Искусство и любовь (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Jo-no-Mai

Юная красавица Цуя обучается живописи в студии знаменитого мастера Сёкея. Желание талантливой девушки остаться в респектабельной студии толкает ее в объятия наставника... Вскоре наступает трагическая развязка. Рожденный от Сёкея ребенок отдан на воспитание чужим людям, мать отворачивается от падшей дочери, и Цуя вынуждена бежать в другой город. Лишь встреча с молодым художником Нисиути помогает девушке вернуться к жизни и к живописи...

Все фразы и цитаты

 По роману
Томико Мияо "Дзё-но-май"
Все имена людей и названия
организаций являются вымышленными.
ДЗЁ-НО-МАЙ
Ещё раз попрощайся с мамой и бабушкой.
Береги себя хорошенько, Сэй.
Веди себя хорошо, чтобы твои
новые родители тебя полюбили.
Мы поедем?
Сэй была принята в семью
Симамура, когда ей было 9 лет.
Смотри, они всё ещё машут тебе вслед.
Помаши им рукой.
В 1858 году...
... Симамура владели
чайной лавкой Тикирия.
Сегодня это район Миюки-мати города Киото.
Отец и мать, я вам очень рада.
Многие годы Симамура
занимались в Тикирия...
... шитьем и продажей мануфактуры.
... пока не открыли с разрешения хозяина...
... чайную лавку под тем же названием.
Мы приняли эту девочку по имени
Сэй в семью в качестве дочери.
Мы надеемся, что вы и в будущем
будете к нам благосклонны.
В течение всего месяца мая празднества
происходят в различных храмах города.
Каждый год во время праздника Симогорё...
... торговцы чаем обычно продают...
... первый весенний чай.
Попробуй этот чай.
Хороший или плохой?
Ну как?
Он сладкий на вкус...
... и в то же время освежающий.
А этот?
А этот безвкусный, как водоросли.
И неприятно пахнет головней.
Вот умница.
А маклер утверждает, что это
первоклассный чай из Удзи.
В наши дни надо быть
предельно осторожным...
... иначе подсунут негодный товар.
В Киото зимой настоящий холод...
... а летом палящий зной.
Летняя жара продолжается
весь июль и август...
... во время праздников Гион и О-Бон.
Всё это время люди обмениваются подарками.
Поэтому торговцы чаем в этот
период загружены работой...
... так же, как в предновогодние дни.
Это товар из Тикирия.
Тебя долго не было.
Прошу прощения.
Правление Токугава закончилось,
когда Сэй исполнилось 18 лет.
Наступила эта Мэйдзи.
В этом году один за другим
умерли приемные родители Сэй.
Потом в 1870 году...
... с помощью добрых людей
Сэй нашла себе мужа...
... который был молодым гравером.
Её муж умер и оставил сиротами двух детей.
В 1875 году Сэй в 26 лет стала вдовой.
Я всё думаю...
... непросто тебе одной...
... растить двоих детей.
Все знают...
... что Сима умная девочка.
Почему бы не отдать её на
воспитание в приличную семью?
Отказаться от Сима?
Так можно избежать конфликтов.
Ей достанется больше счастья
и тебе будет полегче.
Ты сама знаешь, что такое приемный ребенок.
Простите мама, но я не стану вас слушать.
Уверенна, что если я буду
усердно работать, мы справимся.
Я не хочу зависеть
ни от кого из родственников.
Почему?
Тебе будет намного лучше, если
пристроить её в другой дом.
В любом случае однажды тебе
придется отдать её замуж.
Это же только вопрос времени?
Поэтому ты отдала меня?
Ты представить себе не можешь.
Мне было так одиноко, когда
ты отправила меня к Симамура.
Они были так добры ко мне...
... а я скучала по своей
семье и часто плакала.
Но мы были так бедны.
Какая бы ни была бедность,
дети счастливее...
... когда живут с настоящими родителями.
Сэй, неужели...?
Все детство я таила ненависть к вам.
Если ты так думаешь, то делать нечего.
Я думала, что стараюсь ради тебя.
Поступай, как знаешь.
Сэй, подумай, сколько тебе лет.
Тебе исполнилось только 26.
Ты в самом цвету.
Ты не должна жертвовать собой ради детей.
Ты должна подумать о
своем женском счастье.
Сима, что ты делаешь...?!
Ой!
Сима! Сима!
Больно! Больно!
Глупая.
Что ты надумала!
Разве я когда-нибудь
делала между вами разницу?
ЦУЯ СИМАМУРА
Матушка, вы здесь как живая.
Нисиути-сэнсэй!
Это твоя мама?
Мама, это наш учитель рисования.
Нисиути-сэнсэй?
Рада познакомиться!
Она получила этот приз,
благодаря вашей учебе.
Поздравляю.
С её талантом я ожидал этой премии.
Я лишь немного волновался, поскольку это
общая выставка всех начальных школ Киото.
Молодец, я очень рад.
Мама.
Нисиути-сэнсэй сказал, чтобы
я попросила у тебя...
... разрешить мне пойти в Школу Искусств.
Школу Искусств?
Ты хочешь стать художником?
Ни в коем случае. Я не разрешаю.
Не будь с ней так сурова.
У Цуя большой талант.
Я буду делать за неё всю работу по дому.
Какие вы обе глупенькие.
Быть независимым художником
трудно даже для мужчины.
Женщине намного проще...
... найти хорошего мужчину
и выйти за него замуж.
Цуя-сан.
В первую очередь надо
научиться работать кистью.
Тренируйтесь делать кистью ровные линии.
Некоторые художники используют
линейку для рисования.
Их картины, может быть и
правильные, но лишены души.
Такие рисунки можно назвать мертвыми.
КРАСОТА ЧЕТЫРЁХ ВРЕМЁН ГОДА
1-я премия на выставке 1907 года
Приобретена герцогом Артуром Коннаутским,
сыном королевы Виктории
Картина Цуя завоевала 1-ю премию.
Вы слышали, первую премию?
Поздравляем!
Зайдите выпить чаю.
Примите наши поздравления!
Цуя-сан, нарисуй что-нибудь на моем веере.
Открой, это тебе прислали.
Мама! Тут целых 60 йен!
Ты говоришь, 6 йен? Потрясающе!
Наверное, чиновник ошибся.
Ты должна ему сообщить.
Нет, это не ошибка.
"Для Сёсуй Симамура, 1-я премия - 60 йен"
Так написано в сопроводительном листке.
Но это ужасно.
Тебя могут наказать.
Это огромная сумма.
Мы можем целый год жить на это.
Спрячь их на черный день.
Так будет лучше.
Постойте, мама, сестра...
Я вас конечно понимаю.
Не хочется, чтобы они пропали.
Но это же деньги.
Как вы думаете? Во-первых, надо
что-то купить Сёкэй-сэнсэю.
Потом я куплю акварельные краски,
о которых давно мечтала.
Для мамы и для Сима купим кимоно...
... самые лучшие.
Остальное отложим.
Если ничего не останется, я не против.
Это будет память о моей первой премии.
Что ты говоришь, Цуя-сан!
Я с детства не могла купить
себе то, что хотела.
Пусть хотя бы Цуя будет заботливой дочерью.
Почему не воспользоваться удачей,
так ведь, Сима-сан?
Большое спасибо, госпожа.
Заходите ещё.
Нисиути-сэнсэй.
Это ты, Симамура? Заходи.
Это правда, что вы уходите из
школы и уезжаете за границу?
Да, правда.
Я хочу поучиться живописи в Европе.
Надолго вы уезжаете?
На 4 или 5 лет.
Так долго?
Возьмите меня с собой.
Это невозможно.
Не плачь.
Прекрати.
Я привезу тебе подарки из Европы.
ЦУЯ УДОСТОЕНА ПООЩРИТЕЛЬНОЙ ПРЕМИИ
НА 4-Й ВЫСТАВКЕ ИСКУССТВ (1891)
Учитель, я хотела бы
делать более тонкие линии.
Те линии, которые ты
рисуешь, весьма хороши.
И всё же...
Настоящие волосы намного тоньше.
Волосы - это вся жизнь женщины.
Прическу нужно изобразить, как настоящую.
Я согласен, но...
Одну-две пряди изобразить будет несложно...
... но тысячи прядей, это невозможно.
Дай мне взглянуть.
Можно вот так смягчить кончик кисти.
- Бежим скорее.
- Подожди меня!
Я пришла.
Ты вся промокла!
Пусть скорее переоденется.
Ты похожа на мокрую крысу.
Нельзя, как безумная,
бегать под таким ливнем.
Я так устала!
Цуя Симамура здесь живет?
Меня зовут Токудзи Мураками.
Я учусь вместе с ней в школе Сёкэй.
Я задержался в школе и
нашел там этот кошелек.
Вне всякого сомнения, это кошелек Цуя.
Правда? Очень хорошо!
Это женский кошелек, поэтому
я подумал, что это её.
Я очень рад.
Вы так любезны.
Спасибо вам большое.
Кто это был?
Цуя оставила свой кошелек в школе.
Этот юноша принес его сюда.
Какая же она беспечная.
Цуя-сан! Цуя-сан!
Сегодня я собираюсь
сделать 1000 рисунков.
Тысячу рисунков?
У тебя есть редкая возможность проследить
за этой работой мастера.
Смотри во все глаза и
помогай, если нужно.
Давай поужинаем вместе.
Я пойду в ресторан первым.
Возьми рикшу и приезжай немного попозже.
- Вот возьмите.
- Спасибо.
Добрый вечер!
Проходите сюда, пожалуйста.
Давай, иди сюда.
Принесите только закуски. Вина не надо.
Здесь очень вкусно готовят.
Наешься вдоволь.
Как твоя идея с изображением
волос, получается?
Я постаралась сделать кончик кисти мягче,
как вы мне сказали.
Это здорово.
Если тебе удастся это сделать...
... то скоро никто не может с тобой
сравниться в изображении красавиц.
Мы покажем твои работы
на следующей выставке.
Продолжай свои старания.
Сколько тебе было лет, когда
ты пришла в мой класс?
Я тогда только закончила начальную школу.
Ты тогда пришла вместе с матерью.
Ты была очень миленькой.
Теперь ты превратилась
в настоящую красавицу.
Вы позволите?
Извините, что пришлось ждать.
Твоя мать занимается торговлей чаем?
Как она поживает?
Я слышал, что твой отец
умер много лет назад.
Тебе должно быть одиноко.
Не так чтобы...
У меня есть сестра.
Пожалуйста, угощайся.
Нравится?
Очень вкусно.
Уже так поздно.
И правда.
Она может прийти с минуты на минуту.
Подождем ещё.
Я хочу тебе кое-что показать сегодня.
Я пойду приму ванну.
А ты посмотри эту книжку.
Ты, ведь, не спешишь?
Цуя-сан, вы не хотели бы посмотреть со
мной пьесу об Амида в стиле модерн?
Я буду ждать вас там.
Ты посмотрела?
Благодарю вас.
С возвращением.
Я пришла.
Ты сегодня поздно.
Прости, у нас в классе было собрание,
которое заняло много времени.
Сёкэй-сэнсэй был с тобой всё это время?
Ты проголодалась?
Мы ужинали вместе.
Мураками-сан ждал тебя здесь.
Ты обещала сходить с ним
и посмотреть новую пьесу.
Здравствуйте.
Цуя-сан, Мураками-сан принес
нам замечательный подарок.
Это вяленая хурма,
её изготавливают только в Мино.
Это мама прислала мне.
Надеюсь, вам понравится.
Это наше любимое лакомство.
Правда, Сима-сан?
Сима-сан!
Да.
Ты не отнесешь этот чай Мураками-сан?
Кто... я?
Да. Цуя-сан с головой ушла в рисование.
Я слышала, мать Мураками-сан
увлечена чайной церемонией.
Скажи ему, чтобы послал ей этот чай.
Хочу взять у вас чай
самого лучшего качества.
Вот, пожалуйста.
Благодарю.
Пожалуйста.
Можно к вам?
Заходите, пожалуйста. Как вы поживаете?
Я хотела с вами кое о чем поговорить.
Если бы вы не сказали,
я сама бы к вам зашла.
Я просто проходила мимо.
А где ваша старшая дочь?
Она разносит заказы.
Так даже лучше.
Её, кажется, зовут Сима-сан?
Да. Вы хотели поговорить о ней?
У меня на примете есть
хороший жених для неё.
Ко мне сегодня заходила
вдова хозяина дома.
Он предлагает тебе выйти замуж.
Этот человек - единственный
сын семьи ткачей Нисидзин.
Семья очень состоятельная,
но он немного нездоров.
Что ты скажешь?
Меня это не интересует.
Тебе кто-то нравится?
Вовсе нет.
Может быть, Мураками-сан?
Конечно, нет.
Его любит Цуя-сан.
Цуя-сан мне сама говорила...
... что они просто товарищи по учебе.
Я могу его спросить, не захочет
ли он взять тебя в жены.
Ты не против?
Здравствуйте.
Вам нужно подышать воздухом.
У меня есть два билета на
представление Отодзиро.
Простите, сейчас я не могу отложить работу.
Вот как?
Как жаль, что она не может пойти с вами.
Не хотите взять вместо неё Сима-сан?
Мама!
Хорошая идея
Вы не против?
Большое вам спасибо.
Надеюсь, что вы делаете
это не из принуждения.
Всего доброго.
До следующего раза.
Те, кто отрицает право
на каждого на свободу...
... они сразу отказываются
от всех формальностей.
Мужчины носят брюки со стрелкой.
Женщины зачесывают свои волосы назад.
Внешне они настоящие джентльмены и леди.
Но в действительности в них
нет никакого содержания.
Они не знают, в чем состоит правда жизни.
Они лишены политического мышления.
Посеем семена свободы в их сердца.
Её муж занимается неизвестными делами...
... но она носит современный капор...
... и говорит на ломаном английском.
Держа на руках пуделя...
... она просит прощения за
задержку в выплате долга.
Она пыжится показать,
что знает всё на свете.
Её душа раздувается от гордости.
Она воротит нос от японского сакэ.
Цуя-сан очень любит такие рисунки.
Куплю его для неё.
- Сколько это стоит?
- 30 сэн.
Благодарю.
Вы не передадите это Цуя-сан?
Не хотите что-то выбрать для себя?
Я не разбираюсь в живописи.
Ничего страшного.
Выберите что-нибудь красивое.
Как вам вот это?
Мне не надо.
Вот как?
С возвращением!
Сима-сан, что случилось?
Я согласна выйти замуж.
Сима-сан.
Скажи вдове хозяина, что я хочу...
... выйти за ткача Нисидзин.
Если я не выйду замуж, то возненавижу
Цуя-сан, и перестану себя контролировать.
Я в таком отчаянии, что готова сойти с ума.
Мама, спаси меня.
Прости меня, Сима-сан.
Это я во все виновата.
Мама...
ТРЕТЬЯ ПРЕМИЯ НА 6-й ВСЕЯПОНСКОЙ
ВЫСТАВКЕ ИСКУССТВ (1893)
Налить вам сакэ?
Сёкэй-сэнсэй не пьет спиртного.
Он абсолютный трезвенник.
Эй, ты!
Я смотрю, ты только ешь.
Налей мне сакэ.
Получила премию, и возомнила
себя невесть кем?
Ты такая великая, что не
удостоишь меня чарки?
Ты всего лишь наложница?
Ты обслуживаешь его в постели.
Значит, ты наложница.
Что нос воротишь?
Налей мне чарку!
Ты такая гордая?
Кёдзан? Будь ты проклят!
Довольно. Это непозволительная шутка!
Почему вы не хотите слышать правду?
Ах, ты, ублюдок.
Почему мне нельзя назвать её наложницей?
Ну-ка повтори.
Сэнсэй, не делайте этого.
Идиот проклятый!
Что вы делаете?
Пустите меня!
Сэнсэй!
Сёкэй-сэнсэй!
Кёдзан, извинись перед учителем.
Что вы делаете? Ведь я же говорю правду!
Забудь о том, что наговорил этот пьяница.
Он завидует тому, что
премия досталась не ему.
Да, но...
Пусть тебя это не волнует.
Скоро откроется всеяпонская выставка...
... под эгидой Министерства Образования.
Мы выставим на ней твою работу.
Это будет самое авторитетное мероприятие...
... поскольку его проводит правительство.
Если ты получишь приз, то
сможешь заявить о себе.
Я представлю тебя торговцам живописью.
Твои работы будут высоко цениться.
Твоя мать многое вытерпела,
воспитывая тебя.
Скоро она сможет жить спокойно.
Я готов на всё что угодно ради тебя.
Твоё тело такое юное и живое.
Такое богатое приданое!
Я поражена.
И Цуя теперь стала полноценным художником.
Сэй, ты просто молодец,
такое смогла сотворить.
Ты, действительно, превзошла саму себя.
У неё было так много трудностей,
но она смогла всё побороть.
Пора начинать.
Нельзя заставлять людей ждать.
Сестрица.
Я искренне желаю тебе счастья.
Благодарю.
Сима-сан.
Матушка. Благодарю за то,
что вырастила меня...
... и подарила такое богатое приданое.
Доброе утро.
Возвращайся поскорее.
Желаю удачного дня.
Доброе утро.
Какой замечательный день.
Да, действительно.
- Смотри, куда идешь!
- Простите.
С возвращением.
Спасибо.
Ты неважно выглядишь.
Мне нездоровится.
Переоденься и ложись в постель.
У меня есть лекарство.
Прими.
Цуя-сан, почему у тебя набухла грудь?
И соски потемнели!
Ты беременна?
Ты спала с мужчиной...?
Ты пошла дурным путем?
Кто этот мужчина?
Ну же, говори.
Успокойся.
Благодарю.
Кто этот мужчина?
Говори.
Почему ты не хочешь мне сказать?
Какой стыд.
Говори же!
Теперь нет смысла хранить это в секрете.
Кто отец ребенка?
Как долго это продолжается?
Раз ты молчишь,
тогда я знаю, как поступить.
Простите, матушка.
Стой!
Если ты вступила в связь...
... с неизвестным мужчиной...
... то это моя вина.
Я виновата перед всей семьей Симамура.
Мне остается только умереть.
Скажи мне!
Если не скажешь, я одним
ножом убью тебя и себя.
Говори!
Матушка, простите.
Кто он такой?
Сёкэй-сэнсэй.
Матушка...
Какая мерзость!
Вот чем ты занималась в его студии?
Я совершила ошибку, когда
разрешила тебе рисовать.
Я не должна была позволять
тебе этому учиться.
Я каждый раз так радовалась,
когда ты получала премии.
Ты обманывала меня всё время,
изображая невинную овечку.
Сёкэй-сэнсэй тоже поступил подло.
Он пообещал вдове хозяина.
Я ещё ребенком отдала тебя под его заботу.
Я представить себе не
могла, что такое случиться.
Я завтра же с ним поговорю.
Что угодно, только не это.
Что ты говоришь?
Если он рассердится, я
не смогу больше рисовать.
Прекрати немедленно.
К черту все рисунки.
Всё это чепуха.
Что ты делаешь?
Отдай.
Это моё!
Не трогай!
Нет!
Мама...
Реви, сколько хочешь.
Я никогда тебя не прощу.
Цуя-сан...
... как ты собираешься
поступить с ребенком?
Я рожу ребенка и выращу его сама.
Дура!
Ты собираешься вырастить ублюдка?
Я буду растить его одна.
Я не причиню тебе беспокойства.
Уже причинила!
Обществе не примет твоего ублюдка.
Никогда!
Я стану посмешищем.
Все будут судачить обо мне.
Я не смогу носа высунуть из дому.
Можно войти?
Я слышала, что вы можете помочь...
... с усыновлением младенца.
Простите, что пришлось подождать.
Сегодня так жарко.
Пожалуйста, возьмите веер.
Благодарю.
Вы пришли поговорить об усыновлении.
Помогите мне, пожалуйста.
Прошу вас, поднимите голову.
Вы, наверняка, много думали...
... прежде, чем прийти к гейше.
Я не вправе называть имена...
... но я помогла нескольким
девушкам из знатных семей.
Потом они удачно вышли замуж,
и стали хорошими женами.
Я возьму только то, что нужно
для покрытия расходов.
Можно войти?
Цуя-сан.
Спасибо, что пришли.
Я на вас рассчитываю.
Я не хотела повредить вашей репутации...
... поэтому я попросила рикшу
подождать под мостом Домури-баси.
Большое спасибо.
Цуя-сан.
Какая бы ни была бедность,
дети счастливее...
... когда живут с настоящими родителями.
Позаботьтесь о ней, как следует.
Можно войти?
Да.
Спасибо, что пришли.
Спасибо вам за всё.
Не за что.
Госпожа благополучно
разрешилась от бремени.
У неё девочка.
Она сама захотела дать ей имя.
Её назвали Мицуко.
Это значит "надежда".
А где же Цуя?
Она не вернулась домой...?
Что с нею?
Вскоре после того, как приемные
родители забрали ребенка...
... она исчезла.
У неё с собою не было никаких денег.
Она, должно быть, пошла к
кому-то из своих знакомых.
ТОКИО - АСАКУСА
Почему так долго?
Зачем такая тщательность?
Я не требую от тебя чего-то
сверхъестественного.
Это декорация, а не картина на выставку.
Ты меня понял?
Цуя-сан?
Мицуко...
Это мой заработок за месяц.
Относительно твоих рисунков...
Что-то получилось?
- Я встречался с торговцем.
- И что он сказал?
Он ничего не купил.
Но почему?
У него устаревшие взгляды.
Он хочет, чтобы Сёкэй-сэнсэй
признал тебя своей ученицей.
Я не хочу, чтобы ты к нему ходила.
Для меня это невыносимо.
Я не хочу, чтобы вы с ним виделись.
Прошу тебя.
Это и есть "Лев" работы Тайхо Нисиути?
Это за рамками наших живописных традиций.
ТАЙХО НИСИУТИ
НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ В ЖИВОПИСИ
Прости. Я обязательно верну деньги. Цуя.
НАГАХАМА - ХРАМ СЁТОКУДЗИ
Настоятель храма дал мне
денег на поездку в Европу.
За это я расписываю ему фусума.
Я вижу, тебе пришлось многое перенести.
Сэнсэй.
Я хочу вас попросить.
Сделайте меня своей ученицей.
Ты хочешь учиться живописи снова?
Почему ты ушла от Сёкэй-сэнсэя?
По возвращении я услышал об
этом, и очень беспокоился.
О тебе говорили, как о юном гении.
Но ты внезапно бросила
мастерскую, и исчезла.
Уверен, у тебя были на то причины.
Что случилось?
Скажи мне.
В конце концов, он твой учитель.
Ты не можешь прервать эту связь.
Я не могу сделать тебя своей ученицей,
не поставив его в известность.
Пока я не пойму, что случилось
у тебя с Сёкэй-сэнсэй...
... я связан по рукам и ногам.
Я попрошу настоятеля разрешить
тебе остаться здесь на время.
Потом мне всё расскажешь.
Я обещал привезти тебе подарок из Европы.
Это губная помада.
Там столько много разных сортов.
Очень трудно было выбрать подходящую.
С возвращением, хозяин.
Госпожа устала.
Покажите ей её комнату.
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, вы сегодня рано.
Это ты? У меня есть к тебе предложение.
ВЫСТАВКА ПОД ЭГИДОЙ ЯПОНСКОЙ
АССОЦИАЦИИ ХУДОЖНИКОВ (1895)
Симамура, ты делаешь большие успехи.
Вы считаете?
Нарисуй что-нибудь в этом роде.
Эта работа сделает тебя известной.
1-й СЕРЕБРЯНЫЙ КУБОК 5-й ВЫСТАВКИ
СТАНКОВОЙ ЖИВОПИСИ (1896)
ЕЁ БЫВШИЙ УЧИТЕЛЬ СЁКЭЙ
ПОЛУЧИЛ 2-Й КУБОК
Меня зовут Косайдо, я строитель.
Я хотел бы с вами познакомиться.
Не могли бы вы сегодня поужинать
со мной в ресторане Тамая.
У меня не было намерения обманывать вас.
Я рассказал о вас Сёкэй-сэнсэю.
И он сказал, что хотел бы присоединиться.
чтобы поздравить вас.
Мне стоило вас предупредить,
но я подумал, что всё в порядке...
... поскольку он ваш учитель.
Зайдите, пожалуйста.
Много времени прошло.
Я уйду, если вам неприятно меня видеть.
Я теперь не тот, что прежде...
Два года назад я потерял жену.
Детей у меня нет, я совсем один.
Недавно я начал выпивать.
Вы позволите?
Пожалуйста, садитесь.
Правда?
Я сам пригласил вас сюда...
... но я вынужден уйти по неотложному делу.
Я хочу вас пригласить ещё раз,
но сейчас прошу меня извинить.
Сёкэй-сэнсэй.
простите, что бросаю вас.
Ваша "Весна жизни" просто великолепна.
Я очень рад.
Вы превзошли меня.
Выпьем за ваш успех.
Сэнсэй...
Я хотел тебя увидеть.
Я так хотел тебя увидеть.
Правда?
Я думала, что была для вас
очередным увлечением.
Я совершил ошибку.
Я не могу забыть, как ты перестала
приходить в мастерскую...
... а потом твоя мать пришла и сказала...
... что это она запретила тебе приходить.
Тогда ты носила моего ребенка?
Так и есть.
Не удивительно, что твоя
мать была такой сердитой.
Я тогда всё понял, но моя
жена была ещё жива...
... и я не хотел неприятностей.
Это был мальчик?
Или девочка?
Где она теперь?
Матушка устроила её в другую семью.
Это дитя позора.
Я не могу винить твою мать.
Я ничтожный человек.
Прости меня, Цуя.
Прости... Прости меня...
3-я ПРЕМИЯ НА ВЫСТАВКЕ ОБЪЕКТОВ
СТАРОГО И НОВОГО ИСКУССТВА (1897)
3-я ПРЕМИЯ НА ВЫСТАВКЕ АССОЦИАЦИИ
ЯПОНСКИХ ХУДОЖНИКОВ (1898)
Матушка, Цуя-сан приехала снова в Киото.
Ты должна разрешить ей
работать в родном доме.
Ты опять за своё.
Я пообещала душам наших предков...
... что не впущу её в дом, пока
она не бросит своё рисование.
Но, Матушка...
Можно вас?
Заходите, пожалуйста.
- Традиционный чай Удзи.
- Да, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
- Возьмите деньги.
- Спасибо.
Тебе уже 28 лет.
Я похоронила вашего отца,
когда мне было 26.
Мне много раз предлагали
повторно выйти замуж.
Не могу сказать, что мне этого не хотелось.
Но я не стала этого делать...
... потому что не хотела,
чтобы у вас были проблемы.
Я избегала носить броские
кимоно и яркий макияж.
Я была вдовой, и не хотела,
чтобы обо мне сплетничали.
Любая женщина любит красивые
наряды и украшения.
Но я все эти 20 лет упорно работала...
... чтобы мои дочери выросли, как надо.
И за всё за это я получила дочь...
... которая убежала из дома, чтобы
спать со всеми мужчинами подряд.
Это так неожиданно, что ты
пригласила меня к себе.
Ты соскучилась по мне, потому
что мы долго не виделись?
Мне нужно обсудить с вами
что-то очень важное.
Послушайте меня, пожалуйста.
Надо же, как официально.
Я беременна...
Правда?
Что мне делать?
Скажите, пожалуйста.
Чей это ребенок?
Кто отец ребенка?
Как вы смеете спрашивать?
Он может быть только вашим.
Как ты смеешь лгать мне в лицо?
Ты думаешь, я ничего не
знаю о тебе и Тайхо?
Он пустил тебя жить к себе.
Ты использовала нас обоих...
... чтобы заработать
известность в живописи.
Если ты настолько умна, чтобы
манипулировать двумя мужчинами...
... тогда тебе не нужна моя
помощь, чтобы уладить всё это.
Разбирайся с этим сама.
Вы меня разочаровали.
Я была глупа, когда доверилась
такому мужчине, как вы.
Но я хочу внести ясность.
У меня не было никаких
отношений с Тайхо-сэнсэем.
Ребенок во мне может быть только вашим.
Что вы скажете?
Разве это японская живопись?
Каково ваше решение?
Он должен был нарисовать что-то японское.
Следующую!
Лев... Голландский пейзаж...
Это простая имитация.
Есть другие мнения?
Странный человек представляет
странные картины.
Какие есть решения?
Если бы кто-то из моих
учеников нарисовал такое...
... я немедленно исключил бы его из класса.
Какое великолепие.
Это подарок Мурасава-сан для учителя Тайхо.
А Мурасава-сан здесь?
Он ушел пару минут назад.
Похоже, он очень занят.
Он передавал вам самые лучшие пожелания.
Это он президент компании Мурасава Лимитед?
Как человек, приехавший из Европы,
он отлично умеет делать деньги.
Сёкэй-сэнсэй, это уж слишком.
Все знают, что у Тайхо-сэнсэя
ангельское терпение, но...
Замолчи ты, рисовальщик узоров.
Ангельское терпение? Это смешно.
Я старею и падаю вниз.
А он многообещающий молодой человек.
Твои работы ценятся больше, чем мои.
Ты можешь собой гордиться...
Но ты посмел украсть у меня ученика.
Это против всех моральных правил.
Вы имеете в виду Сёсуй Симамура?
Кого же ещё?
Я должен кое-что обсудить
с вами относительно её.
Скажите, когда мы можем это сделать.
Говори прямо сейчас.
Вы считаете это возможным?
Конечно.
Мне всё равно, что скажут люди.
Давайте пройдем в другую комнату.
Чем эта плоха?
Господа. Подумайте о других гостях!
Прошу прощения.
Хозяйка проведите нас в другую комнату.
Вот великое дело...
Пожалуйста.
Сёкэй-сэнсэй, вы самый старший среди нас...
... поэтому я до сих пор хранил молчание...
Можешь говорить всё честно...
Вы недостойный человек.
Вы помните, что это я привел её к вам?
Я позвонил вам перед своим
отъездом в Европу...
... и попросил вас стать её учителем.
Вы поступили чрезвычайно жестоко.
Почему?
Вы так говорите, как будто
я насильник какой-нибудь.
А разве нет?
Вы знали, что она не может отклонить
ваше предложение, и взяли её силой.
Силой?
Я намеревался отослать её,
если она вдруг откажется.
И как же она могла вам отказать?
В этом случае её работы
не попали бы на выставки.
А если бы и попали, то
не получили бы премий...
... поскольку вы были в жюри.
Торговцы живописью ради того, чтобы угодить
вам, не стали бы покупать её работ.
Вы использовали своё положение.
Вы подлая тварь!
Интересно, какой же я насильник?
Разве женщина, которую изнасиловали,
придет к своему насильнику вновь?
Она и теперь спит со мной.
Она беременна моим ребенком.
Постойте.
Пустите меня.
Я должна видеть Тайхо-сэнсэя.
Это невозможно.
Он никого не хочет видеть сегодня.
Он приказал никого не пускать.
Пустите меня.
Сэнсэй запретил.
Сэнсэй!
Зачем ты пришла?
Хочешь узнать, почему я тебя выгнал?
Жители Киото никогда не говорят что-то,
что может обидеть другого человека.
Таков обычай.
Сэнсэй!
Уходи! Я сказал, уходи.
Сэнсэй, я виновата.
Я понимаю, что меня
недостаточно просто отругать.
Но, пожалуйста, не выгоняйте меня!
Если меня лишить возможности рисовать,
у меня ничего не останется.
Я сделаю всё, что вы потребуете.
Прошу вас, разрешите мне
остаться вашей ученицей.
Довольно.
С минуты на минуту придет
моя любимая гейша.
Не мешай мне. Уходи!
Можно вас?
Я получила новости из Сакамото.
Я сомневалась, стоит ли
мне говорить вам это...
... но Мицуко, которую усыновили...
... умерла во время эпидемии.
Ей исполнилось только 6 лет.
Помнится, когда я только стала гейшей...
... я полюбила мужчину, который,
в конце концов, меня бросил.
Потом...
... я родила здесь младенца...
... и отдала его.
Женщины...
... так бесправны.
Сколько стоит лекарство для аборта?
Три йены за 7 дней.
От кого вы узнали обо мне?
Мне рассказал Кэйтёдо,
который подделывает бумаги.
Значит, когда вы шли сюда,
вы знали, какова цена.
О чем это вы?
Вы не знаете?
Есть ещё кое-что сверх того...
Вы должны пожертвовать своим
телом ради искусства.
Ничего удивительного.
Кто хочет покупать картины,
сделанные женщиной?
В картинах женщин чего-то не хватает.
Они лишены жизненности.
Тот, кто их покупает, ожидает получить...
... нечто большее, чем просто картину.
Я не проститутка.
Я не стану этого делать, даже
если это будет стоить мне жизни.
Если таково условия, я не
желаю продавать свои картины.
Все женщины сначала сердятся.
Уверен, что вы в отчаянном положении...
... если под покровом ночи
пришли сюда в 11 часов.
В таком случае, зачем
отказываться от простого решения?
Как насчет тог, чтобы
сделать фривольные рисунки?
Вы же не девушка?
Ваши картины чисты,
и в то же время эротичны.
Если вы нарисуете с тем же
чувством сцены соития...
... найдется много покупателей.
Телеграмма.
Это вы Сэй Симамура-сан?
Да, я Симамура.
Спасибо.
Она приняла лекарство для аборта.
К счастью, и она, и ребенок выжили.
Врач говорит, что это чудо.
Цуя-сан!
Зачем ты приехала?
Опять хочешь забрать у меня ребенка?
Уходи!
Оставь меня!
Цуя-сан.
Поедем вместе в Киото.
Я хочу, чтобы ребенок жил с нами.
Правда?
Ты не обманываешь?
Матушка, прости меня.
Я так сердилась на тебя.
Это я должна извиниться перед тобой.
В Сакамото...
... твоя первая дочь
умерла во время эпидемии.
Я никогда больше не отдам
твоего ребенка чужим людям.
Я изо всех сил старалась
сохранить репутацию семьи...
... к которой я, на самом
деле, не имею отношения.
Я так боялась того, что
скажут другие люди...
Я больше никогда не отдам нашего ребенка.
Родился здоровый мальчик.
Большое вам спасибо.
Как вы позволили запятнать своё имя?
Я запрещаю вам появляться в этом доме.
Какой ужас!
Все родственники вне себя от злобы
из-за того, что сделала Цуя.
Они приказали мне порвать
с тобой всякие отношения.
Ну и что? Хочешь, рви.
Мы станем чужими друг для друга.
И ты прекратишь обливать меня грязью.
Ты с детства отличалась
такой сильной волей.
Но как ты смеешь так дерзко рассуждать?
Что скажут люди о ребенке без отца?
Люди... люди.
Я сказала тебе, чтобы ты
больше не совала нос в наши дела.
Матушка...
Это только начало.
Увидишь, что будет дальше.
Наши прежние покупатели и
соседи отвернутся от нас.
Возможно, нам придется
мириться с этим всю жизнь.
Но не стоит зря беспокоиться.
Если мы сможем сохранить
тепло нашей семьи...
... у нас будет достаточно счастья.
Три месяца спустя...
... Сёсуй Симамура вернулась
в круг живописцев...
... с позволения Тайхо-сэнсэя.
Потом в 1918 году...
В 1918 году Сёкэй-сэнсэй
умер в возрасте 69 лет.
В 1933 году Сима, сестра Цуя,
умерла в возрасте 60 лет.
В 1934 году Сэй, мать Цуя,
умерла в возрасте 86 лет.
В 1941 году Сёсуй (Цуя) стала первой
женщиной членом Академии Искусств.
В 1942 году умер Тайхо
Нисиути в возрасте 78 лет.
В 1948 году Сёсуй была
награждена Орденом Культуры.
В 1949 году Сёсуй Симамура
умерла в возрасте 75 лет.
 

////////////////////////////