«Я не боюсь» (итал. Io non ho paura) — кинофильм режиссёра Габриэле
Сальватореса, вышедший на экраны в 2003 году. Экранизация одноимённого
романа Никколо Амманити.
Все фразы и цитаты
Фильм по мотивам одноименного романа
Никколо Амманити
Я НЕ БОЮСЬ
Микеле!
Мария!
Я упала.
Ты куда?
Разбились.
Говорил, не таскайся за нами.
Как же теперь?
Ничего, скотчем заклеим.
Бегом, бегом.
Фу, гадость какая!
Они здесь пробежали.
Там какой-то дом.
Ну здрасте!
Не прошло и года.
Сестра упала и ушиблась.
Остальные где?
Вон там, внизу.
Кто победил?
Кто-кто – Череп.
- Это мой дом!
- Чего это?
Я первый его увидел.
Кто нашел – берет себе.
А кто потерявший?
Ты, потому что пришел последним.
Я задержался,
потому что сестра упала.
Все равно проиграл!
И кому платить?
Вон ей!
Так нечестно! Почему всегда мне?
Давайте проголосуем.
Не всё же ему командовать.
Давайте проголосуем.
Я голосую за тебя.
Я тоже
И я.
И я.
И я.
Ну как?
И чего мне делать?
Покажешь нам кое-что.
Ага, размечтался.
Что она нам покажет?
Проиграла - плати давай.
Нет.
Нет?
Никто не заступится?
Я больше не играю с вами, гады.
Ты чего плачешь, что ли?
Нет, я не плачу.
Стой.
Я заплачу.
Я последним пришёл.
Черт!
Пройдёшь по этой балке.
«Когда ты ящеркой была,
По стенке проползти могла.
А став фигуркой из стекла,
Упала вниз, и смерть пришла».
- Что ты сказал?
- Ничего.
А теперь хватайся за
ветку и слезай по ней.
Микеле,
отдай мои очки.
Я их выронил.
Мама тебя за это убьёт.
Стой тут.
Пещера, полная золота
и драгоценных камней.
Ну что, нашёл?
Скорей, а то попадет.
Вон мама!
Где вы были?
Я вас обыскалась.
Сколько раз вам говорить – играйте возле дома!
А ты, Микеле...
Мы ходили...
Домой, живо!
Папа приехал.
Папа.
Какой здоровый вырос.
Иди, куколка, поцелуй папу!
Где вы шлялись?
Играли у ручья. Ты долго побудешь?
Побуду, побуду!
Очки разбила?
Опять?
Она упала. Мы их скотчем заклеим.
- Микеле, я говорила тебе...
- Погоди.
Отжимался без меня?
Он врёт.
Нет, отжимался!
А мы сейчас проверим. Не одолеешь меня,
подарка не получишь.
А какого подарка?
- Пап, какой подарок?
- Увидишь.
Ну-ка.
Ну и мышцы – из теста, что ли?
Давай.
Так.
Слабак ты, Микеле!
Мария, помогай брату.
Проиграл.
Давай подарок.
Анна, тащи коробку.
Тихо-тихо! Потихоньку!
Лодка.
Нет.
Это не лодка. Это гондола.
Что это такое?
Лодка, но из Венеции.
С одним веслом?
Что такое весло?
Жердина такая, чтобы грести.
Красивая.
Нет.
Играть с ней нельзя.
Карабинеры из отдела художественного
наследия нашли в Риньяно-Фламинио две
ценные статуи шестнадцатого века,
предположительно работы Бенвенуто Челлини.
Чья очередь идти за вином?
Марии!
Нет, я не пойду. Иди ты.
Вот ещё.
Твоя очередь.
Я не пойду.
Почему это?
- У меня голова болит.
- Придумай чего поновее!
Помолчите, дайте послушать!
Все, хватит.
Ступай, Микеле.
Это нечестно.
Новости спорта.
После поражения в Гамбурге наша команда
фехтовальщиков...
Ну, в чем дело?
Так сейчас её
Сейчас ее очередь идти за вином!
Знаешь, как во время войны
решали, кому идти на опасное задание?
Кто вытянет спичку с
отломанной головкой, тот и пойдёт.
Тебе идти!
Ты проиграл.
Иди за вином.
«Там его и похоронили, и остался он во чреве
земли,
среди костей, и трупов, и скелетов...»
Да в них и ходить-то неудобно.
Где ты был?
Твоя мама ищет
тебя и очень сердится.
Нравятся туфли?
Давай купим тебе.
Да разве мама уговоришь.
А какие красивые.
Анна!
Смотри, как тебе?
Дай погляжу.
Нравятся?
Сколько ты хочешь за них?
Почем?
Это фирма. Плохого товару не держим.
Что за хрень.
Пино! Пино, вон твой сынок.
Микель!
Ты где был?
Да так, прокатился.
Прокатился он! Времени – почти два часа!
Мать чуть с ума не сошла, всю округу обегала!
Ты когда слушаться будешь, а?
Если тебе родители – не указ, так ступай и
живи один! Ступай!
Давай.
Вот они нынче какие!
Да ладно, малой еще.
Со временем в ум войдёт.
Микеле, слезай!
Чего тебе?
Пойдём ужинать.
Передай, что я им больше не сын и домой не
вернусь.
И ты мне больше не брат?
Нет.
Тогда я возьму твои комиксы?
Нет.
Комиксы тут ни при чем.
А мама ругаться будет.
Папа где?
Ушел. Сказал – поздно вернется.
А что на ужин?
Пюре с яйцом.
А машины там...
Первоклассные!
Доброе утро.
Как спалось?
Ты что, с кровати упал?
Нет, у меня мыслей много.
Каких?
Иди, поцелуй папу.
Я думал, он сердится.
Так что у тебя за мысли?
Да расскажи нам.
Грустные.
Эй, парень, приготовься.
Вечером покажешь,
как мышцы накачал.
Анна.
На, купи к ужину сосисок.
Пап! Когда вернешься?
Поздно.
Микеле!
Раз, два, три, красный свет!
Микеле!
- Ты куда?
- Я больше не играю.
Хочешь, я поеду с тобой?
Да ну его, на фиг!
Ты живой?
Что ты сказал?
Я не понял.
А-а, пить хочешь? Воды принести?
Постой, сейчас.
Кушать.
Ты голодный?
Но у меня нет с собой ничего.
Слушай, мне домой пора.
Если хочешь, я тебе
завтра привезу чего-нибудь.
А ты кто? Мальчик?
Тебе чего надо?
Я тебя знаю.
Ты сынок Амитрано, правда?
Больше сюда не приезжай,
а то узнаешь у меня.
Смотри, если ещё увижу.
Свиньи всегда есть хотят.
Сожрут тебя с костями.
Микеле.
Ты что делаешь?
Ничего, просто играю.
Положи посуду на место.
Не хочу больше.
Ну-ка, доешь мясо.
Не могу. У меня голова болит.
Сил моих нет!
Анна! Девочка сыта.
Не заставляй её.
К нам один человек в гости приедет.
Чтобы при нем никаких капризов. Поняли?
А что за человек?
Друг мой.
Как его зовут?
Серджио.
Какое смешное имя.
Мама с папой ждали ребёнка.
Родились двойняшки.
Один светленький,
Другой чёрненький.
Чёрненький нормальный,
а светленький - чудовищЕ.
Мать кормит его грудью,
а он её кусает и сосёт кровь.
Матери не нужен такой сын.
Она велит отцу убить его.
Отец повёл его на высокую гору,
но не смог заколоть, потому что это грех.
Он вырыл яму
и спустил туда сына.
И носил ему воду и еду.
Чтобы он
не
умер.
Тебе чего?
Ну, говори, чего хочешь.
Что я могу купить на пятьсот лир?
Откуда я знаю?
Смотря, что тебе нужно.
Что-нибудь вкусненькое. Печенье «Ринго» есть?
Сладости вон там.
Какую-нибудь шоколадку. Можно даже «Киндер».
Или «Кит-Кат».
Прямо глаза разбегаются.
Ассунта...
Что, Микеле?
А голодному что можно купить на пятьсот лир?
Ну что можно купить? Хлеба. Голодных надо
хлебом кормить.
Слушай, я хотел спросить...
Ты знаешь Феличе,
брата Черепа.
Феличе Натале.
Я его ненавижу.
Это он тебе еду возит?
Я видел,
как он отъехал отсюда, вот и решил, что...
Ну ладно, я домой.
Я поехал?
Пока.
Ты что, глухой?
Слушай, прости меня.
Я знаешь, что думаю?
Если ты не хочешь хлеба, так, может, я его
заберу?
Сейчас объясню.
Если Феличе увидит хлеб, он догадается.
Ну так я спущусь и заберу его.
Слышь,
а тебя как зовут?
А твоего отца как зовут?
Моего зовут Пино.
Твоего отца не Пино зовут случайно?
Ладно, я пошёл.
Что ты говоришь?
Я не понял.
Медвежата.
Медвежата?
Какие медвежата?
Медвежата-мойщики.
Если оставишь окно открытым,
они придут и съедят всё печенье и пирожные.
Здесь медведей нет.
Медвежата кусают человека.
А скажи,
ты съел вчера кусок мяса?
Это очень важно.
Ты мой ангел-хранитель?
Я не ангел.
Кто это – ангел-хранитель?
Тот, кто говорит правду.
Ты можешь мне признаться.
Я никому не скажу.
Да я не ангел.
Я Микеле.
Микеле Амитрано, из пятого класса.
А я умер.
Что ты говоришь?
Я умер.
Умер?
Как это – умер?
Я умер.
Я умер.
Я умер.
Умер.
Умер.
Умер.
Умер.
Умер.
Умер. Умер.
Помнишь, синьора Дестани рассказывала нам
про чудо Лазаря?
Да.
Помнишь? Когда Лазарь воскрес, он знал, что
умер?
Нет. Он вроде думал, что болел.
Как по-твоему, только Иисус может
воскрешать из мертвых?
Не знаю.
Но тётя мне рассказывала такую историю.
У одного человека
сына сбило машиной. Насмерть.
Отец не мог это пережить:
рыдал целыми днями.
Все свои деньги он отдал
колдуну, чтобы воскресил сына.
И колдун сказал: «Ступай домой, к вечеру
твой сын вернется».
Отец ждал-ждал, а сын всё не возвращался.
Лёг он спать
и вдруг услыхал шаги на кухне.
Вышел – глядит, его погибший сын ловит в
ладони вытекающие мозги.
«Ненавижу тебя, – сказал ему сын.
Это ты виноват в моей смерти. Оставил меня
на улице, а сам погнался за юбкой».
И что потом?
Тогда отец облил его бензином и поджёг.
И правильно сделал.
Оно конечно.
Ты куда?
Пойду пописаю. Спи.
И чего ты хочешь? Что тебе скажут в Милане?
Они говорили, что это быстро кончится, а уже
два месяца прошло. Как это понимать?
А тебе и не надо ничего понимать.
Чем меньше понимаешь, тем меньше
глупостей делаешь. Тут нужно время.
Не меньше полугода.
Полгода?
Да. Полгода, год, сколько потребуется.
- Скажешь тоже! Год!
- А ты молчи!
Они нам ничего не говорят.
И не надо вам ничего знать.
Ваше дело - следить за пацаном.
И быть тише воды, ниже травы.
От тебя только и жди подвоха.
Вот он самый из вас тупой.
Куда ты годишься? Да все вы не годитесь
никуда!
Ребята, уймитесь.
Черта с два, уймитесь! Они не платят.
Сказали – у Кардуччи есть деньги, он
раскошелится.
Заткни глотку! Слышишь?
Ты тут хуже всех. Знаешь почему? Думаешь
много.
Я?
Да.
Специалист хренов! Болван ты, а не
специалист, это я тебе говорю!
- Новости!
- Прибавь звук.
Сейчас. Анна, закрой дверь.
Добрый вечер.
«Защита прав человека – наш приоритет», –
заявил Картер на переговорах в Берлине.
Завтра в Бонне открывается саммит
промышленно развитых стран.
Опасность над Тренто: в регионе замечено
токсичное облако.
Чего?
Наверняка и сегодня ничего не скажут. Вчера
ни слова не сказали.
Ну вы!
Ничего не слышно!
Вот оно, вот оно!
По всей области ведутся поиски маленького
Филиппо, похищенного в Милане.
Передаем обращение синьоры Луизы
Кардуччи к похитителям.
Передаём обращение сеньоры
Луиза Кардуччи к похитителям.
Какого черта ей надо?
Я, мать Филиппо, обращаюсь к похитителям
моего сына.
Умоляю вас, не причиняйте ему боли.
Он хороший мальчик, воспитанный и очень
робкий.
Заклинаю вас, отнеситесь к нему по-доброму.
Сумма, которую вы требуете, велика, даже
для нашей семьи.
Раскошелятся, как миленькие!
Вы грозитесь отрезать ему ухо.
Слёзно прошу вас, не делайте этого.
И ещё у меня к вам одна просьба:
скажите Филиппо, что мама и папа очень
любят его.
- Мы ему оба уха отрежем!
- Я вас умоляю, сжальтесь над нами.
Ты кто такой?
Я Микеле.
Микеле Амитрано.
Имечко прямо как у певца.
А я Матария Серджо.
Очень приятно.
А тебя стучаться в ванную не учили?
Простите.
- Ты сын Пино?
- Что?
- Ты Пино сынок?
- Да.
Сразу видно, смирный парень.
Люблю смирных.
И послушный, надо думать?
- Тогда закрой дверь и вали отсюда.
- Что?
Закрой, говорю, дверь и вали!
Мама.
Мама.
Кто это в ванной?
Ну чего тебе?
Не приставай. Это Серджо, папин друг.
Он же тебе говорил, помнишь?
- И долго он будет гостить?
- Не знаю. Несколько дней.
Подай мне белье.
- А где он будет спать?
- На кровати твоей сестры.
- А она?
- С нами.
Вот сюда поставь.
А я?
Ты у себя.
Я не хочу спать с ним в одной комнате.
Возьмите меня к себе. Я тоже буду с вами
спать.
Ну что ты болтаешь?
Ты уже большой.
Не поместишься.
- Я на краешке.
- Перестань.
Не выдумывай.
Иди сюда.
Иди.
Пойми ты, мне без того тошно.
Если б ты знал!
Ради бога, не трави мне душу.
Ради бога.
Помоги.
Так нечестно.
Но ведь это ненадолго.
Дорогая, что со мной сейчас?
На тебя гляжу, как в первый раз.
Ты похожа на любовные слова,
Начатые лишь едва-едва.
Ты, как жизнь, длинна и быстротечна.
Для меня...
Послушай меня.
Прошу тебя.
Клянусь тебе.
Слова, всё слова, всё слова!
Меж нами одни слова.
Черт бы вас не видал!
Ты Филиппо, да?
Твоя мама сказала, что любит тебя и скучает.
Вчера по телевизору.
Сказала, чтобы ты потерпел.
Моя мама умерла.
Что?
Ты врёшь.
Мама умерла.
И папа умер.
И бабушка.
Они все умерли и живут в ямах.
Скажи, твоя мама – блондинка?
А дома у вас висит на стене картина с лодкой?
Это не лодка, а парусник.
Ну вот.
Она вчера выступала по телевизору.
Сказала, что они с папой очень тебя любят.
А чего же они тогда не
заберут меня отсюда?
Я не знаю.
Почему я здесь?
Этого я не знаю.
Ничего ты не знаешь.
Уходи! Ты не ангел-хранитель.
Оставь меня в покое!
Ты что?
Перестань.
Уходи!
Я в такую даль к тебе тащился,
а ты в меня кидаешься.
Уйди отсюда.
Ладно.
Я уйду и никогда больше не приду.
Сиди тут один.
А они пусть уши тебе отрежут.
Никакой я тебе не ангел-хранитель.
- Подожди.
- Ну чего?
Не уходи, пожалуйста.
Если будешь психовать, я уйду.
Я не буду.
Почему ты не открываешь глаза?
Поди сюда.
Я знал, что ты придёшь.
Медвежата-мойщики сказали.
Опять медвежата.
Открой глаза.
Не могу.
На минутку.
Всего на одну.
Ты маленький.
Мне десять лет.
Мне тоже.
Ты в каком классе?
Я в пятом. А ты?
И я в пятом.
Мы одинаковы.
Да.
Что делаешь?
Ничего. Она плавает в бассейне.
Так и утонуть недолго.
Все равно она сломана.
А где все?
Там. К ручью пошли.
Сальваторе спрашивал про тебя.
Микеле, иди сюда.
Ты огорчаешь маму.
Она сказала, что ты не хочешь
спать в одной комнате с Серджио.
Это нехорошо.
Что он подумает?
Мне наплевать.
Пап, а Серджо – твой начальник?
Какой начальник? С чего ты взял?
- Он у вас всё решает.
- Ничего он не решает.
Он просто друг и всё.
Ты разве не рад, что я приехал?
Да нет, я рад.
Тогда что?
Я хочу уехать отсюда.
То есть как?
Тебе здесь уже не нравится?
Нравится, но...
Ну-ка, давай поборемся.
Давай. Поглядим, кто сильнее.
Микеле, что с тобой, сынок?
Ничего.
Послушай,
если будешь хорошо себя вести, то я
разберусь с делами и повезу вас к морю.
Слово даю.
Честно.
Я вижу, что ты не спишь.
Это мой дом в Бразилии.
Правда, тут ни черта не видно. Перед
камерой выперся мой приятель. Пако.
Он уже умер.
А вот это... Это моя синьора. Жена то есть.
У вас чёрная жена?
Цветная.
Бразилия - страна что надо.
Жизнь ничего не стоит.
Все тебя обхаживают, почитают.
Не то что в вашем гадюшнике.
А Бразилия далеко?
Очень далеко.
Очень.
Ну ладно, спи.
Что?
Спи, говорю.
Филиппо Кардуччи жив
Я пирог испекла.
С кремом.
Иди сюда. Поцелуй меня.
Садись, поешь.
А папа?
Он ушел с Серджо.
На той неделе повезёт нас к морю.
Будем там есть мидий в ресторане.
Микеле.
Это Сальваторе.
Ну иди к нему.
Вот. Угости его.
- Вкусно?
- Да.
Смотри, что мне дядя прислал.
Красивые, правда?
Очень красивые.
Вот у этой
лестница выдвигается.
А в «скорой» даже кровать есть.
А это полицейская, у ней капот открывается
и есть сирена.
- Он тебе их все подарил?
- Да.
Вот это тоже красивая.
Мне не нравится
В ней ничего нет.
А мне нравится.
Может, ты мне ее подаришь?
Нет. Дядя будет сердиться.
Так он же в Америке.
Нет, не могу.
А я тебе за это
отдам мои комиксы.
Да я их все уже читал.
А если я тебе один секрет открою.
Секрет машинки не стоит.
Этот стоит, ей-богу.
Только ты поклянись, что никому, даже
Черепу не расскажешь.
Микеле.
Что вы тут делаете?
Не приставай к нам.
Иди сюда.
Помнишь тот заброшенный дом, к которому
ездили?
Там во дворе есть яма.
В ней пацана держат.
Он живой, только психованный.
И что он там делает?
Ничего.
Его взрослые туда посадили, а
его мать по телевизору показывали.
Но они не хотят возвращать его.
Грозятся уши отрезать.
Я тебе не верю.
Это правда. Его зовут Филиппо. Я могу тебе
его показать.
Да ну, больно далеко.
Что, не понравился секрет?
Не особо.
Значит, не подаришь машинку?
Да возьми.
Она все равно мне не нравится.
Я вижу, тебя помыли.
Кто приезжал?
Они спустились и помыли меня.
Надо же, цепь сняли.
Смотри, что я тебе принёс.
Ешь, он вкусный.
Еще!
Дай ещё.
У меня больше нет, я все тебе отдал.
Если дома что останется, я завтра привезу.
Слушай. А знаешь что?
Ты не хочешь выйти отсюда?
Выйти куда?
Наружу.
Куда наружу?
Из этой ямы.
Какой ямы?
Ну из этой, где мы сейчас.
Это не яма.
А что это?
В яму кладут тех, кто умер.
Слушай. Как бы тебе объяснить?
Это яма в земле.
А там, снаружи воздух, поля и всё такое.
Пошли, а?
Ну ты попробуй.
Хотя бы попробуй.
Я не сумею.
Нет, не могу.
- Только на минутку.
- Мне больно.
Давай, попробуй.
Вон там, далеко море.
Только отсюда его не видно.
Смотри.
Тебе нравится?
Смотри.
Слушай.
Мне уже пора домой.
Я тебя обратно спущу.
Мне надо быстрей домой.
Моя очередь на стол накрывать.
Я тут посижу, а ты завтра приедешь?
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Что это такое?
Это я.
Послушай.
Привези мне завтра бутерброд
с моим сыром.
С каким?
Ку-ку! Вот май на всем скаку примчится за
апрелем и нам споет «ку-ку»!
Давай руку.
Черт побери, это же Микеле!
А я смотрю всякий раз – что-то не то!
Ты хотел выпустить его, да?
Вставай, паршивец.
Двигай.
Скажи спасибо, что ты сын своего отца.
Помолись Богу!
Шагай!
Стоп!
Поживее.
Залезай.
Садись!
Молодчик Сальваторе, ты был прав.
Я тебе слово дал?
Ну садись за руль и покажи себя.
Сейчас?
А когда же? Давай тут как раз под горку.
Это отличное место для учения.
Хорошо стартовал, руки у тебя крепкие.
Автогонщиком будешь. Спокойно. Не торопись.
Давай, приятель не робей.
Смотри на дорогу.
Так.
Сальваторе!
Сальваторе, ты что, очумел?
Тормози, гаденыш, ты мне машину раздолбаешь!
Тормози.
Что случилось?
Он был там, с пацаном.
Где ты поранился?
Он меня ударил.
Ты его избил?
Ах ты, скотина.
Да не бил я его. Пинка только дал – и всё.
Я убью тебя.
Он пацана хотел выпустить! Угомонись!
Хватит.
Хватит.
Нет!
Спокойно, киска.
Тихо.
Нет.
Нет.
Отпусти!
Отпусти!
Отвали! Какого...?
Вы чего тут? Что за шум?
Пошли вон отсюда.
А ну, пошли вон, все вон!
Анна!
Убирайся.
Вон! Вон! Все вон!
Да что такое?
Моего сына бить?
Ничего, сынок.
Ничего.
Ты поспи.
Усни.
Микеле, послушай меня.
Дай слово.
Что когда вырастешь,
уедешь отсюда.
Микеле!
Микеле!
Проснись, Микеле!
- Ты что натворил нынче?
- Ничего.
Как же – ничего!
Феличе сказал, что ты хотел пацана отпустить.
Нет, ей-богу!
Я вытащил его ненадолго,
а потом обратно спустил.
Сколько раз он тебя видел?
- Три?
- Сколько.
Четыре.
- Он сможет тебя узнать?
- Что?
Ну, если увидит, сможет узнать?
Нет, он плохо видит. И накрывается одеялом
с головой.
Ты с ним разговаривал?
Нет.
Немножко.
Что он сказал?
Ничего.
Он странно говорит. Ничего не поймешь.
А ты что ему сказал?
Ничего.
Так.
Слушай внимательно.
Я не шучу, Микеле, слушай.
Если ты еще раз туда сунешься, я из тебя
отбивную сделаю!
Если сунешься, его застрелят, и ты будешь
виноват!
Я больше не поеду, клянусь.
Нет! Ты скажи вот как: «Клянусь головой
моего отца, что больше туда не поеду».
Гюрг клянусь головой моего
отца что больше туда не поеду.
Забудь о нем.
Его там нет.
И ни с кем об этом не говори. Никогда!
Господи иисусе.
Будь я проклят, что ввязался в это дело!
Папа, можно тебя спросить?
Что?
Зачем его туда посадили?
Я так и не понял.
Понимаешь, Микеле,
иной раз, Микеле, многое нам кажется
неправильным...
Ты не думай об этом.
Выброси из головы.
Все, доброй ночи.
Спи.
Куда ты смотришь?
Там собака.
- Где?
- Там.
Я не вижу.
Значит, только я её вижу.
Я думала, ты тоже увидишь,
но выходит - нет.
Умолкните, вы!
Что теперь будем делать?
Поехали опять туда.
Куда?
К заброшенному дому.
Рядом с фермой Канделы.
Далековато.
А вдруг дождь пойдёт.
Если дождь пойдет, значит, вымокнем.
А тебя вообще никто не приглашал.
Пошли.
Я поехал, а вы, как хотите.
Но только без гонки.
Ладно, без гонки.
А ты не едешь?
Микеле, ты едешь?
Давайте вернёмся.
Если у тебя штаны мокрые, возвращайся.
Бегом, под крышу!
Его нет!
Я знаю, где он.
Где?
Говори.
- Скажу, если помиришься со мной.
- Говори!
Прямо за домом Канделы, в овраге, есть
пещера...
Кто тебе сказал?
Мой отец говорил с твоим и с тем дядькой с
севера.
Мир?
Мир.
Никого дома нет.
И у меня.
И у меня никого.
У тебя есть кто дома?
Нет.
Что будем делать?
Все ушли.
Тем лучше.
Я жду – не дождусь, когда они все окочурятся.
Мария.
А где взрослые?
В магазине у Ассунты.
Что они там делают?
Не знаю.
Вертолёты прилетели.
И они все пошли туда.
Заперлись в магазине.
Мама сказала, что нам туда нельзя.
- Когда они закончат?
- Откуда мне знать?
Барбара, что ты тут делаешь? Ступай домой.
- А ты когда придешь?
- Сейчас. Иди домой.
Ладно.
А наша мама когда выйдет?
Скоро, скоро.
Пошли домой.
Но я спать не лягу.
Не ложись.
Здесь два помидора.
Посоли, так вкуснее.
Скорей. Сейчас начнется. Включай.
Вы почему до сих пор не в постели?
Быстро спать.
Но мы еще не ужинали!
Спать! Один раз не поужинаете!
Вот, уже новости.
Вы чего не спите?
Ты не можешь попросить их кричать потише?
Я вам принесла поесть.
Что случилось-то?
Ешьте, и сейчас же спать.
Мама.
Что?
Он умер, да?
Никто не умер! Никто, ясно тебе?
Молод ты ещё.
Ну хватит.
Ешь давай.
Ладно, не хотите – не ешьте.
Но надо спать.
Зайду через десять минут,
если увижу, что не спите, устрою вам...
С ума сошёл?
Тихо.
Я на это не пойду, хоть убейте!
Больно надо
за всех в тюрягу садиться!
Таков был уговор,
что с пацаном разбираетесь вы,
как бы дело ни обернулось, хорошо ли, плохо
ли.
Слушайте, а давайте вернем его. Как
думаете? Это единственный выход.
Да, отвезем в Милан, оставим где-нибудь на
улице – и всё.
О чем ты говоришь?
У вас мозги совсем отсохли?
Вот умные головы!
Его надо ликвидировать, ясно?
Связался с деревенщиной, у которой ни на
что духу не хватает!
А у тебя?
Кем ты себя возомнил, миланский ублюдок?
Стой! Ты что, взбесился?
Почему всё на меня? Почему? Я что, крайний?
А кто храбрился больше всех?
Ну ты, дебил чертов!
Ах ты, дерьмо собачье.
Только тронь меня
своими грязными лапами, я тебе живо мозги
выпущу!
Ну все, хватит.
Уймись.
Опусти пистолет.
Скотина паршивая.
Что они там делают?
Отойди.
Шваль! Еще раз тронешь...
Слушайте.
Я придумал.
Мы поступим как на войне, когда
отправляли солдат на опасное задание.
Кому достанется обломанная спичка...
Ты куда?
Ткет паук свои тенёта,
Летит филин на охоту,
Наточил злодей свой нож,
Но моих ребят не трожь!
Опустилась тьма ночная,
Хищных птиц большая стая,
Не тревожа тишины,
Стережет ребячьи сны.
Ткет паук свои тенета,
Летит филин на охоту,
Наточил злодей свой нож,
Но моих ребят не трожь!
ОпустилаОпустилась тьма ночная,
Хищных птиц большая стая,
Не тревожа тишины,
Стережет ребячьи сны.
«Он всё узнал, и чудище не смогло ему
помешать – так он был силен».
Кто там?
Кто? Отзовись.
Кончай брехать, никого нет!
Филиппо!
Филиппо!
Филиппо!
Ты здесь?
Филиппо!
Филиппо!
Погоди, я сниму это.
Что с тобой?
Где болит?
Давай руку.
Пошли, вставай.
Вставай, Филиппо!
Я один не справлюсь.
Давай, Филиппо!
Слышишь меня?
Филиппо!
Тебя убьют, если ты
здесь останешься.
Тебе надо бежать. Вставай скорей.
Да вставай, дурачок!
Что?
Я не могу.
Что ты сказал?
Я не могу.
Прости.
Никаких «не могу»! Ты должен, понятно? Понял?
Давай потихоньку.
Тебе надо залезть.
Вон туда.
Я тебя подтолкну.
А ты перелезешь.
Ясно?
Давай живей.
Давай.
Давай, они уже идут!
Ну давай.
Хорошо.
Теперь прыгай.
Я боюсь.
Прыгай, они уже близко!
Прыгай скорей!
Молодец.
Ты большой молодец.
Теперь ты, я тебя подожду.
Нет, уходи отсюда.
Как можно дальше! Слышишь? Уходи!
Папа!
Поговори со мной, Микеле.
Скажи что-нибудь, сынок.
Открой глаза.
Микеле!
Эй, Микеле! Погляди на меня, не бойся, Микеле.
Открой глаза.
Открой глаза.
Посмотри на меня. Микеле!
- Пино!
- Микеле!
Пино! Его нет! Он сбежал!
Поговори со мной!
Поговори.
Прости меня, Микеле.
Прости.
Я не знал, что это ты! Я не узнал тебя.
Пино!
Пино, я не могу его найти! Он сбежал!
Да не переживай.
Твой сын выживет.
Пацан сбежал.
Ты обязан убить пацана.
Слышишь, Пино?
Вы его застрелили вместо меня.
Хороший мальчик.
Умница.
Как я рад, что ты вернулся.
Иди.
Иди сюда.
Хороший мальчик.
Молодец.
Я не боюсь.