Сбежав из дома, Лили просит помощи у незнакомца, чтобы связаться со
своим парнем. Мужчина принимает девушку за свою дочь и запирает у себя в
доме. Теперь Лили вынуждена подыгрывать чужому безумию, играть по
постоянно меняющимся правилам «папы» и искать возможность совершить
побег.
Все фразы и цитаты
Дорогой дневник, я набралась смелости
написать отцу прощальное письмо.
«Пап, я благодарна за все, что ты сделал,
но слишком боюсь за свое здоровье.
Ты никогда не изменишься.
Надеюсь, ты сможешь простить себя.
Извини, но я не могу остаться. Я устала.
Прощай. Люблю тебя. Я валю отсюда».
ПЛЕННИЦА
Я буду очень скучать по маме.
Ты уверена, что стоит включать телефон?
- Ну, я напишу ей, что сожалею…
- Лили!
Ну да, ты прав.
Выключи.
Нил, я же не дура.
- Ты сейчас что, серьезно?
- Вот успокоишься, тогда и отдам.
Не трогай!
- Он что, тебя бьет?
- Неважно.
Поднимай свою ленивую задницу
и займись делом!
Отстань!
В глаза смотри,
когда отец с тобой говорит.
Ты мне не отец и от тебя несет.
Мы обещали друг другу не врать.
- Вода осталась?
- Нет.
- Долго еще?
- Потерпи.
- Хорошее место.
- Для медведей — да.
Я и не думал, что ты такая тревожная.
- Ты меня не знаешь.
- Жди здесь.
Я попробую найти реку.
Пока поставь палатку. Я скоро.
О нет…
Нил!
Нил!
Я велел тебе убраться на кухне,
а ты чем занималась?
Побежала к себе опять ныть
в этот чертов дневник.
Может, хоть теперь
ты соизволишь что-нибудь сделать.
Это еще что?
Нил, это ты?
Эй! Есть кто дома?
О черт…
Здрасьте. Э-э… Вы можете мне помочь?
Простите, что так колотила в дверь.
- Я потерялась. Со мной был парень и…
- Ничего, ничего.
Хорошо, что ты цела.
- Спасибо, а у вас есть…
- Не стой ты в дверях.
Заходи, давай.
- Я принесу воды.
- Спасибо, вы так добры.
Можно я позвоню? Мой парень попал в беду.
Вот.
- Мне нужно позвонить.
- Держи.
- Ой… ой…
- Простите.
Я не злюсь. От тебя пахнет.
Прими душ, потом поговорим.
В смысле? А…
Спасибо вам за воду,
но я все-таки лучше пойду.
Куда ты? Эй! Нет, нет, нет,
стой, стой. Эй, а ну вернись!
- Что с тобой такое?
- Что вам нужно?
Я хочу, чтобы ты вернулась
и мы с тобой нормально поговорили.
- Что?
- Я не буду повторять.
- Быстро иди домой.
- Ладно.
- Что вы…
- Давай.
- Что вы…
- Идем.
О боже… Так, стой.
О-о, черт возьми.
Дай рюкзак. Давай.
Сядь.
Пожалуйста.
Еще водички?
Вы ведь даже не знаете,
какие у меня проблемы.
Так расскажи мне. Я помогу.
О чем вы вообще? Я… Я не понимаю!
Мне нужна помощь!
Эй, эй, тшш. Я не кричу.
- Только что кричали.
- Прости.
- Что за бред?
- Сядь обратно!
- Не указывайте!
- Сядь! Сядь.
- Я хочу уйти.
- Вот как? Сейчас пойдешь. Давай.
- Что? Отпусти.
- Нет, молчать. Молчать.
- Сейчас я тебе покажу, как не слушаться.
- Мне больно!
- Не трогай меня!
- Заходи давай.
Посиди подумай над поведением.
Выпусти меня, психопат!
Выпусти меня, придурок!
«Что случилось
с пропавшей дочерью Райтвудов?»
«Пропала девушка»
Отсюда надо бежать.
Что ты делаешь?
- Это что еще за дела?
- Не подходи.
Я-то собирался тебя выпустить,
хотел извиниться, а ты тут сидишь
и копаешься в моих вещах.
Поздравляю, ты наказана.
Я принес тебе поесть.
- Прости, что запер, но иначе нельзя.
- Что происходит?
- Пойдем наверх, тебе надо помыться.
- Не трогай меня!
Я тебя не обижу.
- Мне нужно найти моего парня.
- Хватит ныть! Будешь меня слушаться!
Прости. Прости, я…
Ладно, я принесу тебе сэндвич
и мы со всем разберемся, что скажешь?
- Я тебя больше не отпущу.
- Чего?
С тобой сейчас говорить невозможно.
Успокойся.
- Иди сюда, обнимемся.
- Нет, отойди!
Да что с тобой такое?
Что со мной такое?
По-твоему, вот это вот нормально?
Так, все, мне надоело. Хватит уже.
- Что ты делаешь? Нет!
- Я в твои игры не играю.
- Не трогай меня!
- Мы идем вниз. Заходи сюда.
Иди.
Давай.
- Ты псих.
- Пора тренироваться.
- О чем ты вообще?
- Мы не можем просто попробовать разок?
А наказывать больше не будешь?
Прости меня.
- Как мне все исправить?
- Оставь меня.
Спокойной ночи.
Отдыхай.
Я больше не могу!
Выпусти меня!
«Два человека пропали»
Я больше не могу!
Выпусти меня!
Сегодня воскресение.
В воскресение мы отдыхаем.
Так что побереги силы и прекрати орать.
Все равно это ничего не изменит!
Я подобного больше не допущу,
в этот раз ты победишь.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Просто сосредоточься.
- О какой победе речь?
- Я говорил тебе тысячу раз…
- В чем? В чем я должна победить? В чем?!
- …нам обоим нужна ясная голова.
Хватит.
Еще день.
Стой, нет. Я голодна.
Я знаю.
Чего разлеглась? Я велел помыть машину.
Можно я помою завтра? У меня первый день.
Привет, ты поела?
Пора. Ложись.
Я сказал, ложись.
Давай, давай. Раз, два, три.
Ноги.
Мы начнем с пресса.
И раз… Вот так.
Два, давай.
Три. Давай, ты сможешь.
Четыре. Нет, подожди, стой. Подыши.
Поднимай свою ленивую задницу
и займись делом.
Отстань.
- Сможешь еще?
- Нет.
Да! Давай. Не будь такой ленивой.
Козел!
Черт.
Итак, надеюсь, ты успокоилась.
Готова попробовать еще?
- Ты чего?
- Что?
- Что ты натворила?
- Я не понимаю.
Ты можешь брать коробки с твоим именем,
а все остальное не смей.
У меня здесь все организовано.
- Что ты тут делала?
- Ничего.
Ты думаешь, мне нравится тебя
тут запирать? Но ты себя плохо ведешь.
Так, ладно, хорошо. Сделай пять раз.
Потом пойдем наверх и поужинаем.
- Правда?
- Да. Но сначала качаем пресс.
- Ладно.
- Отлично, давай.
Тебя нужно мотивировать, мм?
Я это запомню.
И раз.
И два.
И три, давай.
Четыре.
- Ладно, проехали.
- Стой, я стараюсь.
Идем наверх. Я тебя накормлю.
Если судить по твоему лицу,
тебе все нравится. Садись, мм?
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. Молитва.
Мы всегда молимся. Ну, Кэтрин.
Или ты не голодна, мм?
Ам… Наш Отец небесный…
Спасибо за… за еду.
Прошу, благослови нашу трапезу…
Нашу трапезу… Нашу…
Ножик я заберу, ты уж не обессудь.
Я не понимаю, что за неуважение?
Почему ты даже помолиться не хочешь?
Ты что ребенок? Я пытаюсь тебе угодить,
а ты просто… просто портишь все.
Если будешь вести себя так… Вот тебе еда.
Я не понимаю, почему мы просто
не можем спокойно поужинать.
Так, давай ешь. Ешь салат.
Ты чего? Не смей кидаться едой!
Ты что?..
- Нет, не смей.
- Пошел ты!
Все, возвращайся в подвал! Будешь кидаться
едой — будешь сидеть в подвале! Все!
Иди-иди, проваливай! С глаз моих долой!
Переоденься.
Вот.
- Переодеваться-то где?
- Здесь. Я подожду.
Побыстрей! У нас полно дел.
Ух ты. За время отъезда ты серьезно
похудела. Тебе надо больше есть.
Не надо так смотреть. Давай залезай.
Итак, сначала идешь и так пять минут.
А потом пять минут бега.
Через десять минут вернусь.
- О, Джефф!
- Привет.
Сто лет не виделись.
Зачем пожаловал?
Ты же трубку не берешь,
вот я и решил к тебе зайти.
- А-а… Чайку хочешь?
- Нет. Я скоро поеду.
В смысле? Ты ж только приехал.
Ты что, садись!
Ну, как твои дела?
- У меня все просто зашибись.
- Да?
- О да. И знаешь, что?
- Что?
Она вернулась. И тренируется.
О, она не в лучшей форме, но это не беда.
- Ты это о ком?
- О Кэтрин.
Ты перестал пить таблетки?
Джефф, я в норме.
Боже, да все просто класс,
ведь она вернулась!
Эван, ты перестал пить таблетки, я прав?
С-с… Слушай, я просто очень рад,
я так давно этого ждал. Мы метим на зол…
- Лучше послушай меня…
- О да!
Эван, послушай меня, хорошо?
Нам бы только достигнуть цели
за два месяца и…
Мы все тебя любим!
Ведь ты это знаешь.
Зачем ты приехал, Джефф?
А?
Зачем ты приехал, скажи мне?
Черт возьми, Джефф, ты сто лет
не приезжал, а тут… Чтобы меня позлить?
- Нет, Эван…
- Да.
- …я вообще-то твой брат.
- Ты все портишь!
- Я ехал сюда, чтобы повидаться.
- Как на папиных поминках.
Ты обнял незнакомую девочку.
- Чего ты ждал?
- О боже, опять!
Я жду, что брат меня поддержит, вот и все.
- Я тебя поддерживаю.
- Да ну?
Знаешь, пожалуйста, Эван,
поехали к врачу, хорошо?
О нет-нет-нет-нет,
я в этом больше не нуждаюсь.
- Я бы прямо сейчас тебя отвез.
- У меня нет на это времени!
- Нам с Кэтрин еще нужно…
- Эван, я так больше не могу.
- В смысле?
- Я уезжаю, Эван. Насовсем.
- Я позвоню доктору.
- А-а…
- Я надеюсь, что ты к нему ходил.
- Да.
Я схожу, честно. Я схожу.
- Береги себя, хорошо?
- Ко… конечно.
Эй, Джефф, увидишься с Кэтрин?
Я не могу. Тебе нужен врач.
Прости, что долго. Твой дядя заходил.
Эй! Я здесь!! Эй!!
Ты чего? Он уехал.
Попроси его вернуться, прошу.
Я по нему соскучилась.
Я знаю, родная, я ему сказал,
но он торопился.
Ох ты, посмотри, вся вспотела.
Ты столько пробежала, я горжусь тобой.
Ладно, иди наверх и прими душ.
Вот, я принес полотенце.
Ты обалдел? Я же тут голая! Уйди!
Ладно-ладно, да ухожу я уже.
Чего я там не видел?
Я здесь, милая.
Хорошо, да?
Дома.
Ты не выключила воду?
- Ой, я забыла.
- Воду нужно беречь.
Ты оставила в комнате беспорядок,
но, э-э, как видишь,
мне удалось вернуть все на свои места.
Ага. Спасибо.
Мистер Мо очень скучал.
Да ну, ты же помнишь мистера Мо.
- Я тебя люблю.
- Ну да.
Ладно, побудь здесь,
а я пока займусь едой.
Ага…
…папа.
ИЮНЬ 2017
В этом году такого не будет.
Ты чемпионка. Ты получишь стипендию.
Я принес еду сюда.
Эй, прости, что я так себя повел.
Я сам не в восторге, просто
я хочу, чтобы наши
отношения стали как прежде.
Я люблю тебя.
И я тебя, папа.
«Моя жизнь»
- Эй!
- А-а, папа.
- Ты куда?
- А? Думала, может, тебе нужна помощь.
- Помощь с готовкой?
- Да.
Ты же ее ненавидишь.
- Да, но все же решила тебе помочь.
- Отлично. Пойдем.
Дам тебе задание.
Вот, режь помидоры.
- Кстати, чай будешь?
- Да.
Решил порадовать тебя вкусненьким.
Что скажешь?
- Ризотто? Круто.
- Ризотто? Какое еще ризотто?
- Ты его полюбила?
- Нет.
Ну, да. Готовь что хочешь.
Хм, я делаю спагетти.
О-о, обожаю спагетти, круто.
- Тогда давай режь помидоры скорее.
- Ага.
- Ты где этому научилась?
- Это мама…
Мама? Она вообще не умела резать помидоры.
Я не договорила. Научила как не надо.
Она ведь совсем не умела.
Ну наконец,
вот это уже больше похоже на мою Кэтрин.
А мне надоело.
Ладно, иди лучше отдохни.
Восстанавливай силы.
И куда ты собралась?
Хотела воздухом подышать. Дома жарко.
А как же чай?
- Я передумала.
- Ты очень изменилась.
Знаешь, я думаю,
тебе лучше пойти в свою комнату.
«Дорогой дневник, сегодня папа забрал
у меня мишку мистера Мо.
Я скучаю по нему, но папа говорит,
я должна быть взрослой».
«День рождения справляли с семьей.
Когда все ушли, мама как всегда
стала убираться.
Мы с папой в полной темноте
играли в прятки.
Он пытался гонять меня по дому,
но сразу же поймал.
Он разозлился, что я медленная,
и наказал меня».
В чем дело, Кэтрин? Ты же ведь способная.
Почему так медленно?
Если я тебя догнал,
то и другие смогут, ясно?
Я уже устал тебе повторять: сосредоточься!
Нельзя, нельзя отвлекаться.
«Мы снова играли в прятки. Я люблю прятки,
но после них родители ссорятся.
Папа вечно доводит меня до слез».
Я хочу, чтобы мы больше не гасили свет.
- Вы за два месяца две мои вазы разбили.
- Айви, это просто ваза.
- Не смей повышать на меня голос.
- Прости. Вот.
- Ты очень неправ.
- Это в чем?
Да что с тобой, Эван? Это невыносимо.
- Я желаю дочери успеха. Это что, плохо?
- Ей двенадцать. Это бред.
- Пусть наслаждается детством.
- Но она ведь уже больше не ребенок.
Столько тренироваться в ее возрасте
совершенно ненормально.
Мы ведь с ней просто играли.
Ей полезно и ей нравится.
Пусть сама выберет мечту. Не твою.
Ты так похож на отца.
- Не смей.
- Это правда.
Ей это не нужно.
Слушай, я что, правда как мой отец?
Подожди, мы не закончили.
Она меня еще поблагодарит, вот увидишь.
- Так и будет!
- Прекрати это безумие.
«Шестнадцать лет».
- Пап!
- А-а?
- Я иду на тусовку.
- Мм, куда?
Нет, не идешь. В день рождения
ты должна быть с семьей.
Да, пап, но мне шестнадцать,
я хочу к друзьям.
- К каким?
- Это важно?
- Э-э, к Джареду.
- Нет!
Пап, пожалуйста!
Я приду пораньше и побуду с тобой.
- Ты меня слышала, повторять не стану.
- Папа, умоляю тебя!
Слушай, дядя Джефф приедет через два часа.
Нас ждет чудесный ужин,
который приготовила твоя мама.
Мы поиграем. Кстати, тебе надо рано лечь,
у тебя ведь завтра пробежка.
Мам!
Алло! А-а, Джефф!
Да схожу я нему, ладно?
Перестань мне на мозги капать.
Хорошо, раз ты этого так хочешь.
Да, хорошо. Оревуар и тебе.
Кэтрин, ужин через десять минут.
Да, папа.
«Сегодня у меня месячные.
Папа их не переносит.
Каждый чертов раз. Это просто невыносимо».
Ужинать.
О нет! Дядя Джефф решил меня довести.
Алло. О, привет, Джефф.
Рад снова тебя слышать.
Джефф, Джефф, все хорошо, честное слово.
Придумай себе другой повод для волнения.
И хватит мне названивать!
- Ужин стынет, пойдем.
- Папа, у меня месячные.
А-а, о… а как же ужин?
- Съезди в аптеку.
- А-а, ладно. А как-нибудь иначе нельзя?
Я не хочу ехать обратно в город,
я только что…
- Иначе никак!
- Я не хочу ехать туда снова.
- Папа!
- Ладно.
Ладно, прости, прости,
только, пожалуйста, не плачь, я съезжу.
Буду через час.
Кэтрин, я думаю, тебе лучше спуститься
и потренироваться в подвале,
пока меня нет.
- Можно я останусь здесь?
- Нет, Кэтрин.
Ты должна тренироваться в подвале.
Или ты пойдешь сама, или я тебя отведу.
Ладно, только я кое-что возьму.
- Что это?
- Просто мой дневник.
- Мам…
- Да?
Как вы познакомились?
О, как же давно это было.
Я думала, папа говорил
Да, но я хочу послушать тебя.
Ну, мы с ним работали в одной школе
и понравились друг другу.
В итоге он ждал целых два семестра.
Сейчас по нему и не скажешь,
но он стеснялся.
- Да ну?
- Да.
Я все еще помню тот день.
У него руки тряслись, лицо покраснело.
Он весь взмок в своей
жуткой коричневой рубашке.
Вот так. Красотка.
Джаред точно с ума сойдет.
- Это папа.
- Ничего. Я с ним поговорю.
Он превышал скорость, опять!
Черт!
Добрый день. Простите, что беспокою.
У вас есть минутка?
- А что?
- Вы ее не видели? Это моя девушка.
Не видели? Она пропала.
- Ты издеваешься?
- Простите.
Смешно тебе, да?
- Я не понял…
- Кто ты такой?
- Нил.
- Нил…
Значит так, ты вломился
на частную территорию.
Ты говоришь, что девушка на фото —
твоя подруга и она пропала.
- Так и есть.
- Кто тебя послал?
- Да я просто…
- А-а, Джефф! Это его идея.
- Чего?
- Проваливай с моего участка. Немедленно.
- Мож…
- Ты меня не понял?
- Можно фото?
- Это частная собственность!
- Может, мне вызвать копов?
- Да я просто фото хочу забрать.
А я хочу, чтобы ты ушел! Проваливай, живо!
- Ладно. Долбаный псих.
- Повторять не стану!
И не гони.
«Папа снова разозлился
на меня без причины.
Никогда не угадаешь, когда это случится.
Вот он спокоен,
а через секунду сходит с ума. Чудовище.
От чудовища нельзя сбежать,
ему нужно лечение. Без мамы тяжело».
Прости, что долго. Я, э-э, купил, ну эти…
Дядя Джефф совсем достал меня с доктором.
Я… Я ему позвонил. Э, купил лекарств.
О, пустяки, не переживай. Э-э…
Когда ты уехала, я захаживал к врачу,
чтобы справиться с гневом, тревожностью,
просто нервишки решил подлечить.
- Мне лучше остаться? Я шел на кухню.
- А я к себе.
Я пообещал себе, что не спрошу,
но где ты была все это время?
- И с кем?
- То есть?
- Ты все прекрасно поняла.
- Я была с бойфрендом. Джаредом.
- С Джаредом?
- Да. А что?
Да так. Стой.
Раз мы здесь, проверим рост.
Может, ты подросла? Пойдем.
- Я не хочу.
- Идем-идем, мы тебя померим.
Вставай к стене. Вот так, давай.
Прямей, прямей. Подними голову.
Нужно все точно замерить.
Хмм, отойди.
Ерунда какая-то. Давай еще раз.
Не горбись, спину прижми к стене.
Вот.
Так-то лучше. Кажется, спину мы укрепили.
Теперь на весы. Вставай.
Сорок пять?
Ты сбросила 9 кг? А-а, о, класс!
Просто прекрасно! Чудесно!
Совершенно не о чем волноваться. Да.
- На.
- Сколько?
Без понятия.
Все тренировки коту под хвост.
- Боже, как ты могла.
- Прости.
Прыгай, пока не остановлю. Давай.
Я сказал «стоп»?
Не знаю, зачем я с тобой вожусь.
Это ведь просто зря потраченное время.
Псих!
Кэтрин!
- Дай ключи!
- Сейчас, сейчас дам. Дам-дам-дам.
Я велела отдать мне ключи!
Как ты посмела?!
Как ты посмела поднять на меня руку?!
Как ты могла? Я же твой отец.
Как ты могла? Я ведь люблю тебя.
«Первый день в больнице». О нет.
«Мать погибла в аварии,
муж и дочь выжили».
Ужин уже на столе!
Прости.
Папа, прочтешь молитву?
Конечно.
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости твоей вкушать будем.
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости твоей вкушать будем.
Благодарю за то, что вернул мне мою дочь.
Я обещаю любить ее всем сердцем
несмотря ни на что.
Все, что у меня есть, — ее.
Дай мне терпения
помочь ей исполнить ее мечты и не терять
самообладания как полный идиот.
Аминь.
Ну все уже, давай ешь.
- Пап…
- Да, солнце?
Скоро начнется учеба. Что с работой?
Я на пенсии.
Я вышел на пенсию, когда ты ушла.
Я просто… Я…
Ну а как же я?
Твой дядя Джефф сказал, что не стоит
туда лезть, что я буду тебя учить.
Будешь учиться дома.
Знаешь, в честь мамы назвали библиотеку.
- О, я не знала.
- Жаль, тебя не было.
Взяла и просто сбежала из дома.
- Я сбежала не потому, что ты…
- Не надо, молчи.
Пап…
Доедай и потом помой посуду.
- Пап!
- Да?
Сыграй что-нибудь. Тут так тихо.
- Хочешь колыбельную?
- Да.
Какого?..
- Знаешь, о чем я подумал?
- О чем?
Мы с тобой давненько не играли в прятки.
Может, развлечемся?
Да.
Готова?
А вот и ты!
Что такое?
- Ты цела? Тебе больно?
- Лодыжка.
Так, вставай. Вставай-вставай.
Держу, держу. Осторожно, вот так, вот так.
«На этот раз я точно свалю».
«Сработало».
«Благодаря травме я смогу
дочитать дневник Кэтрин».
Какого?..
Идем, скорее уходим. Береги ногу.
- Закончилось?
- Вроде да.
- Ладно, идем.
- Я сама.
Ладно.
- Кэтрин?
- Я подышу воздухом.
Дома, наверное, бардак.
Помоги мне прибрать.
Ладно.
О нет, не надо, нет.
Я возьму. Мамина работа.
- Ой, я забыла.
- Попробую склеить.
- Снимок целый?
- Да, только стекло разбилось.
Мой последний забег.
Но с тобой такого не будет.
Папе не плевать. Ты победишь.
Ну наконец-то! Как дела?
- Класс!
- Класс?
- Да!
- Силы есть? А настрой?
- Я готова!
- Вперед, да.
Три круга по двору, марш!
Интересно, сможешь
ли ты побить мой рекорд.
Нет, Кэтрин, смотри вперед, не отвлекайся!
Молодец, дочка! Вот так!
Давай, нарасти темп, держи ритм!
Держи ритм! Еще круг! Давай!
Нет, стой, стой. Стой, Кэтрин!
Кэтрин! Куда ты?
Кэтрин!
Кэтрин!
Прошу, нет! Не уходи! Нет!
- Лодыжка, нет!
- Что?
- Лодыжка.
- Что? О нет… О нет. О нет!
«Дорогой дневник, когда я поправлюсь,
я должна стать еще быстрее».
Осторожно, так.
Поедим?
- Да.
- Давай.
Вот так.
Семьдесят один. Семьдесят два.
Семьдесят три.
Так, так, нет, стой!
- Ты не готова.
- Я не готова или ты?
Меняемся. Давай.
Все, родная, пора бы закончить уроки,
а то ужин остынет.
- Я все! Иду.
- Накрой на стол.
А я тут вспомнил,
что у кого-то день рождения.
- Ой, да.
- Что?
Ты же не могла забыть
про свой день рождения.
На секунду, но уже вспомнила.
Пора придумать подарок.
- Что захочешь, только скажи.
- Ты знаешь, чего я хочу.
Я хотел сказать,
как сильно я тобой горжусь. Это правда, я…
Ты так упорно и последовательно
шла к своей цели
и ты выходила из зоны комфорта
каждый божий день.
- Да ладно, перестань.
- Что?.. Я просто говорю, что чувствую.
Это общая цель. Без тебя бы я не смогла.
- Так ты готова?
- Да.
- Что ж, ну и хорошо. Скоро будет забег.
- Что?
О да. У тебя будет забег.
Через семь недель.
- Забег через семь недель?
- Вот именно.
Спасибо, пап!
Я так давно ждала и наконец — вот!
- Что «вот»?
- Подарок.
- О-о!
- Забыли помидоры.
Эта птица так бесила.
- Иди сюда.
- Что? О нет, только не это, я…
- Я хочу фото на память.
- Я ужасно получаюсь на селфи.
Люблю тебя.
И я тебя. Ну все, давай есть.
Ты забыл помолиться.
Благослови, Господи Боже, нас и эти дары,
которые по благости твоей вкушать будем.
Аминь.
И еще разок! Давай, молодец!
Девяносто девять! Вот так, дамы и господа.
- Наконец сотня, дамы и господа!
- Да!
- Дамы и господа, это сотня!
- Да!
Боже мой! Боже мой, умница.
Я так тобой горжусь. Давай.
- Идем.
- Идем.
Встань к стене.
Встань к стене, вот сейчас и… вот.
Девочка растет. Момент истины. Вот так.
Вставай. Давай. Вот так.
Не смотри, не смотри.
- Ну что? О нет…
- Что?
Все идеально! Вес просто идеальный!
? Сладко спи, засыпай ?
? вместе с мистером Мо, ?
? что б не снилось тебе, знай, ?
? я рядом, малыш, с тобой. ?
- Я не хотел убивать твою маму.
- Я знаю.
Ты так на нее похожа.
- Эй, именинница! Я думал, ты спишь.
- Я пробегусь.
О нет, ты никуда не пойдешь.
Сегодня твой день.
Но забег через пару дней.
Верно, а еще сегодня воскресенье,
а это значит, что мы…
- Отдыхаем.
- Именно.
Закрой глаза.
Открой. С днем рождения.
- Это он?
- Ну да.
- Спасибо!
- Ага, ты что-то забыла. А?
Милая, иди.
Я уеду ненадолго. Нам сегодня нужен торт.
- А почему ты не дома?
- Привет, пап.
Ну не стой там столбом, иди сюда,
помоги своему старику-отцу. Давай.
Так, бери вот это.
И это тоже возьми, а это мне.
Ну, идем, давай.
Идем.
Папа, все хорошо?
Давай поскорей уберем мороженое
в холодильник!
Твое любимое — шоколадно-карамельное.
О да, я знаю, спортивный режим,
но разок-то можно.
Что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы ты подглядывала за мной.
Посиди у себя, пока я тут вожусь.
Ты догадался, что я приеду?
Ты сейчас испортишь сюрприз,
так что иди к себе.
- Скорей-скорей-скорей-скорей.
- Это все? «Иди к себе»?
Как насчет: «Я люблю тебя, я
скучал, где тебя черти носили?»
Я очень тебя люблю.
Это что за идиотский вопрос такой?
- У тебя месячные?
- Я не понимаю.
Слушай, иди к себе в комнату.
Иди-иди, делай уроки.
- Стоп, какие еще уроки?
- Давай иди уже.
Ладно, ладно.
Эй!
- Обожаю твой почерк.
- А ты кто?
- Ты читала мой дневник?
- Я изучила тебя.
- Я тобой восхищаюсь.
- Что?
- Я и не думала, что мы познакомимся.
- Ладно, все.
Забавно, у тебя голос,
как я и представляла.
- С днем рождения, кстати.
- Спасибо.
Ну и каково тебе быть взрослой?
Свобода и вообще…
- Видимо, не очень, раз ты вернулась.
- Хватит обо мне. Лучше расскажи, кто ты.
- Я — это ты на год младше.
- Не поняла.
Я здесь живу. Сплю в твоей постели,
ем твою еду, ношу одежду.
Я решила надеть это. Как тебе?
Папе нравится. Мне идет зеленый.
Кстати говоря, я побила твой рекорд.
Папа мной гордится.
Что? Почему ты так зовешь моего отца?
Что происходит?
Знаешь, я больше ничего не боюсь.
- Потому что теперь я счастлива.
- Ты меня пугаешь.
Знаю. Ты боишься.
- И я боялась.
- Прошу, не подходи.
Ты не понимаешь, да?
Слушай, я не понимаю.
Я просто приехала к папе.
- Я не хочу проблем.
- Он был один после аварии.
Даже если он превысил скорость,
ты могла бы его поддержать.
Он ведь ненарочно. О-о, полюбуйтесь.
Заплакала. Ты такая жалкая сучка.
Он тебя любит.
Ты понятия не имеешь, что такое на
самом деле отец-чудовище. Монстр.
Я… Я не вернусь.
Мне жаль.
- Что такое, малыш?
- Все хорошо, папа!
- Не заставляй меня ждать.
- Иду!
? С днем рождения тебя! ?
? С днем рождения тебя! ?
? С днем рождения, моя Кэтрин! ?
? С днем рождения тебя! ?
Задуй.
Боже мой, ты красавица.
Спасибо, пап. Покатаемся?
Да, конечно, покатаемся.
- Я поведу.
- Да, конечно, давай.
Я возьму бумажник, а ты жди в машине.
- Не гони!
- Не буду.
ПЛЕННИЦА