Эйити хотел стать лучшим игроком в сёги, но проиграл талантливому
Рику и отказался от мечты. Теперь он учится в университете, но ему
трудно приспособится к студенческой жизни. Однажды он натыкается на
программу, в которой можно сыграть в сёги против компьютера. Удивленный
возможностями искусственного интеллекта Эйити решает создать собственную
игру.
Все фразы и цитаты
2015 год
Битва века между человеком и компьютером вот-вот начнется.
ДЕНЬ, КОГДА ИСКУСТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ПРЕВЗОЙДЕТ ЧЕЛОВЕКА
Человечество представляет Асакава Рику, 7-дан, 24 года.
Он выиграл звание «Новичок года» в свой первый год в качестве
профессионального игрока.
Программное обеспечение сёги стало намного сильнее.
Существует метод оценки, называемый «рейтингом».
3300 - самый высший...
...а рейтинг софта сёги сейчас около 3300.
Думаю, что победит человек.
Я считаю, что компьютеры не могут победить людей.
Этот день наконец настал.
Фудзимура-сенсей...
Что вы имеете в виду?
Ну, то есть...
Если человек проиграет...
Завтра мы все можем потерять работу.
Для человека 3300 - это...
самый наивысший результат.
Это очень высокий рейтинг.
Если уровень программы близок к этой точке,
совсем не удивительно, если она выиграет.
Если человек проиграет,
он всегда может выиграть в следующий раз.
Человек, бросивший вызов игроку 7-дана Асакаве,
Киёта Эйити, 24 года, разработчик программного обеспечения,
выигравшего в этом году чемпионат по компьютерной сёги.
Какой сюрприз! Эти двое раньше были
соперниками в школе обучения сёги,
когда они были детьми и стремились стать
профессиональными игроками.
Я не особенно сознаю это.
Буду играть против программы,
которую он создал, а не против него самого.
Человеческая сёги с 400-летней историей
или новейшая компьютерная сёги,
кто же из них победит?
Сегодня человечество станет свидетелем конца игры.
Г-н Киёта создал самую мощную программу для сёги.
Она называется...
Это оригинальная история, вдохновленная финальным матчем 5-го
турнира по сёги между человеком и компьютером, в котором Чикара Акуцу (8
дан) играл против AWAKE, состоявшимся 11 апреля 2015 года.
ЗАЛ СОБРАНИЙ СЁГИ
В школу для учеников?
Все в порядке?
Да...
Я рад.
Почему?
Потому что против сильного
соперника веселее играть.
Это здесь.
Ты уже освоился.
У меня была тренировка.
Понимаю...
Я Асакава... Асакава Рику.
Киёта Эйити.
Рад встрече.
Сегодня вы стоите на старте, чтобы стать
профессиональными игроками в сёги.
Сейчас в нашей школе для учеников 160 человек.
Это жесткий мир, где только 4 человека
в год могут стать профессионалами,
даже если вы соревнуетесь
за высшее место в лиге 3 дана.
Итак, я надеюсь, что вы
улучшите навыки друг друга
и станете умелыми игроками,
не только как игроки в сёги, но и
как носители традиционной японской культуры.
Итак. Начнем игру.
Пожалуйста, начинайте.
Большое спасибо.
ПРОБУЖДЕНИЕ
Я вернулся.
Добро пожаловать.
Ты опоздал.
Хорошо провел время?
О, дракон 4-2.
Что?
Хорошо провел время сегодня?
Остальные не так сильны, как я думал.
Как ты думаешь, сможешь подружиться?
Я хожу туда не для того, чтобы подружиться.
Понятно.
Да, верно.
Как насчет пешки 3-3?
Если взять коня и пойти пешкой 3-4,
конь 2-5 бьет серебряного генерала.
Пешка 2-3.
Пешка 6-4, ладья 2-4,
перевернутая пешка 9-7, берем копье.
Но тогда на меня нападет пешка 8-6.
Пешка 4-6.
Если 2-й игрок защищает коня пешкой 6-4,
можно атаковать пешкой 4-5.
Берем пешку, пешка 4-4. Берем серебро,
а затем блокируем серебро ладьей 2-4.
После пешки 4-4, как насчет серебра 3-4,
ладьи 2-4 и серебра 2-3?
Это ладья 2-8.
После пешки 2-4 можно разорвать линию защиты
второго игрока после хода пешкой 2-2.
Перейдем к следующему ходу. Пожалуйста,
позвольте мне присоединиться.
Разве это не пешка 2-2?
Пешка 4-6, затем пешка 3-6.
В конце концов, атаковать
серебро слоном 6-9 сложно.
Если скомбинировать его с ходом
слоном 4-7, все будет хорошо.
Правда?
Мне не нравится идея, что меня могут атаковать по краю
перевернутым слоном 7-8, с помощью короля
и перевернутой пешки 9-7.
Однозначно, пешка 4-6.
О, так и есть.
Асакава понял правильно.
Ура.
Что это с ним?
Давайте следующий. Предлагаю слон 3-3!
Сдаюсь.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Ты ведь знал, что был окружен?
Почему не признал поражение?
Не хотел проиграть.
Ага.
Никто не хочет проигрывать.
Но... если видишь тупик...
пока противник не ошибется,
тебе не выиграть.
Важно уважать соперника.
Ты должен выиграть игру
собственными силами.
Ты еще не профессиональный игрок.
Но ты игрок в сёги.
ШКОЛА УЧЕНИКОВ КАНТО 5 УРОВЕНЬ
КИЁТА
АСАКАВА
Пожалуйста, начинайте.
Спасибо.
Сколько ходов?
200.
Серьезно?
Сдаюсь.
КИЁТА
АСАКАВА
Давайте зайдем в магазин.
Хорошо. Хочу мясную булочку.
А я хочу перченую жареную курицу.
Жареную курочку?
Ага, жареную курицу.
2010 год
Сдаюсь.
Сдаюсь.
ШКОЛА УЧЕНИКОВ КАНТО 1 ДАН
КИЁТА
АСАКАВА
- Может, пойдем на второй круг?
- Звучит отлично! Куда?
- Как насчет караоке?
- Караоке!
- Отлично. Отлично.
- До утра.
- Что это?
- Сёги.
Сёги?
Понятно!
Ты становишься сильнее, Эйити.
Сдаюсь.
Он гений.
Пожалуйста, начинайте.
Большое спасибо.
Король 6-8?
Фудзимура-сенсей.
Никогда не видел такого хода.
Что он замышляет?
Когда он потрясен,
то часто делает такие ходы.
Говорят:
«Для мастера не существует правил».
Опыт и способности - ключ к успеху.
Что ж, думаю, тут ничего не поделаешь.
Это первый шаг к проигрышу.
Как там его зовут? А, Асакава.
Слышал, он сильный игрок.
Да.
Но если кто и сделал Асакаву сильным.
Это Киёта.
Единственный человек в своей возрастной
группе, способный победить Асакаву...
это Киёта.
Понимаю...
Все в родном городе называют их гениями,
а потом они приезжают сюда.
По мере взросления они понимают,
что есть люди лучше их.
Нет никакой гарантии, что
их упорный труд окупится.
Но настоящие таланты - это те,
кто продолжает много работать.
Да...
В этом смысле...
Все они очень талантливы.
Если возможно, хочу, чтобы
каждый был вознагражден.
Этого не произойдет.
Ну, это прямо как было с тобой.
Но на этот раз... похоже,
усилия Киёты окупаются.
Он в тупике.
Ого...
Не знал, что такое возможно.
Сдаюсь.
КИЁТА
АСАКАВА
Привет.
С меня хватит.
Не буду больше играть в сёги.
Эйити...
Что случилось?
ВЫБЫЛ
Киёта Эйити
Время пришло. Пожалуйста, начинайте.
Большое спасибо.
2011 год
50 секунд. Один, два, три, четыре, пять.
Сдаюсь.
Потрясающе.
Он выиграл турнир «Новичок года» в свой первый год
в качестве профессионального игрока. Что не так уж и часто.
Это большое достижение.
Многие из прошлых победителей
смогли и дальше получать титулы.
Ожидается, что Асакава 4-Дана
также преуспеет в будущем.
Да, точно.
Точно.
Во-первых... Если задуматься
об экономической политике...
Прежде всего, нужно подумать о том...
Какие цели мы должны поставить?
Это и будет ключевой вопрос.
Лично для вас...
- Да, да, да, да.
- Да, да, да, да.
Почему ты не идешь?
Почему?
Эй, ты новенький?
Да.
- Здесь занято?
- Нет...
Ты...
Не интересуешься гольфом?
Что?
Скажи. Киёта-кун, ты не нашего возраста?
- Да.
- Значит, ты сначала провалил вступительный экзамен?
Нет... Это был первый раз,
когда я сдавал вступительный экзамен.
Правда? Тогда сколько тебе лет?
В этом году будет 21.
Серьезно? Ты моего возраста.
Тогда что... Пытался поступить в Токийский
университет или что-то в этом роде?
Нет... Я не сдавал экзаменов.
Так что это для меня впервые.
Почему?
Ну...
У тебя есть секрет или что-то такое?
Достала...
У меня есть девушка.
Серьезно?
Рассказывай. Кто, кто, кто, кто?
Это вообще возможно?
Думал, ты заметишь.
Значит, ты просто сбежал.
- Значит, ладья.
- Сильно.
Правда? Он крут.
Эй!
Семпай. Я сам. Я сам.
Мне жаль.
Извинись. За то, что наткнулся на тот стол.
Я?
О, все нормально. Мы просто развлекаемся.
Копье 2-го игрока находится
в неправильном положении. Это 9-3, а не 9-2.
А еще, конь 1-го игрока на 7-3.
Кроме того... Что это за ладья 3-1,
про которую ты только что говорил?
Возьми ладью. С пешкой 8-6 подобраться легче.
Да, что с тобой?
Ты что, фанат сёги?
Я сказал тебе извиниться.
Ладно-ладно. Говори, что хочешь.
А ну, стой!
Это было близко.
Почему бы тебе не остаться с ними?
Большое спасибо за Вашу помощь.
Пойдем.
От тебя несет алкоголем.
Ты приехал из дома?
Конечно.
Прости.
Поспи немного.
Первый игрок, серебро 4-1.
Второй игрок, слон 4-8.
Первый игрок, король 6-7.
Второй игрок, конь 7-5.
Это тупик.
О... ты проснулся.
Это игра?
На днях купил компьютер,
и она уже была там установлена.
Есть хочешь? Я что-нибудь сделаю.
Все нормально. Играй.
Но...
Не нужно расстраиваться из-за этого.
Большое спасибо.
Спасибо.
Первый игрок, король 6-8.
Погоди... дай мне!
Эта штука делает странные ходы.
Круто.
Ты тоже так думаешь?
Да, и...
Что, блин, это за ход?
КОМПЬЮТЕРНАЯ СЁГИ
Шокирующая компьютерная сёги!
Продвинутый искусственный интеллект
Кружок искусственного интеллекта
Команда исследователей искусственного интеллекта
Набор окончен.
Эм...
Хочешь вступить в клуб?
Напиши в этой форме свое имя, факультет, год обучения,
номер телефона и языки, которыми владеешь.
О, нет! Еще одна ошибка.
Исходник, исходник, исходник...
Предполагаю, дело это в модуле.
Закончил?
Думаю, в этом году я разослал слишком много
листовок. Собственно, достаточно одного человека.
Каждый год примерно в это время
меня всегда просят набрать новых членов.
Даже если это призрачный член клуба, у нас
должно быть минимальное количество людей.
Иначе получить помещение будет сложно.
Очень важно иметь определенное количество
желающих вступить в клуб.
Дай посмотреть.
Так что ты хочешь здесь делать, Киёта?
Эм...
Я хочу сделать программу сёги.
Программа сёги? Игры в сёги?
Это трудно?
В этом мире нет ничего легкого.
И тем более для тебя, поскольку «японский» -
единственный язык, который ты знаешь.
Расслабься.
Конечная цель этого клуба - создать
искусственный интеллект, который заменит людей.
Программы теории управления
для игр с точной информацией
не вносит существенного
вклада в будущее человечества.
Тебе пора домой.
Мне это правда нужно.
Для начала попробуй выучить это.
Вернешься через неделю.
О, кстати, моя фамилия Исоно.
Запомни, если правда заинтересован.
А имя Масуо.
Масуо?
Шучу. Поскольку фамилия Масуо - Фугуда.
Ты снова проиграл на прошлой неделе?
Мне совершенно не везло.
Последнее время я ничего не выигрывал.
Но прошедшая неделя была ужасной.
Такое нельзя предсказать.
Хорошо, что я поставил всего 300 иен.
Давно я не играл на скачках.
Если знаете что-то подобное...
Пожалуйста, расскажите мне.
Что ж, ты выигрываешь в своей
повседневной работе. И это хорошо.
Когда число с плавающей запятой имеет двойную точность,
сколько бит находится в экспоненциальной части?
11 бит.
Как называется указатель, который находится внутри класса?
Указатель this.
Следующие.
Нет, здесь мы используем альфа-бета отсечение.
Не минимакс?
С методом альфа-бета, отсекающим ветви,
можно перебирать почти вдвое глубже,
чем это делает минимакс.
Понятно.
Работает.
Конечно. Это же программа.
Ну, это уже прогресс. Буквально.
Работает.
Как она называется?
Название программы.
Что? Нужно ее назвать?
Конечно. Ты тот, кто ее создал.
Так что решай быстрее.
Я не думал об этом.
Ты такой нерешительный.
Ну ладно. На сегодня хватит.
Останусь еще немного.
Давай выпьем. По стаканчику сакэ.
Попробуем в ближайшее время
заставить ее играть против людей?
Она еще не достигла этого уровня.
К тому времени ты сможешь
поднять ее уровень.
Как?
Придется загрузить много записей игр.
Затем нам нужно построить оценочное
значение на основе игровых записей.
Но конфигурации нашего
нынешнего ПК недостаточно.
Ага.
КРУЖОК СЁГИ
Серьезно?
Войдите. Открыто.
Одну игру, пожалуйста!
Что?
Так ведь обычно делают,
когда предлагают сыграть?
Играй в полную силу.
Я заплачу за игру.
Что? Правда?
Конечно.
Уверен?
Спасибо.
Как долго ты собираешься
сидеть в депресняке?
«Я не проиграл».
«Просто нашел 10 000 способов, которые не работают».
Томас Эдисон.
Это расстраивает.
Разве это не тренировочный матч?
Проигрыш есть проигрыш.
Исоно.
Чего?
Я хочу сделать эту программу сильнее.
Когда я впервые увидел компьютерную сёги,
подумал: «Какой творческий подход к игре».
Свободные ходы,
не ограниченные набором правил.
И все же сильные.
Это моя идеальная сёги.
Первый игрок, серебро 4-1.
В тот момент...
Я по-другому вижу вещи,
когда слышу голос компьютера.
Может, меня разбудил компьютер.
ПРОБУЖДЕНИЕ. Что думаешь? Название программы.
"ПРОБУЖДЕНИЕ."
"Я проснулся."
«Я просыпаюсь ото сна».
«Это навевает воспоминания».
«Проcнуться»...
Отстойно?
Если название имеет символическое
значение, для идентификации
этого достаточно.
Но...
Думаю, это хорошее имя.
2013 год
Начнем с того, что переменные затраты - это
затраты, которые зависят от объема производства,
конкретно стоимость сырья...
Какого хрена? У меня занятие.
Вышел исходный код Бонанзы!
Бонанза?
Лучшее программное обеспечение
для сёги на рынке. Взгляни!
Почему оно бесплатное?
Потому что это работа программиста.
Ценность программиста возрастает
только тогда, когда ее все видят.
Сделав код общедоступным, кто-то другой
может усовершенстовать его.
Самое замечательное в этом софте -
полноформатный поиск и машинное обучение
функции оценки фазы, которая делает это возможным.
Если мы сможем улучшить программу
ПРОБУЖДЕНИЯ на основе этого,
оно будет непреодолимо сильнее.
Сильнее...
Когда все будет готово, давай попробуем стать
чемпионами компьютерного чемпионата по сёги!
- ЧЕМПИОНАМИ!?
- Идиот.
Чего орешь?
Тогда... что нам теперь делать?
Осталось всего ничего.
Код написать. Но дохрена.
- Начинается.
- Ага-ага.
Кто там еще?
Время начинать.
Асакава, 5-дан, ходите первым, пожалуйста.
Большое спасибо.
Она действительно стала сильнее?
Конечно.
Мы ведь сегодня заняты, правда?
Снова-здорово. Опять эти непонятные ходы.
Понятно.
Хорошо...
Что это значит?
Обычно... обычно бывает так.
Но, ну, это заявление,
что он сделает по-своему.
Это свободный стиль 5-дана Асакавы.
Это игра, поэтому, конечно,
он стремится к победе.
Но в то же время ходы Асакавы
говорят что-то вроде...
Чувствую, что у него сильная
воля продвигаться вперед,
не опасаясь глубины сёги.
Это слишком свободно.
Такое возможно?
Никогда не видел такого хода.
Понятно.
А, это...
Думаю, Асакава близок к победе...
Это плохо?
Нужно пойти...
Что? Ой...
50 секунд. Один, два, три, четыре, пять...
... шесть, семь, восемь...
Сдаюсь.
О, он сдался. 5-дан Асакава
впервые проиграл турнир.
Хорошая работа, Ито, Мастер Сёги.
Он разгадал его план, обманом заставил
его сделать обратное и сразу же атаковал.
Как и ожидалось от игрока-ветерана.
5-дан Асакава...
Вам не позволили выиграть,
как в турнире «Новичок года».
Сдаюсь.
Да!
Сильно.
Может быть на 4 или 5 дан.
Мы тут всё?
О, спасибо.
Прошу прощения.
Можно еще немного?
Думаешь, ты профессиональный игрок в сёги?
Выиграл, но выглядишь так мрачно.
Нет времени радоваться.
С чего бы?
Есть кое-что, что даже я не смог просчитать.
Не думал, что получится настолько круто.
Необходимо увеличить количество сессий
самообучения и повысить точность оценочных значений.
Где оно?
Вот.
Чемпион 2-го Чемпионата по компьютерной сёги!
Победившее программное обеспечение - ПРОБУЖДЕНИЕ.
Разработчик - Киёта Эйити.
Ну... На что собираешься потратить призовые деньги?
На программирование.
Так тяжело быть студентом.
Хорошо.
Слишком остро реагируешь.
Я так рад.
А, да.
Не смог выбросить, поэтому оставил.
Теперь ведь нормально их вернуть?
Деноусэн?
Матч, чтобы узнать, кто сильнее,
профессиональный игрок в сёги
или компьютерный софт?
Мы будем транслировать его
в прямом эфире на нашем сайте.
Мы бы хотели, чтобы
ПРОБУЖДЕНИЕ в нем поучаствовало.
Профессиональный игрок и...
Это хорошие новости.
Хорошие новости.
По этому матчу мы также сможем предсказать будущее
битвы между искусственным интеллектом и человеком.
Уверен, что это будет один из самых
обсуждаемых матчей в будущем.
Кто противник?
Ассоциация сёги выбрала для нас игрока.
О, ты его знаешь?
Молодой перспективный сильный
игрок 7 дана. Асакава Рику.
А пока прошу доработать
программу перед матчем.
Мы бы хотели, чтобы вы представили
ее за два месяца до игры,
чтобы ваш оппонент смог ее изучить.
Киёта!
Ты не помнишь?
Отдел культуры Тосай Симбун -
Репортер сёги НАКАДЗИМА ТОРУ
После того, как бросил школу учеников,
я помогал Ассоциации распространять записи игр.
Потом ко мне обратились.
Сейчас я отвечаю за освещение новостей сёги.
Вау, это здорово.
Это моя реплика.
Не могу поверить, что ты
разработчик ПРОБУЖДЕНИЯ.
Я смотрел
компьютерный чемпионат по сёги.
И слегка пришел в восторг.
В смысле, это сделало меня счастливым.
Почему вдруг?
Все, что у тебя было, это сёги,
но потом пришлось бросить.
Ты ничего не мог заставить себя делать.
Не знал, чем заниматься.
Что ж, я тоже так себя чувствовал.
Думаю, мы слишком похожи.
Я просто был сильно увлечен.
Хотел сделать ПРОБУЖДЕНИЕ сильнее.
Ага.
ПРОБУЖДЕНИЕ сильно.
Может быть...
... это изменит историю профессиональной сёги.
На самом деле, я слышал, что Ассоциации
было нелегко выбрать подходящего игрока.
Почему?
Они боятся играть против компьютера.
Если они проиграют,
может быть нанесен ущерб престижу
профессионального мира сёги.
Хорошо...
Затем он принял вызов.
Это очень похоже на него.
Знает ли он, что его
противник на самом деле я?
Не знаю....
Но для профессионального игрока
это очень рискованный матч.
Не думаю, что он принял бы этот вызов,
не будь у него на то веской причины.
И вообще...
...играть против сильного соперника,
инстинкт профессионального игрока.
Асакава.
Чемпионат по компьютерной сёги. Лучшие игроки -
искусственные интеллекты. Профессиональные игроки
в сёги больше не нужны!?
Я прочел. Ты действительно собирашься это сделать?
Новый софт реально силен, понимаешь.
Можешь скачать его онлайн.
Лучше попробуй один раз.
Ясно.
Эта статья пытается раздуть проблему,
но в ней нет ничего неверного.
«Финальный поединок человека и компьютера»...
Это они преувеличивают.
Не нужно одному стоять за весь мир сёги
и пересекать опасную черту.
Я сделаю это.
Я принял решение.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Вот...
Готово.
Ого, это потрясающе!
Ты действительно плохо
в этом разбираешься.
Даже до сих пор пользуешься раскладушкой.
Все равно удобно.
Сейчас появилось много нового.
Синитиро хочет, чтобы ты научил его сёги.
Он хотел приехать сегодня снова,
но у него бейсбольный матч.
Синитиро?
Серьезно? Ты забыл имя
собственного племянника?
Нет, шучу.
Это не похоже на твои шутки.
Во всяком случае, Синитиро
очень гордится своим дядей.
Так что тебе лучше выиграть матч.
Дядя, да.
Итак, насколько мощно это программное
обеспечение на самом деле?
Рику?
Неужели настолько сильное?
Добро пожаловать. Мы вас ждали.
Заходите.
Ой, извините за беспокойство.
Он там.
Спасибо.
Наконец явился.
Вражеская секретная база.
Смотри.
Это то, о чем я недавно говорил.
10-нанометровый процессор.
Пытались внедрить его в моей компании.
Но по политическим причинам отказались.
Но штука отличная.
Можешь использовать для повышения эффективности
машинного обучения ПРОБУЖДЕНИЯ.
Это не то же самое, что последняя
победившая версия. Даже не близко.
Я сделаю чай. Киёта-сан, может кофе?
Пожалуйста, не обращайте
на меня внимания.
Ой, извинияюсь.
Что здесь происходит?
Эта штука отлично
справляется с SIMD-командами.
Также недавно появился метод
под названием Lazy SMP.
Да не то, эта девушка...
Разве я не говорил?
Она живет со мной с прошлого месяца.
Шутишь, да? Не знал,
что тебя интересуют девушки.
А я и не заинтересован.
Они такие иррациональные.
Но вы двое живете вместе!
Эй.
Это слишком грубо. Не говорите так,
будто я неживой предмет.
Не думаю, что Киёта-сан неправильно
поймет, если ты объяснишь нормально.
Разве это не то, что
называется иррациональным,
старший братец?
Ой...
Ты права.
В зависимости от результата этого матча,
есть опасения, что фанаты потеряют
интерес к людям-игрокам в сёги.
Чтобы этого не случилось...
я должен выложиться на полную.
Говорят, что по способностям ПРОБУЖДЕНИЕ
не уступает профессионалам.
Слышал, что оно даже лучше, чем профессионалы.
Насколько вы уверены в себе?
Нет, пока не могу сказать, что уверен.
Хм... это сложнее, чем я представлял.
Но я хочу испытать свои силы на максимум.
Разработчик вашей программы-противника
был вашим соперником в Школе учеников.
Есть какие-нибудь комментарии по этому поводу?
Не особо задумываюсь над этим.
Буду играть против компьютерной программы,
которую он создал, а не против него самого.
Человек обязательно победит.
Но...
У компьютера рейтинг выше.
Это не имеет значения.
Человеческая интуиция определенно
лучше машинного расчета.
Что, если наша интуиция нас подведет?
Нет, нет, нет. Ты должен тщательно все
обдумать, если ты профессиональный игрок.
Поскольку они занимались этим всю
жизнь, пока не стали профессионалами,
то никогда бы не совершили такой ошибки.
Хотите признать поражение?
НЕТ
ДА
Асакава-кун.
Ты в порядке? Немного ошеломлен, не так ли?
Нет, я в порядке.
Это бремя, которое ты
не можешь нести в одиночку.
Не напрягайся слишком сильно.
Нет.
Я сделаю это.
Потому, что твой противник - Киёта?
Если наступит время, когда я начну игру,
без желания выиграть,
тогда, мне придется перестать
быть профессиональным игроком.
Тема: Пробуждение Данные
Г-н Хори, я улучшил Пробуждение к матчу. Пройдите по ссылке. Пожалуйста,
проверьте. Спасибо. С уважением, Киёта Эйити
Впервые в истории! Один миллион иен,
если сможешь побить ПРОБУЖДЕНИЕ,
самую мощную программу, участвующую
в противостоянии века с человеком!
ПРОБУЖДЕНИЮ дается всего 5 секунд,
чтобы сделать ход,
в то время как люди имеют
10-минутное премущество.
Пожалуйста, попробуйте получить
1 миллион иен! Удачи!
Только что оно одержало 100 побед подряд.
Похоже, сегодня мы закончим день ??без победителя.
А, сюда.
Ух ты, турнир по сёги выглядит так.
Нет, этот специально так устроен.
Ты пришла.
Хотите сдаться?
НЕТ
ДА
ВТОРОЙ ИГРОК ПРОИГРАЛ
Да!
Наконец-то у нас есть победитель!
После более чем 100 матчей... Наконец-то!
Вот оно.
Пешка 7-6, пешка 3-4, ладья 6-8, пешка 8-4.
Король 4-8, серебро 6-2, пешка 1-6.
Пешка 2-6, пешка 5-4, серебро 2-7, слон 2-8.
Слон 2-8?
Слон 2-8?
Этот слон? Что с ним не так?
Что-то неправильно.
Этот ход ведет в тупик.
Копье 1-6 , перевернутый слон 1-9, король 3-8,
золото 5-2, золото 5-8, копье 1-2, золото 4-8.
Блин...
Это ловушка!
Человек никогда не сделает такой ход!
Это бьёт по слабому месту
полноформатного поиска.
Человек может менять свои ходы
в зависимости от ситуации,
но это не относится к ПРОБУЖДЕНИЮ.
В 99% случаев, на этой стадии
оно будет ходить именно так.
Что ты имеешь в виду?
В такой ситуации человек
никогда бы не пошел слоном.
Потому что мы по опыту знаем,
что это плохой ход.
Значит... Никогда так не поступим.
Ой, блин...
Мне нужно исправить программу.
Но ты уже ее отправил.
Мне просто нужно убедиться, что она
не пойдет "слон 2-8" в этой конкретной ситуации.
Хори-сан!
Киёта-сан. Можете подождать минутку?
Пожалуйста, позвольте мне
повторно отправить программу.
Я только что посмотрел запись игры.
Текущая версия ПРОБУЖДЕНИЯ оценивает
ход слон 2-8 как действительный.
Единственный способ
предотвратить это - переписать.
Но правила гласят,
что после представления программы,
ее нельзя отправить повторно.
Это практически баг!
Но точно такая же позиция
не может повториться...
Я уверен, что есть другой выход.
Больше ничего менять не буду.
Просто нужно заставить ее соответствовать
этой позиции... Пожалуйста.
Но...
Если я сделаю это исправление,
у нас будет честный бой!
Если мы позволим ему делать такие ходы...
ПРОБУЖДЕНИЕ с треском проиграет!!
Киёта!
Отпусти меня! У меня важный разговор.
Пожалуйста, идите.
Стоп.
Быстрей!
Что ты делаешь?
Тебе все равно, если
ПРОБУЖДЕНИЕ проиграет?
Просто успокойся. Есть правила.
Правила неправильные!
Этот ход появляется
только в такой позиции.
Верно?
Да.
Насколько вероятно, что
твой противник узнает об этом?
Он всегда может изучить записи.
Так что вполне вероятно.
Профессиональный игрок
сделает такой ход?
Не знаю, как думают
профессиональные игроки.
Я думал, что все понял.
Уверен, что он так не пойдет.
Он так не пойдет.
Ты его знаешь?
Он побеждал меня раньше.
Думал, что не смогу с ним соревноваться, поэтому
перестал пытаться быть профессиональным игроком.
Но всю свою жизнь я только играл в сёги.
Не знал, что делать после того, как ушел.
Но...
Я познакомился с компьютерной сёги.
Что могу сказать?
Возможно, я преувеличиваю.
Как будто я нашел свою цель в жизни.
Действительно здорово видеть,
как ПРОБУЖДЕНИЕ
становится все сильнее и сильнее.
Свободно делает ходы,
не будучи связанным правилами.
Если ПРОБУЖДЕНИЕ продолжит
становиться сильнее...
...открывая новые ходы, о которых не могут
подумать даже лучшие профессионалы.
Я подумал, что если я смог
разработать такую ??программу,
тогда мое решение бросить сёги имело смысл.
На самом деле...
Я создавал ПРОБУЖДЕНИЕ не для того,
чтобы узнать, кто сильнее, человек или компьютер.
Но если я упущу этот шанс...
никогда больше не смогу с ним сразиться.
Я очень хочу сыграть против него.
Если бы я мог просто заставить его
признать силу ПРОБУЖДЕНИЯ.
Ты становишься сильнее.
ЗАЛ СОБРАНИЙ СЁГИ
Все в порядке?
Ну...
Хорошо.
Что?
Потому что против сильного
соперника веселее играть.
Дамы и господа. Этот день наконец настал.
И правда.
Фудзимура-сенсей.
Что вы имеете в виду?
Ну, то есть...
Если человек проиграет...
Завтра мы все можем потерять работу.
Этот матч действительно стоит посмотреть.
У нас уже много комментариев.
Г-н Киёта Эйити, разработчик ПРОБУЖДЕНИЯ,
только что появился
на месте проведения матча.
Его много обсуждают.
Он нервничает?
Я тоже нервничаю.
Почему?
Это матч века.
Действительно.
Это нервирует.
На этот раз робот
Дэноутэ-сан, разработанный
корпорацией Дэнзо, будет
играть за ПРОБУЖДЕНИЕ.
Удивительно. Это похоже на будущее.
Так круто.
Асакава-сенсей тоже только что вошел.
Наконец-то пришло время.
Интересно, какую игру они нам покажут.
Начинается.
Время пришло.
7-Дан Асакава сделает первый ход.
Большое спасибо.
Начинается.
Итак, будет ли первым ходом
пешка 7-6 или пешка 2-6?
Первый игрок, пешка 7-6.
Второй игрок, пешка 3-4.
Пешка 3-4 , да.
Это не стало позицией крепости.
Что ж, программа не может
сформировать крепость.
Правда.
На месте Асакавы. Как бы вы пошли?
Ну, наверное... Это обычное начало.
После этого, ведь обычно следует пешка 2-6
или пешка 6-6, чтобы предотвратить
диагональный ход слоном?
Да.
Надеюсь, он это остановит.
Фудзимура-сенсей, вам ведь нравится
дебют качающейся ладьи?
Ну, в любом случае...
Следующий ход - уже поворотный
момент в его стратегии.
Прогнозирование следующего хода:
2-6 Пешка 8-4 Пешка 2-5 Пешка 8-5 Пешка 2-4 Пешка
6-8 Ладья 8-4 Пешка 4-8 Король 8-5 Пешка 7-8 Золото
Первый игрок, ладья 6-8.
Он качнулся.
О, я вижу.
Это было неожиданно.
Фудзимура-сенсей, это ваша
любимая качающаяся ладья.
Сенсей?
Извините, нет...
Ладья 6-8 на данном этапе
игры может означать...
он заманивает на слон 2-8?
То же самое произошло на днях
на предсоревновании. Именно это.
Следующие ходы - пешка 8-4 и король 4-8 .
Не может быть. Ни один профессиональный
игрок такого не сделает.
Второй игрок, пешка 8-4.
Первый игрок, король 4-8.
Если все идет так же,
следующим будет серебро 6-2.
Первый игрок, пешка 1-6.
Другими словами, чего мы
можем ожидать после этого...
В конце, после серебра 2-7,
2-й игрок пойдет слоном 2-8.
Заманивает атаковать ладью.
Если будет так же, как в прошлый раз,
ПРОБУЖДЕНИЕ...
Нет, все таки... Есть шанс, что
он выберет другой ход.
Должен.
Второй игрок, перевернутый слон 8-8.
Первый игрок, серебро 8-8.
Второй игрок, король 4-2.
Первый игрок, пешка 1–5.
Второй игрок, король 3-2.
Первый игрок, серебро 2-8.
Второй игрок, король 2-2.
Первый игрок, пешка 2-6.
Второй игрок, пешка 5-4.
Первый игрок, серебро 2-7.
Вот оно.
Сделает ли ПРОБУЖДЕНИЕ
ход слоном 2-8?
Мы подошли к критической точке матча.
СЛОН
Слон 2-8.
Все-таки этот ход.
Да.
Посмотрим, как ПРОБУЖДЕНИЕ
оправится после этого.
Второй игрок, слон 2-8.
Первый игрок, копье 1-6.
Здесь я сдаюсь.
Что? Что он сказал?
Извините, я не уловила.
Он сдается?
Что? Но...
О, они кланяются.
Что случилось? Что здесь происходит?
Думал, что оно сможет
оправиться от этого.
Я так и думал.
Это немного шокирует.
Да...
В это немного сложно поверить.
Асакава-сан. Как вы оцениваете этот матч?
Довольны ли вы тем, как
вы выиграли в этот раз?
Вы знали результаты
предварительного мероприятия?
7-Дан Асакава, когда вы решили
использовать эту стратегию?
Киёта-сан, вам есть
что сказать 7-дану Асакаве?
Расскажите, пожалуйста, как
вы сейчас себя чувствуете.
Киёта-сан, что бы вы хотели сказать?
Киёта-сан. Хотите провести матч-реванш?
Киёта-сан, ответьте, пожалуйста.
Вам есть, что сказать?
Думаю, это хорошо.
Человек против самого мощного компьютера.
Профессиональный игрок сделал ход,
на который компьютер не способен.
Это может означать, что
компьютер несовершенен.
А также может значить, что
иначе люди не смогли бы победить.
Если мне можно высказаться...
Только не пишите это как слова
некого профессионального игрока.
Очень жаль. Именно это я и хотел сделать.
Я знал.
Ладно.
Думаю...
они оба отлично справились.
Асакава, который был настроен на победу.
И Киёта, который снова пришел сюда.
Оба они сражались как
профессиональные игроки в сёги.
Они сыграли хороший матч.
Меня не волнует, что мир о них говорит.
Я думаю так.
Но...
Однажды я хотел бы позволить им
сражаться в более свободном месте.
Сёги ведь должна доставлять удовольствие?
... сказал профессиональный игрок
в сёги, который был близок к ним обоим.
Можете указать мое имя.
Нет, напишу «профессиональный игрок в сёги».
Ладно.
Оно правда сильно.
2017 год
Да.
Понятно.
Ну, что касается изменения конфигурации...
Получу его к концу следующей недели.
Нет, я не об этом.
Тогда ладно.
Хорошо, вешаю трубку.
7-дан Асакава - король чемпионата
сёги - две победы подряд
Двухкомпонентный гандикап?
Я проигрываю.
Мой брат действительно силен.
Все еще можешь получить преимущество.
О, вижу!
Синитиро, ты сделал ход?
Сделал.
Теперь твоя очередь.
Давай посмотрим...
Ты великолепен.
Это ведь он тебе подскзал?
Нет.
Этот парень...
Он просто сказал, что я все еще
могу получить преимущество.
Я сам это сделал, правда?
Эй, иди сюда.
Быстрей.
Эй, твоя очередь.
Значит...
Может сюда.
Так?
Не уверен...
Эй, Синитиро...
Это и называется подсказкой.
Неправда.
В «1-м первом матче Деноусэн (человек-компьютер)»,
проведенном в 2016 году, программа сёги PONANZA
победила профессионального игрока 8-дана Такаюки Ямадзаки.
В 2017 году PONANZA победила Сато Амахико во "2-м матче
Деноусен". В этом же году чемпионат Деноусэн был закрыт,
так как он выполнил свою историческую роль.
С тех пор официальных матчей между программой
сёги и профессиональным игроком не проводилось.