Мэри Хуссейн в замужестве обратилась в ислам. Сейчас ей за 60, и она
тихо и мирно живет со своим мужем Ахмедом. После его неожиданной смерти,
на следующий же день после похорон, Мэри обнаруживает, что Ахмед вел
тайную жизнь всего в 20 милях от их дома.
Все фразы и цитаты
Что нам передали?
Сааг алу.
А что-нибудь из курицы?
Нет.
Мясо, картошка.
Халила красивое имя, да?
Красивое.
Хоть мне и не нравится это
бритьё девочек.
Мальчиков тоже бреют.
Волосы будут гуще.
Понимаю.
Просто не нравится смотреть на это.
Это ничем не отличается от того,
как ребёнка окунают головой
в таз с водой при крещении.
Ты же знаешь, что это не так.
Фарзанна была похожа на кошку,
увидевшую сливки.
Но я рада за неё.
Я думаю из неё получится
хорошая бабушка.
Дай завариться.
Любовь моя?
Ахмед, милый?
Переведено телеграм каналом
@wandordelicht
ПОСЛЕ ЛЮБВИ
Утешься.
Теперь они вместе.
'У вас одно сообщение.'
'Что ж, сейчас 4 часа,
'а это значит, что ты стоишь
на том же месте и машешь мне рукой,
'как чокнутая.
'Только не подходи к самому краю.
'Не хочу, чтобы ты упала.
'Мы возвращаемся на тот берег.
'Просто решил позвонить,
узнать, как ты.
'В любом случае,
буду дома как обычно.
'До встречи, любовь моя.'
Аллаху акбар.
Я ищу у Аллаха убежища от сатаны.
Во имя Аллаха,
Милостивого и Милосердного.
Вся хвала Аллаху,
покровителю всех миров.
Благодетельный и Милосердный.
Повелитель Судного дня.
Тебе одному мы поклоняемся
и просим о помощи.
Направь нас на истинный путь.
Путь…
Путь…
тех, кого Ты одарил
своими милостями.
Но не тех, кто навлёк на себя
твой гнев,
И не тех, кто сбился с пути.
Аминь.
Аллаху акбар.
Бог слышит молящихся.
Аллаху акбар.
Сестра?
Фахима?
Ты тут?
Фахима?
Она здесь?
Я не знаю.
Ладно. Позвоню ей потом.
'Алло?
'Алло?'
'Ответьте.
'Кто это?'
'Почему ваш номер скрыт?
'Ответьте.
'Идиот.'
'У вас одно сообщение.'
'Что ж, сейчас 4 часа,
'а это значит, что ты стоишь
на том же месте и машешь мне рукой,
'как чокнутая.
'Только не подходи к самому краю.
'Не хочу, чтобы ты упала.
'Мы возвращаемся на тот берег.
'Просто решил позвонить,
узнать, как ты.
'В любом случае,
буду дома как обычно.
'До встречи, любовь моя.'
Здравствуйте.
Меня зовут Мэри.
Добрый день.
Я жена Ахмеда.
Здравствуйте.
Я Мэри.
Добрый день?
Добрый день.
Прошу меня извинить.
- Я могу вам помочь?
- О, э... Эм…
- Я…
- Вы из агентства?
Я ещё не заказывала.
Простите, мадам. Я…
Прошу прощения. Я, эм…
Не понимаю.
Вы из клининговой?
Секунду.
Момент.
Простите.
Алло? Да?
Подожди секунду.
Раз уж вы здесь,
проходите.
Но я не заказывала.
Да.
Это не подойдёт?
И вы говорите об этом сейчас?
Мне наплевать, что он говорит.
Послушайте.
Вам придётся сделать возврат.
Нет, послушайте, в любом случае…
Мне некогда,
я перезвоню.
Да. До свиданья.
Итак, вы англичанка?
Когда я увидела вас у дверей, я…
Я не поняла сразу.
Предыдущая девушка оставила его,
можете взять его, если хотите.
Я Женевьева.
Мэри.
Вы совсем не говорите по-французски?
Хорошо, уверена они сказали…
Я уверена, что они сказали, что…
Мне кто-то нужен на время,
помочь с переездом.
Пока не приедут грузчики.
Так что сегодня
вы могли бы прибраться
в ванной комнате и постирать.
Хорошо?
- Куда вы переезжаете?
- Мы остаёмся в Кале.
- Когда переезд?
- В субботу.
Знаю… Знаю, что времени
немного, но…
Хорошо. Эмм…
Простите, мне придётся оставить
вас, начнёте отсюда?
Если появятся какие-нибудь вопросы,
не стесняйтесь.
Здесь чистящие средства.
Тут. Хорошо?
Алло? Да.
Да, конечно…
Всё хорошо?
Да.
Мэри?
Мне нужно уйти.
Сейчас.
Я оставлю вашу зарплату на тумбочке,
под снежным шаром.
Соломон,
Мне нужно в школу.
Вернусь позже, хорошо?
Может отзовёшься?
Хорошо, спасибо.
До встречи.
Из клининговой пришли.
Это для пожертвований,
спустите вниз.
И…
это тоже.
- Что с ними не так?
- Ахмед их не носит.
Отец Соломона.
Мэри, не заморачивайтесь.
Просто складывайте в пакеты.
Сол, чего ты там делаешь?
Ничего.
Спускай уже вещи.
Почему отец этим не занимается?
Давай не сейчас.
Там так много всего!
Когда он придёт?
После того, как переедем.
Когда?
Пожалуйста, не начинай.
Сделай мне одолжение, хорошо?
Дай телефону отдохнуть.
Слышишь?
У тебя скорость улитки.
У меня перерыв!
Ты ещё не начинал.
Хорошо?
Спасибо.
Что в ней?
Не знаю.
Посмотри.
О чём она вообще говорит.
Он всегда их носит.
Она была на чердаке,
под завалами.
Правда?
'Соломон!
'Ну давай же!
'Привет?'
Ты действительно не умеешь снимать.
'Да, это здорово!'
Я похож на придурка.
Раньше ты разрешал обнимать себя.
Помню, как одевала тебя в это.
- Мне уже не восемь.
- Я знаю.
Ты был таким милым.
Посмотри, какой он счастливый.
Посмотри на отца.
'Вот так. Давай.
'Попробуй эту.'
Ох.
Там были ещё кассеты?
Нет, только эта.
Я закончила.
Дадите прикурить?
Спасибо.
- Вы сменили веру после замужества?
- Да.
Вам нравится носить его?
- Hравится ли?
- Ага.
Не знаю.
Я ношу его больше времени,
чем не носила.
Должно быть это было
трудно принять это?
Я сделала для своего мужа то,
чего никто другой не сделал.
Мэри.
Ваш комплект ключей.
Увидимся завтра.
Аллах - Велик!
Я ищу у Аллаха убежища от сатаны.
Во имя Аллаха,
Милостивого и Милосердного.
Вся хвала Аллаху,
покровителю всех миров.
Благодетельный и Милосердный.
Повелитель Судного дня.
Тебе одному мы поклоняемся
и просим о помощи.
Направь нас на истинный путь.
Путь тех,
кого Ты одарил
своими милостями.
Бог услышит молящихся.
Аминь.
Составлю компанию?
- Не, спасибо.
- Вот же!
- Во сколько тебя ждать?
- Не знаю!
Ты скажешь ей?
- Ты должен.
- Не знаю.
Ты это слышал?
Кто это?
Это же не твоя мама?
Эй!
Стой! Подождите!
- Что вы там делали?
Что вы делали в моём доме?
Я забыла… Я оставила сумочку.
И заскочила забрать её.
А зачем убегаете?
Потому что… испугалась.
- Что вы забыли наверху ?
- Я…
Подглядывали?
Конечно, нет.
Я вернулась за сумочкой.
И…
Я говорила твоей маме, что приду.
Она дала мне ключи.
Спроси её.
Я не хотела, чтобы так вышло.
И я не собираюсь ничего рассказывать.
'У вас одно сообщение.'
'Что ж, сейчас 4 часа,
'а это значит, что ты стоишь
на том же месте и машешь мне рукой,
'как чокнутая.
'Только не подходи к самому краю.
'Не хочу, чтобы ты упала.
'Мы возвращаемся на другой берег.
'Просто решил позвонить,
узнать, как ты.
'В любом случае,
буду дома как обычно.
'До встречи, любовь моя.'
Ахмед, что происходит?
Почему ты не отвечал мне?
Ты обо мне подумал.
Ты мог хотя бы перезвонить?
Когда я была молодой,
мы писали письма.
У нас с мужем тоже был секрет.
Многие годы.
До того момента, когда об этом
узнала вся семья.
Наверное, я была помладше
тебя.
Нам было по 14.
Каждое лето…
он ездил к своей семье
в Пакистан.
И я не могла писать ему туда.
Но…
мы договорились, что будем смотреть
на луну в одно и тоже время.
Он записывал на кассеты
свой голос.
А я их слушала.
Вот так мы и встречались.
А если бы луны не было видно?
Ну, я полагаю, встреча бы
не состоялась.
Но я всё равно бы услышала его.
Ты когда-нибудь был
в Великобритании?
Да, однажды.
С отцом?
Где именно?
Дуврский замок.
Дуврский замок.
Вместе со школой?
Ага.
Но я свинтил от группы,
чтобы найти отца.
Зачем?
Наверное хотел посмотреть,
что у него за работа.
Нашёл?
Нет.
Я заблудился.
Полиция нашла меня.
Когда это было?
Несколько лет назад.
Отец был очень рассержен.
Ну, он…
Вероятно, он просто беспокоился,
что с тобой что-то случится.
Все родители такие.
Соломон, любимый.
Да!
Можешь помочь мне с этим?
Ну же, не дуйся.
- Оба пакета.
- Нет.
Да, оба.
Сколько же всякого хлама.
Мэри?
Хороший.
Спасибо.
Сол?
Сол!
Сол?
Что случилось?
Винсент видел тебя с этим придурком,
географом Арно!
- Ты сидела в его машине!
- Что?
- Это не правда.
- Ага, конечно! Не ври мне.
За дурака меня держишь?
Я обо всех мужиках знаю.
- Я не собираюсь переезжать с тобой!
- Как у тебя язык поварачивается?
- Буду жить с папой.
- А он будет жить со мной.
Если ты в это веришь,
то ты глупее, чем кажешься.
- Не разговаривай со мной так.
- Отъебись от меня!
Если бы ты не крутила у него
за спиной, он был бы здесь!
Если он не примет меня,
буду жить один.
Хватит.
Почему я не могу жить с ним?
Потому что, Соломон…
- Почему?
- Почему?
Почему сам не спросишь у него?
Спроси.
С дороги!
С ним всё в порядке?
Он хочет уйти и жить
со своим отцом.
Он ненавидит меня.
Это должно было случиться.
Что вы имеете в виду?
Ахмед, и я,
мы не в браке.
У него…
У него жена в Великобритании.
О, вы всегда…
вы всегда знали…
что он женат?
Совесть Ахмеда не была
кристально чиста,
и я последовала его примеру.
Соломон в курсе?
Нет, он ничего не знает.
В этом-то и проблема.
Нет брака.
Нет развода.
Мы вместе, но не вместе.
Он редко бывает здесь,
а потом резко объявляется.
Не удивительно, как это влияет
на ребёнка.
Он…
Хотел уйти от неё?
К вам?
Ох.
Мужья никогда не бросают жён
ради других.
Если бы он хотел,
то давно сделал бы это.
- Но вы же вместе купили новый дом.
- Нет, нет, нет.
Я одна.
Не хочу говорить об этом, так что…
Здесь всё рушится…
Не могу выносить этого.
Что говорит Ахмед…
о ней?
- О ком? О жене?
Ничего.
Я запретила ему говорить о ней.
- Вам не интересно?
- Конечно, нет.
Я человек.
Пакистанка.
Детей нет.
Это не моё дело.
- Он так сказал?
- Я не её видела фотографий.
- Мне всё равно…
- Это он сказал?
- Что?
- Ну, что…
Как… Как можно…
Смириться с этим?
Сознательно?
В конце концов мы все переходим
границы, которые создаём себе сами.
Вы, должно быть,
очень хорошо его знаете.
Ну… Я знаю, что время со мной…
делало его лучшим мужем
для кого-то другого.
Это печально не только для меня,
но особенно для Соломона,
он разочаровывает его,
как отец.
Привет, сынок.
Как твои дела?
Мне нужно поговорить с тобой.
Я разбил телефон телефон,
не получится.
У тебя всё хорошо?
Хочу рассказать тебе кое-что.
Скучаю по тебе, сынок.
Я тоже соскучился.
Ты всегда рядом со мной.
У тебя всё в порядке?
Можно я поживу с тобой?
Вау! Страйк!
Вот и всё.
Почти закончили.
Хмм.
- Во сколько приедут грузчики?
- Утром.
Спасибо, Мэри,
за всё, правда.
Ты мне очень помогла.
Не знаю, что бы делала без тебя.
- О, нет.
- В общем…
Мы так привыкли к тебе,
можеть быть приедешь
на следующей неделе в новый дом?
Я, э… не… знаю…
Мне нужно подумать.
Ладно. У тебя есть мой номер.
Хорошо? Просто позвони,
когда надумаешь.
- До встречи.
- Мм.
Мальчики? Я всё.
Заберу сумку,
мне пора.
До свиданья.
До свиданья.
- Не хочешь остаться?
- Нет.
- Мне нужно идти.
- Я позвоню.
Надеюсь.
Пока.
Что?
Есть хочешь?
Могу что-нибудь приготовить.
Всё упаковано.
Да.
Но что-нибудь можно придумать.
Очень вкусно.
- Что это?
- Сааг.
Это шпинат.
Не по классическому рецепту.
Больше всего меня удивили
тортильи.
Кто знал, что они так хорошо
заменят роти?
Мм.
Ты ешь, как мой отец.
Мм, давай.
Оторви кусочек.
- Хорошо.
- Ага, вот так.
Совсем небольшой.
Используй большой палец.
И эти два пальца. Вот так.
И просто захватывай.
Вот.
Посмотри, ты поймал его!
Мм.
У тебя хорошо получается.
Продолжай в том же духе.
Твой отец, эм…
учил тебя говорить на урду?
- Ага.
- Учил?
Но я больше понимаю, чем говорю.
А.
Значит он научил тебя урду,
а есть руками не научил?
Что думаешь?
Невероятно…
Эмм, сейчас. Эмм…
У вас хорошо получается.
Как вы научились?
Мой муж.
Я выучила для того, чтобы понимать,
что его семья говорит обо мне.
Мама тоже выучила?
- Неа.
- Оу.
Вы были в Пакистане?
Мм. Что ж…
я была в Лахоре и Карачи.
Хм.
А когда мы поженились,
муж отвёз меня в родную деревню,
недалеко от Исламабада.
Я бы хотел там побывать.
Сол?
Мэри, ты… Ты ещё здесь.
Да, я…
Он проголодался.
А у меня не было планов на вечер.
Я была не против.
- Ты приготовила это?
- Да.
Божественно.
Оу.
Видимо мне нужно было остаться.
Вижу вы налили себе моего вина.
Можно мне?
О, не хотите…
Не хотите попробовать?
Нет, нет.
Я не голодна. Спасибо.
Ты говорил с отцом?
Да.
Что он сказал?
Он сказал, где пропадает?
Он не отвечает на звонки.
Я волнуюсь.
Сказал, что я могу жить с ним.
Что? Ты шутишь.
Нет, не шучу.
Вот так, я ухожу.
Соли не хватает.
Зачем ты это говоришь?
При ней.
Тебя задевает это?
- Что я похвалил её еду.
- Не глупи.
Она помогла мне,
накормив тебя.
- Ага, конечно.
- Послушай…
Почему ты так ненавидишь меня?
Не могу дождаться папу!
Мы обязательно всё
обсудим, втроём.
Поскорее бы.
Иногда ты ведёшь себя,
как невыносимое дитя.
Ты реально ведёшь себя,
как маленький ублюдок.
Отлично.
Теперь я маленький ублюдок.
Я вряд ли могу
опровергнуть её слова.
Если я ублюдок,
то кто тогда ты?
Шлюха!
Повтори ещё раз.
Кем ты себя возомнила?
Не смей трогать моего сына.
'Вы получили голосовую почту.
Нажмите 1 для новых сообщений.
'Нажмите 2, чтобы прослушать
сохранённые.
'Нажмите 3…'
'Срок действия вашего
сохраненного сообщения истек.'
'Срок действия вашего
сохраненного сообщения истек.'
'Срок действия вашего
сохраненного сообщения истек..
'Вы получили голосовую почту.
'Нажмите 1 для новых сообщений.
'Нажмите 2, чтобы прослушать
сохранённые.'
Мам? Мы закончили.
Иду, один момент.
Спасибо большое.
Я жена Ахмеда.
Я его жена.
Фахима?
Это моё мусульманское имя.
Я тебя представляла совсем
по-другому.
Зачем тебе всё это?
Я узнала о тебе.
- Я… Я хотела…
- Всё это время…
… ты была в моём доме,
рядом с нами.
- Рядом!
- Женевьева.
Ты должна выслушать.
Где Ахмед?
Я… Я хочу сказать,
что я не знала о Соломоне…
И где же он?
Ну?
Вот значит почему он не хочет
со мной разговаривать?
Я здесь жертва.
Ты двуличная сука.
Кто ты такая?
Его жена.
Я его жена.
Я жена Ахмеда!
Что происходит?
- Соломон, я…
- Замолчи! Ни слова!
Что происходит?
У него есть сын.
Это его ответственность тоже.
И мне, насрать на него,
тебя, себя, и на что угодно,
но он ответственнен перед сыном,
и ты не сможешь это забрать!
Он умер.
О чём она говорит?
Это бред.
Какой-то бред.
Не слушай её. Хорошо?
Откуда у тебя его телефон?
- Соломон, я хотела…
- Не прикасайся к нему!
Ты больная на голову!
- Я хотела… Я хотела…
- Пошла вон.
- Пошла вон! Выметайся!
- Прошу. Пожалуйста…
Пошла вон, тварь!
- Выслушайте…
- Сука!
- Вон!
- Вон!
- Прошу…
- Вон! Отсюда!
Вон!
Мой милый.
'… временами дождливая погода.
Солнце покажется к полудню.
'Ясная погода ожидается
'на севере Англии, в Шотландии,
и в Северной Ирландии…'
Во имя Господа,
Аллаха, эта акика…
Лияны Имран Фараз.
Я поворачиваю к нему лицо…
к тому, кто сотворил небо и землю,
не поклоняюсь никому, кроме Аллаха.
Как мусульманин,
а не идолопоклонник.
Воистину, моя молитва, моя жертва,
моя ложь и моя смерть - для Аллаха,
Господа всего сущего.
Поистине, мне повелено поклоняться
Аллаху,
делая веру исключительным
только для Него.
Мне также велено быть первым
из мусульман.
О Аллах, от тебя и к тебе.
Во имя Аллаха,
Аллах - Велик!.
Аллах - Велик!
- Ты готова?
- Да.
- Вот и она.
- Посмотри на неё, какая милая.
Во имя Господа.
Она хорошенькая.
Бритоголовых в семье прибыло.
Почему Ахмед сказал тебе,
что я пакистанка?
Без понятия.
Знаешь, за всё это время
что была с ним…
Я никогда не задумывалась,
как он выглядел в молодости.
Я солгала… когда сказала,
что не хотела знать о тебе.
Хотела.
Но если бы я узнала тебя…
как ты выглядишь…
То сошла бы с ума.
Я ревновала его.
Ревновала к тебе.
Я убедила себя
принимать его двойную жизнь…
потому что всегда думала, что
лучшая его половина со мной.
'Привет, Мэри.
'не знаю, когда ты
получишь это,
'но сегодня понедельник,
29е августа, 1974.
'Сейчас 3 утра,
'поэтому у тебя сейчас должно
быть часов 10?
'Все спят во дворе,
потому что здесь очень жарко.
'Какие здесь ароматы.
'Лимоны цветут.'
'Ты слышишь?
'Это сверчки.
'Эй.
'Если здесь полнолуние,
'у тебя ведь тоже?
'Представляю, как ты сейчас выглядишь.
'Ну вот, кажется плёнка кончается.
'Продолжай смотреть наверх.'
Где ты нашёл это?
Она была… Она была в ящике стола.
Соломон, не подходи к краю, прошу!