Небеса подождут (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Got, du kannst ein Arsch sein

Штеффи всего 16, её жизнь только начинается: первая любовь, выпускной, поездка с классом в Париж. Но после неожиданного вердикта врачей всё это придется отменить: Штеффи ждет серьезное лечение в больнице. Однако жизнь у человека всего одна, и молодость тоже дается один раз. Как быть, если ты ещё ничего толком не успел попробовать в этой жизни?

Все фразы и цитаты

ГРОХОТ, ШУМ
-А ну, стой! Стой, говорю!
-Беги!
-Меня зовут Штеффи Пап.
Обещаю, я за все верну деньги.
Я бы в жизни ничего не украла,
но мне нужно в Париж.
-Едем, скорее!
-Черт!
-Ты чего там? Скорее!
-Не на того напали, щеглы!
-Поехали, он идет! Давай скорее!
Поехали!
-Я пытаюсь!
-Давай!
-Ну все, вам конец.
РЕВ МОТОРА, ВИЗГ ШИН
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
В ШКОЛЕ ТЕОДОРА ФОНТАНА
-А теперь мы отпускаем
наших родителей и учителей!
Спасибо, что были с нами!
ВОЗГЛАСЫ РАЗОЧАРОВАНИЯ
Ну а мы... будем веселиться!
ХОРОМ: Да!
-Оторвемся!
-Эй, Земмель! А я ведь конфискую
у тебя всю дурь,
когда стану полицейской.
-И потом отдашь ее мне.
-Серьезно, решила пойти в полицию?
-Да. Ну а ты куда?
-Без понятия. Годик отдохну -
и буду поднимать бабло.
ВОСТОРЖЕННО ВОСКЛИЦАЮТ
-Да! Да, парни, давайте отрываться!
-С чего начать рассказ
о сумасшедшей любви,
когда знаешь, что скоро все
закончится? Наверное, с того же,
что и любой другой рассказ.
Говорят, счастье - это путь,
а не цель, все то,
что мы делаем каждый день.
И иногда эта дорога так захватывает,
что мы забываем о пункте назначения.
НЕБЕСА ПОДОЖДУТ
-Кажется, сейчас
самый подходящий момент.
У меня дома никого нет.
Предки ушли на работу.
Мм... ну давай.
Нэлли и Земмель уже это сделали.
-Раз они сделали,
то и мы, значит, должны?
-Ты говорила,
через два года будешь готова.
-Смотри...
-Не уходи от темы.
-Какой день?
-Воскресенье.
-А еще?
-Два года, как мы встречаемся?
-И я забронировала номер в отеле.
-Когда мы поедем в Париж с классом?
-Да, отель в Париже.
Париж - это же город любви.
Это романтичный отель.
-"Де Сент-Пьер".
Мы в хостеле с остальными?
Там даже вайфая нет.
-Вот зачем тебе там вайфай?
Будешь искать инструкцию в интернете,
как это делается?
-Ты серьезно?
-Да!
-Ты все спланировала?
-Ты же знаешь,
я обожаю все планировать.
Это будет здорово.
Это будет высший класс!
Что-то штаны великоваты.
Не пойму, может, я похудела?
А рубашка есть у васЬС?
-Штеффи, это же неХыМ,а полиция.
-Тебе еще повезло. Когда я начинала,
форма вообще была зеленая.
Вот это был ужас.
-Кошмар.
СТУК В ДВЕРЬ
-Прошу... прощения,
Штеффи, зайдешь ко мне?
Похоже, ничего не получится с формой.
-Из-за размера?
Ладно, без проблем,
могу пока походить в "эске".
-Нет, ты не прошла медкомиссию.
-Что?
-Ты не проходишь
по состоянию здоровья.
-Я... не понимаю.
А, я, кажется, поняла.
У меня же кровь на анализ брали
после выпускного. Наверное,
там и крови не было - один алкоголь?
-Да? Ясно.
-Ну что ж, придется еще разок
сдать кровь, уже без алкоголя.
-Тебе отправят информацию
по электронной почте.
Обсуди с родителями.
-Да.
-А потом...
-Мне пора идти,
сегодня у сестры день рождения.
Хотим пойти в цирк.
-Хорошего дня!
-Спасибо. И вам тоже.
-Да.
-Ха-ха-ха! Аплодисменты
нашей несравненной Элис,
женщине-змее! А сейчас...
гвоздь нашей программы.
Он сел на мотоцикл,
когда ему было четыре годика.
Откуда я это знаю?
Да потому что я его отец!
Шар смерти на арену!
Никто в мире не водит мотоцикл так,
как он.
Наш цирк покажет вам такое,
чего вы еще никогда не видели.
Итак, поприветствуйте, на арене...
Стив Мартанола!
Ну-ка, поддержите его!
ВОСТОРЖЕННО ВОСКЛИЦАЕТ
Петля смерти в исполнении моего сына!
Стив Мартанола!
Единственный и несравненный!
15 минут на смену декораций,
а потом нас ждет вторая часть
представления.
-Иди попроси его. Чего, боишься?
-Угу.
-А можно автограф для моей сестры?
-Конечно.
А тебе?
-Нет, спасибо.
-Значит, тебе понравилось?
-Угу.
-Приходи еще как-нибудь,
завтра или послезавтра.
-Мы, наверное, не сможем.
У меня занятия по верховой езде,
а Штеффи улетает в Париж.
Просто... я не смогу
отменить занятия. И Штеффи давно
запланировала свою поездку.
-Сейчас уже начнется.
-Хорошо.
Класс!
-Тебе понравилось?
-Да.
-После представления
можно показаться на слоне.
-Не люблю я клоунов.
-И я. Терпеть не могу. Ужас.
СМЕХ ДЕТЕЙ
-Что такое онкология?
-А что?
-У меня проблемы с медкомиссей.
Это из-за алкоголя, да?
-Онкология...
-Ваши аплодисменты
нашим двум клоунам!
-Как же так?
Онкология...
-Наш вечер подходит к концу.
-У Штеффи был диагностирован
мелкоклеточный рак легкого.
Очень агрессивный.
Он уже распространился и...
Мне неприятно это говорить, но...
мы можем только сдерживать процесс
его развития.
Лекарства от него нет.
-Но она сможет с ним жить?
-Нет.
Это смертельное заболевание.
Мне очень жаль.
-Этого не может быть.
Может, нужно ее дополнительно
обследовать еще?
-Если все это так...
как долго она...
-Если сейчас же начать химиотерапию,
то где-то до Рождества.
-До Рождества?
-Этого... Этого Рождества?
-Но разве... Я же...
хорошо себя чувствую.
Как... Как такое возможно?
-Это может еще неделями
не проявляться,
но может начаться и завтра.
-Пожалуйста, не могли бы вы...
Она же еще ребенок.
-Штеффи, это...
Для тебя, наверное, это сложно.
Я не могу объяснить это по-другому.
Но обещаю тебе, что мы сделаем
все возможное...
...чтобы ты... О боже!
-Ева...
-Что ты делаешь?
-Собираюсь.
-Куда это, интересно?
-С классом в Париж.
-Штеффи, ты не можешь туда ехать.
У тебя же химиотерапия.
-Это ведь мне решать, так ведь?
-Нет.
-Да.
Я собираюсь и сажусь на автобус.
Все будет нормально.
Со мной все будет в порядке.
-Фрэнк! Поднимись наверх, пожалуйста!
-Мама не разрешает мне ехать в Париж.
Я могу сделать химиотерапию потом.
-Штеффи, нужно сделать ее сейчас.
Чем раньше, тем лучше.
-Я правда не знаю,
можно ли тебе ехать.
Может, лучше спросить у доктора?
-Ты же слышал, что сказал врач.
Скоро у нее могут начаться
сильные боли, ужасные боли.
Солнышко, я же хочу как лучше.
-Я поеду туда - и точка.
-Фрэнк...
Штеффи, ты никуда не поедешь.
Ты получишь назад свой паспорт
и деньги, когда немного остынешь.
-Какая же ты!..
Нельзя быть такой сволочью!
Хороший...
Мальчик мой...
Эй...
-Хочу тебе кое-что показать.
-Ты купил ее?!
-Конечно. Я же обещал.
-Круто.
-Передвинь рычаг на Р.
А теперь заводи ее.
-Работает!
-Мне надо подкрасить ее
и привести в порядок.
А ты пока пройдешь химиотерапию
и получишь права. Хорошо?
-Да. А если не получится...
Лола будет на ней ездить.
-Нет! Ты пройдешь курс,
потом получишь права,
и мы вместе с тобой поедем в Париж.
Ты пройдешь курс...
-Мне так страшно, папа.
-Ты пройдешь курс,
и мы вместе поедем в Париж.
ОТЕЦ ПЛАЧЕТ
Хорошо?
ТВ: С севера движется циклон.
В понедельник ожидается
переменчивая погода. Ветер
юго-западный, днем 17-19 градусов.
Не забудьте взять с собой зонтики.
-Это торчало в двери.
-Это что?
Тут что-то про нашу лицензию.
Хотят, чтобы мы закрылись на два дня
для проверки?! Вот же уроды, блин!
Мы искусством занимаемся,
а они нам палки в колеса!
-Надо было вовремя сдавать документы.
-Ну да, конечно.
Самый умный тут нашелся.
Ну ладно...
А ты чего такой кислый
в последнее время?
-Все нормально.
-Нормально?
-Угу.
-Ну и прекрасно.
Давай маленько приберемся тут
и сходим куда-нибудь вечерком?
Пойду чего-нибудь надену,
а то это все... Ну ладно.
-Ты положила свои вещи?
-Зачем ты так много взяла?
-Привет! Ты знаешь,
во сколько мы поедем?
А ты с кем сядешь?
-Ты столько вещей не донесешь.
-Давай я сяду слева, а ты - справа.
-О, ну наконец-то!
-Привет!
-Ты чего не отвечала?
А где чемодан?
-Я не поеду.
-Как - не поедешь?! Почему?
-Меня кладут в больницу.
-Тогда и я останусь.
-Нет-нет. Это просто курс терапии.
-Какой еще терапии?
-Обычной терапии.
-Чувак, все, поехали.
-Хорошо тебе съездить. Оторвись там.
-Мы хотели ехать все вместе.
Как же воскресенье?
СТУЧАТ В ОКНО ИЗ АВТОБУСА
-Езжай. Иди в автобус, а то
остальные там сейчас с ума сойдут.
-Точно?
-Да!
СТУЧАТ В ОКНО ИЗ АВТОБУСА
-Ну ладно.
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ГУДИТ ПОЕЗД
-Что случилось?
-Что там такое?
-Сохраняйте спокойствие.
Кто-то вышел на пути.
-Так бы и сказали - самоубийство.
-В любом случае это займет
какое-то время.
-Ты слышал?
-Интересно, что там такое?
-Ничего себе! Ужас какой!
Ты слышала что-нибудь об этом?
ЩЕЛЧОК ЗАЖИГАЛКИ
-Ты?!
-Ну.
-А что... Ты что-нибудь видел?
Кто-то под поезд бросился.
-Никто никуда не бросался.
-Ты хотел покончить с собой?
-Нет.
-А чего ты тогда тут?
-А ты чего? Ты же в Париж собиралась.
-Надо же, запомнил.
-Да. В Париже круто.
-Меня мама не отпустила.
Забрала у меня деньги и паспорт.
-А машина есть?
-Да у меня даже прав нет.
-А машина-то есть?
-Есть.
-Так поехали.
Тачка норм.
-Я, кстати, Штеффи.
-Почти тезки.
Главное, не перепутать. Я Стив.
Может, мне лучше звать тебя Селянка?
-Как скажешь... Суицидник.
Дай мне 10 минут, ладно?
-Пять минут, Селянка!
-Десять, Суицидник!
ЛЕГКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
У тебя теперь своя фанатка.
Спасибо, что согласился.
-Любой бы так поступил.
-Разве любой?
-У тебя есть машина, у меня - время.
СКРИП
Ремень ГРМ.
-М? Отец собирался все починить.
-Он автомеханик?
-Пастор.
-Хоть освятить успел?
-Сначала лучше ехать на Гамбург,
а потом - на А1 до Рекклингхаузена.
-Ага.
-Возле озера Грюнберг
остановка на туалет.
А поесть можем перед Бременом.
-Нравится планировать?
-Почему нет? Так же удобнее.
-Ничего не выйдет.
Я уже хочу в туалет.
-Ну ладно.
МЫЧАНИЕ
ЖУРЧИТ
-Интересно,
на коровах можно кататься?
-Только не на этих.
-Почему нет?
-У них теперь психологическая травма.
-Хм! Из-за того что увидели питона?
-Они очень боятся дождевых червей,
понимаешь?
Руки помой.
-Дай печеньку!
-Не смей совать туда руки,
пока их не помоешь.
Эй! Это отвратительно!
Отдай мое печенье!
ЗАДЫХАЕТСЯ
Выплюнь!
Новая попытка суицида?
Смерть от печеньки?
Ты так и не рассказал,
почему хотел броситься под поезд.
-Отстань! Поехали уже.
-Ты же водитель.
-Вот именно.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Вы позвонили Штеффи.
Пожалуйста, оставьте...
-Я больше не могу. Я звоню в полицию.
-Погоди, не спеши. Давай подумаем.
-А что тут думать? Штеффи пропала!
-Пойду посмотрю в конюшне.
-Не надо!
Она поехала в Париж.
-Что?
-На пикапе.
-Она же водить не умеет.
-Он ее повез.
-Кто?
-Ну, тот байкер из цирка.
-Лола, можешь выйти на минутку?
-Хорошо.
-Фрэнк, у нее может случиться
приступ. Ей нужно ехать в больницу,
ты же слышал доктора.
-Но она не хочет в больницу.
-Она с этим парнем из цирка
неизвестно где!
-Да.
-Ей всего 16.
-Ева, это ее жизнь.
-Какой же ты!..
-Она и моя дочь тоже!
Думаешь, я сам не переживаю?
-Ну тогда сделай что-нибудь!
-Что сделать? Истерить? Паниковать?
-О, ну конечно! Ты у нас святой,
это я тупая истеричная корова!
Может, это потому, что мне сказали,
что моя дочь умирает?!
-Ладно, ладно, я поеду за ней!
-В Париж?
-Нет, попробую догнать.
-Как?
-Выберу быстрый маршрут,
буду проверять стоянки.
-Хорошо. Я пойду соберу вещи.
-Не говорите, что это я рассказала.
-Ты остаешься. Веди себя хорошо.
Я позвоню бабушке. Ты уже большая.
-Угу.
-Мне нужно в туалет.
-Только останавливались.
-Может, мне не хотелось.
-А сейчас вдруг тебе нужно?
Придется потерпеть, Селянка.
-Ты только сам это делал!
-Не-а. Это другое.
Я хотел, но мне не нужно было.
-Да! Ясно.
-Да. Я контролирую свое тело.
А вот у тебя с этим проблемы.
Если не контролируешь свое тело,
ты не контролируешь свою жизнь.
-У меня предложение. Можно просто
заткнуться и молча ехать до Парижа?
Да и потом,
ничего ты не контролируешь.
Забыл, как сегодня утром?..
-Ты вроде хотела помолчать!
Я хочу тебе помочь, везу в Париж,
а ты наезжаешь на меня.
-Я наезжаю?
-Да.
-Да тебя твоя жизнь не устраивает.
Дома нет. Ездит по кругу в цирке,
еще и отец - ведущий. А мать кто?
-Маму мою не трогай!
-Интересно, кто она?
Гимнастка или женщина-змея?
Стив? Стив! Эй, Стив!
Стив! Что за фигня?
Черт!
ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Извините... Мне нужно в Париж.
-Простите.
-Черт!
Вот я идиот!
-Эй, тебе куда?
-Мне в Париж.
-Поехали.
-Серьезно?
-Не в Париж, но и здесь
тебе оставаться нельзя.
Пока побудешь у меня, а завтра
я отвезу тебя на вокзал. Идет?
Поехали.
-Простите, вы не видели мою дочь?
-Она ушла с Тамми. Где-то час назад.
-Тамми? Она была с мужчиной.
-Это не мужчина. Это девушка.
Работает в баре в Бринкуме.
Вы его быстро найдете -
там других баров нет.
-Спасибо.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Что тебе налить?
-Я без денег.
-Видела карманы? Они не пустые.
-Что это такое?
-Витамины. Минералы.
И дезинфицирующее средство.
-Можно мне еще?
-Ты уверена? Это вредно для печени.
-Да пофиг. У меня рак.
-Ага!
-Неизлечимый.
-Эй, не видел тут девушку?
Блондинка с хвостиком,
в светлой куртке, вот такого роста.
-Тамми, Бринкум.
Автостоперша. Тамми ее подвезла.
Тамми работает в баре в Бринкуме.
-Спасибо.
-Я что, справочная?
-Татуировки.
-Угу. Это вся моя жизнь. Смотри.
Моя мама.
Первая большая любовь.
Козлина!
-Вот эти мне нравятся.
-Угу.
-Как ангел.
-Эй! Это орлиные перья.
Посмотри как следует.
Орел - это мой тотем.
Он присматривает за мной...
во время пути.
-Какого пути?
-Жизненного.
У индейцев не принято грустить,
когда кто-то из них умирает.
Они даже это отмечают,
ведь это начало другого пути.
Тот, кто умер, садится на лошадь
и отправляется в новое путешествие.
-Красиво.
-Угу.
-А долго делать татуировку?
Уже начинается?
-Угу.
"БОГ"
-Хорошо, что не надо переживать
из-за того, как это будет
смотреться в старости.
-Тут закрыто.
-Да что ж такое!
-Ева!
-Кто-то же наверняка ее видел!
-С ума сошли? Вы на часы смотрели?
-Я ищу свою дочь!
Откройте, пожалуйста!
-Имейте совесть, мы уже спать легли!
-Там закрыто.
Тебе не холодно?
Может, обогрев включить?
-Да.
-Хорошо.
-Нет. Мне все равно.
Не хочу быть здесь.
Хочу быть дома с детьми.
Чтобы никто не болел.
Хочу их обнимать.
ВЗДЫХАЕТ.
Хочу, чтобы Штеффи вышла замуж.
Танцевала, каталась на лошадях.
Я хочу... хочу спорить с ней.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Что ты говоришь тем,
кто потерял детей?
"Неисповедимы пути Господни"?
-Я стараюсь мало говорить.
Тут что ни скажи,
все прозвучит неискренне.
-Почему бы не сказать правду?
Какой же больной этот Бог,
если забирает детей раньше родителей.
ВСХЛИПЫВАЕТ
Я не хочу пережить детей!
Я так много прошу у твоего Бога?!
СМЕЮТСЯ
-Спасибо тебе, Бог,
за то, что послал мне этот рак,
иначе я бы не встретилась с Тамми!
-И спасибо, что отправил
эту чудесную девочку в нашу дыру
посередине хрен знает где!
ВДВОЕМ: Спасибо!
ШТЕФФИ ВЫРВАЛО
-Это из-за рака?
-Нет, это текила.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Ты это видела? Эй, это же моя.
Слушай, это мой пикап.
-Чего?
-Да.
-Это тот козел, который бросил тебя?
-Да.
-Я сейчас. Слышь, чудила!
-Погоди, я сама. Эй, чудила!
Ты трус и предатель!
-Правильно, так его.
-Давай, садись.
-И это все?
-Извини.
-О, "извини"!
-Давай ключи.
-Я отвезу тебя в Париж.
-Ключи!
-Ты же водить не умеешь!
-Как я тебе могу доверять
после этого?
А, к черту!
-Так, послушай. Не оставляй ее одну.
Если ей станет плохо или еще что,
сразу вези в больницу. Это понятно?
-Да все нормально со мной!
-Не облажайся! А то ты умрешь
раньше нее, это я тебе обещаю.
-Это что? О чем она вообще сейчас?
-Ты что, не в курсе?
-О чем?
-У меня рак.
Поехали уже.
-Смотри не облажайся.
-Не-а, потом.
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Спасибо. Спасибо за все.
-Не забудь пригласить меня
на свои похороны.
Все, давайте. Езжайте.
Езжайте.
ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛ ВДАЛЕКЕ
-Опять вдвоем?
-Он тоже не может объяснить.
Я всегда верил, что в конце концов
мы все будем вместе.
На небесах или где-то еще.
-Ты больше не веришь в это?
-Не-а. Мне недостаточно
просто верить.
Теперь, когда со Штеффи
это случилось...
я должен знать.
Ты это понимаешь?
-Да.
-А я не знаю.
Я не знаю, как можно
не сойти с ума хотя бы ради Лолы.
Я просто не знаю.
-Индейцы говорят,
что бывает четыре уровня любви.
Первый - это любовь ко всем людям.
Второй - любовь
к конкретному человеку.
Третий - это любовь к человеку,
когда хочется быть с ним
вместе всегда. Четвертый -
это так бесконечно любить кого-то,
желать ему, чтобы он был счастлив,
и при этом неважно,
какую роль играешь ты сам.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Привет, Фаби! Между прочим,
я сейчас еду к тебе.
-Мне звонила твоя мама.
Она рассказала про болезнь.
-А, да. Лучше потом
об этом поговорим.
Ты не рад, что я еду?
-Нет, то есть... Я не знаю.
-Я приеду в отель,
как мы и хотели, да?
-Хорошо.
НА ФОНЕ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕЧЬ
-Мы куда-то свернули.
Стив, какого черта?
-Короткая остановка.
Тебе понравится.
-Что за дурацкая идея, Суицидник?
-Расслабься, Селянка.
-Пять минут.
-Хорошо.
КРИКИ ЧАЕК
-Ну и чего?
-Это же море.
Ты не хочешь его увидеть?
-Я хочу в Париж!
На кой черт мне море?!
-Все больные раком едут на море.
-Что за чушь?
-Пойдем!
-Стив!
ШТЕФФИ ВЕСЕЛО КРИЧИТ
ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-Да-а-а!
Штеффи! Все норм?
-Не хочу умирать!
Я не хочу умирать!!
ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
СТИВ ВЕСЕЛО КРИЧИТ
-Да-а!
Тебе не больно?
-Пока нет.
Откуда ты знаешь про это место?
-Мы выступаем повсюду.
-По всей Европе?
-Угу. Летом - Германия и Голландия.
Зимой - Франция, Португалия,
Италия и так далее.
-Почему?
-Из-за слона.
-А слон...
-У него уши мерзнут, когда холодно.
-Серьезно?!
-Угу.
-И ты снег никогда не видел?
-Не-а.
-Нет?! И в отпуск никуда не ездил?
-Да какой отпуск?
Мама часто рассказывала про снег.
-Женщина-змея?
-Какая женщина-змея?
Моя мама умерла. Покончила с собой,
когда мне было 13.
-Тринадцать...
А как же...
-Поехали. Чертов слон!
ЗАДУМЧИВАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Блин, тут, кроме нас, вообще никого.
-Надо было взять деньги на бензин.
-Я думала, у тебя есть деньги.
-Да ладно, разберемся.
Смотри, там камера наблюдения.
Записывает номер машины
и отправляет счет.
-А дальше подключается полиция.
-Но ты же меня не сдашь?
Тебе-то теперь все равно.
-Ха, спасибо!
-Я к тому, что таких молодых
в тюрьму не сажают.
Я его отвлеку, а ты заправляйся.
Как закончишь,
садись в машину - и валим.
ТЕЛЕВИЗОР: 15 часов ровно.
Время новостейРТЛ.
-Здрасте!
-Добрый день!
КАШЛЯЕТ
-А щетки закончились, да?
-Ага.
-Может, на складе остались?
-Дождя-то нет.
-Да нет, просто они так скрипят,
когда стекло протирают.
А моя еще и болтает без конца.
Башка скоро взорвется!
"Па-па-па"...
-Ну так скажи, чтоб варежку прикрыла.
Я свою приучил.
ТВ: На улице 29 градусов,
без осадков. Завтра к вечеру...
-Так что со щетками?
Зайка, ты это чего?
-Есть хочется.
-Да, но...
-Лихо она тебя оседлала.
-Послушайте, мы вам потом заплатим
за бензин. Третья колонка.
У вас есть номер нашего автомобиля.
Я сама из полиции, все нормально.
Я не буду воровать.
Хорошего дня!
-Браво!
-Так, ну что, вы, ребятки,
конкретно попали.
На любой другой заправке
вы бы легко отделались,
вам просто выписали бы штраф.
Но на заправке "Юпа" все по-другому.
Меня уже задолбало это дерьмо!
Хватит на этот раз.
Я сам разберусь.
-Беги!
ДРАЙВОВАЯ МУЗЫКА
-Меня зовут Штеффи Пап.
Обещаю, я за все верну деньги.
-Стой! Стой, говорю!
-Я бы в жизни ничего не украла,
но мне нужно в Париж.
-Ты чего там?! Скорей!
-Не на того напали, щеглы!
-Гони, Стив, гони!
Скорее! Валим!
Ну, давай же!
-Я пытаюсь!
-Гони!
Поехали!
-Я вам ручонки-то поотрываю!
КРИЧИТ
ДРАЙВОВАЯ МУЗЫКА
-Давай! Давай-давай! Он за нами!
-Конец вам, сопляки.
-Осторожно! Осторожно!
ШТЕФФИ КРИЧИТ
СТИВ: Черт! Черт!
-Быстрее!
-Я вам устрою.
-Черт! Черт! Черт!
Она не тормозит!
ШТЕФФИ И СТИВ КРИЧАТ
-Ублюдки!
ШТЕФФИ И СТИВ ЛИКУЮЩЕ КРИЧАТ
Ублюдки!
ШТЕФФИ И СТИВ ЛИКУЮЩЕ КРИЧАТ
-Слушай, мы, наверное,
метров 10 там пролетели!
-Да там все 20!
Готовый номер для цирка:
"Летающие ублюдки"! У-у!
-Ура "Летающим ублюдкам"!
-Да!
-Слушай, а ты классно водишь.
Ты серьезно поранился, да?
-Нет, нормально.
Я об стекло задницу порезал.
ШТЕФФИ СМЕЕТСЯ
Что такое?
ШТЕФФИ ПОЕТ:
Попкосранкой за баранкой...
-Как ты сказала?
Попкосранкой за баранкой!
-А с чего он начинается? Два, три?
-Подождите, не сбивайте,
а то я так не вспомню.
-Четыре, пять?
Может, вы его куда-то записали?
-Куда я мог его записать?
-Может, в телефоне где-то сохранено?
-Нет.
-Позвоните кому-нибудь, кто знает.
-Никто не знает.
-Что ж такое...
-ПИН-код забыл?
-Да. Ведь помнил -
хоть ночью разбуди.
-Обслуживать сегодня будут?
-У меня обед заканчивается.
-Давайте. Еще одна попытка.
-Да, знаю.
-Или заплатим налом.
-Ради бога. 103 евро 27 центов.
-У меня нет столько.
Там либо 65, либо 56 в конце.
-Черт, он даже не знает,
где надо набирать.
-56, точно.
-Можно перевести через банк
или привезти наличными.
-Да.
-Если в течение семи дней денег
не будет, я сообщу в полицию.
-Послушайте, это недоразумение.
Я обычно ничего не забываю.
-Одну минутку!
-Спасибо.
-Не за что. Какой ужас! Вообще!
-Интересно, по чему
я больше всего буду скучать?
-В жизни?
-Угу.
-Даже не знаю.
Может, по тому, что я люблю, а может,
по тому, что я никогда не делала.
-Ну... Если ты будешь жалеть о том,
что не сделала,
это же будет настоящая пытка.
-Думаешь?
-Да.
А может, даже так.
Когда ты попадаешь в ад,
то жалеешь о том,
чего не успел сделать.
А когда ты попадаешь в рай,
ни о чем не жалеешь.
-Все, что я сейчас переживаю -
я и не думала,
что это станет таким важным.
Хорошо, еще есть время.
-Если попаду в ад,
буду скучать по снегу.
-Сверни на съезде.
Самое интересное случалось,
когда все шло не по плану.
ШЕПЧЕТ: Я, конечно, за любую движуху,
но выбивать окна?
Это же незаконно!
Хотя бы объясни,
зачем мы сюда пришли.
-Подожди.
Идем!
Держи.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Осторожно, осторожно!
Нужно зажать ее между ног. Давай!
Зажимай ногами и держись. Да!
Да!
Ты молодец! Продолжай!
РАДОСТНО ВИЗЖИТ
ДИНАМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
-Ой!
-Ты молодец! Да, да! Получается!
-Да!
-Что ж такое?!
-Дай руку.
Эй!
Черт...
Не могу больше терпеть.
-Что случилось?
-Похоже, у меня там осколок внутри.
-На попе, что ли?
-Да.
Этот тип так бросил
меня на холодильник...
-Что делать?
-Долго я так не просижу.
Осторожно!
Прости.
-Ты из-за меня?
Мне уже неважно.
Фу, какая гадость!
-Надо как-то вытащить осколок.
-А деньги где возьмем?
-Есть идея. Готовься.
-Итак, ваш номер 101 для новобрачных
с джакузи внутри.
На него сейчас действует
специальная цена - 567 евро.
Завтрак у нас с 7:00 до 9:00.
Зона спа работает до 21:00.
Прекрасно! Тогда мне потребуется
еще ваша кредитная карта,
чтобы...
-Дорогая!
Ее часто тошнит.
Бывает и рвота. Лучше ей прилечь,
пока в обморок не грохнулась.
Да. Спасибо, спасибо!
Я вам принесу кредитку попозже.
-Слушай, она купилась!
-Ну еще бы.
Так как мы это сделаем?
Я имею в виду мою рану.
Стекло надо вытащить.
-Да, я поняла.
Лучше посидеть в ванной,
чтобы кожа размягчилась.
А потом я вытащу осколок.
-Звучит разумно.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
"У МЕНЯ ВСЕ ХОРОШО".
ПЛЕСК ВОДЫ
-Ну как? Нравится?
-Не-а.
Но в боевиках всегда пьют виски
перед тем, как вытащить пулю.
А ты знаешь, как это делается?
-У меня мама ветеринар.
-Ты чего это? Это для медицинских
целей, а не для развлечений.
-Да-да.
-А вообще, тут прикольно.
Может, к черту Париж?
-Нет. Если я не поеду в Париж,
то умру девственницей.
-Девственницей?
А при чем тут Париж-то?
Хочешь, чтобы твой первый раз
был в Париже?
-А ты прямо Шерлок Холмс!
Как тебе?
-"Бог, ты иногда такой засранец".
Бог, а ты в курсе, что та, которую
ты решил забрать, еще девственница?
Хоть она и не без греха.
СИГНАЛ СМС
-Смотри, сообщение от Штеффи.
-Где это она? Похоже на отель.
-Сейчас мы это выясним.
Ищем геолокацию. Вот!
-Ха!
-Я уже могу хакером подрабатывать.
Ух!
-А почему ты хотела пойти в полицию?
-В мире столько всего плохого...
Я просто хотела что-то изменить.
-Изменить?
-Да.
В жизни людей,
а не только арестовывать их.
Ты скучаешь по маме?
-Нет.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Ты хотел тогда на рельсах... ты...
-Хотел ли сделать, что и она?
У мамы была депрессия.
А у меня - черная полоса.
Была черная полоса.
-Ну тогда снимай трусы.
-А!
-Я еще не начинала даже.
-Это точно здесь?
-Биг Бротхерникогда не подводит.
-Нет, в отеле нет
несовершеннолетних гостей.
-Как это нет? А это что?
-Люкс для новобрачных.
Беременная девушка.
-Э-э... Кто беременная?
-Да вот же, тут: фрау Матанола.
В смысле, будущая фрау Ма...
-Что вы такое говорите?
-Э!..
-Номер 101.
-Ха! Ева... А что вы делаете?
-Собираюсь звонить в полицию.
-В полицию? Подождите секунду.
Я понимаю ваше волнение.
Я пастор и могу все объяснить.
Не надо полиции.
Спасибо.
-Да хватит уже ковыряться,
что ты там делаешь?
-Нет! Там еще может быть осколок.
Мама? Как?
-Штеффи!
-Здрасте. Меня зовут Стив.
-Что?..
-У него там стекло застряло.
-А-а... Можно тебя?..
-Да. Минутку.
Ха! Я же говорила.
Еще один осколок остался.
-Давай.
-Давай.
-В тебе что-то изменилось.
-Я и чувствую себя иначе.
-Это хорошо.
-Ну мам... Ты моя мамочка.
-Прости меня.
-А ты - меня.
-Я... ничего плохого я не хотела.
Просто я так люблю тебя!
-И я тебя тоже.
-Да? Да?
-Да.
-Да. Да.
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
СМЕХ В ТРУБКЕ: Это ты,
мой блудный сын.
-Я сейчас еду в Париж.
Чем занимаешься?
-Я?
Малек расслабляюсь.
-Понятно.
-Ты еще тут?
-Слушай...
Может, нам отдать
этого чертового слона?
Мы тогда могли бы провести зиму
в Германии.
-Ты выпил, что ли?
-Мама хотела, чтобы я катался
на сноуборде, ты помнишь?
-Ясно. Ты точно выпил.
-Да не пил я ничего.
-Забавно. Выпил я,
а бред несешь ты.
Завтра же шоу.
Чтоб в шесть часов был как штык.
Стив, ты слышал? Завтра
в шесть часов, без опозданий.
-Мне надо идти.
-Ладно.
-Ну что, она в порядке?
-В порядке, но...
Фрэнк, тебе это не понравится.
У нее... татуировка.
-Татуировка? И что она себе набила?
-"Бог, ты иногда такой засранец"!
-Это что, розыгрыш?
-И еще там полуголый парень!
-Какой еще парень?
-Стив.
Из цирка. Я серьезно,
очень симпатичный парень.
-Ты принимала что-нибудь?
-Нет.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ШЕПОТОМ: Сюда!
СТУК В ДВЕРЬ
Штеффи!
Штеф!..
Виски? Ева!
Скорее, ее надо догнать.
-Ты же вроде не хотел
ее останавливать.
-Я не знал,
что она оргии начнет устраивать!
-Да не волнуйся.
У него просто...
-Что у него?!
-Осколок в заднице! Ха-ха!
-Она точно что-то принимала.
-Осколок!
-Штеффи!
-Надо как-то оторваться.
-Тогда прибавь.
-А если что-то сделать
с их машиной? Провода вырвать?
-Как? Она же закрыта.
-Ну ты, пап, даешь. Побежали.
-Да, я все понимаю.
Нет, я не полный идиот.
Объясните мне, почему вы...
Повесили трубку.
Видимо, придется заказывать новый.
Они отказались заводить ее.
Может, уже скажешь мне,
что ты там принимала?
-Я просто счастлива, Фрэнк.
Она была такой счастливой.
И она меня любит.
-Как там твоя задница?
-Она говорит: "Хорошо,
что стекла больше нет, но можно было
это все сделать и побыстрее".
СМЕЕТСЯ: Неблагодарная.
-Они снова поедут за нами.
-Мои родители не привыкли
просто так сдаваться.
-Вы случайно не в Париж едете?
Понятно, извините.
-Что мы тут делаем?
-Ну, лучше уж так,
чем ждать до утра.
-Да, если нас подвезут.
-Да, если нас подвезут.
-Алло!
-Алло! Фаби?
Про полуголого не говори.
Штеффи сама должна рассказать.
-Привет, Фаби!
Нет новостей от Штеффи?
-Она звонила,
мы встречаемся с ней в отеле.
-Тогда пусть все идет по этому плану,
а ты скинь нам СМС,
и мы туда подъедем.
-Ну...
-Ну а зачем, по-твоему,
мы едем в Париж?
-А как вы хотели это сделать?
Как это должно произойти?
-Я не знаю. Мы будем в отеле,
и мы...
-В своем номере.
-Ладно, тогда...
Делайте все, как вы и хотели, Фаби,
только пришли адрес отеля. Хорошо?
И развлекайтесь там.
Самый неловкий момент в моей жизни.
-Да...
Может, это знак,
что надо оставить ее уже в покое?
-Париж - вот это знак.
Извините.
-Да.
-Вы не в Париж едете?
-А что?
-А когда доедем, что дальше?
-Мы встречаемся с Фаби в отеле.
Можешь только до подземки меня
довести, а уже дальше найду дорогу.
-Ясно. Я тебя довезу.
Там это называется метро.
-М?
-Подземка в Париже - это метро.
Так-то, Селянка.
-А ты как дальше, Суицидник?
-Вечером представление,
мне нужно работать.
ПАРИЖ, 10 КМ
-Мы еще встретимся?
-Мы вроде все сделали.
Хотя...
кое-что еще осталось.
Черт! Это была дурацкая идея!
Черт, как больно!
-Но для мотоциклиста
у тебя неплохо получается.
-Помолчи, Селянка.
-Стой.
-Не знаю насчет других,
но мою жизнь тебе удалось изменить.
РЕВ КОРОВ
Чертовы коровы.
Поехали, Селянка!
Бедная моя задница.
КОРОВЫ МЫЧАТ
Му!
-Спасибо.
-Письмо Тамми.
-Штеффи!
-Привет.
-Кто это?
-Он довез меня в Париж.
-Нам разве не пора?
Гарсон!
-Да.
-Бокал красного, пожалуйста.
-Бокал красного.
-Держи. Тут только
на один бокал на двоих.
-Так все и началось.
ЗАПИСЬ: Привет, Стив. Я тут думал
про наш последний разговор.
Слона мы оставим, а ты,
если хочешь, можешь уйти.
Люблю тебя. Да.
-Ого, ничего себе! Это настоящая?
-Конечно. Как тебе?
-Не знаю. Тебе не подходит.
Что такое?
-Я не могу.
-Прости, если я...
как-то не так себя повел с тобой.
-Ты лучший бойфренд,
который мог у меня быть.
И я благодарна тебе за все.
-Ты что, бросаешь меня?
Это потому, что...
-Нет! Нет...
Я желаю тебе быть самым счастливым.
Не забывай о нас.
СИГНАЛИТ МАШИНА
Черт, даже поплакать
спокойно нельзя!
Ты чего здесь делаешь?
-Любуюсь Парижем.
Тут довольно симпатично.
ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА
-Это тот самый, со стеклом в заднице?
-Мне он сразу понравился.
Бедный мальчик!
-Кажется, там номер освободился.
-Я так жутко устала!
-Я тоже.
Пошли.
РАДИО: Эта песня посвящалась Эмили
из Лиона. У нас по-прежнему
прекрасная погода
на большей части страны.
Поэтому наслаждайтесь этим днем,
слушая радио вместе с нами!
А сейчас - группаАмерицас их
нестареющим хитомРазорлигхт.
ПОДПЕВАЕТ ПЕСНЕ
ВДВОЕМ ПОДПЕВАЮТ
КРИЧИТ
-Да!
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
ПОДПЕВАЮТ ПЕСНЕ ПО РАДИО
ЗАПИСЬ: Привет, Стив! Я тут думал
про наш последний разговор.
Слона мы оставим, а ты, если хочешь,
можешь уйти. Люблю тебя. Да.
-Четвертый уровень.
Четвертый уровень любви -
это так бесконечно любить кого-то
и желать, чтобы он был счастлив.
-И неважно, какую роль играешь
ты сам.
Письмо Тамми.
-Но я это знал и раньше.
Иначе не повез бы тебя в тот отель.
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
Это было идеально.
-Да, ничего так.
Как ты думаешь, можно так сильно
любить жизнь, чтобы отпустить ее?
-Наверное, в этом и есть ключ.
-Стив...
-М?
-Мы можем попрощаться сейчас...
пока все так идеально?
-Прощай, Штеффи.
-Прощай, Стив.
Это были три дня после того,
как я узнала свой диагноз.
И за эти три дня
я поняла одну важную вещь:
важно не то, какая длинная
у тебя жизнь, а какая она красивая.
И если ты хочешь с этим
разобраться, нужно любить ее,
и не завтра или через месяц,
а немедленно и без всяких оговорок.
Потому что скоро
она может закончится.
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
ШТЕФФИ УМЕРЛА 296 ДНЕЙ СПУСТЯ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК УСТАНОВИЛИ
ЕЕ ДИАГНОЗ, В ОКРУЖЕНИИ СВОЕЙ СЕМЬИ.

 

////////////////////////////