Последний дракон (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма
Dragonkeeper
Говорящие драконы когда-то жили в гармонии с людьми. Но теперь их род
в опасности, и только одна отважная девочка может спасти магических
существ. Ее ждет полное опасности путешествие через самые волшебные
места древнего Китая.
Все фразы и цитаты
Давным-давно,
когда некроманты пошли
войной на всех живых существ,
империя и драконы
объединили силы в борьбе.
Священные узы скрепили с драконами
тех избранных, чьи
сердца были чисты.
Но из пепла победы
зародилась зависть к драконьей силе.
Новый император
приказал изловить драконов,
заточить их, а их человеческих
товарищей предать гонению.
ПОСЛЕДНИЙ ДРАКОН
Подождите…
Вы же позволите мне сперва убедиться?
Не то, чтобы я вам не доверяю, но…
я вам не доверяю.
Конечно, конечно!
Превосходно…
Я доволен, вы довольны.
Все довольны, правда,
парни? Все довольны!
Двадцать золотых, как договаривались.
Я дам вам в тысячу раз больше,
если приведёте мне живого дракона.
«Живого дракона»!
Кем ты себя возомнил?
Императором?
Итак, двадцать золотых.
Быстро.
Вот.
Крайне приятно иметь с вами дело.
Вот так-то!
Теперь всё в твоих руках.
Подождите!
Ну всё, хватит плакать.
А, ты не плачешь.
А кто плачет?
Эй! А ну-ка проверь. Ступай.
- Простите за опоздание!
- Где тебя носило?
Бестолочь.
Я просто…
Повозка…
Слетело колесо и…
Сюда!
Нет, я этого больше не вынесу!
Уберите её с глаз моих, точнее, от ушей!
Сколько можно! За что мне такое наказание!
За всю мою доброту! Мне!
А, с возвращением!
С возвращением домой, господин!
О небо!
Что… Что у вас…
Как может такая малявка –
и так громко орать?!
Потому что это дитя!
Они такие.
Да, как угодно, только…
заставь её замолчать!
Угомони её, а не то скормлю вас обеих…
Её зовут Пинь.
Ну, здравствуй, Пинь!
Неси сосуды.
Матушка!
Потерпи…
Я привёз драконьи кусочки.
На этот раз лекарство поможет!
Нет, сын мой…
Уже поздно.
Нет! Вэнь Чао!
Давай скорее!
Да, хозяин.
Ох! Моя спина!
Пожалуйста… Не надо.
Моё время пришло.
Нет…
Нет…
И у тебя уже началось?
Так скоро…
Я найду лекарство!
Не повторяй мою ошибку…
Не тревожься о том, как ты умрёшь.
Тревожься лучше, как ты…
будешь жить…
Нет!
Матушка!
Меня не постигнет та же участь.
Клянусь.
Пинь!
Пинь!
Вставай!
Почётный гость?
Что? Вставай!
Опять тебе глупости снятся!
Я не выбираю, что мне снится.
Вставай-вставай! Уже рассвело!
А ты поспи ещё чуток…
Ну же! Сегодня день подношений.
Сегодня? И я пойду?
Ты наконец возьмёшь меня во дворец?
Наконец-то!
Сама-то подумай?
Ну да...
я займусь подношением другим животным.
Ты будешь кормить кур.
Ура.
Куры…
Ну давай, поживее.
Господин сегодня будет рано.
Да, Лао Ма.
Твой день придёт, Пинь.
Когда я стану слишком стара,
чтобы управляться самой.
Но… ты уже старая…
Пинь!
Прости, Лао Ма.
Доброе утро, курочки!
Имейте терпение…
Вот так! По очереди.
Глупые куры.
Пять...
шесть, семь, восемь…
девять…
Десять, одиннадцать, двенадцать.
Доброе утро, Пушок.
Посмотри, что у меня для тебя есть.
Держи. Это из корзины для почётных гостей.
Нет, Пушок! Яйца есть нельзя!
Они для господина!
Вот глупенький!
Почётные гости никуда
не выходят из их дворца.
Только ждут, чтобы господин
поскорее принёс им еду.
Нет, Пушок! Я сказала: яйца нельзя!
Ладно, мне пора.
До завтра.
Будь хорошим мальчиком.
Да что же это такое!
Мне что – весь день тут торчать
в церемониальном наряде, как болван?
Где эта корзина?
Ма! Господин уже ждёт!
Я знаю, знаю!
Сколько там яиц?
Двенадцать, Ма.
Отлично!
- Дай-ка взглянуть…
- Чего ты там копаешься, старуха?
Где еда? Ну?
Быстрее! Подсоби-ка мне!
Почему ты позволяешь
так с собой обращаться?
Он же господин!
А мы – простые слуги…
Но это несправедливо!
- Почему?
- Пинь!
Прикуси язык!
Такова наша доля.
Судьбу никак не изменишь.
Не забудь повесить бельё…
Да, Лао Ма…
Ты там уснула, что ли?!
Простите, господин!
Поживее!
Полдня прошло!
Да, господин!
«Да, господин!»
Пошевеливайся!
Ну что ещё?!
Простите, господин!
«Простите, господин! Простите!»
Это все твои оправдания?
Поднимайся!
Ма!
Ух, если ты сейчас же не встанешь –
я тебя к праотцам отправлю!
Встать!
Нет, господин!
- Что?!
- Пожалуйста, не бейте Ма!
Почему это?
Господин, я понесу вместо неё!
Пинь! Нет!
Ты?
Ты понесёшь корзину?
Нет!
Всё, что ты способна нести –
это заразу, как и твоя грязная крыса!
Нет, Пинь!
Нет!
Всё хорошо, Ма.
Я справлюсь.
Хорошо, хорошо.
Ну что, делаем ставки?
Хозяин ставит пять монет на то, что
крысятница донесёт корзину.
А мы что нет.
Трусы несчастные, тоже мне!
Молодец, девчонка! Теперь…
Смотри…
не урони…
её.
Да!
Да, «господин»!
Ну, пошли!
Урони… Урони… Урони… Урони…
Глазки на меня, глазки на меня.
Так держать, так держать! Молодец!
Всё, я победил!
Можете расходиться!
Наши наипочётнейшие гости!
Его Величество Пресвятой Император…
Ля-ля-ля, тра-та-та...
В соответствии с древним договором…
Ля-ля-ля.
Ну всё. Вываливай.
Пух?
Что ты здесь делаешь?
Ну же. Высыпай еду.
Нет! Подождите!
Пушок!!
Нет!!
Даже не смотри туда, дурочка!
Хочешь последовать
за своей грязной крысой?
Стоит почётным гостям тебя увидеть –
сразу попадёшь к ним на завтрак, поняла?
А это за деньги, которые
я из-за тебя продул!
Которые вы все продули!
Так-то!
Ну, и кто кому должен? И кто кому должен?
Вот и окончен ещё один многотрудный день
на службе Его Величества.
Пойдём глянем, что у старухи на завтрак?
Двойная ставка на то, что будет каша.
Что, мало денег проиграл сегодня?
Ох, бросьте, господин Лан!
Вы должны дать мне шанс отыграться.
Ах! Ничему ты не учишься!
Ты и так уже должен мне
своё жалованье за два года.
Пушок?
Ты там?
Пушок!
Ты цел!
Не надо...
Спасибо вам большое…
Это ведь вы мне снились?
Что это?
Простите, почётные гости,
я не хотела падать в ваш дворец.
Просто я испугалась, что вы съедите Пушка.
Он – мой друг.
Он сирота.
Как и я.
Я буду за ним лучше смотреть.
Ох! Лао Ма будет волноваться!
Мне пора.
Спасибо вам, почётные гости!
Ой, кстати! Меня зовут Пинь!
Пока!
Как красиво…
Ты ему нравишься.
Красивый, правда?
Как его зовут?
Обрати свой взор вовнутрь, Пинь.
Кай! Его зовут Кай!
Это означает «песнь победы».
Ибо он принесёт перемены.
Он должен принести перемены…
Кай готов вылупиться.
Но для этого ему нужно быть здесь.
Лишь воды этого озера способны
растворить скорлупу драконьего яйца.
А его время на исходе.
Как долго мы тебя ждали!
Вы меня ждали?
Да, ведь это мы привели тебя сюда.
Но… Меня нашёл господин Лан.
Да…
И это было не случайно.
Подожди! Не улетай! Подожди!
Помоги нам, Пинь!
Помоги нам…
Ты одна можешь нам помочь…
Я?!
Но... я простая служанка!
Ты не служанка, Пинь…
Что это?
Драконья буря!
Кто-то из почётных гостей умер!
Нет, Пинь!
Пинь! Стой! Останься дома!
Не ходи туда!
Что это?
Живее! Нужно забрать тело прежде,
чем оно потеряет свои свойства!
Я из-за вас денег лишусь!
Ну же, шевелитесь! Шевелитесь!
Потрошите его скорее!
Несите сосуды, быстрее!
Наполняйте все доверху!
И не повредите чешую – она самая ценная!
Не смотри…
Помоги нам, Пинь!..
Помоги нам..
Ты одна можешь нам помочь …
Я не могу…
Смотри, куда идёшь, девочка.
Если не хочешь покалечиться.
Пинь!
Ты куда убежала ночью?
Я…
Уже неважно.
Отнеси важному господину в главном зале.
И смотри не учуди ничего!
Он из Сянь-Яна!
Из императорского дворца!
Ступай! Скорее!
Нет!
Пощадите! Ваше Превосходительство, молю!
Моей вины здесь нет! Я его не убивал!
Вы должны понять – это всё железо...
Эй, ты.
Пошустрей, не то остынет.
Загнать дракона в клетку будет непросто.
Это слишком опасно, господин Дьао.
Потребуется расчистить лёд
и подогнать клетку к внутренним вратам.
Железо здесь подавляет драконью магию.
Не сомневаюсь, ваши люди
смогут совладать с Долгим Данзи,
учитывая его ослабленное состояние.
Убить его не составит труда, но…
загнать в клетку – совсем другое дело.
Долгий Данзи должен
прибыть в Сянь-Ян живым.
Ритуал требует, чтобы
его кровь была свежей.
Нельзя недооценивать дракона.
Не стой столбом, девочка.
Поставь сюда.
Жизнь императора висит на волоске.
Боюсь, уже завтра мы должны быть в пути.
Тебя разве не учили манерам, девочка?
Ты что, не умеешь
пользоваться правой рукой?
Или дело в другом?
Девочка-левша в обители драконов…
Это явно не случайно.
Что...
Так-так-так…
Кажется, мы только что нашли
решение вашей проблемы, капитан.
Это место строилось для того,
чтобы держать драконов внутри.
А не выпускать их.
Мой дорогой капитан…
Насколько я знаю, в империи
не осталось левшей, так что…
Эта маленькая, храбрая девочка
протянет нам руку помощи.
Правда?
Господин?
Мы убедим Долгого Данзи пойти с нами.
И помочь императору.
Долгого Данзи?
Сильнейшего и последнего
из всех имперских драконов.
Он окажет Его Величеству последнюю услугу…
Император…
нуждается в его…
крови!!
Успокойся.
Это был всего лишь…
эксперимент.
Видите ли, капитан…
Теперь я уверен, что завтра Данзи
будет настроен на сотрудничество.
Драконы жутко привязываются
к своим хранителям.
Он не даст ей погибнуть
даже ценой собственной жизни.
Неразумное создание…
А вот и он, девочка.
Как увлекательно…
Кажется, нашего друга
нужно слегка подбодрить…
Вот умница!
Какая умница!
Кажется, он весь внимание.
Ой, как это мило!
Даже паразит встал на твою защиту.
Никто не хочет увидеть, как ты страдаешь.
Нет!
Почётный гость!
Взяли!
Нет! Нет!
Поднимайте ворота!
Не заходи в клетку!
Во-от так…
Прелестно…
Почти всё…
Ещё чуть...
Почётный гость!
Это верный выстрел, господин.
Подожди.
Нет!
Давай же!
Данзи!
Цепи! Скорее!
Как тебе могло достаться столько…
Что?
А это ещё что?
Подожди!
Стой!
Стой, вернись!
Держите её!
Не дайте ей улизнуть!
Не пускайте её!
Иди сюда!
Господин Дьао, вы целы?
Забудьте про меня! Держите её!
Есть!
Куда побежала!
Какая досада…
Ах, как бы я хотел тебя исследовать…
Никогда прежде я не видел
у хранителя такой силы…
Кто же ты такая?
Но, увы…
Теперь, полагаю, это уже неважно.
Осторожнее, девочка.
Упадёшь – костей не соберёшь.
Не уверен, что жемчужина
переживёт такое падение.
Будешь сама себе делать
только хуже до последнего вздоха?
Который ты сделаешь как раз примерно…
сейчас.
Не приближайся ко мне.
Или я брошу девочку.
Назад!
Назад, тебе говорят!
Наз...
Это на тебя не действует, да?
Тогда давай проведём
небольшой эксперимент.
Кого ты бросишься спасать?
Столько силы…
Столько жизни…
Что...
Что вы делаете, капитан?
Вперёд, за драконом!
Дракона больше нет.
Но вы нашли нечто…
- Куда более ценное.
- Что?
Ах, это!
Это, это…
Жемчужина долголетия.
Будьте добры, господин Дьао.
Я понесу её.
Для сохранности.
Вы чрезвычайно образованы для…
своего возраста, капитан.
Господин Дьао.
Разумеется!
Мы должны доставить её императору!
Как можно скорее!
Седлайте лошадей!
Мы отправляемся в Сянь-Ян!
Пинь…
Пинь…
Очнись…
Пинь…
Лао Ма?
Пинь, ты не пострадала?
Двигаться можешь?
Д-да…
Подожди…
Ты можешь разговаривать?
Нет.
Но я слышу тебя у себя в голове.
Это потому, что ты умеешь слушать.
Нам нужно вернуться к Ма!
С Лао Ма всё будет хорошо.
Но… Но я должна вернуться!
Я служанка.
Это моя судьба.
Это – новое начало
в твоей жизни, Пинь.
Теперь ты свободна.
Хорошо!
Значит, если я свободна…
то могу делать, что хочу.
А я хочу вернуться к Ма.
А как же Кай?
Кай нуждается в тебе, Пинь.
Почему я?
Ты – большой дракон!
Ты и сам справишься!
Я тебе не нужна!
Я слаб.
И Лю Йю доверилась тебе.
Но она умерла!
Кая везут в Сянь-Ян.
Путь неблизкий. Нам нужно спешить.
Так нечестно!
Я больше не служанка…
Но всё равно не свободна!
Он вредный.
Может, если бы я знала,
то не стала бы ему помогать.
И этот синий свет… Что это вообще такое?
Это – твоя ци.
Ты что, у меня в голове?
Ты громко думаешь.
А вот и нет!
Ладно, хорошо.
Раз уж ты слушаешь…
Что это ещё за «ци»?
Откуда она у меня?
И причём тут вообще
Кай? И драконы.
Кто вы? И причём тут я?
Кто мне дал эту штуку и откуда я взялась?
Спрашивай не о
том, что уже позади,
а о том, что ждёт впереди.
Ну, впереди нас ждёт Сянь-Ян.
А теперь ответь на мои вопросы.
Только не все сразу.
Ладно…
Что это синее?
Ци.
Это духовная энергия, присущая всему
живому и связующая воедино всех существ.
Лишь некоторые…
избранные люди могут её обуздать.
Так…
Я избранная?
Да.
Но сначала,
тебе надо научиться ей пользоваться.
А это сложно? Я научусь
разным крутым приёмам?
Скоро у меня получится её обуздать?
Что, мы ещё не пришли?
Но… вот же дорога в Сянь-Ян!
По ней везут Кая!
Порою чем шире дорога, тем дольше путь.
Нет… Опять началось…
Так будет короче.
Серьёзно?
Но! Но!
Подождите!
Вот, значит, твоё «короче»?
Ладно, Пинь…
Не смотри вниз…
Шаг за шагом…
Медленно, спокойно…
Спокойно…
Не останавливайся, продолжай идти.
Ты что, спятил?!
Этот мост висит
здесь уже многие годы.
С чего бы ему вдруг обрушиться?
Прекрати!
Прекрати сейчас же!
С меня хватит!
- Ты не даёшь мне вернуться к Ма!
- Пинь...
Ты просишь меня помочь Каю,
но не говоришь, как!
Не отвечаешь на мои вопросы!
Не рассказываешь мне
ничего о моём прошлом!
- Пинь!
- Если это и есть свобода...
то мне она не нужна!
Я иду обратно!
Дай мне пройти!
Пинь!!
Лезь, Пинь! Лезь!
Лезь!
Данзи!
Сделай что-нибудь, пожалуйста!
Успокойся, Пинь!
Сейчас?!
По-твоему, сейчас
самое время успокоиться?!
Сосредоточься.
Это я сделала?
Именно.
Ты…
Ты…
Ты знал?
Да ты...
Как ты можешь быть таким…
Драконом?
Это уже слишком!
Что ты делаешь?
Лао Ма мне показывала.
А ты внимательно смотрела?
Более-менее.
Итак, ты рассказал мне о ци,
но как же мои остальные вопросы?
Ну, есть вопросы, на которые не отвечают,
ибо ответы на них предстоит найти самому.
Значит… Не будешь отвечать?
Ой.
Надеюсь, ты уже заканчиваешь?
Я только начала.
Капитан Кван и советник Дьао!
Ваше Величество…
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
Отец!
Отец! Посмотри!
Это жемчужина долголетия!
Пинь?
Что с тобой?
Что-то не так с Каем!
Держись крепче!
Вы сослужили мне отличную
службу, господин Дьао.
И достойны щедрой награды.
Служить вам – и есть
моя награда, Ваше Величество…
По правде говоря, я мог бы услужить вам
ещё больше, если вы позволите,
Ваше Величество…
Древние свитки повествуют
о тайне бессмертия,
сокрытой в жемчужине долголетия.
Если Ваше Величество
позволит мне провести…
А ты что об этом думаешь, сынок?
Ты ведь тоже любишь корпеть
над древними свитками?
В свитках говорится, что бессмертие есть
награда богов за добродетельную жизнь.
Однако искать его для себя –
значит перечить богам.
Вот вам и ответ, господин Дьао.
Не будем гневить богов.
Прошу простить мне моё
скудоумие, Ваше Величество.
- Я лишь хотел...
- Господин Дьао, у вас усталый вид.
Вы заслужили отдых.
Займитесь поэзией или вернитесь
к своим жучкам и бабочкам.
Благодарю вас, Ваше Величество…
Спасибо.
«Поэзия»!
«Бабочки»!
Разумеется, Ваше Величество!
Всегда к вашим услугам, Ваше Величество!
Сил моих больше нет!
Скоро Ваше Величество увидит
лицо истинного бога среди людей.
О да, Ваше Величество!
Скоро вы заплатите!
Скоро…
Вэнь Чао!
Где ты?
Где ты!
С возвращением, хозяин!
Я не...
Надеюсь, поездка выдалась удачной!
В отличии от моего спуска.
Задержек не было?
Как там погодка...
Всё уже готово?
Всё уже готово, хозяин!
Но вы уверены, что это
будет мудро, хозяин?
Как смеешь ты во мне сомневаться!
Если бы не я, ты был бы
в тюрьме! Или умер!
Или умер в тюрьме!
Простите.
Да, да, вы правы. Да, всё готово!
И это мудро! Очень мудро!
Наконец-то!
Наконец-то близится мой час.
Скоро я уподоблюсь богам!
Нужно только достать жемчужину…
Жемчужину?
О, я знаю…
Да… Да, да!
Да, да!
Я отравлю воду во дворце!
Хотя, нет…
Не сработает.
Почти пришли, Пинь.
Сянь-Ян прямо за этим холмом.
Я знаю!
Я создам обезьянопаука!
И натаскаю украсть жемчужину!
Нет, нет!
На это уйдёт много времени!
А у меня его нет!
Как же мне её получить…
Вэнь Чао…
Да, хозяин?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Э, нет! Ничего.
Ничегошеньки.
Правда?
Я слышу их… Снова.
Что ж, мой старый друг…
Вот, что ты сделаешь…
Вот и он.
Сянь-Ян.
Это неприступная крепость.
Нам нужен план.
Да.
Надо всегда смотреть, куда прыгаешь.
Что?
Держись крепче!
Это не пла-а-а...
Ну ты и…
Предупреждать надо!
Ты должна быть готовой ко всему, Пинь.
Перестань быть таким…
драконом!
Мне ни капли не смешно!
Вечно ты делаешь то, что вздумается!
Отлично!
Отлично! Теперь я вся мокрая!
Мило. Очень мило.
Спасибо.
На здоровье.
Данзи!
Сил моих больше нет.
Что это за место?
У-Чэн.
Это древнее место.
Оно хранит воспоминания о войне,
случившейся давным-давно…
Войне?
Правда?
Кто они?
Люди называли их «некромантами».
Они принесли немало страданий.
И мы немало страдали, чтобы их одолеть.
А это… ты?
Он был нашим королём.
Его смертельно ранили,
но мы перенесли его
через океан, к водам жизни.
Они могут исцелить любые раны.
Именно в этой войне люди и драконы
впервые сражались бок о бок.
Но тогда…
почему они посадили вас в клетки?
Что такое?
Вход в У-Чэн запечатан.
Эти тоннели пролегают глубоко
под императорским дворцом.
Нам придётся сломать печать…
Нет-нет-нет, подождите-подождите!
Пинь, прячься за меня.
Долгий Данзи!
Ты не узнаёшь меня?
- Что?
- Хранитель Лю Йю!
Когда-то давным-давно!
Хранитель драконов…
Вэнь Чао!
А ты, должно быть, Пинь!
Нельзя ломать императорскую печать, Данзи!
Это слишком опасно! Дракон!
Переполняемый ци! В У-Чэн?
Я и представить боюсь, чем это обернётся!
Чем-то запретным!
Старый Вэнь знает, как попасть внутрь!
Только для небольших…
Только для Вэня…
и, быть может, маленькой девочки…
Ой, глядите!
Удача на нашей стороне!
Ей нельзя одной идти во дворец.
Она ещё маленькая!
Я уже не маленькая!
Ты должен верить Лю Йю!
Она выбрала Пинь!
Он непременно нападёт на нас.
Это очень опасные звери.
Отец!
Жемчужина теряет цвет!
Насколько её ещё хватит?
Пока не отработает своё.
Ваше Величество.
У-Чэн. Забытый город.
То, что вы тогда сделали… С этим камнем.
Своими руками, с таким
средоточием на лице…
Это было здорово!
А… Ну да. Здорово, да?
А...
я вот не обуздала свою ци…
Может быть, вы…
Может быть, я...
Смог бы научить тебя паре трюков?
Правда?
Да.
Но это будет очень опасно.
Этот город крайне чувствителен к ци!
Мы можем пробудить древних духов,
если напустим её слишком много.
Давай посмотрим,
сможешь ли ты загнать…
этих светлячков в эту корзину.
Начни вот с этого.
Это будет весело!
Но… Но…
Как мне ею пользоваться?
Нет. Не надо «пользоваться» своей ци.
Позволь ей течь сквозь тебя.
Ци – это ветер.
А ты – это парус.
Мало ци – и корабль не сдвинется с места!
Много – и он потонет!
Я смог поднять тот камень…
не потому, что я такой сильный.
А потому, что я осязал его.
Так… мне нужно осязать светлячков?
Нужно. Необходимо.
Ты должна соприкасаться
со всем вокруг тебя.
Спасибо, Вэнь Чао! Спасибо!
Жаль, что мы не нашли вас раньше!
Потому что вы такой прекрасный
учитель! Нам с вами повезло!
И я уверена, теперь всё будет хорошо.
Пинь, я…
Дыши-и, Пинь.
Наполни свои лёгкие состраданием.
Это позволит тебе осязать светлячков.
Вот так! Хорошо!
Да!
Осторожнее!
Что это?
Это? Это некроманты!
Чш-ш! Не буди их!
Они… мёртвые?
Мёртвые или спят – какая разница!
Они опасны.
Нужно спешить!
Скорее!
Мы должны быть на месте раньше Данзи!
Давай попробуем наполнить корзину…
по пути!
Ловлю!
Если я обуздаю свою ци,
то стану хранительницей драконов?
Совсем ребёнок…
Да, станешь хранительницей, да.
Дракон атакует! Дракон атакует!
Подпустим поближе!
Готовсь!
По моей команде!
Залп!!
- План запомнила?
- Да!
Учитель.
Будь осторожна.
Нет, это неправильно, неправильно!
Нет, неправильно! У меня есть принципы!
Но у тебя нет выбора, старый Вэнь!
Не теперь! Хозяин Дьао – он тебя спас!
И он может превратить тебя
в безногую сороконожку!
А Данзи – Данзи его остановит!
Если я успею его предупредить…
Но я хочу остаться с отцом!
Оставаться здесь небезопасно,
Ваше Высочество.
Вы послужите Его Величеству,
если послушаетесь его приказа.
Я и так вечно его слушаюсь!
А он мне никогда ничего не разрешает!
Это нечестно! Почему?!
Почему я должен всех слушаться?
Я же принц, и что толку?
Ваше Величество! Ваше Величество!
Дракон ворвался в город! Он бежит сюда!
Ваше Величество!
Мы должны вывести вас в безопасное место!
Неужто сыну неба не усидеть
на троне империи?
Ступай прочь и останови дракона!
Таков мой приказ!
Дворцовая стража!
Охраняйте Его Величество!
Остальные – за мной.
Стоять! Именем императора!
Кто ты?
Не хотела вас беспокоить, господин.
Но я пришла забрать яйцо.
Что?!
Взять её!
Что?!
Нет!
А? Как?!
Нет!
Вам должно быть стыдно!
Как вы обошлись с почётным гостем –
это очень плохо!
Ты ещё маленькая!
Куда ты?
Стой!
Наверху!
Убейте её! У неё жемчужина!
Данзи!
Данзи! Она у меня!
Жемчужина у меня!
Его Величество ранен!
Жемчужина похищена!
Да! Что, съели?
Нет!
Не стрелять!
Не стрелять!!
Ты отправил ребёнка на верную смерть?!
Ты демон!
Готовься к смерти!
Пушок!
Это нельзя есть!
Скорее, Ваше Величество… Сюда.
Убейте их всех!
Она у нас!
Ура!
Ура!
Ура!
Нет!
А ну…
Назад!
Прочь!
Убирайся отсюда!
Ты тот… маленький слуга.
Я никакой не слуга!
Я – Его Пресвятое Высочество,
наследник имперского трона!
А я Пинь. Служанка.
Впрочем… уже нет.
Прости! Мне пора.
Злые солдаты…
Я не отдам тебе жемчужину
долголетия, изменница!
Это не жемчужина! Это детёныш дракона!
Как ты смеешь!
Ты пролила императорскую кровь!
Не будь ты таким нюней!
Мне и не так доставалось.
Ты ещё совсем маленький.
Я не маленький!
Смотрите! У нас получилось!
Мы спасли Кая!
- Да!
- Скорее!
То есть… Нет!
- Идёмте!
- Нет! Нет!
Подожди! Стой!
Скорее!
Пинь! Подожди!
Не ходи туда! Вернись!
Капитан! Капитан!
Пропустите меня! Прочь с дороги!
Капитан!
Капитан!
Ваше Высочество! Вы ранены!
Пустяки. Мне и не так доставалось.
Но вы идите скорее! Она украла жемчужину!
Пинь!
Пинь, это опасно!
Вернись! Не надо!
Вернись!
Не надо! Пожалуйста!
Умоляю!
Хозяин!
Не-е-ет!
В этот раз обойдёмся
без нежелательных воскрешений…
Вэнь Чао…
Зачем?
Ох, Пинь…
Глотай! Глотай!
Живее! Чего ты там копаешься!
Да просто, хорошая тряпочка, хозяин!
Не пропадать же добру!
Ой, какой же ты всё-таки жалкий червяк…
Да! Да, ещё какой!
Какое меткое сравнение!
Ты мешаешь моей судьбе свершиться!
Да-да-да! Простите! Простите, хозяин!
Пушок...
Кай!
Не вздумай воспользоваться своей силой!
Глазом не успеешь моргнуть, как умрёшь.
Где жемчужина?
Всё готово?
Да! Да, хозяин, всё готово!
Всё готово.
Хорошо… Хорошо…
Матушка...
Прости, что у меня ушло столько времени…
Твою судьбу я изменить не смог…
Но я изменю свою.
После стольких лет лишений…
Наконец-то!
Я стою на пороге бессмертия!
Моим страданиям придёт конец!
Я стану могущественней императора!
Ты понимаешь, что это значит?
Да! Что я, наконец, стану свободным?
Да...
Да…
Свободным, а как же.
Нет...
Нет, нет, нет!
В последний раз я смотрю
на мир глазами смертного!
Пух! Приведи Данзи!
Стой здесь.
И не пытайся ничего сделать!
Ой… Ты под руку попался!
Учитель! Учитель!
Вставайте! Вставайте!
Ох! Эта бурда на вкус как с…
Сахар! Невкусный сахар.
Без вас не обойтись!
Я не знаю, как спасти Кая!
О нет…
Что…
Слишком поздно…
Что случилось?
Успокойся! Я ничего не понимаю!
У тебя что, болит живот?
Нет? Ты нашёл яйцо?
Ладно, дальше что было?
А-а, ты уснул?
И… потерялся?
Пинь в опасности!
Держись крепче!
Мы опоздали!
Ритуал не остановить, пока он
не высосет из Кая всю жизнь!
Нет, Пинь!
Твою ци тоже высосет!
Сказал же – стоять там!
Туда нельзя заходить!
Нет! Не надо!
Там из вас высасывает ци!
Без остатка!
Я могу вернуть её нам!
Как тогда, со светлячками!
Но ты лишишься всей своей ци!
Всей жизни!
Но там Кай!
Разве вы в меня не верите? Это мой долг!
Я в тебе не сомневаюсь!
Но ты нужна, чтобы хранить Кая!
Эй! Что там?
Где?
Нет!
Вень Чао!
Ты!
Что ты наделала!
Пожалуй, мне стоит сказать тебе спасибо.
Это превосходит все мои ожидания!
Это моё.
Отдай мне это.
Сейчас же!
Нет, не отдам!
Ты!
Ты становишься наперекор моей судьбе!
Назад, девочка!
Да я тебя раздавлю!
Кая нужно спасти!
Сколько раз мне ещё
тебя убивать, девочка?!
Всё не получается, да?
Это дитя последнего дракона в империи.
- Вы защитите его?
- Ценой своей жизни.
Тогда уходите! Бегите!
Что? Ты уверена?
Доверьтесь мне! Бегите!
Ах ты, ничтожное насекомое…
Совсем некрасивый стал!
Жемчужина!
Погоди!
Мы ещё не закончили!
Ты!
Далеко собралась?
Нет, девочка…
Это конец!
Беги, Пинь, беги!
Нет! Я не брошу тебя одного!
Ты просто старый дракон!
Сейчас ты умрёшь!
Нет! Данзи!
Капитан окружён!
Стража!
Данзи!
Данзи! Ты ранен?
Я очень слаб.
Надо спешить! Скорее!
Кай потерял много ци,
долго он не продержится!
Пинь, уходи! Тебе надо спасать Кая!
Этого оставь мне.
У меня есть план!
Стой!
Бей его своей ци!
Ещё ци?
Ты уверена?
Доверься мне!
Вы делаете меня сильнее с каждой минутой!
Вот так! Не останавливайся!
Ещё! Ещё! Ещё!
Хватит!
Данзи! Скорее!
С тобой всё в порядке?
Да. Не волнуйся.
Ух ты!
Мы в драконьем царстве!
Теперь – нас понесёт сам ветер!
Данзи?
Держись крепче, Пинь! Мы почти на месте!
Данзи!
Я ничего…
Пещера вон там!
Неси Кая в озеро рождения!
Скорее!
Пушок, идём!
Или лучше подожди здесь.
Кай?
Кай!
Кай, Кай!
Перестань!
Куда это ты?
Данзи!
Буря пришла за мной, Пинь.
Время моё на исходе.
Нет, нет-нет-нет.
- Ты просто устал!
- Нет…
Мои раны глубоки, Пинь.
Их ничто не залечит.
Настало время мне встретиться с Лю Йю.
Воды жизни!
Ты говорил, они исцеляют любые раны!
Тебе нужно туда!
Воды жизни лежат далеко за океаном.
Мне до них не долететь, Пинь.
Ветер отнесёт тебя туда!
Тот, что над облаками!
Это я понимаю, Пушок.
Спасибо.
Пинь, теперь…
ты должна растить Кая!
Я не знаю, как мне справиться
с этим без тебя, Данзи...
Ты справишься!
Ты – хранительница драконов.
Нет!
Это моя судьба, Пинь.
Её нельзя...
изменить…
Нет!
Я –
хранительница драконов!
Ты научил меня
быть свободной.
Чтобы я изменила судьбу!
Мне надоело слушать,
что мне можно, а что нельзя!
Кай!
Чух!
Встаньте за мной!
ПО КНИГЕ КЭРОЛ УИЛКИНСОН
«ХРАНИТЕЛЬНИЦА ДРАКОНОВ»