ужасно интересно,
как ты получил на старте
такое преимущество,
учитывая твоё утверждение,
что если все будут
молчать и вкалывать,
равенство наступит само собой?
Слева.
Вас обогнал робопрокладчик.
Что значит "вас обогнали"?
Дай посмотреть.
Тут написано: "Вас обогнали.
Вы потеряете маршрут через..."
И дальше пошёл отсчёт.
Это значит, что тебя
обогнал робопрокладчик.
Что это значит?
Пока ты спал, один из этих роботов,
которых ты видел,
подключился к твоему маршруту
на последнем стыке,
который ты сделал,
и обошёл тебя.
И как мне теперь
вернуть маршрут?
Ты должен обогнать его.
Допустим, я его обгоню,
а если он снова меня обгонит?
Это же всё-таки машина.
Ей не нужно спать и отдыхать.
Тогда надо сбить его с пути.
Что?
Я думал, это незаконно.
Что за такое лишают лицензии.
Значит, ты об этом всё-таки думал?
Нет, секундочку.
Слушай, я не тот,
кто боится нарушать закон.
Мне приходилось
злоупотреблять полномочиями,
но это было в цивилизации,
где я знал, что делаю.
А что здесь творится,
я понятия не имею.
Тут повсюду высокие технологии,
всякая летающая херня
следит за нами сверху.
С тобой разве такого не было?
Постоянно происходит.
И что ты делаешь?
Устраиваю ловушки.
Большинство использует проволоку
с налепленным на неё пластилином.
Это задерживает робопрокладчики
и ненадолго их замедляет.
Но те делают мгновенный тест ДНК,
который невозможно оспорить.
Я придумала собственный метод,
который назвала "Рокхендж".
Робопрокладчик оказывается в ловушке
и не может сделать тест ДНК.
У техников уйдёт пара дней,
чтобы его вызволить,
пока он будет пытаться
выбраться из ловушки,
в которую якобы сам себя загнал.
Вы перехватили маршрут.
Давай взглянем на это
с другой стороны:
допустим, я глава одной
из кабельных компаний.
У меня есть робопрокладчики.
Никаких травм, никаких жалоб.
На месте главы одной из этих компаний
я бы сделал их максимально быстрыми.
Они так и сделали,
но проблема в том, что роботы
запутываются в зарослях
и не умеют плавать.
И после Ляпсуса
началась вторая волна,
к которой мы принадлежим.
Всё время забываю,
что ты новенький.
Ты же ничего не знаешь про Ляпсуса.
Нет, не знаю. Что это?
Он был кабельщиком,
который создал проблему.
Улучшил код для роботов,
чтобы они могли учиться
и стать не хуже людей.
Помимо этой проблемы,
он создал и другую:
придумал собирать
у кабельщиков мазок с щеки,
якобы для регистрации
доноров костного мозга.
А потом использовал эти образцы
для создания ДНК-базы,
которой теперь пользуются
робопрокладчики,
чтобы ловить хитрых кабельщиков.
Да. Вот зачем у тебя брали
мазок при регистрации,
если тебя интересовало,
для чего это нужно.
По этому поводу
даже планировали забастовку.
Те две женщины,
о которых ты читал в моей статье,
всё уже организовали.
Но сделанное Ляпсусом
убило всеобщий настрой,
а затем всех, кто хотел
сохранить работу,
вынудили подписать
согласие на сбор ДНК,
так что теперь каждый сам за себя.
Для большинства это превратилось
в бесконечное сражение с робопрокладчиками.
Такие дела.
И где этот тип?
Чем он сейчас занимается?
Кто?
Ну этот, как его... Ляпсус.
Не знаю.
Но, поговаривают,
он недавно вернулся в зону.
И зачем ему это?
Не знаю.
Он ведь уже немолод.
Раз уж мы теперь сообщники...
какой у тебя никнейм?
Ай! Чёрт.
Всё нормально?
Да.
Извини.
Мой никнейм?
Это...
Тики Барбер...шоп.
Тики Барбершоп.
Мило.
"Барбер... шоп".
Я тебя не вижу.
Неправильно написала?
Можешь добавить меня?
Боже...
Извини.
Всё нормально?
Да, прощу прощения.
Что со мной сегодня?
Держи.
Мой знаменитый бефстроганов.
Правда, без грибов,
но суть та же.
Ого, спасибо.
Приближается гроза.
Найдите укрытие.
Здесь нет ничего постоянного.
Вы можете быть попутчиками
в лучшем случае три дня.
Как-то я шла с парнем
по маршруту семь дней.
Это смахивало на брак.
То есть, ничего не вышло?
Нет, не вышло.
Ты раньше ходил в походы?
Нет.
Ты определённо не мой тип.
Да?
А какой у меня тип?
Ты похож на мафиози из семидесятых.
Да, мне это часто говорят.
Да, да, да...
Но лучше иметь какой-то тип,
чем совсем никакого, верно?
Так что я не против.
Думаю, я взял пример
со своего старика.
Он точно был мафиози из семидесятых.
А ты откуда родом?
Из Вирджинии.
У тебя там есть родные?
Да, мама.
Ладно.
Я пойду.
Да-да, конечно.
Если спать понемногу днём на привалах,
то ночью спать особо не хочется,
и тогда у тебя больше шансов
оставаться впереди робопрокладчика.
Прости за глупый вопрос...
но они когда-нибудь отдыхают?
Кто?
Робопрокладчики.
Они хоть иногда останавливаются?
Только в случае поломки.
Они начинают мигать,
и довольно быстро приезжает техник.
Как интересно...
Что?
В первый день один из них
встал рядом со мной.
Лампочки, правда, не мигали,
но было похоже, что он вырубился.
А что ты сделал?
Не знаю, не помню.
Думаю, у меня был
несанкционированный привал.
Вернитесь на маршрут.
Мы слегка отклонились,
нам в ту сторону.
У тебя всё нормально?
Да, я иду правильно.
Это странный вопрос,
но когда прокладчик встал,
что именно ты делал в этот момент?
Может, что-нибудь с навигатором?
Нет.
Что конкретно ты делал?
Кажется, просто сидел.
Знаешь, что?
Я, пожалуй, сделаю небольшой крюк.
Нет, тебе отменят маршрут.
Они не могут его тут же отменить.
Вдруг я упавшее дерево обхожу?
Смотри.
Вернитесь на маршрут.
Боже правый.
Слушай...
Как твой никнейм?
- Трудно произнести.
- Просто скажи!
Рэй, послушай меня.
Я знаю твой настоящий ник.
Я не знаю, на кого ты работаешь,
и работаешь ли вообще.
Не знаю, где ты взял эту лицензию.
Но если хочешь помочь нам,
постарайся вспомнить, что ты делал,
когда заглох прокладчик.
Как ты узнала мой никнейм?
Возможно, есть триггер,
который отключает
робопрокладчики без обнаружения.
Ты смог сделать это,
даже не понимая, что делаешь,
потому что твоя лицензия принадлежала
настоящему Ляпсусу,
хотя ты меня обманул.
Несмотря на это, я вижу,
что ты хороший парень, Рэй.
Погоди, идея отличная,
но что ты подразумеваешь
под триггером?
Найди настоящего Ляпсуса.
Может, он подскажет,
что является триггером.
Это может быть код,
числа, буквы - что угодно.
У тебя его ник, так что...
Как ты узнала мой ник?
Поищи "Half Moon Naturals".
Это товары для здоровья,
но их владелец...
Что?
"Half Moon Naturals"!
"Half Moon Naturals"! Я запомнил.
Погоди, а зачем?
"Half Moon Naturals"?
Привет, ваш лёд готов.
Привет, ваш лёд готов.
Привет, ваш лёд...
Вас обогнал робопрокладчик.
Почему будильник не сработал?
Так тебе и надо, Бифтек!
Сволочь поганая.
Лошара!
Ляпсус Бифтек.
Маршрут завершён.
Получите ваши деньги.
Вы заработали
105,690 долларов и 11 центов.
Вы покидаете зону
прокладки Аллегени.
До новых встреч!
Мэйберри, 54?
Добро пожаловать
в Мэйберри, 54.
Эй?
Да.
Мы не предоставляем услуги зарядки.
О, понял. Понял.
Спасибо.
Поступаете?
Нет, мы встречались.
Я - Рэй Тинчелли.
Мой брат здесь лечится.
Я вынужден его забрать
по семейным обстоятельствам.
Печально слышать.
Ах да, Джеймс.
Мы не можем сейчас его выписать.
Он прошёл только два из трёх
сеансов магниевой акустики.
Это нарушение договора.
Почему?
Одно из условий нашего контракта -
при поступлении вы даёте согласие
проходить все процедуры до конца
по соображениям безопасности.
И ещё я вижу, что снятие
средств на лечение Джеймса
с карты, которую вы указали,
сегодня было отклонено.
Можем рассмотреть иные формы расчёта.
Как это отклонено?
Я только что перечислил.
Если счёт заморожен
из-за расследования,
можете сказать, когда оно закончится?
Извините, я не имею права разглашать
информацию о расследованиях.
Как насчёт частичного снятия?
Что вы подразумеваете
под частичным снятием?
Могу я снять какую-то часть денег?
Мы не можем разморозить счёт
до окончания расследования.
Ясно, понятно, спасибо.
Нет, это всё.
До свидания.
Не считая головной боли,
слабости и тошноты,
у тебя остаётся то, что я считаю
крайне здравым взглядом на мир,
которого лишены другие.
Салливан, я на минутку.
Что ты задумал?
Ты получил мои сообщения?
Почему ты так одет?
Надо валить отсюда.
Так как это работает?
Что происходит на второй день?
Утром к тебе придёт специалист
и поможет подобрать план лечения.
План лечения?
Ну и как, помогает?
Нет, это плацебо за дикие деньги.
А тут есть какое-нибудь место,
где можно в картишки перекинуться?
В чём состоит твой план?
Позже объясню.
Мне нужна твоя помощь.
Кое-что произошло.
Ты готов, ты справишься?
Ты им не заплатил?
Всё не так просто.
Я стал кабельщиком.
Не ругайся.
Повышения не случилось, мне пришлось.
Я хочу всё оплатить,
но мне нужна твоя помощь,
так что соображай находу.
Есть ручка или что-нибудь пишущее?
Серьёзно?
Интересно, что чувствуют
в такие моменты
люди, создавшие этот бренд?
Спасибо, Брайс, хороший вопрос.
Нам с Триш нравится
высказывание одного учёного...
Ты нашёл их магазин?
Да, это в Нилсе, два часа на юг.
Сперва надо отвезти тебя домой.
Зачем? Это по пути.
Почти.
Я впервые увидел её в лесу,
когда прокладывал кабель.
Она лежала на пригорке,
руки были скрещены на груди,
рот широко открыт,
а на лице маска для сна.
Типа моей?
Маска, как у меня?
Она дремала,
оперевшись на камень.
Итак, запомни:
когда я почешу нос...
иди в фургон - дальше я сам.
Этот крем...
снимает любые воспаления.
И замечательно увлажняет кожу.
Все ингредиенты
местного происхождения.
Это Артур.
Супер.
Как дела, Артур?
Ищете что-то конкретное?
Нет. Хотя...
Это мой брат Джейми.
Очень приятно, Джейми. Джон.
Рэй.
Мы направлялись
на работу в Аллегени,
но, к сожалению,
Джейми неважно себя чувствует.
Мы точно не знаем, что это,
но предполагаем омнию,
учитывая симптомы.
В Барр-Крайдер обращались?
Вообще-то, да.
Что вы о них знаете?
Пустая трата денег.
Моей жене нравится
магниевая акустика, но...
Подождите минутку.
Прошу прощения.
Я убедился в пользе чая.
Не обычного чая.
Это авторские смеси
с уникальными ингредиентами,
собранными со всего света.
Другие компании тоже продают их,
но не в столь чистом виде, как мы.
Производятся ограниченными партиями.
Сразу почувствуете разницу.
Вы местные?
Нет, я везу его получать
лицензию кабельщика.
Кабельщика?
Да.
Мне надо прилечь.
Спасибо.
Надеюсь, он справится.
Мне тоже сперва нелегко пришлось.
Я и сам прокладкой балуюсь.
Давно этим занимаетесь?
Нет, недавно.
Всего пару недель.
Может, дадите парочку советов?
Чего стоит опасаться?
Уверен, вы уже профи.
Нет, только в выходные
разок подрабатывал.
Я, конечно, неплохо заработал,
но мне постоянно
дышали в спину робопрокладчики.
"Энтерон-920".
Да, они поразительные.
Им нипочём любой рельеф.
И они очень шустрые.
Уверен, вам приходилось
с ними сталкиваться.
Да, многие устраивают ловушки,
чтобы их замедлить.
Но будь я рядом,
когда они вас обгоняют,
я бы с ними разобрался.
Каким образом?
Я написал для них код.
Нужно иметь пару тузов в рукаве
на всякий случай, понимаете?
Значит, с ними можно разобраться?
Каким образом?
С кем?
Ну это...
О чём мы сейчас говорили.
Не понимаю.
Робопрокладчики.
И как ними разобраться.
Артур!
Их можно отключить.
Он сказал, как?
Нет, и я не стал на него давить.
Но он явно что-то скрывает.
У него там висели всякие
нумерологические таблицы.
Думаю, это какой-то
шифр или типа того.
Анна говорила что-то про код.
Ты разбираешься в шифрах?
Не думаю, что дело в этом.
В чём же тогда, умник?
Давай заедем куда-нибудь за кипятком.
Ну как?
Намного лучше.
Тогда пей на здоровье.
Я пытаюсь дозвониться
до отдела расследований
насчёт неполученных мною средств.
Не понимаю, о чём вы.
У нас нет никакого
отдела расследований.
А можно поговорить с менеджером
или любым ответственным лицом?
К сожалению,
я - уполномоченный представитель,
так что только со мной.
"Ключ к двухлитерному
шифру Фрэнсиса Бэкона".
А если это код другого типа?
Что если это звук?
Это определённо цифры.
У этого типа повсюду
нумерологические таблицы.
Да, но я зашёл на старый
форум кабельщиков,
где все говорят об одном чуваке из...
Эрика, какими судьбами?
Эй, что за херня?
Чем обязан?
Прости, Рэй, но так случается,
когда мы не получаем свою долю.
Какого чёрта?
Мы прямо сейчас хотим свой процент.
Я сам ничего не получил,
как я вам заплачу?
Ты говорил с Джо?
С Джо?
Нет.
Эй, не напирай, братан.
Феликс!
Что за фигня происходит?
Отстань от него.
Давай-ка присядем, Рэй.
Меня не колышет,
где ты достанешь деньги, Рэй.
Если ты сделал что-то нелегальное,
наша договорённость меняется.
И тебе придётся выкручиваться самому.
Ты спецом подсунул мне эту лицензию?
С этим ником?
Суть такова, Рэй.
Мы выдаём людям старые лицензии,
чтобы у вас были хорошие маршруты,
что выгодно для нас обоих.
Какая именно тебе попадётся,
от нас не зависит.
Но от нас зависит
не вляпаться в историю,
если один из наших
кабельщиков психанёт
и разобьёт автопрокладчик.
Ты должен сейчас же туда вернуться.
В идеале, вы оба.
Я хочу, чтобы ты молча
делал свою работу.
Прокладывал кабель.
Джо с тобой связывалась?
Что? Нет.
С тех пор, как...
Если Джо с тобой свяжется,
дай знать Эрике или мне,
потому что я ей больше не доверяю.
Ладно.
Мы поедем туда через пару дней.
Завтра.
Рэй, я буду следить за тобой.
Эта штука работает?
Похоже. Но если я смогу
выяснить состав этого чая,
необязательно покупать его там.
Сделай одолжение...
ложись спать.
Можно присоединиться?
Привет.
Это стир-фрай?
Да. Хочешь?
Эй, Джейми,
это Анна.
Анна, это мой младший брат Джейми.
Очень приятно.
Мы были в "Half Moon Naturals".
У хозяина, Джона, вся стена увешана
нумерологическими таблицами.
Наши лицензии содержат
25 символов, верно?
Столько же, сколько в шифре Бэкона.
Просто покажи ей видео.
Так будет быстрее.
Какое видео?
Я привлёк Джейми
к этому делу, и мы...
Какое видео?
Почему ты думаешь, что это видео?
Я покопался на старых
форумах кабельщиков
и нашёл архивный пост Джона
про одну из хитростей.
Он там пишет про аудио-триггеры,
являющиеся аварийными кодами
отключения роботехники.
Я просмотрел личные
файлы на девайсе у Рэя,
и на одном из видео
есть подобный звук.
Кто это?
Робот.
И как его зовут?
- Это Ляпсус.
- Ляпсус.
Погоди-ка...
Откуда ты знаешь?
Потому что это я.
Можно взглянуть?
Нет-нет, погоди.
Ладно.
Почему ты раньше не сказала?
Не знаю, на чьей стороне твой брат,
но учитывая наши с тобой разговоры,
я не понимаю, на чьей ты сейчас, Рэй.
Да ладно! Ты серьёзно?!
Я из-за этого сейчас под следствием,
не заработав ни дайма!
И ты хочешь,
чтобы я отдал тебе эту штуку,
не зная, что ты с ней сделаешь?
Если это триггер,
давай попробуем
отключить робопрокладчики,
а потом будет торговаться.
Ты хочешь попробовать это сделать,
будешь сидеть дома и ждать
окончания расследования,
не заработав ни цента?
Схема уже отработана.
Нам нужен только триггер.
Если это, конечно, он.
Можно ещё раз взглянуть?
Спасибо.
Как ты догадался?
Рэй их случайно скачал
со старого аккаунта Джона.
Готова?
Ещё разок, для меня.
Кто это?
Робот.
И как его зовут?
Это Ляпсус.
Итак, народ...
время пришло.
Поаплодируйте сами себе за то,
что имели смелость
оставить ваши маршруты,
рискуя своими лицензиями,
и пришли сюда.
Для тех, кто прибыл только сегодня:
мы выдвинули ультиматум
"Cabling Enterprises Incorporated".
Прокладка - это частная монополия,
и они устанавливают правила.
Они решили нас эксплуатировать,
а потом бросить
без всяких компенсаций,
пока их высший менеджмент
и акционеры на нас наживаются.
Им на нас наплевать!
Но знаете, что?
Их здесь нет.
Здесь только мы.
И только мы есть друг у друга.
И сегодня мы, наконец,
заставим их нас выслушать.
Готова?
Ещё разок, для меня.
Кто это?
Робот.
И как его зовут?
Это Ляпсус.
Тёртл Блафф, робот отключен.
Робот отключен.
Робот отключен.
- Робот отключен.
- Робот отключен.
- Мюррейс Пасс, доложите статус.
- Взлом системы безопасности.
Разделяемся! Обыщи ложбину!
Мюррейс Пасс, доложите статус.
Мюррейс Пасс, доложите статус.
Робот отключен.
Привет.
Привет.
Отлично сработано.
Спасибо. Ставить ловушки,
конечно, интереснее, но да.
И спасибо тебе за помощь.
Все очень благодарны.
Я должен отвезти его домой.
Уверен?
Да. И нужно расплатиться
с кое-какими долгами.
Надеюсь, скоро что-то услышим.
Результат всего этого.
Разве та штука, которую
он пил, ему не помогла?
Где вы её достали?
В "Half Moon Naturals".
Слегка дороговато
для нашего бюджета,
но он хочет узнать,
можем ли мы сделать её сами.
Поживём-увидим.
В общем, до скорого.
А чем тебя не устраивают
лучшие, уникальные
ингредиенты со всего света
в самом чистом виде, напрямую
от производителей ограниченных партий?
Может, подождём до завтра?
Поговорим с ним, когда придёт.
Может, он нам скидку сделает?
Я не хочу, чтобы ты...
Что?
Встречалась с ним.
Он же твой отец и...
С него не убудет.
И, скорее всего, он сейчас не там.
А где же?
Оправдывается
перед шишками из "CBLR",
пытаясь прикрыть свой зад.
Так ты с ним говорила?
Нет. Готов?
Здравствуй, Джон.
Произошёл взлом
системы безопасности,
и мы бы хотели разобраться с этим
до начала торгов.
Я тебя вызвала, потому что
сработал какой-то триггер,
спрятанный в исходном коде,
написанном тобой для этих штук,
который моментально их отключает.
Тебе об этом что-то известно?
Это было давно.
Можно как-то отключить эти штуки
и не быть обнаруженным?
Теоретически.
Что значит "теоретически"?
Есть способ отключать их удалённо.
Дистанционный пульт.
Что?
Я пошутил, Нури. Нет.
Невозможно отключить
эти штуки без обнаружения.
Твоей лицензией завладел
один из кабельщиков, подозреваемых
в выведении роботов из строя.
Этот снимок был сделан вчера,
когда её GPS последний раз
синхронизировался с облаком.
Ты её знаешь, Джон?
Нет.
Впервые вижу.
Это результат нашего общего труда.
Мы рискуем здоровьем,
поэтому требуем социальных гарантий
от компаний-работодателей.
Мы должны быть защищены,
как и работники других индустрий.
Это не теракт,
а вопрос выживания.
Если индустрия этого не понимает,
стыд и позор ей.
Держи, братишка.
Весь американский
квантовый маркетинг
будет парализован
с открытием торгов.
Мы уже видим рекордное
падение акций "Nikkei" за сегодня.
Это разжигает опасения,
что на Уолл-стрит утром
начнётся массовая распродажа.
Ещё одна горячая новость -
массовое отключение
автопрокладчиков.
По невыясненным пока причинам,
это произошло в нескольких зонах
прокладки на северо-востоке.
Наш корреспондент
Коннор Бондс сообщает,
что это связано
с протестами кабельщиков.
Ты его этому научил?
Решили постебаться надо мной?
Но смешно же.
Ты за мной подглядывал?
Подглядывал за мной во сне?
Потише, очки разобьёшь.
И ты тоже?
Добро пожаловать в Мэйберри, 54.