Пятизвёздочное Рождество (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
Five Star Christmas
Когда известный критик появляется на пороге гостиницы, семья
Рэлстонов притворяется гостями, чтобы получить хорошую рецензию. Люси
влюбляется в постояльца Джейка, но не может выдать тайну.
Все фразы и цитаты
Этот фильм исключительно плод фантазии
авторов.
Любое сходство с реальными людьми
является случайным,
а изображенные факты и события
вымышленными.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ПОСВЯЩАЕТСЯ КАРЛУ ВАНЦИНЕ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
РИМ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Пинна.
- Доброе утро, г-н президент.
Всем доброе утро.
Доброе утро. Доброе утро.
- Приветствую.
- Г-н президент.
- Бьянкини.
- Доброе утро.
Г-н президент, выпьете что-нибудь?
Виски, шампанское?
Спасибо, но мне надо быть трезвым.
Не откажусь от глотка просекко.
Никакого просекко.
Надо быть трезвыми.
Вы правы. Не надо.
Видели хостес? Вежливая, утонченная,
красивые глаза и...
Будьте благоразумны, г-н президент.
Правильная установка, Бьянкини!
Как ты смеешь делать подобные
предположения!
Вы правы.
Вот 3-дневная программа визита
в Будапешт.
Всё это за три дня?
Сожалеете, что вы теперь
не в оппозиции?
Как можно при всех проблемах
в Италии
тратить время на двустороннюю встречу
в Будапеште
в рождественскую неделю?
Между прочим, Бьянкини,
ты отвечаешь за подарки.
Купи что-нибудь полезное или изящное.
Никакой безвкусицы, пожалуйста.
Этой толпе обязательно ехать с нами?
Так много за обзор расходов!
Кто все они?
Ассоциации производителей, мелких
и средних предпринимателей, фермеров.
Может с нами еще и
оппозиционная партия полетит?
Г-н президент, ваши идеи
плюрализма мнений очень демократичны.
Простите, сенатор Росси,
не знал, что вы тут.
Без этих предателей,
северных сепаратистов,
у вас бы не было большинства в Сенате.
При всем уважении,
оппозиция представляет
миллионы граждан,
а точнее, людей!
Хватит играть со словом «граждане»,
французская революция позади!
Сенатор Росси, не стоит жаловаться
на потери голосов,
если ваш кандидат -
это мыльный пузырь. Как вам не стыдно!
Стыдно обещать базовый доход,
не имея средств.
Посмотрите сегодняшние рейтинги...
сами всё поймете.
Бьянкини...
- Наш рейтинг падает?
- Скорее летит с обрыва...
пока что.
Согласно опросам, мы потеряем
еще 7-8 пунктов в следующие недели.
- Нужно сдаваться.
- Оставь свои мнения при себе.
Похоже, тебе по душе
снижение рейтинга.
Никак нет! Я предан вам.
Так теперь ты предан?
Чёрта с два! Ты лицемер!
- Ты был демократом.
- Как и вы.
Нет, я был прогрессистом.
А ты впрыгнул в лодку к победителям.
Запомни,
если правительство сменится,
ты вернешься к старой жизни.
Кем ты был?
Секретарем горсовета
в глуши Гуидонии.
И вы были никем,
пока не стали премьером.
Замолчи! Я начала карьеру в политике
благодаря...
Не важно.
Ты вообще выиграл выборы онлайн,
с 124 голосами.
124 голоса! Невероятно!
Чистая удача, не забывай.
- Для нас обоих.
- Ты о чем?
Вы вообще бухгалтером были.
- Это мама.
- Мама?
Мама!
Нельзя использовать служебный телефон
в частных целях.
- Но мама сломала бедро.
- Ну и что!
Миллионам наших избирателей
на это наплевать.
Она старая, больная,
беспомощная...
Соблюдение законов -
наш краеугольный камень.
Это ваш, господин президент.
Это по работе!
Слушаю.
Да, могу. Это Луиджи Ди Майо.
Да?
Проблемы с Маттео Сальвини?
Разногласия?
Думаете, я могу? Я направляюсь
в Будапешт, мы уже взлетаем.
- Лжец.
- Нет, не волнуйтесь.
Я все решу.
«Усё» под контролем!
Я просто подшутил над вами.
Просто шутка. Пока.
БУДАПЕШТ
В 1873 году город Буда слился
с городом...
Пешт!
И появился Будапешт,
в котором сейчас проживает около двух
миллионов человек.
Простите.
По работе.
Маттео? Слушаю, что случилось?
Я знаю, что у нас разногласия
с Луиджи Ди Майо.
Я перезвоню ему.
Не беспокойтесь, я его успокою.
Дурдом, а не правительство.
Что, так трудно открыть дверь?
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Альберто Фракасси-Торре Росано.
Разве Торре Росано не в Италии?
Это его имя. Он наш посол.
Рад познакомиться.
Много слышал о вас.
- Я польщен.
- Такой загар!
Я родом с гор.
Здесь представитель венгерского
правительства - Ференц Сабо.
- Замминистра иностранных дел.
- Заместитель?
Почему нет министра?
Это же рождественская неделя.
Честно говоря,
они предпочли бы Сальвини
из-за своих убеждений.
Пойдемте.
Скорее...
Дорогой президент, добро пожаловать
в Венгрию.
- Добро пожаловать в Венгрию.
- В отличие от Маттео Ренци, я понимаю.
Спасибо, Заместитель министра.
Я очень...
- Рад познакомиться.
- Рад познакомиться.
- Большое спасибо.
- Нет, это вы спасибо.
Вы не учились в Гарварде?
Так написано в вашем резюме.
В захолустье. Пошлю тебя назад в глушь!
- Франко Рисполи.
- Да.
- Франко Рисполи.
- Очень рад.
- Франко Рисполи.
- Очень приятно.
- Франко Рисполи.
- Нет, нет. Это садовник.
- Кто?
- Садовник.
Садовник тоже гражданин.
Старая венгерская школа садоводства
высоко ценится.
- Как долго это продлится?
- Тридцать минут.
Ужасно хочу принять душ в отеле.
И я тоже.
Мы в разных отелях, я в Буде,
а ты - в Пеште.
- А разница в чем?
- Нас разделяет Дунай.
ОТЕЛЬ ГЕЛЛЕРТ
Не ладишь ты с дверьми, Пинна!
Какая красота!
Это он?
Да!
Можно сделать с вами селфи?
Конечно, у вас будет куча лайков,
когда запостите его.
- Рокко, можно с вами селфи?
- Конечно.
- Я посредине!
- Женщины посредине!
Спасибо, Рокко.
- Спасибо, пока.
- Пока.
- Он взял меня за зад!
- Рокко? Супер!
- Кто это?
- Рокко Сиффреди.
- Точно.
- Рокко Сиффреди...
Он женился на венгерке
и живет в Будапеште.
Благодаря Рокко Сиффреди
итальянский флаг стоит непоколебимо.
Это точно, высоко и прямо!
Это большое достояние Италии,
очень большое. Громадное!
Господин президент,
я - управляющий отеля.
Ваше пребывание - это честь для нашего
исторического Гранд Отеля.
Это честь для меня.
Среди наших гостей были
император Франц Йозеф,
кайзер Вильгельм, принц Уэльский,
президент Макрон с супругой Брижит
и совсем недавно Паоло Джентилони
из Италии.
У него сейчас 19 процентов... Надеюсь,
вы предоставите наилучшие апартаменты.
Да, президентский люкс.
Макрона и Брижит?
Несомненно. Последний этаж
с видом на Дунай.
Там тоже останавливались выдающиеся
итальянцы Пупо и Тото Кутуньо.
Как и Рокко Сиффреди, они держат
итальянский флаг высоко поднятым.
Рокко Сиффреди держит выше!
Ладно, Рокко - это Рокко.
В целях безопасности,
если что-то понадобится,
обратитесь к бригадному генералу.
Пинна?
Бригадный генерал Пинна,
мой телохранитель.
Не беспокойтесь, сер.
Мы создадим для вас непреодолимую
стену безопасности.
Спасибо, но мы можем быть в коалиции,
я не сепаратист, не нужно стены.
Не надо будапештской стены...
Не выставляйте у моей двери охрану,
пожалуйста.
Разве что тайных охранников у лифтов.
У вас личный лифт.
Хорошо, хоть я и против фаворитизма.
Я обычный гражданин...
- Как пожелаете.
- Благодарю.
Пинна, ты знаешь, кого пропускать,
а кого - нет.
Я в твоих руках.
Господин президент, я покажу ваш номер.
То есть, господин суперпрезидент!
Люблю быть премьер-министром!
Мам?
<font color="white">Вальтер, что такое?
ГУИДОНИЯ
В Венгрии не работают телефоны?
Я звоню тебе целых три часа.
Я с ума схожу!
Я же работаю.
Я секретарь премьер-министра.
У меня голова идет кругом.
Поболтай с тетей Лолой.
Ни в коем случае, она такой нытик!
«У меня голова кружится,
давление повышается...».
Так в чем дело?
Да ни в чем...
Просто мене скоро 80,
я в инвалидной коляске, потому что
упала и сломала бедро.
Застряла дома с африканской туземкой,
которая почти не говорит по-итальянски.
А остальное - в порядке.
Думай больше о президенте.
Как тебе не стыдно.
Ты был рожден коммунистом!
Изучал идеи Тольятти и Фико!
А теперь ты с Сальвини, позор!
<font color="white">Мам, а какая погода в Гуидонии?
Почему я?
Дорогая...
ты не можешь себе представить,
что это за президентский номер!
Прекрасный.
В нём жил Макрон.
Считаю, что справедливо.
Очень жаль, что ты не смогла приехать.
Но мой график такой плотный,
три дня встреч.
Поверь, мы не смогли бы и минутки
побыть вместе.
Как дела дома?
Хорошо.
Слушай, дорогая...
Мне пора, у меня встреча с директором
Итальянского института культуры.
Прямо сейчас. Надо бежать.
Пока, поговорим позже. Пока.
Закончил!
Сенатор, можете войти.
- Сенатор...
- Президент?
Все еще одета?
Умеешь ты врать...
- А что ты сказала мужу?
- Я тоже наврала с три короба.
Чудесно, три дня одни
в Будапеште
без охраны, папарацци, вездесущих
репортеров.
Без жен!
И без твоего мужа! Совсем одни.
Восхитительный предрождественский
5-звездочный уикенд.
Франко, ты уверен, что мы правильно
поступаем?
Премьер-министр с сенатором
от демократов...
Если итальянцы узнают, мы обречены.
Никто и не узнает.
Мы в Венгрии, им начхать на итальянцев.
Нет сплетников-журналистов.
О, Боже, иди же и разденься!
- Ты в порядке?
- Да!
- Помощь нужна?
- Нет, спасибо.
- Ты уверена?
- Да.
Иду.
Та-да!
О, Боже!
Ого, ты сногсшибательна!
Спасибо.
Господин президент.
Тебе спасибо!
- Моя любовь, спасибо тебе.
- Франко,
ты же уверен, что мы не поступаем
бесчестно.
Я так беспокоюсь и нервничаю...
Я не привыкла к такому.
Это со мной впервые!
- Со мной тоже!
- Лжец.
Впервые с тобой.
Мы такие разные, по политическим
взглядам, возрасту...
Я не знаю, почему я это делаю.
Ты мой первый премьер-министр!
Нет, не говори «премьер-министр»!
Нет!
Когда слышу это слово,
я вспыхиваю ярким пламенем.
Мой муж холодный, как кусок льда.
Почему ты вышла заму
за сепаратиста с севера,
который даже не с севера,
а из Чивитавеккьи!
Джулия, хватит уже! Хватит!
Сними...
очки.
Сейчас.
- Ты видишь?
- Да, у меня прекрасное зрение.
Партия заставила их носить,
чтобы казаться менее
пылкой и более умной.
Неплохая идея... Нет, нет.
Надень их снова.
В очках тебе лучше.
Идем со мной.
Пойдем в президентский номер!
Тебе предоставили шикарное место.
Мы, члены оппозиции,
в туристическом отеле.
В конце концов, я премьер-министр.
- С преимуществом в шесть голосов.
- Да.
Но... <font color="white">Меня зовут президент.
Я заказал устрицы и шампанское
для празднования нашей первой встречи.
Устрицы и шампанское не противоречат
мировоззрению твоей коалиции?
Политически, да,
но это же не политическая встреча.
Это романтическое свидание.
Романтическое.
Милый!
Муж не заказывал устрицы и шампанское
даже в медовый месяц.
- В Чивитавеккье есть лишь креветки.
- Мы были на курорте Монтекатини.
Переводчица сказала, что здесь есть
прекрасные термы.
После... поедем.
Отсюда должен быть
умопомрачительный вид.
- Умопомрачительный.
- Очень красивый.
- Посмотришь?
- Да.
Не оттуда.
Вот отсюда вид лучше.
Невероятно, они поставили леса,
даже если я сейчас в этом номере,
они могут видеть меня...
И меня!
- Идиоты.
- Боже мой!
Потрясающе, хотя и не Монтекатини,
но...
Франко, я неважно себя чувствую.
Голова кружится?
Мне страшно!
Мы на пятом этаже,
но доверься мне, просто смотри вверх,
а не... О, боже!
- Кто это?
- Ты его знаешь?
Санту Клауса? Нет.
О Боже! Боже!
Сейчас, подожди.
Я не знаю его.
- Пульса нет.
- Мертвый?
Очевидно.
- Он теплый?
- Да, еще теплый.
- Как жутко.
- Он мертвый.
- Бедняжка!
- Бедняжка, как бы не так.
Это вор, переодевшийся в Санту,
пытался пролезть в номер.
- Ты так думаешь?
- Конечно.
Он хотел забраться сюда,
но кажется, окно резко
опустилось, как гильотина!
Наверное, сломалось.
- Да ладно?!
- Давай вызовем полицию.
Полицию? Ни в коем случае!
Что мы им скажем?
Они увидят демократа сенатора Росси
с президентом.
Здесь только один лифт,
и если ты уйдешь, тебя увидят!
- Но он мертв, Франко!
- Думаешь, полиция его воскресит?
Нельзя это так оставить.
Если не полицию,
то вызови управляющего.
А он вызовет полицию.
Я говорю это, потому что беспокоюсь
о тебе, поверь мне.
Ты беспокоишься не обо мне.
Тебя волнуют жена, СМИ, выборы
и твоя карьера.
Нет... Да.
Представляю заголовки:
«У сенатора демократа и президента
оргия с трупом»!
Забудь об этом вранье!
Мы должны сообщить.
Да, надо кому-нибудь сказать.
Я должен кому-нибудь сказать...
- Я скажу Вальтеру!
- Вельтрони?
Не Вельтрони, а Бьянкини!
Кто он такой? Твой секретарь?
Что он может сделать?
Бьянкини делает все, что я скажу.
Венгерское салями, хорошая штука!
- Здравствуйте.
- День добрый!
Дайте четыре палки салями.
Лучшего салями.
Это для моего президента.
Семьдесят евро.
- Вам помочь?
- Не стоит.
Г-н Бьянкини.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Персонал сказал мне,
что вашему брату нездоровится.
- Это он?
- К сожалению.
В костюме Санты?
Он выглядит мертвецки плохо.
Бог с вами! Просто похмелье.
Я могу найти для него номер.
Нет, мы отправляемся в поездку.
Да, Винченцо?
Может вызвать врача?
Хочешь врача, Винченцо?
Он не хочет.
Свежий воздух его приободрит.
В какую сторону Дунай?
Идите прямо и выйдете к нему.
Прямо к нему? Спасибо.
Подождите!
- Почему вы скрывали?
- Что?
Что женились утром.
Не думал, что это важная новость.
Я пришлю бутылку шампанского
в номер 650.
Помилуйте! Больше ни капли алкоголя.
Как сказал президент,
надо быть трезвым.
У Италии крепкие отношения
с прекрасной Венгрией.
У Италии крепкие отношения
с прекрасной Венгрией.
Джулия, что ты тут делаешь?
- Роберто?
- Какой Роберто?
Мой муж здесь!
- Сепаратист?
- Да.
Ты сказала, он на съезде северных
сепаратистов!
Уже нет.
- Откройте.
- Это он.
Я выбью дверь!
Он выбьет, слишком горяч,
и страшен в драке.
Прячься.
Быстрее!
- Здравствуйте.
- Я Роберто Ди Лео.
Где моя жена Джулия?
- О чем вы говорите?
- Да бросьте, г-н президент.
Что?
Довольны?
С чего вы взяли,
что ваша жена здесь?
Мы непримиримые оппоненты в политике.
А в постели любовники.
- Да что вы говорите?
- Правду.
Всё началось с анонимного письма
после саммита в Черноббио: «Ваша жена
слишком красива для президента».
«Президента»?
В Италии все вокруг президенты,
даже кинопродюсеры.
Прекратите шутить!
Я следил за вами...
шуры-муры, укромные кафе,
- чайные!
- Чайные, понимаю...
Ну, мы встречались, но только
с целью образования коалиции
с Демократической партией.
Вы - северный сепаратист, который
ведет себя, как ревнивый южанин.
- Джорджетти выгонит тебя!
- Тише!
Все знают о ваших похождениях.
За вами следят,
они послали репортера,
который сидит у вас на хвосте.
- «Любовное гнездышко в Будапеште»!
- Тише!
Репортер сказал мне:
«Ди Лео, вы застукаете их в Будапеште».
Вот я сюда и приехал.
Он поднялся по лесам и позвонил мне:
«Поторопитесь, я наблюдаю
через окно...».
И звонок прервался.
- Санта Клаус!
- Кто?
Да нет, ничего...
- Что же?
- И что же?
Ладно, я признаюсь.
Ваша жена пришла ко мне в номер.
Блин!
- Не ко мне.
- А к кому?
Вальтера Бьянкини,
моему новому помощнику.
Вы считаете меня простофилей?
Моя жена крутит с вами.
Ладно, я сознаюсь во всем.
Честность стоит во главе
моих принципов.
Я пытался помочь убрать Вальтера
из головы вашей жены,
но всё тщетно.
Потому что он плейбой
и переспал с половиной сената.
И со всеми в Гуидонии!
Он просто озабоченный.
Не верите?
Тогда спросите на стойке регистрации
про номер 650,
он зарезервирован на Вальтера Бьянкини
и Джулию.
Что такое?
Это моя вина.
Успокойтесь, будьте мужчиной.
Вам надо выговориться.
Я всегда пренебрегал Джулией,
потому она клюнула на Бьянкини.
Потому что я не горячий мужчина,
не страстный.
Вы холодны?
И я часто не могу войти
в нужное состояние.
Стреляете холостыми?
Это весьма серьезно, как по мне.
Я так сильно люблю Джулию.
Что не могу...
Ну, эта проблема решаема.
- Неужели?
- Да.
Но этот Бьянкини...
Я выбью дверь в номере 650
и убью его!
Там сейчас никого нет, они ушли.
Куда?
Прогуляться куда-то к Дунаю.
Рано или поздно они вернутся.
И я буду их ждать.
Хорошая идея, идите.
Поймайте этого кролика
и держите меня в курсе.
- Это кто?
- Самый богатый человек в отеле.
- Всего доброго.
- Что-то упало?
- Я искал...
- Что же?
Я пришел забрать тележку.
Ладно, всё забирай
и поставь стул обратно.
Хорошо.
- Ну как я справился?
- Невероятно.
- Спасибо.
- Не ты... Роберто!
Теперь я знаю, что он любит меня.
Он никогда так не говорил.
Он даже смог рассказать
о своем мелком недуге.
Мелком?
Я рада, что между нами ничего не было.
Не буду чувствовать за собой вины.
Он винит Бьянкини.
Возвращайся в свой отель.
Лучше сюда. Позвони Роберто,
когда вернешься.
- И что ему сказать?
- Не знаю.
Ты в партии Маттео Ренци,
там вас врать не учат что ли?
Кто бы говорил.
Давай, дорогуша...
пока тебя с острова не изгнали.
Да, я участвовала
в «Последнем Герое»,
но встретив политиков,
очень захотела обратно в парикмахеры.
Какая мерзкая когорта.
Готовы на всё:
Менять взгляды, менять стороны,
сливать принципы в унитаз.
Бедная Италия.
Шикарные ножки!
Опять потерял что-то?
- Нет, всё еще ищу...
- Что?
- Чаевые.
- Вот.
- Я разочарован.
- А ты меня взбесил.
Не могу дождаться подтверждения оплаты
этого скупердяя!
Ничего не трогай.
МАМА
- Алло.
- Вальтер?
Нет, это не Вальтер. Кто звонит?
Его мама. Кто вы?
Обслуга номеров «Гранд Отеля».
Он теперь в другом отеле?
Да, благодаря президенту Рисполи,
который предложил ему номер
на медовый месяц.
- Вальтер женился?
- Да, сегодня утром.
<font color="white">- Вы не были на свадьбе?
- Боже мой.
<font color="white">Прекрасные гости,
<font color="white">вечеринка и отличная еда!
Я сейчас лишусь чувств!
Ну же, госпожа...
Меня хватит инсульт! О, Боже...
<font color="white">Алло?
Вальтер...
Алло?
Мама отключилась.
Он даже не позвал свою мать?
Какой позор.
Что поделаешь...
Мама кормит сотню детей,
а сотня детей не обеспечивают маму.
ПОЛИЦИЯ
О Боже, Санта Клаус! Где тело?
Надо позвонить президенту!
Где мой телефон?
В номере.
Берта, это госпожа Бьянкини.
Госпожа Бьянкини, вот так сюрприз!
Я встретила вашего сына
в Будапеште.
Я звоню по поводу этого мерзавца.
<font color="white">Сегодня утром он женился. Тайно.
Жизнь моего сына - загадка.
Ты должна ее разгадать.
Иди и найди его!
Он проводит медовый месяц
в «Гранд Отеле».
<font color="white">Разузнай всё и позвони мне.
Ты поняла? Поторопись, я вся на нервах!
Итальянцы...
3000 форинтов.
Я забыла у Франко ожерелье,
которое подарил мне Роберто.
- Простите, не понимаю.
- Я понимаю. Ты понимаешь.
На мне его нет,
Роберто никогда меня не простит.
- Извините, сеньора. Я...
- Сеньор... Быстро в «Гранд Отель».
- Президент в номере?
- Нет. Его нет.
- Уехал полчаса назад.
- Ясно.
Как ваш брат?
Он ис... уехал.
Простите, я слышал,
Вы ищете президента.
Вы в составе делегации?
Вы знаете Вальтера Бьянкини,
секретаря президента?
Да, а зачем вам?
- Я хочу убить его.
- Почему?
У него роман с Джулией Росси,
с моей женой.
- Кто сказал?
- Президент.
- Какой кретин.
- Президент?
Нет, Бьянкини.
Когда я его найду, яйца ему оторву
и башку откручу.
- Вот так вот?
- Да.
Потом я добью его.
Это будет нелегко. Бьянкини -
двухметровый громила.
Широченные плечи
руки, как лопаты,
чемпион по боевым искусствам.
Я бы держался подальше.
Я привезу бульдозер из Чивитавеккьи
и урою его.
Что за день...
Вот, держите 6000 форинтов.
Не может быть, моя шаль...
Да кого это колышет.
«Добро пожаловать, новобрачные...».
Я не женат, я холостяк.
Пинна!
Ты отстой!
Господин президент?
Фракасси, вы же утверждали,
что зал будет переполнен.
Господин президент, Рождество же.
На Рокко Сиффреди был бы полон зал.
Целый стадион.
Простите, есть ли лифт на верхний этаж?
Здесь нет. Идите назад в отель.
Боже мой!
У Италии прочные отношения
с вашей любимой Венгрией.
Приветствую всех собравшихся!
Я рад, что пришло столько людей
несмотря на Рождественские праздники.
Италию и вашу прекрасную страну,
Венгрию,
с давних времен связывают тесные узы.
Я обещаю
делать всё, чтоб наша
дружба была еще плодотворнее.
Нельзя не вспомнить принца
Евгения Савойского,
остановившего османское
наступление на Будайских холмах,
чтобы на венгерской земле
восторжествовали христианские принципы.
Мы содействовали восстановлению
христианских принципов.
Я признателен...
Извините...
Это по работе.
Да.
Важное государственное дело...
Дональд звонит из Овального кабинета.
Дональд?
- Дональд?
- Какой Дональд, это я.
Есть новости по Дунаю?
У меня есть новости: Плохие новости
и совсем плохие.
Вот дерьмо!
- Плохие новости?
- Тело испарилось.
Это шикарная новость!
А плохая новость?
Тело опять появилось
и хочет пробраться в ваш номер.
Ходячий труп?
Я уже обделался от страха.
Надо идти, през.
Стоять, не двигаться.
Не трогай меня, Санта Зомби.
Я - единственный ребенок
больной матери.
Где президент Рисполи и сенатор Росси?
Все еще здесь?
- Это долгая история.
- Да, вижу.
- А вы?
- Долгая история.
Помогите мне спрятать труп,
если это труп.
- То есть?
- Сказал же, долгая история.
- Где комната моего мужа?
- Почти пришли.
Г-жа Рисполи, жена президента.
Спрячьтесь в спальне.
- Моя сумка.
- Ах, да.
Коридор такой длинный!
Вот мы и пришли.
Госпожа Рисполи...
это самый лучший номер в отеле.
Восхитительно.
- Как в музее.
- Спасибо.
Я отнесу вашу сумку в комнату.
Нет! Не надо.
Бьянкини? Вот так сюрприз!
В шкаф?
Дайте мне, носить сумки - моя работа.
- Возьмите.
- Всего пять?
Я - носильщик, не президент.
- Пять евро?
- Катись.
Франко говорил правду,
очаровательный номер.
Перед тем, как стать первой леди,
я была только на школьных экскурсиях.
Я преподаю географию, но раньше
не была в Будапеште.
Если честно, никогда раньше не видела
такого отеля!
Почему вы так внезапно,
госпожа Мариса?
Потому что у нас
годовщина свадьбы,
но из-за всех своих обязанностей
Франко наверняка забыл.
И я решила ему сделать сюрприз.
Я знаю своего супруга,
он будет в восторге от этого.
Вне себя от радости.
Какая прекрасная дама! Кто это?
Не знаю, какая-то дама.
Бьянкини, а почему вы не с ним?
Я вернулся за документами,
которые он забыл.
Он всё забывает!
- Но он заставляет вас крутиться.
- Особенно сегодня...
Как вы выдерживаете такое напряжение?
Я запыхалась от одной только мысли
об этом.
Ладно. Бьянкини,
пойду освежусь
и взгляну на спальню.
- Не заходите туда.
- Почему?
- Потому что там лучше.
- Где?
В моем номере.
- Вы тоже в этом отеле?
- Да, номер 650. Идем...
- Куда?
- Туда, только мы вдвоем.
Это наш шанс.
Какой наш шанс?
Заняться любовью.
Ненормальный!
Вы с ума сошли!
Да, я сошел с ума от тебя, Мариса.
Я испытываю очень странные чувства.
Просто невероятно!
Вы удивительны.
Это любовь с первого взгляда,
не противьтесь!
Не буду.
Почему вы ждали так долго?
- Не надо!
- Почему вы так долго скрывали это?
- Я строго придерживаюсь правил.
- Не надо.
Вальтер.
Я замужем много лет,
довольно долго,
потом мой муж занялся политикой
и перестал замечать меня,
едва прикасается ко мне,
все занят своей карьерой,
встречи с Макроном, Меркель...
Это так наскучило.
Но рядом с ним -
мужчина, который жаждет меня.
Очень!
Пойдем туда! Номер 650 ждет!
Нет, стойте.
Нас увидят в коридоре.
Пойдем через леса.
Леса...
Рискованное приключение.
Я захватила неглиже.
Может, оно нам не понадобится,
но оно такое дорогое, что я надену.
Осторожно!
О Господи...
Жарко, холодно...
Холодно, жарко!
Никогда не знаю, что надеть! Бьянкини?
Где ты?
- Франко?
- Ты?
Я здесь забыла.
Подарок Роберто на свадьбу.
Я видел, как он кипит от злости
в вестибюле, он хочет убить Бьянкини!
- Ты видела Бьянкини?
- Да, у меня плохие новости.
Плохие и очень плохие?
Нет, самые плохие. Иди сюда.
Что это?
Первая новость.
Разве он не воскрес?
Чёрт с ним!
- Знаешь, кто он?
- Нет.
- Репортер колонки сплетен.
- О Боже!
Вторая новость еще хуже,
так что возьми себя в руки.
- Присядь.
- Не надо, я нервничаю.
Знаешь, кто приехал в Будапешт? Твоя...
- Что еще?
- Моя голова.
Он умирает, воскресает, вновь умирает.
Что с ним?
Знаете, кто я такой?
- Нет!
- Нет!
Тогда нам конец,
потому что я не помню.
- Как меня зовут?
- Эта новость...
Ужасная.
Почему я так одет?
Почему я в вашем доме в шкафу?
Это не наш дом, это - отель.
- Отель?
- Да, отель.
Теперь все восстанавливается.
Не надо напрягаться.
- Боже, моя голова.
- Видите? Не напрягайтесь.
- Вам повезло.
- Почему?
Потому что здесь есть доктор, невролог.
Очень хороший, мы у нее
проконсультируемся.
Доктор Невролог, что ему делать?
Строгий постельный режим, лежать
с закрытыми глазами.
- В спальню.
- Идем.
Начинаю вспоминать,
мне знакомы ваши лица.
Вы делаете хуже.
Прекратите думать!
Боже, что за день.
Она, они, труп...
Опять исчез?
Бьянкини?
Где, черт побери, ты был?
- Санта проснулся.
- Да, вижу.
Знаешь, кто он?
Репортер колонки сплетен.
К счастью, от удара по голове он
потерял память.
- Теперь надо вернуться к плану А.
- К плану А?
Перемести его в свой номер 650,
потому что в моем
становится слишком людно.
- В моем тоже.
- Почему?
Вдохните глубже, присядьте
и я объясню.
Нет, позже объяснишь,
перенесем его до того, как он
узнает меня, это наш шанс.
У нас еще есть план Б.
- План Б?
- Сказать правду.
Правду?
Ты спятил?
Свергнуть правительство?
- Я вернусь в глушь?
- Да.
- План А.
- Ладно.
Он вспомнил свое имя!
О Боже, какой кошмар!!
Боже, какое сумасшествие!
Эти два имени так и крутятся
у меня в голове:
Росси и Рисполи...
- Знаете их?
- Нет...
О, голова!
Принеси с ванной таблетки
от бессонницы.
- Сколько?
- Всю упаковку.
- Что?
- И капли тоже.
Он умрет.
Тогда перейдем к плану В:
Инвалидная коляска и Дунай.
Это политика, детка.
Может, мне лучше в свое захолустье!
Обслуживание.
Господин президент.
Я пришла поменять постельное белье.
- Кто вы?
- Катерина, я из Апулии.
Тут что, одни итальянцы?
Нет, нас, итальянцев, определили к вам.
Это честь.
Я приехала сюда, потому что встречаюсь
с порноактером из Апулии.
Прекрасно.
Хватит ошиваться тут, убирайтесь.
- А белье?
- Поменяете позже.
Дорогой, иди сюда!
Я заказала устрицы и шампанское.
Я же говорил тебе ждать там,
муж может вернуться.
Да!
- Подпись за устрицы и шампанское.
- Боже...
Хватит.
Достаточно!
Ну ты и вымогатель!
Бери устрицу вместо денег,
поищи жемчужину.
Завидую вам, г-н Бьянкини,
медовый месяц втроем.
Давайте к нам!
- В самом деле?
- Нет, исчезни!
- Надеюсь, вижу тебя в последний раз.
- Вечер только начался.
Идем назад.
Не важно, чего ты хочешь!
Вперед, Мариса!
Боже, г-жа Рисполи!
Г-жа Рисполи?
Чёрт побери!
Кто там? Иду!
Иду!
А ты откуда взялась?
Пинна тебя впустил?
Меня прислала твоя мама.
Она сказала, ты сегодня утром женился.
Она очень переживает.
Где невеста?
Успокойся, Берта. Нет никакой невесты,
я не женат.
Вальтер, какой поцелуй!
Просто улет!
- Вот и невеста.
- Нет, это жена президента.
- Я подожду.
- Конечно.
Она сказала: «Вальтер, какой поцелуй»!
Да, что-то такое.
- Где твоя жена?
- В спальне, но она мне не жена.
- Сколько здесь женщин?
- Я потерял счет.
Я сама хочу увидеть эту невесту.
- Пойдем!
- Куда?
- В мой номер.
- Зачем?
Займемся страстной любовью!
Вальтер, ты с ума сошел?
От тебя.
Я люблю тебя больше, чем футбол.
Не отвергай меня, Берта!
Не буду!
Вальтер, представь,
сколько времени мы потеряли.
Я жаждала тебя все эти годы...
но я скрывала это.
Это я должен был сказать.
И это правда, потому что я всегда
тебя любил.
Но ведь ты женат!
Я не женат, я все еще холостяк.
А что это за женщина в шкафу
в спальне?
Я объясню под простынями.
- Я любовницей не буду!
- Поверь мне!
Хорошо, пойдем!
- Пойдем.
- Стой.
- Ключ.
- Хорошо.
Первый номер налево, 650.
Я закончу и сразу приду.
Я буду ждать обнаженной.
Хорошо, детка! Не могу дождаться!
Какая красотка!
Вот болван, они все меня хотели,
а я не догадывался.
- Еще!
- Больше 80?
Восемьдесят один, 82, 83, 84, 85...
Хватит!
Выпейте.
- Что это?
- Термальная вода.
- Она поможет?
- Наверняка.
Наконец-то он заснул.
Теперь помоги перенести его
в твой номер.
- Только не в мой.
- Почему?
Потому что там обнаженная женщина
ждет меня в постели.
Сейчас не время шутить.
Что это?
Мариса! Мариса! Мариса!
Мариса!
- Мариса?
- А?
Почему ты в гардеробной в Будапеште
в неглиже?
Где ты взяла это неглиже?
- Почему я здесь?
- Почему?
Я не знаю. Не знаю.
- Все, как в тумане.
- Ты тоже?
- Слава Богу.
- Где мы?
- У меня голова болит.
- Что случилось?
Ударило рамой по голове,
когда лезла в окно.
- Зачем она это делала?
- Я хотел объяснить.
Сегодня годовщина вашей свадьбы
и она приехала сделать сюрприз.
Да, он ей удался. Садись, дорогая.
- Не на этот диван. Хорошо.
- Нет, на этот.
Она переоделась в номере 650.
Я пытался задержать ее там,
но поскольку у меня дел по горло,
она вышла из-под контроля.
Милая? Милая, посмотри на меня.
Как же я мог забыть о нашей годовщине?
Меня задолбала политика.
И не только она.
Твое лицо знакомо.
Как тебя зовут?
Она немного не в себе.
Смертельное окно.
Робеспьер был бы в восторге.
Хватит болтать, принеси ей воды.
Милая, побудь здесь.
Глазки закрой и отдохни.
Отдохни... все будет хорошо.
Немного воды, покоя и все будет хорошо.
Я здесь, милый.
А теперь еще и женщина в его постели!
Вы кто?
Какая же я дура, что поверила Вальтеру.
Он говорил, что не женат.
Г-жа Бьянкини, я не краду мужей.
Все в порядке.
Не верьте ему.
В номере 648 у него другая женщина.
В шкафу.
- Роберто, милый...
- Так президент не соврал,
ты любовница Бьянкини?
- Ты почему здесь?
- Отвечай!
- Роберто, позволь объяснить.
- Что?
Ты в номере 650, в номере Бьянкини.
- Ты - его любовница.
- Нет, он крутит роман с другой.
- С кем?
- С Марисой Рисполи, первой леди.
Вот ее сумка с инициалами «М.Р.» -
Мариса Рисполи.
Она тайно прибыла в Будапешт,
чтобы побыть с Бьянкини!
Но... В соседнем с ее мужем номере?
Когда женщинами пренебрегают,
они теряют голову.
Если ты не любовница Бьянкини,
почему ты тут?
Из-за...
политики.
- То есть?
- Не могу сказать.
Только я, Орфини и Ди Майо знают.
Это замысел Вальтера.
- Бьянкини?
- Вельтрони.
Чушь!
Ты лжива как президент и Бьянкини.
Бьянкини - прикрытие.
За тобой следили...
Ты встречалась с президентом.
Конечно. Как думаешь, почему?
- Видимо, из-за политики.
- Именно.
У Рисполи нет большинства в сенате,
его предали северные сепаратисты,
ему нужны мы.
Помнишь пакт Нацарено?
Это второй пакт «под грифом секретно».
Но никто об этом не должен знать.
- Даже Марко Травальо?
- Послушай.
Я клянусь, что говорю правду.
Ты предал Сильвио Берлускони...
но я тебя не упрекнула.
Предательства в политике не прощаются!
Но я прощаю тебя. Знаешь, почему?
Я люблю тебя.
<font color="white">Я люблю тебя!
ГЕЛЛЕРТ
Допивай воду и прикройся,
тут холодно.
- Да.
- Вот так.
- Уже лучше?
- Да, спасибо.
Вы врач?
Теперь держитесь!
Память вернулась!
Санта вернулся!
Я Марианно Тоцци!
Женат на Лоредане!
У меня двое сыновей:
Джованни и Альберто.
Я живу в Милане, на Сильвио Пеллико 5А,
квартира семь.
Хорошо, мы вам верим.
Подождите...
Я ходил в школу Чезаре Беккариа,
В класс учителя Винюцци,
который всегда говорил, что окно...
Окно?
Окно...
Ее память тоже может вернуться.
- У нас проблемы.
- Я всё вспомнил.
Я попал сюда через окно,
и помню...
всё.
Окно.
Учитель Винюцци.
Хвала снотворному!
Я положу его обратно в кровать.
Бьянкини, кто этот Санта
рядом с моим мужем?
Память вернулась?
Я ее и не теряла. Это было прикрытие.
Как умно!
Бьянкини, помоги мне.
Иду! Спасибо, Мариса.
Встретимся в Риме.
Разумеется.
- Окно.
- Спи, Тоцци...
О чём вы шептались?
Ни о чём, она просто бубнила.
Бедняжка.
Надо спешить, в 21:00 ужин с послом.
Спасибо за всё.
Ты спас «правительство перемен».
- Можно сказать?
- Говори!
- Всем начхать!
- Лучше молчи!
Что еще?
Я пришел извиниться, это тебе.
Отдай их своей жене, забудь обо мне!
Берта, позволь объяснить.
Я делал всё, чтоб спасти
правительство.
Сейчас я хочу спасти то, что для меня
важнее.
Мое будущее с тобой.
ВЕНГЕРСКИЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ
Господин президент!
Доктор? Где мы?
Это ваша больница?
Я не врач, я твой муж,
премьер-министр.
Конечно...
Вперед, пойдем.
Г-н президент.
Слышишь?
Я премьер-министр,
а ты - первая леди.
Кто?
Идем, холодно.
Мы провели наш медовый месяц
в Венеции.
Президент рад встретиться с вами,
он надеется, эти три дня укрепят
дружбу
и финансовые отношения между
Венгрией и Италией,
которую он любит, где много
лет назад он провел медовый месяц.
Он сказал это в четырех словах?
Это венгерская традиция.
Спасибо, г-н президент.
Пожалуйста, г-н президент.
- Доктор...
- Пусть отойдут.
Они уходят... Доктор?
- Мне надо выпить.
- Только не уходи далеко.
Ты здесь впервые
и можешь заблудиться.
Г-н президент? Это моя девушка.
Берта Молнар.
- Ваше Превосходительство.
- Спасибо. Красавица.
Мы с Бертой женимся.
Женитесь? Я даже не знал,
что вы помолвлены.
Мы встретились утром и решили.
Ты меня удивил!
Столько работал и успел
встретиться с ней,
влюбиться и сделать предложение?
Я кивну.
Что случилось? Убери руки.
Муж Джулии, бандит!
- Они помирились.
- Помирились...
Если он узнает, что я Бьянкини,
то покалечит меня.
- Милая, пойдем.
- Но мы только что пришли.
- Побудем еще 10 минут.
- Не могу.
Моя жизнь может закончиться
через 10 минут.
Вальтер, подожди!
Успокойтесь, не переживайте,
он вернется.
Вернется.
Кто это в белом смокинге?
Вальтер Бьянкини,
которого ты считал моим любовником.
Только взгляни на него,
никогда бы не спала с таким!
Красавчик, ты танцуешь?
- Хорошо, что ты здесь.
- Я возвращаюсь в отель.
Я вернусь с тобой в номер 650.
Франко тут надолго задержится.
Здравствуйте, госпожа Рисполи.
Здравствуйте. Я с вами знакома?
Я видела вас в отеле в шкафу,
но нас не представляли друг другу.
Берта Молнар. Будущая жена Вальтера.
- Правда?
- Правда. Я это скрывал.
Вы слишком многое скрываете.
Очень хорошо.
Тогда поздравляю обоих.
- Что это было?
- Она не в себе.
Я был резок с ним
в «Гранд Отеле» сегодня.
Пойду извинюсь.
Господи, вот он идет.
Спрячь меня.
Он хочет убить меня.
Увидимся в отеле через 30 минут.
Я найду, как добраться.
Бьянкини!
Куда вы идете?
Бьянкини, стойте!
Бьянкини!
Хватит убегать!
Бьянкини!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Я расскажу вам всю правду,
все в деталях.
Выпьем за две великие нации,
моей миссией теперь будет поддержка
нужд, просьб и реализация стремлений
Венгрии.
Ваше здоровье и всем
веселого Рождества,
- На здоровье!
- На здоровье!
Не обращайте внимание на его обещания.
Господин президент, вы мошенник и лжец.
Как не стыдно! Вы использовали
в своих целях государственную миссию,
чтобы завести интрижку с моей женой,
оппозиционным сенатором
Джулией Росси.
- Роберто, что ты говоришь такое?
- Правду.
- Ты спятил?
- У меня есть свидетель.
Бьянкини?
- Бьянкини истинно предан.
- А вы не преданы.
Позор вам!
Бьянкини рассказал мне всю правду
в деталях.
Два номера, леса,
щедрые чаевые персоналу,
устрицы, шампанское!
- Что?
- Это правда?
- Ты говоришь с доктором?
- Прекрати!
Я никогда не теряла памяти.
А ты гнида!
Изменять мне на глазах у всех
в день годовщины нашей свадьбы!
Мариса, погоди...
Это правда.
- Это правда, но не совсем.
- Ты кто, Пиранделло?
Нет, но я человек,
живущий в аду.
Дефицит, пенсии, скачки цен,
безработица, профсоюзы!
Меркель, выборы, Ди Марио и Сальвани!
Что мне еще сделать, как не завести
интрижку?
Где заводят шуры-муры?
На работе.
У мужа женщины, о которой идет речь,
небольшая болезнь.
Знаю, что это выглядит с моральной
стороны не совсем приемлемо,
но мы все живые люди!
В защиту скажу, что мы не пересекли
допустимых границ.
Правда, мы с ней
так ничего и не сделали.
Это правда, ничего не было.
В конце концов, жизнь похожа
на политику,
одни разговоры и никаких действий.
Позвольте я расскажу...
Что в отличие от тебя я действую.
- Как?
- Я изменила тебе.
- Что?
- Да, сегодня днем. Около 18:00.
Но не в мыслях, а по-настоящему.
Я расскажу всем,
потому что я человек действий!
С кем действовала?
С Вальтером Бьянкини, в номере 650.
Вальтер? Чудовище!
Берта, это недоразумение.
Можешь теперь сказать правду,
нет смысла скрывать, сознайся.
Ты любишь меня, но скрывал это.
Бьянкини? Назад в глушь, ты уволен.
- Тебя, муж, я увольняю.
- Я увольняю тебя, жена.
Всё равно мы не трахались.
Этим я уничтожу правительство.
Теперь все сплетни только обо мне.
Стой! Не делай этого!
Не надо!
Не делай этого. Не делай эт...
Бьянкини? Что ты делаешь?
Самоубийство... Зачем жить?
Я всё потерял: Работу, женщину,
даже достоинство.
Подумай о маме.
Еще одна причина умереть.
Не надо! Если кто-то должен прыгать
с моста, то это я.
Опозорен и высмеян на международном
уровне.
Интересно, что покажут выборы!
Моей карьере конец.
- Давайте прыгать вместе.
- Нет!
Что... Нет. Нет.
Политик показывает истинное
лицо в трудные.
Идея!
- У меня идея.
- Не надо!
Я смогу продвинуться на выборах,
но мне нужна твоя помощь.
Я уже достаточно сделал сегодня.
После того, что у тебя было
с моей женой, ты мой должник.
Ничего не было с вашей женой.
Клянусь всей своей жизнью.
Со времени падения Ренци я полностью
предан вам.
- Истинно предан? Докажи.
- Согласен!
- Не могу, я уволен.
- И опять нанят.
В вашем распоряжении! Чем могу помочь?
Стань моим любовником.
Я прыгну.
Ты не понял.
- Да, понял.
- Притворись им.
Дай объясню: Я в Твиттере
об этом напишу:
Я - гей и старался это скрыть,
ухаживая за сенатором Джулией Росси.
Но я люблю и всегда любил
лишь одного мужчину -
Вальтера Бьянкини!
- Тише.
- Весь Будапешт должен об этом знать.
- Не весь Будапешт!
- И Италия.
Как тебе?
- Ужасно.
- Что?
Ты что не врубился?
В этом случае все либеральные СМИ
будут на нашей стороне.
Нас будут приглашать на ток-шоу,
это будет нечто.
Люди будут любить меня
и сочувствовать мне.
Увидишь, на выборах я взлечу,
как ракета.
- Я лучше прыгну.
- Нет!
Хотя, прыгай, тоже неплохая идея.
Совсем неплохая,
в заголовках напишут:
«Убитый горем любовник
навстречу своей смерти летит,
а президент ему вслед
со слезами в глазах глядит».
Хорошо, даже рифма есть.
О чем я? Ты должен жить.
Джулия права, жизнь и политика -
одно и то же дерьмо.
Но и в том, и в другом случае
всегда есть место компромиссу.
Вы сказали, притворяться...
Я просто репетирую.
Бьянкини, почему я называю тебя
Бьянкини?
Вальтер, я буду звать тебя по имени.
Так лучше!
Ну же, Вальтер, поверь мне.
- Разве это не круто?
- Интересно, что скажет мама?
Думаю, она хорошо отреагирует.
Просто успокойся.
Совсем не могу расслабиться.
- Вальтер, мамы всё понимают.
- Нет!
Так вы и сенатор Росси...
Ноль, ничего-ничегошеньки...
- Потому что запали на меня?
- Не перегибай!
Голубые шары и белое Рождество.
- Снег идет.
- Романтика!
Без сомнений...