По ту сторону границ (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

De l'autre cote (2020)

Французский горный регион Верхний Ду, граничащий со Швейцарией. Когда Манон Лефевр, многообещающую молодую студентку престижной часовой школы, находят мертвой под скалой Богородицы, все подозревают самоубийство. Жанна Келлер, завуч школы, не верит в это. Вместе со своей подругой лейтенантом местной жандармерии Алисой Тальмон они начинают полуофициальное расследование, которое приведет их через швейцарскую границу в самое сердце мирового часового искусства…

Все фразы и цитаты

Манон, ты в порядке?
Тебе удалось поспать?
Позже посплю. Сегодня у меня презентация.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОТОТИПА
ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ
Мне надо идти.
Разве ты не в восемь начинаешь?
Да, но хочу прийти вовремя.
Вовремя? Ты уже возомнил себя
швейцарцем?
Сегодня презентация прототипов часов.
Если повезет, я вернусь
на практику к Шамару.
Конечно, это престижнее,
чем марать руки в грязи.
Я этого не говорил.
Устроишься в Швейцарии
и говорить с нами не захочешь?
Ведь от нас несет навозом!
Можно сесть?
Да.
Как дела?
-У тебя усталый вид.
-Да, потому что...
...я всю ночь работала
над презентацией.
Береги себя. У тебя еще будут
предложения о работе.
Первыми всегда берут парней.
Мне нельзя себя беречь.
Манон, если у тебя проблемы,
скажи мне.
Твои проблемы ведь не утром
возникли? Правда?
Прогулка на выходных еще в силе?
Да, конечно.
Думаю, мы могли бы пройти
от плотины до Гумуа.
Только вдвоем?
Да. Ты этого хочешь?
Думаешь, надо с ней поговорить?
А что скажем?
Ей лучше не станет.
А если будет нервный срыв?
Слушай, это не моя проблема.
Кстати, не твоя тоже.
-Согласен?
-Да.
Сегодня у нас особенный гость,
Пьер Шамар.
Часы носят его имя.
-Пришел на презентацию?
-Здравствуйте.
Будто мало стресса.
Рад познакомиться с талантами
по эту сторону границы
И встретиться с теми,
кто был у меня на практике.
Господин Шамар согласился
принести
последние модели с усложнениями.
Любопытно, кто из вас
сможет их разобрать
и собрать
в кратчайший срок.
А как же презентация прототипов?
Простите?
Сегодня не должно быть
практических занятий.
Я предлагаю изучить
особые модели, а по-вашему,
это не по плану?
-Я не это сказала.
-Не говорите ничего
или смените специальность.
Часы, что бы о них ни думала
мадемуазель Лефевр, -
не просто кусок металла,
механизмы, колесики...
Это организм.
Живой организм.
Смотрите.
Мы создаем жизнь.
Вы создаете жизнь.
Не забывайте этого никогда. Ясно?
Мадемуазель Лефевр!
Если ваши успехи ниже
уровня ваших амбиций,
идите работать на ферму!
Это сложные модели.
В них есть подвох.
У вас четыре часа.
Себастьян, есть проблема
с графиком учеников-ювелиров.
Здравствуй, Жанна.
Здравствуй.
Посмотри, из-за собеседований
половина из них пропустит занятия
по закрепке камней. Сможешь помочь?
Ты очень красивая сегодня.
-Ты меня даже не слушаешь.
-Слушаю.
Ювелиры, собеседования, занятия.
Все улажу через 20 минут.
Проведем выходные вдвоем?
С твоей женой или без нее?
Спрашиваю, ведь вчера
нам пришлось отложить,
-потому что она была дома.
-Прекрати.
-Вчера вечером я скучал по тебе.
-Мы же решили все скрывать.
Время идет и уносит с собой
все, что мы теряем. Заканчиваем.
Вы не скоро закончите,
мадемуазель Лефевр.
Я всю ночь работала над прототипом.
Меня это не волнует.
Кто-то сюда не поступил,
потому что мест мало,
а я поверил в вас.
Вам нечего здесь делать.
Не забудьте убрать инструменты.
Идешь на прикладное искусство?
Не переживай
из-за Гаррига. Он хочет,
чтобы ты себя превзошла.
-Он не создаст проблем с работой.
-Как ты можешь быть таким?
Как тебе удается?
Я не смогу молчать.
Не получится.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Привет.
Как дела?
Ужасный день.
Два штрафа. Трое выпивших.
Потрясающе.
Садись.
Скажи, что ты об этом думаешь.
-Взбодрись. Из моих краев.
-Спасибо.
За что пьем?
За твой год здесь.
Ты права. Почти год.
Он быстро прошел.
Зима тебя не испугала. Поздравляю.
Спасибо, но хуже всего у вас весна.
Конечно. Ты так сказала,
потому что ее не бывает.
Вот именно.
Точно. Люди становятся
еще менее любезными.
Мне это очень нравится.
Почему Гибер тебе звонит
в такое время?
Не знаю.
По работе, думаю.
Ты останешься на ужин?
Ты спишь с Гибером?
Ну уж нет... С Гибером!
У него даже имя ужасное!
Он похож на старпёра,
совсем не прикольный.
-У него что-то с глазами.
-Тебе что до этого?
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Привет, ребята.
Тальмон,
для вас есть одно дело.
Пожалейте! Только не алкотест.
Туристы нашли труп
у скалы Богородицы.
Труп человека?
-Конечно, человека.
-Супер. Я иду.
Вы неисправимы.
-Где это?
-У скалы Богородицы.
Доктор!
Известно, кто это?
Ваши коллеги ищут наверху
возможную зацепку.
Вот черт!
Вот это падение...
Когда это произошло?
Думаю, прошло не больше суток.
Или сегодня ночью, или вчера вечером.
Все хорошо?
Я не привыкла видеть такое.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я Гибер,
директор. В чем дело?
У скалы Богородицы нашли
вашу ученицу.
Она упала с нее вечером.
Кто это?
Манон Лефевр.
Вот черт!
Почему она ушла из интерната?
Мы пытаемся это выяснить.
Семью известили?
Мать села на первый поезд
из Парижа.
Вы можете мне показать
ее комнату?
Собери учеников во дворе. Ладно?
Жанна!
Жанна!
Собери учеников во дворе.
Да.
Хорошо. Идите за мной.
Могли бы прийти незаметно.
Простите?
Ваше появление - лучший способ
посеять психоз. Согласны?
В следующий раз придем
в камуфляже.
Вам мое лицо не нравится
или я вас обидел?
-Это ее комната?
-Да.
Где письменный стол Манон?
Здесь.
-Парни, обыщите комнату,
-Слушаюсь, лейтенант.
"МАНОН, Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ"
СЕЛИНА
Привет.
Вот это да...
Ничего себе!
Смотрите, что они сделали
для умершей вчера девушки.
-Что ты делаешь?
-Странно, правда?
Сесиль!
Вам повезло, что мой отец - врач.
Он сможет вам помочь,
предоставить кое-какую информацию.
-Хотя...
-Сесиль, тебе говорю!
-Что? Ты серьезно?
-Тебя ничего не шокирует?
Она умерла,
а ты слила это в сеть!
Так делают журналисты,
и никто их не осуждает.
Черт, ты же не журналистка!
Прояви уважение!
-Ты говоришь об уважении?
-Да, я.
Ты с ней вел себя так,
что помолчи об уважении.
-Заткнись.
-Не говори со мной так.
-Заткнись.
-Не говори так!
-Здравствуйте, г-н Гибер.
-Здравствуйте.
Иди к черту!
Алло!
Я немного опоздаю.
Извини.
Ладно. Пока.
Мы сделаем всё, чтобы понять,
что ваша дочь там делала.
-Лейтенант, к вам г-жа Келлер.
-Впустите.
Г-жа Лефевр, познакомьтесь
с г-жой Келлер, завучем.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Манон мне говорила
о ваших совместных прогулках.
Она вас любила.
Я тоже ее очень любила.
Вы убедили ее остаться
на этом курсе.
Она сомневалась в себе.
Я смогу ее увидеть?
Труп отвезли в Безансон
на аутопсию.
Аутопсию?
Но это несчастный случай!
Произведут осмотр трупа.
Это простая мера предосторожности.
Значит, я не смогу увидеть дочь?
Если осмотр будет вечером,
попросим разрешение прокурора,
чтобы вы ее увидели.
Это простая процедура.
Вы это сделаете?
Да, конечно.
Я поговорю с начальством.
Мои коллеги вас проводят.
Огромное спасибо.
Зачем говорить о несчастном случае?
-Я ничего не утверждала. Это версия.
-Ошибочная.
Ее походные кроссовки остались
в комнате. Ты их видела.
Возможно, она не гулять ходила.
Могло быть что угодно:
несчастный случай, суицид...
Невозможно. Манон переживала
из-за школы, но не настолько.
Запроси вскрытие.
Что?
Осмотр не даст нам ответа.
Кому это "нам"?
Как известно, жандарм здесь я.
Обратись к прокурору.
Всё не так просто.
Нужно найти зацепку,
которая бы объяснила,
почему она оказалась на скале.
Это не самоубийство.
Да что с тобой?
Ничего.
Я ее знала,
она бы никогда этого не сделала.
Хорошо. А сейчас
позволь мне работать.
Держу в курсе.
-Мама, это от нас троих.
-Спасибо.
Мы с Мари решили этим летом
провести неделю в Испании.
-Ого!
-Отлично.
Коров вы тоже с собой заберете?
Ребята смогут обойтись неделю
без меня.
Я заслужил отпуск.
Объясняю тем, кто не понял,
что он меня дразнит, потому что
я учитель.
Алиса! Ты в порядке?
Да, простите! Я задумалась
о работе.
Нет, о работе говорить не будем!
Есть вещи поважнее.
Может, ты встретила
симпатичного парня?
Сейчас у меня другие приоритеты.
Поспеши.
Я хочу еще внуков.
-Может, внучку.
-Покурим?
Да, спасибо.
-Подождите, торт.
-Торт!
Ты расстроена из-за Манон?
Ты ее учил?
Нет, у меня нет спецкурсов.
Да ладно!
Снотворное опаснее.
Угробишь те нейроны,
которые еще остались.
Не неси чушь,
я это для тебя делаю,
чтобы за столом обсуждали
мое здоровье, а не твои романы.
Ладно. Тебя поблагодарить?
-Можешь.
-Ну да,
либо сознайся маме, что любишь
блондинок с большой грудью.
С маленькой.
Как у завуча?
Что?
Она симпатичная.
МОРГ
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Здравствуйте.
Жандармерия. Лейтенант Тальмон.
Хочу увидеть тело Манон Лефевр.
Тело здесь.
-Позовите, когда закончите.
-Спасибо.
Алло. Буду через пять минут.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Нужна тщательная аутопсия.
-Что?
-Я только что из морга.
-Я выдала себя за тебя.
-Что?
Через два дня тело отвезут в Париж.
У меня не было выбора.
Ты мной назвалась?
Ты ненормальная?
Ты понимаешь,
что наделала, чем рискуешь?
-Это мне на голову свалится!
-Я убедилась, что осмотра мало.
Что ты в этом понимаешь?
С осмотром можно многое пропустить.
Цианоз пальцев бывает не только
от холода, как они написали.
Возможно, она агонизировала
перед падением.
Подожди.
Откуда ты это знаешь?
Кем ты была до приезда сюда?
Жанна!
Я была судьей.
Неужели!
Почему молчала?
Мне жаль, не хочу создавать
тебе проблемы.
Решила позаботиться?
Я её знала! У нее были
проблемы,
-Но от них не кончают с собой!
-Лучше уходи.
Алиса, решение зависит
только от тебя.
Выйди!
Вперед!
Что сказал тип из страховой компании?
Не говори, что забыл отдать
квитанции.
Моя одноклассница умерла!
Да, это грустно,
но ты не понял,
в каком мы дерьме?
Знаешь, сколько нам стоила
техника?
Страховка не оплатит ферму.
Что мы будем делать?
Влезем в долги и будем ждать,
пока не сдохнем?
Что тут происходит?
Ему плевать на ферму!
Отстань от него.
Ему сейчас не до этого.
Ах да, пустяки,
если мы все потеряем.
Великий часовщик
будет присылать нам деньги
из Швейцарии.
-Надоел! Все сводишь к одному!
-Стоп!
Эти люди приедут сюда,
чтобы вас выслушать.
Они психологи?
Скорее работники
других учебных заведений.
Среди них есть учителя, директора.
Но если вам нужен психолог,
я могу его вам посоветовать.
Это обязательно?
Конечно, нет.
Но я считаю, что разговор
будет полезен.
Я оставлю желающим
свой телефон.
Звоните в любое время дня и ночи.
Зачем нас вызывают завтра
в жандармерию?
Они хотят понять, что случилось.
Они допрашивают
всех знакомых Манон.
-Такова процедура.
-Зачем, если это несчастный случай?
-Что это изменит?
-Я не знаю.
Но я знаю одно.
Важно с ними поделиться
вашими соображениями,
чтобы помочь понять
случившееся.
Я знаю, что вам нелегко,
но я на вас рассчитываю.
Спасибо.
Жан-Батист, Максим не пришел?
Нет, его не было целый день.
Ладно, спасибо.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло!
Скольких еще ты убъешь?
Алло!
Алло!
ОТВЕТИТЬ
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Моя фамилия - Келлер.
Извините за беспокойство,
я хочу узнать, что с Максимом.
Он не пришел.
У него не было сил пойти
в школу
после того, что случилось.
Вы не боитесь, что он поранится?
Я все время ему повторяю,
чтобы он берег руки.
Руки - это его рабочий инструмент.
Если бы отец это понимал!
Выпьете кофе?
-Дидье все отдал этой ферме.
-Спасибо.
Он разочарован, что Макс избрал
другой путь.
А вы?
-Как вы относитесь к этому?
-Я его поддерживаю.
Он выучится и будет работать
по ту сторону, в Швейцарии.
Он пойдет своим путем.
Вы правы, что его поддерживаете.
Специалисты говорят,
что у него золотые руки.
Пойдемте, я вам что-то покажу.
Это его коллекция.
Прекрасно.
Я хотела поставить
в гостиной.
Это его рабочий стол.
Здесь он занимается.
Эти пинцет для стрелок
и калибровочная линейка - от прадеда.
У вас в роду были часовщики?
Я не знала.
Зимы бывают здесь
очень длинными.
-Четыре месяца среди снегов.
-Да, согласна.
Так крестьяне стали часовщиками.
Госпожа Келлер!
Что вы здесь делаете?
Я хотела тебя увидеть.
Мне некогда.
Вы были строги с Манон,
потому что она девушка?
Не думаю.
Я был с ней строг
из-за ее способностей.
Девчонка была талантлива.
Поэтому вы на нее давили?
Я заставлял её выкладываться.
Я 20 лет делюсь опытом с молодыми,
делаю из них
Лучших часовщиков Франции.
Если надо, я давлю на них.
-Пока они не сломаются?
-Ломаются слабые.
Я не виноват.
-По крайней мере, честно.
-Многие мечтают учиться у нас.
И готовы убить ради этого.
Как ты себя чувствуешь?
Максим, послушай,
я не буду тебе надоедать.
Я хотела сказать,
что готова тебя выслушать.
Хорошо?
Мне все еще трудно осознать.
Иногда я пытаюсь
отправить ей сообщение.
Она могла убить себя?
Манон?
Никогда.
Она была подавлена
в последнее время.
У нее были неприятности?
Пришли первые результаты
летних собеседований.
Может, поэтому.
Ей предложили работу?
Кажется.
Почему "кажется"?
Она тебе не сказала?
За лето мы немного отдалились.
Почему?
Максим, прошу тебя.
Что случилось?
Вы встречались?
Нет. Никогда.
Она считала меня другом.
А ты?
Я помогал ей как мог.
В чем ты ей помогал?
Прекратить принимать эту дрянь.
-Что?
-Я помешала?
Да! Нет, почему?
Хочешь мне что-то сказать?
Манон принимала риталин,
чтобы выстоять.
-Поэтому ты мне звонишь?
-Ну да.
А стакан воды?
После ответа на мои вопросы.
Что вы сказали?
Такие красивые менты -
редкость.
Я с вами полностью согласна,
но толку от этого мало.
Я вам все сказал о Манон.
Не знаю, что еще добавить.
Может, что она принимала риталин?
-Что?
-Риталин.
Без рецепта сильные дозы -
это как амфетамины.
Побочным действием может быть
склонность к суициду.
Спасибо за лекцию по медицине.
Только при чем здесь я?
Вы с Максимом были ее друзьями.
Вы ничего не замечали?
-Мы мало общались после лета.
-Вот как! Почему?
Знаете, кто мой отец?
Ришар Кейзер,
часовщик, депутат.
У меня есть интернет. Спасибо.
Отец вам не помешает
ответить на мои вопросы.
Помешают его адвокаты.
Как дела?
Ты передал отцу запрос
на субсидию?
Мой отец злится из-за него.
Да, передал,
хотя не надо было.
Почему?
Про риталин донес ты?
Она выспрашивала.
Я растерялся, запаниковал.
Мы решили
не говорить легавым.
Это была не полицейская,
а завуч.
-Я доверился.
-Они же знакомы! Они общаются.
У нас с тобой неприятности.
Не думала, что придешь.
Так как ты наврала
о своей жизни
и назвалась мной?
Или потому, что не извинилась?
Если ты здесь, значит,
веришь, что я права.
Нет. Если честно, я даже не знаю,
почему я здесь.
-Ты говорила с прокурором?
-Нет.
-Насчет вскрытия?
-Нет. У меня нет улик.
А риталин?
-Не понимаю, почему ты настаиваешь.
-Я знаю, что права.
У Манон было
собеседование.
-В швейцарской фирме.
-Хорошо.
-Поехали со мной.
-Что?
Ты что, собралась туда ехать?
Без проблем. Как завуч
я в контакте с предприятиями.
Мне сообщают обо всем.
Разыграешь карту завуча?
-Поедем со мной.
-О нет!
Нет, Швейцария не входит
в мою юрисдикцию.
Алиса...
Ты мне нужна.
Завтра дело закроют,
Нельзя терять время.
Нет. И не смотри так на меня.
Наверное, ты была
неуступчивой судьей.
-Скажем, я не сдаюсь легко.
-Да, я это поняла.
Где твои документы?
Смени номерной знак, чтобы
не останавливали на границе.
-Держи.
-Спасибо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Уже давно?
-Что давно?
Таблетки принимаешь?
Эти таблетки я принимала,
когда жила в Бордо.
Здесь они мне не нужны.
Манон к вам направила
ее школа?
Нет, она прислала
спонтанное резюме.
Мы познакомились с ней,
посмотрели на ее работу.
Она нас убедила.
-Когда это было?
-В начале августа.
Она была увлечена.
У нее было много идей,
хорошие чертежи.
А где же запрос
на стажировку?
Она не пришла
на второе собеседование.
Она объяснила причину?
Она сказала,
что у нее личные проблемы,
что, возможно, сменит
специальность.
-Я не настаивала.
-Когда это было?
В конце августа.
Выпытай у парней,
что случилось летом.
-Они темнят.
-Этого мы не знаем.
Ты поняла?
Манон хотела бросить учебу,
чтобы их не видеть на уроках.
Жанна, я бы хотела,
чтобы ты держалась
подальше от этого дела.
Хорошо?
Что?
Ты была близка с Манон.
Я это знаю и понимаю.
Сейчас дело приобретает
невероятные масштабы.
Честно говоря, ты меня немного
пугаешь.
Значит, тебе нельзя
доверять.
Но Жанна...
Посмотри только на свою реакцию!
Ты не объективна с этой девочкой.
С чем это связано?
Сама разберусь.
Нет, Жанна, подожди!
Жанна!
Простите, кто-то видел
чемоданчик Манон?
-Жандармы его не нашли.
-Да.
Я его убрал на место.
Она его оставила в классе.
-Мне отвезти его в жандармерию?
-Нет, спасибо. Я сама отвезу.
РИТАЛИН - 06 85 67 27 07
У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ?
КТО ЭТО?
Я ПОДРУГА ЖАН-БАТИСТА.
СКОРО ЭКЗАМЕНЫ,
У МЕНЯ СТРЕСС.
МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ?
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА
У СТАРОГО ВОКЗАЛА
КЕРЦИАН
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Хронические психотические состояния,
шизофрения, параноидный синдром...
Г-жа Келлер!
Этого я не ожидала.
Чего именно?
Вы продавали Манон наркотики.
-Я не понимаю, о чем вы говорите.
-Это я послала вам сообщение.
Риталин - не наркотик.
Ясно?
Это лекарство. Не вижу
здесь проблемы.
Это лечение без рецепта.
Для полиции -
причина самоубийства.
-То, что я давал, - не причина.
-Вернее, продавали.
Тогда никаких проблем.
Вы сможете доказать
свою непричастность.
Зачем мне это делать?
Я буду все отрицать
или уеду!
А если вас обвинят в непредумышленном
убийстве и бегстве?
Я помог девчонке, а меня обвинят
в непредумышленном убийстве?
Полегче!
Думали бы раньше,
чем давать детям дрянь.
А вы думали о моей сестре?
Не используйте это.
Пошли, или я сама вас сдам.
Я сам пришел все рассказать.
Вы должны это учесть.
Повинную голову меч не сечет.
Ведь так?
Черт возьми! Вы учитель, а продаете
наркотики ученикам.
-Совершеннолетним ученикам.
-Извините,
виновата.
Спасибо за уважение
к профессиональной этике.
Послушайте, у девочки был стресс.
Я хотел ей помочь.
-А вы это знаете по опыту.
-Как это?
Наверно, нелегко
быть олимпийским медалистом,
а вернуться сюда в качестве
учителя.
-Спасибо, что сообщили.
-Как обычно.
Что вы делали во вторник
с 18:00 до 22:00?
Повторяю, я ее не трогал!
Значит, нетрудно сказать,
где вы были.
Я был в Виллере, в баре.
-Кто может это подтвердить?
-Я был с девушкой.
Как ее зовут?
Как ее зовут?
Сегодня арестовали брата.
Он продавал Манон риталин.
Сожалею.
Ладно,
притворяйся, что не знаешь.
-Нет, Алиса.
-Что ты за подруга?
Я боялась сказать.
Боялась сказать?
Издеваешься?
Если это признают причиной
смерти, брат получит пять лет!
Ты не могла узнать раньше коллег.
Тебя бы обвинили в укрывательстве.
Нельзя было тебе говорить.
Вскрытие докажет,
что риталин ни при чем.
Достала ты меня
с этим своим вскрытием!
Как далеко ты зайдешь?
Я уже не знаю,
когда ты говоришь правду.
И не смей использовать
моего брата, ясно?
Меня хватит!
Спасибо, что пришли на эту церемонию.
Вся школа присоединилась
к семье Манон,
чтобы почтить её память.
Максим! Думаю,
ты хочешь сказать несколько слов.
Манон всех вовлекала
в свои мечты.
Она не знала страха.
Впрочем, да,
но она все преодолевала.
Мне повезло иметь такую подругу.
Теперь, когда ее больше нет,
я не знаю, как жить.
Манон была очень нежной,
скромной.
Она не любила выпячиваться.
Но когда Манон говорила
о профессии,
которую обожала,
она преображалась.
Максим прав, говоря,
что она была очень сильной,
потому что нужны силы,
чтобы объединять людей
Вокруг себя, как она это делала.
Она оставит
большую пустоту. Но...
Замолчите!
Это она убила эту девушку!
Ты ее убила, как и мою дочь.
Пожалуйста, успокойтесь!
Эти люди знают, что ты сделала?
-Прошу вас!
-Они знают, что ты была судьей?
Что моя малышка покончила с собой
по твоей вине?
Прошу вас, успокойтесь.
Она вам этого не говорила?
Дайте мне сказать!
Ей нельзя подходить к детям.
Успокойтесь.
Видите, она ничего не говорит.
Она знает, что это правда.
Она знает, что токсична.
Ты вспоминаешь мою Люсиль?
Я думаю о ней каждый день.
Идите сюда. Поговорим спокойно.
Жанна!
Ты здесь?
Ты в порядке?
Грандена поместили в КПЗ.
Он тебе все рассказал?
Я лучше тебя послушаю.
Ты передо мной в долгу.
Это был деликатный случай.
Была одна девушка.
Отец сидел в тюрьме,
а мать ее избивала.
Не раз она была близка
к смерти, поэтому я решила
поместить ее в приют, чтобы защитить.
Она не отреагировала
на мои слова.
Я сказала, что мы найдем ей
приемную семью,
но это займет время.
Она на меня посмотрела,
но ничего не сказала.
Это было в пятницу.
В субботу она мне звонила,
а я не ответила.
Я была на свадьбе у подруги.
Нам ведь говорят, что не следует
постоянно думать о работе.
В воскресенье она повесилась
в своей комнате.
Я должна была о ней заботиться.
Я этого не сделала.
То же самое с Манон. Она была
подавлена, а я ничего не заметила.
-Нет ничего общего.
-Люди подумают, что есть.
Они будут абсолютно правы.
Нет.
После смерти Люсиль
я впала в депрессию.
Сначала я не хотела ее замечать,
но...
Для этого нужно лечение.
"Нейролептик" звучит
пугающе, но на самом деле
меня мучает бессонница.
Панические атаки меня преследуют
всегда и везде.
Я больше не могу.
Я больше не могу.
Тихо.
Все уладится.
-Ты что, издеваешься?
-Что?
Насчет субсидии.
Твой отец сделает
что-нибудь или нет?
Да, я передал ему документы,
но он депутат, а не волшебник.
Я из-за тебя в неприятности влип!
Я нашел тебе квартиру в Швейцарии.
Так что заткнись.
А что я скажу отцу?
Ферме конец?
Тебе плевать будет на ферму,
когда окажешься по ту сторону.
Ты ведь сам хотел свалить.
Не такой ценой.
Твой приятель нас достал.
Войдите.
-Я звонила тебе много раз.
-Да, как и половина города.
Родители учеников?
Да, они хотят забрать
детей из школы.
Только этого не хватало!
Вот список желающих пройти
личное собеседование.
-Я могу составить расписание.
-Все в порядке, я сам.
-Я могу это сделать.
-Я же сказал нет.
Ладно.
Возьми несколько дней отпуска.
-Ты говоришь серьезно?
-Ты не оставляешь мне выбора.
Если бы ты рассказала мне
о своих проблемах,
я бы помог тебе, а так...
А когда я бы смогла
рассказать тебе об них?
Наспех в коридоре?
В редкие ночи, когда ты один?
Я тебе больше не доверяю.
На самом деле, я тебя не знаю.
Я не хочу расхлебывать
последствия твоих действий.
Я знала, что ты трус.
Но ты превзошел все мои ожидания.
Вы полностью изменили
за лето свой прототип.
Я подумал, что так лучше.
-Как вам это пришло в голову?
-Я искал информацию.
Какая точная и тонкая работа!
Вы меня удивили, Кейзер.
Неужели вам помог отец?
-Отец занят.
-Не сомневаюсь.
Продолжайте в том же духе,
и вы превзойдете Куансно.
Рассчитывайте на мою поддержку
во время поисков работы.
Хорошая работа.
Можно узнать, почему я здесь?
Нам звонили родители
и спрашивали,
могут ли подать на вас жалобу.
-На каком основании?
-Создание угрозы жизни других лиц.
-Нет правонарушения - нет жалобы.
-Я знаю это.
Значит, все сказано.
Вы знаете госпожу Гибер,
фармацевта
и жену директора?
Здесь редко что происходит.
Когда история, вроде вашей,
всплывает, люди начинают говорить.
Вы принимаете нейролептики?
Вы ведь знаете, что я осведомлена
о своих правах.
Вы слышали о врачебной тайне?
А вы - о вмешательстве
в полицейское расследование?
То есть?
На вашем месте я бы держалась
подальше от лейтенанта Тальмон.
Это совсем не совет.
Что хотела от тебя Леандри?
Чтобы я держалась подальше
от расследования.
Хорошо. Думаю, мы что-то упустили.
Что именно? В отношении чего?
Во время допроса Бенуа Дарноде
предположил,
что Манон с кем-то встречалась.
Сомневаюсь, я бы знала.
Ты ведь не знала о риталине,
так что...
Максим!
Максим, ты встречался с Манон?
-Нет.
-Я знаю, что у нее был парень.
Между нами ничего не было!
Если у нее был парень, то это не я.
Максим, прошу, не молчи,
если что-то знаешь.
С фамилией Кейзер можно получить
все что угодно, верно?
Куда пошел Жан-Батист?
Добрый день и вам.
А зачем вам?
Вы боитесь,
что и он покончит с собой?
Вы знаете, что вы стали
городской легендой?
Говорят, что если дотронуться
до вас, то можно умереть. Вот вздор!
Да, вздор.
Ответишь на мой вопрос?
Он уехал домой в Швейцарию.
-Он поссорился с Максимом.
-Почему?
Я не поняла.
Или бабки, или квартира.
С тех пор как Манон умерла,
все идет наперекосяк.
Ты ее не очень любила?
Она ведь спала с твоим парнем?
У нас свободные отношения.
Он был с ней не ради секса,
-а чтобы не завалить учебу.
-Как мило!
Леандри велела соблюдать дистанцию?
Да, но не указала количество
метров. Давай, садись.
Куда мы едем?
Едем к Жан-Батисту Кейзеру.
Он был парнем Манон.
Я же говорила, что не могу покинуть
свою юрисдикцию.
По процедуре надо сообщить
Леандри о новых элементах,
а его вызвать
в жандармерию.
Мы что, будем терять время?
Тело Манон увезут через пять часов.
Это наша единственная зацепка,
понимаешь?
Давай, садись.
-Что она здесь делает?
-Можно войти?
Простите.
Максим будет жить здесь,
когда переедет в Швейцарию?
-Вы с ним говорили?
-Почему вы помогли ему найти жилье?
По просьбе Манон?
Мы знаем, что вы встречались.
Почему вы умолчали об этом
на допросе?
-Это касалось только нас.
-Правда? Что?
Ваша сделка?
Какая сделка?
Я любил Манон.
А не потому, что она была способнее
и помогала тебе с прототипом?
Нет, это чушь. Я никогда не нуждался
в помощи. Часовое дело
у меня в крови.
Должно быть нелегко, когда отец -
выдающийся часовщик,
очень уважаемый Гарригом.
Вас постоянно сравнивают.
Я ошибаюсь,
или отцу нет до тебя дела?
Он не ходит на собрания,
учебой не интересуется.
Ладно, остановитесь!
Я не использовал Манон.
Я ее любил.
-Все было не так.
-А как, Жан-Батист?
Расскажи.
Это все моя вина.
Это мы. Открой дверь.
Это мои родители.
Вы отдаете себе отчет в том,
что натворили?
Кейзер собирался позвонить префекту.
Послушайте, это все моя вина.
-А вас я даже слышать не хочу!
-Это я хотела
выиграть время.
Это дало право пересечь границу,
надавить на невиновного ученика?
У нас была информация.
У кого, "у нас"?
Не помню, чтобы вас просили
сотрудничать с госпожой Келлер.
Наоборот!
Жан-Батист нам солгал насчет
отношений с Манон.
Он почти признал свою вину,
он бы все сдал,
но пришли родители.
Сожалею. Подпишите протокол.
Труп Манон увезут.
Нет! Мы у цели.
Надо вызвать Жан-Батиста.
Пусть прокурор назначит вскрытие.
Поверьте, я знаю, что делаю.
Мне нужна помощь г-жи Келлер.
Она знает подозреваемых.
Вы упрощаете работу тем,
кто хочет от вас избавиться.
Мне все равно.
Я хочу знать, что случилось
с Манон. Больше ничего.
Черт возьми, не верится,
что мы ее убедили.
Просто ты не оставила ей выбора.
-Подвезти тебя?
-Нет.
Пойду проведаю маму.
После ареста брата
ей нездоровится.
-Сожалею. Это моя вина.
-Нет, он сам влез в неприятности.
Могу помочь, если ищешь адвоката.
Спасибо.
Я пойду.
Кстати, Грандена
утром отпустили.
Он поедет поездом в 19:20.
Говорю на всякий случай.
Вы меня спросили на церемонии,
думаю ли я о Люсиль.
Все время думаю.
Я осознаю свою часть ответственности
за случившееся.
Я хорошо понимаю ваш гнев.
Я тоже злюсь.
То, что 14-летняя девочка
от отчаяния покончила с собой,
приводит меня в ярость.
Однако, поймите,
что мы все ответственны.
Ее мать,
вы
и я.
Теперь предстоит с этим жить.
Это моя дочь. Вам не понять.
Знаю, вы боитесь обуздать свой гнев,
ведь после останется пустота.
Но вы должны это сделать.
Вы ведь хотите жить?
-Да.
-Это я. Пришли результаты вскрытия.
Они обнаружили, что у Манон
сломана подъязычная кость.
Это в гортани. Ты права.
Ее задушили.
Начнем обыски.
Спасибо.
-Вы что-то нашли?
-Ничего, лейтенант.
Я кое-что нашел. Смотрите.
Мы нашли эти детали в машине
Жан-Батиста Кейзера.
Вы выяснили, откуда они?
Это детали Шамара.
Видите, здесь его клеймо.
Вероятно, это его новая модель.
-Думаете, она уже есть в продаже?
-Нет, насколько я знаю.
Я видел сборку с этими деталями
у себя на занятии.
В прототипе
Жан-Батиста Кейзера?
Да, меня это удивило. Он полностью
изменил сборку за лето.
Где он взял детали,
если часы еще не продаются?
Он мог их взять только во время
практики.
Но Кейзер там не был.
А кто был?
Максим Куансно.
Вот отчет Максима о практике.
С ним никогда не было
проблем.
Мы даже собирались
взять его на работу.
Что-нибудь особенное произошло
за два месяца практики?
Была кража,
но он с ней не связан.
-Виноват был охранник.
-Что он украл?
Детали наших весенних моделей,
механизмы, разработанные
вместе с ЕКА.
-Его арестовали?
-Нет.
Подали жалобу,
но безрезультатно.
Наверно, он сейчас в Германии,
продает их конкурентам.
Попробуем выпустить их зимой.
Это те детали?
-Разрешите.
-Конечно.
Да. Они у нас сделаны.
Они соответствуют украденным
летом деталям.
Где вы их нашли?
-Я никогда не был у Шамара.
-Хочу вам верить.
Как у вас оказались
детали часов,
не поступивших в торговлю?
Их могли подложить
в машину моего клиента.
В закрытый багажник?
Это Максим сделал?
Вы по дружбе предоставили ему
квартиру в Швейцарии?
Расскажите
о вашей сделке.
Где вы были в ночь смерти Манон?
Какая связь между моим клиентом
и суицидом девушки?
Она не покончила с собой.
Ее убили.
Это не я.
Клянусь, что не я.
Манон убил не я.
Жан-Батист, вы должны
рассказать мне все,
что случилось летом.
Максим попросил об услуге.
Он хотел, чтобы мой отец помог
получить субсидию для фермы.
Бонусом была квартира
в Швейцарии.
Я попросил его
украсть детали у Шамара
для моего прототипа.
-Но его поймал охранник.
-Что дальше?
Мужик позволил ему свалить,
но взамен велел украсть
-для него драгоценные камни.
-Максим украл?
Нет.
Макс перепугался.
Он рассказал обо всем Манон.
Манон сказала,
что нельзя его бросать,
что надо его вытащить
из беды, что он наш друг.
Мы назначили охраннику встречу.
А эти зачем?
-Что она здесь делает?
-Максим больше не будет красть.
Манон орала на него,
а он смеялся
ей в лицо.
Я попытался её защитить.
Отпусти его!
Хочешь поиграть?
Почему ты это сделал?
Повсюду кровь!
Максим был в панике.
Он понял, что зашел слишком далеко.
Он велел нам подождать.
-Через час он вернулся.
-Отойди!
-Заталкивай его в чехол.
-Быстрее, торопись!
Максим попросил нас молчать.
Он боялся, что его обвинят
в убийстве.
Мы этого не хотели.
Невероятно. Не могу поверить,
что это сделал Максим.
-Думаешь, что Жан-Батист врет?
-Не знаю, но думаю, что он способен.
Извини. Что?
Лейтенант, мы получили сообщения,
удаленные из телефона Манон.
-Последнее прислал Максим Куансно.
-Спасибо.
Мы ищем вашего сына.
Он здесь?
Максим? Нет, он в школе.
Мы оттуда. Можете ему позвонить?
-Что происходит?
-Они ищут Максима.
-Что вам от него надо?
-Минуту.
-Можете проверить строения?
-Да, без проблем.
-Присмотрите за ними.
-Грег, за мной!
Я на ферме. Родители
говорят, что его нет дома.
Проверим на дорогах.
Надеюсь, он не пересек границу.
Я говорила, что его не будет.
Но не думаю, что он сбежал.
Жанна! Где ты?
Я перезвоню.
Максим!
Максим!
Максим.
Отойди. Прошу тебя.
Нет.
Вы скажете, что перед прыжком
я признался в убийстве.
Нет.
Это не ты.
Я знаю, что это не ты.
Ты ее любил.
Максим, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Кого ты покрываешь?
Кого ты покрываешь?
Я поднимусь по тропе.
-Звоните, если будут новости.
-Да, лейтенант.
Вы не можете уйти
без объяснений.
Вашего сына подозревают
в убийстве.
Мой сын - убийца?
Что за глупость!
Кто вы такие,
чтобы так говорить?
-Вы думаете, что мы убийцы?
-Тише!
-Мы убийцы?
-Успокойтесь!
Прекратите.
Не трогайте моего сына!
Прекратите!
-Не трогайте моего сына!
-Прекратите!
Он ничего не сделал!
Это я.
Я не хотела причинить ей зла.
Максим!
Здравствуйте. Где Максим?
Пришла я.
Мне написали вы?
Он рассказал, что случилось летом
и что ты пойдешь в полицию.
Клянусь, я расскажу правду.
Скажу,
-что этот тип угрожал ножом.
-Я не хочу, чтобы Максима посадили.
Мне жаль...
Он должен ответить.
До свидания.
Знаешь, на какие жертвы он шел,
чтобы чего-то достичь?
Ты хочешь все у него отобрать?
Хочешь разбить его мечту?
Послушай!
-Обещай молчать!
-Спокойно!
-Обещай, что ничего не скажешь!
-Отпустите меня!
Отпустите меня!
-Отпустите меня!
-Ты будешь молчать!
-Нет! Хватит!
-Я не дам тебе испортить жизнь сыну.
Понятно?
Вставайте.
Сегодня я понял, что мама
убила Манон из-за меня.
Я не смогу с этим жить.
-У меня нет сил.
-Конечно, у тебя есть силы
для себя и всех,
кто тебя любит.
Ты найдешь силы.
Что будет с моей жизнью?
Есть только один способ
все узнать.
Максим...
Посмотри на меня. Я здесь.
Дай мне руку.
Максим, дай мне руку,
пожалуйста.
Посмотри на меня.
Возьми меня за руку.
Идем. Осторожно.
Иди со мной.
Все хорошо.
Все закончилось.
Закончилось.
Мы получили результаты вскрытия
охранника.
Угол нанесенного удара
показывает, что рост нападавшего
был 190 см.
Максим намного ниже ростом.
Жан-Батист нам соврал.
Он обвинил лучшего друга,
чтобы выкрутиться.
Да. Охранника убил он.
Его обвинят в насилии,
повлекшем смерть по неосторожности.
Сколько ему дадут?
Если его адвокат постарается,
он выйдет лет через пять.
А Максим?
Он сможет находиться
под электронным наблюдением
и закончить учебный год.
Сейчас его отпустят домой.
Все хорошо.
Жандармерия! Откройте!
Очень смешно. Заходи.
Это тебе для бодрости.
Супер.
Я попробую отыскать стаканы.
Что ты делаешь?
Устраиваешь распродажу?
Скажем, мне надо передохнуть.
Вот как.
Надолго уезжаешь?
Ладно. Вот черт...
Это глупо. Я поговорила с Леандри,
она сказала, что...
Если захочешь снова стать
судьей, она тебя поддержит.
Да, но я думаю,
мне надо сменить обстановку.
Я ничего тебе не обещала.
Я знаю.
Ты можешь поехать со мной.
Я бы хотела,
но моя жизнь здесь,
я должна заботиться о маме.
-Я понимаю.
-Сейчас не...
Мне пора, наверно,
совершить каминг-аут.
Было бы неплохо.
-Сейчас неподходящий момент.
-Глупо! В краю часов!
Неудачно вышло...
 

////////////////////////////