Одинокий трудоголик Майк Максвел отправляется в Огайо, чтобы
присмотреть за четырьями маленькими племянниками после смерти их
родителей. Поначалу их отношения не складываются, и рождественский сезон
оказывается полон не радости, а хаоса. Однако со временем и ребята, и
Майк начинают чувствовать то тепло, любовь и поддержку, которого были
лишены.
Все фразы и цитаты
Скорее!
Давайте! Не отставайте!
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Он спит. Тише!
- Погнали!
Какого чёрта?
Боже...
Бежим!
Эй! Я вас знаю!
Вы детишки Киклайтеров!
А ну вернулись!
Я вас вижу!
Убирайтесь отсюда!
И не возвращайтесь!
- Ещё увидимся!
- Да, до скорого, чувак.
"Joy to the World" by John Fiddy
& John Fiddy Champagne Band
ЩЕЛКУНЧИКИ
Кэрол, алло?
Кэрол, ты там?
Кэрол, слышишь меня?
Да, слышу.
Сигнал прервался.
Сеть тут хреново ловит.
Тут только грязь, сараи...
И грязь... Тебе бы понравилось.
У меня нет времени на твой
рассказ о поездке, Майкл.
Я звоню, потому что что тебя нет в офисе,
а завтра мне нужны документы.
Знаю. Я закончу за выходные.
К понедельнику.
Я сообщил об этом Барбаре перед отъездом.
Она тебе не сказала?
- До Рождества 3 недели.
Подумай о премии.
Ты крайне невовремя уехал.
Семейные обстоятельства.
Я сам не хотел.
Ты не их опекун.
Что ты там делаешь?
Нужно подписать документы,
уладить дела с имуществом
или что-то в этом роде.
Презентация на следующей неделе.
Это важно для компании.
Если будет надо, я заменю
тебя кем-нибудь. Понял?
Кэрол, я всё сделаю. Хорошо?
Ты даже не заметишь,
что меня нет на месте.
Я говорю, ты даже...
Алло?
Я не... Нет...
Я не слышу тебя.
Даже не поймёшь,
что я уехал.
Да ладно... Блин!
Где тебя носит?
Привет. Джулия, да?
Мы договаривались на 12.
-Сейчас уже 3.
-Да, знаю, прости.
Я 2 часа только
выезжал из Чикаго.
Просто кошмар.
Мы знакомы.
Свадьба моей сестры, помнишь?
Мы потом все
пошли в домик на воде...
И потом...
- Да.
- Да.
- Да, я помню.
Хорошо тогда было...
Так, ладно.
У меня самолёт через 2 часа.
- Надеюсь, я успею.
- Рад был повидаться.
- Ого...
- Да уж...
Она не думала, что будет
целый месяц спать на диване.
- Да, на работе проблемы...
- Я Гретхен Райс.
Я из службы опеки.
А, да! Гретхен!
Вы писали мне.
Я получил письмо,
поговорил с тем адвокатом...
Чем я могу помочь?
Присмотрите за ними,
пока я не найду приёмную семью.
Я думал, вы нашли приемную семью.
Я приехал, чтобы просто подписать...
документы.
Та семья не прошла проверку,
так что мы вернулись к началу.
- Хорошо, и что это значит?
- Это значит, что вы за главного.
- Я не... - Они на домашнем обучении,
и вам нужно соблюдать учебный план.
Кыш! Кыш!
Мальчики пытались искупать павлина.
Пришлось вмешаться.
- Кто это? Опекун?
- Что? Нет. Кто?
Вы опекун Киклайтеров?
Я... Нет. "Опекун"?
Это неправильный термин...
Эти преступники вчера
ночью спалили аттракцион.
Весь приводной механизм в хлам.
Ущерб на $1,200 плюс ещё 75 баксов
за украденные печенье и пирожные.
Предлагаете мне заплатить за это?
Кроме того, аренда танцевальной
студии вашей сестры просрочена.
Вам нужно либо погасить долг,
либо покинуть помещение.
У Джанет была танцевальная студия?
Да, в старом здании школы.
Это прямо за углом.
Хорошего дня, мэм.
Мне нравится ваша желтая Ferrari.
Простите.
Я не понимаю.
В понедельник мне
надо быть в Чикаго.
Можно что-нибудь...
Ну либо во вторник, но...
Но дольше вообще никак.
У меня ещё одна семья на примете,
но точнее узнаю только завтра.
Отлично! Позвоните, когда узнаете.
Хорошо? Потому что...
Здесь телефоны не ловят.
Вам придётся зайти в наш офис.
Вот адрес.
А пока... Я дам вам это.
Вам может это пригодиться.
- Нет, нет...
- Да.
Жаль, что мы познакомились
при таких обстоятельствах.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВЫ ПРИЁМНЫЙ РОДИТЕЛЬ!
Привет.
Боже.
Привет?! Детишки!
Это ваш дядя Майкл!
Эй!
Слышите?!
О, привет.
Как дела?
Не хочешь спуститься?
Там наверху не очень безопасно.
Привет! Эй! Подождите!
Ага! Вот вы где.
Привет, детишки.
Я Майкл.
Помните меня?
Дядя Майкл?
Старший брат вашей мамы.
Давно не виделись.
Так, ладно.
Сейчас...
Джастис, верно?
А это должно быть Джуниор?
А вас двоих я ни разу не видел.
Вы вообще разговариваете?
Ясно. В любом случае...
Надеюсь, вы получили ту съедобную композицию
«Вечный покой», которую я послал.
Мне очень жаль.
Ваша мама, Джанет, она была...
Очень особенной женщиной.
И Стив тоже...
Его я тоже любил.
Но теперь я здесь, в Огайо...
Присмотрю за вами на выходных...
Пока вы не обзаведётесь семьей.
А пока я буду...
Я должен подготовить
окончательные цифры...
Для презентации, которая
состоится на следующей неделе. Так что...
Если вам что-нибудь понадобится,
дайте мне знать, хорошо?
Мне тут нравится.
Тут просто отлично.
Рад встрече.
Лови.
Ладно, очень смешно.
Эй!
Ха-ха... ха-ха.
Просто обхохочешься.
Когда я разберусь с работой,
сходим в магазин, купим что-нибудь...
Что-нибудь полезное.
Какую-нибудь настоящую еду.
А ты любитель кетчупа.
"Расскажи о себе, дядя Майкл."
О! Спасибо, что спросили.
Я живу в Чикаго.
У меня отличная двушка на 14-м этаже,
с прекрасным видом
на озеро Мичиган.
Чака Хан живёт прямо подо мной.
Знаете кто такая Чака Хан?
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
"А! Эта Чака Хан!
А Руфус тоже там живёт?"
Нет, Руфус это не человек.
Это название её группы.
Но я тоже так думал.
Я старший менеджер по
развитию в Millican Group.
Millican Group входит в пятерку крупнейших
застройщиков на Среднем Западе.
Мы одни из двух финалистов конкурса
на перепланировку железнодорожной
станции к северу от Линкольн-парка.
"Ого! Звучит как довольно
смелое и рискованное предприятие.
"Учитывая нынешний
экономический климат и...
"Стремительно растущие процентные ставки
и колебания стоимости недвижимости."
Да, определенно. Но нужно быть в деле,
чтобы заработать, верно?
Мы делаем финальную презентацию
для Управления планирования и развития.
И ходят слухи, что мэр, возможно,
будет присутствовать, так что...
- Что говорит пердун?
- Что?
- Я пёрнул.
- Он пёрнул.
Пёрнул?
- И немного обкакался.
- Воняет!
- Фу! Нет, нет, нет!
Не говори так за столом.
Это...
Так. Ладно...
Знаете что? Это не смешно.
Не делайте так за столом.
Где ваши манеры?
Родители не научили вас манерам?
Прекрати кидаться!
Чем это ты вообще кидаешься?
Значит, вы все умеете говорить.
А ты любишь пукать.
- В яблочко!
- Давайте вот что сделаем...
Выветрим всю вонь отсюда.
А вы вытрете пролитое молоко,
и перестанете вести себя как засранцы.
Ты не настоящий дядя.
Так было написано в письме.
Мама была права насчёт тебя.
И что она говорила?
Что она говорила обо мне?
Она сказала, что ты не способен любить.
Это глупость.
Спокойной ночи, Майк.
Я Майкл.
О, приветик.
Эй! Я здесь!
Что здесь происходит?
Вечеринка в кладовке?
Не твоё дело.
- Домашка?
- Нет, письмо.
Ого! Любовное?
Влюбился?
Возможно.
В девушку или...?
Ну ладно.
Спокойной ночи.
- Эй, Майк?
- Да?
Когда я проснусь утром,
ты всё еще будешь здесь?
Да, если ничего не случится.
И я Майкл.
Давайте.
БЕНЗИН
Помогите!
Кто-нибудь?!
Эй, вы должны быть на улице.
Давайте, идите на улицу.
Вы ведь не домашние животные.
"Party Rock Anthem" by LMFAO
Давай, Сэмюэл!
Да!
Офигенно!
Давай!
Ну-ка живо из машины!
Эй, пацан!
Вылезай из машины!
Эй! Вылезай!
Это дорогая...
Прекрати! Что ты делаешь?
Я хочу перепрыгнуть бассейн!
Мы построили трамплин.
Мы постоянно тут
прыгаем на наших великах.
Мы даже батут поставили.
Ты же понимаешь,
что ничего не получится?
Машина не сможет заехать на этот
трамплин и перелететь этот... бассейн.
Это физически невозможно.
Не получится! Мне жаль.
Вылезайте из машины.
- Дай ключи.
- Я круто выгляжу?
Да, отлично.
Эй, мистер...
Не трогай больше мой "Порш", понял?
Если хотите делать рампы,
бассейны и всё такое,
делайте это своего размера.
А что это за песня была?
Мне она понравилась!
Неважно.
Это просто музыка.
Это музыка для вечеринки.
Вечеринка в машине.
- Да...
- Музыка для вечеринки!
Знаете что? У каждого есть свои загоны.
Я вот люблю зажигать в машине.
Ты любишь спать в кладовке.
- Я люблю музыку для вечеринок.
- Да?
Да, и я люблю зажигать.
Круто... Спасибо.
Так. Мне нужно совершить очень
важный звонок и мне нужна связь.
Где ближайшая точка приёма?
- Точка приёма?
- Точка... Точка приёма.
Ты влип, приятель!
- Что?!
- Милях в 10 отсюда.
10 миль?
Десять миль до дерева,
похожего на ракету.
Там надо повернуть и проехать ещё пару
миль до того места, где жили Реддены.
Затем спуститься по
длинной грунтовой дороге,
а когда увидишь стадо коров -
там уже будет связь.
Или можешь попробовать
вон там, у пруда.
Возле пруда? А, я понял...
Вы просто издевались надо мной.
Если доберёшься до середины пруда,
там будет две палочки.
У вас ловит сигнал в центре пруда?
Серьезно?
И как мне?..
Тут на дне лёд и ил.
В нём дырка.
Можешь попробовать это.
Есть что-нибудь?!
Нет, ничего!
А сейчас?
Он точно упадёт и утонет.
Берегись водяных змей!
Серьёзно?! Тут есть змеи?!
Тут глубина 100 метров!
Секундочку! Что-то есть!
Поймал сигнал?!
Ты выглядишь как дурачок!
Есть! Есть сигнал!
Ты дурачок!
Ладно, шутники,
ваша взяла.
Я сдаюсь.
Но дядя Майкл недоволен.
Мне всё равно нужно позвонить,
так что я найду это
дерево, похожее на ракету...
И поверну там туда,
где жили Реддены.
И поищу этих коров.
Постарайтесь не
спалить дом без меня.
Хотя... Валяйте, спалите его.
Делайте что хотите, мне пофигу.
Увидимся позже.
Привет, Барб, это Майкл.
Она меня ждёт.
У неё сейчас совещание.
Понял. Скажешь ей,
что у меня для неё новые цифры?
Новые?
Да, я сделал
предварительный анализ затрат.
Но хочу добавить несколько моментов по
результатам осмотра места строительства.
Если они у меня появятся.
Она ведь не с Девином?
Я знаю. Он только что был у неё.
Мерзость.
Слушай, сделай мне одолжение.
Иди прямо на совещание...
и передай эти цифры лично Кэрол.
Девин не должен их видеть.
Чистая операционная прибыль после
обслуживания долга составит $7,256,113.
Передай ей лично.
Спасибо.
Здрасьте.
Извините, звонок по работе.
Я уже закончил.
- Может, кофе или что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
За последние 24 часа
на меня из туалета выпрыгнула змея,
я проснулся в постели с каким-то грызуном.
и чуть не замерз до смерти,
потому что упал в ледяной пруд...
Много чего произошло.
- Дети тяжело переживают горе.
Им сейчас непросто.
Как у нас дела?
Я бы хотела рассказать хорошие новости,
но семья, на которую я рассчитывала...
Отказалась.
Они подписали предварительное согласие?
Иногда это помогает в суде.
До Рождества всего 3 недели,
у нас мало вариантов.
Может, я возьму напрокат фургон
и отвезу их в Чикаго.
У соцслужб там больше сотрудников
и они могут найти больше подходящих семей.
О животных тоже нужно позаботиться.
Это же ферма, в конце концов.
Вы, наверное, этого не понимаете,
но я сейчас закрываю сделку,
над которой работаю уже более 6 лет.
К концу месяца я должен
убедить мэра и привлечь капитал.
А еще у нас есть никудышный менеджер,
Девин "Собачья Морда",
который пытается увести проект
перед моим носом.
Если я не вернусь через несколько дней,
он достанется ему.
У меня много дел.
- "Собачья морда"?
- Я так его называю.
У него лицо бедного бассет-хаунда,
но на самом деле он...
У него просто...
Когда смотришь на него,
у него мёртвые глаза.
Они просто... Они мёртвые.
За ними ничего нет.
Это очень пугает.
Так... Давайте посмотрим
на картину в целом.
На кону не только ваша жизнь.
У нас 4 ребёнка,
которые потеряли своих родителей.
- Я знаю. А я потерял сестру.
- Да, верно.
- Да.
- Я понимаю.
Почему бы нам обоим...
не сделать глубокий вдох?
Ладно.
Хорошо.
- Я перевёл дыхание.
- Мы что-нибудь придумаем.
Одну тебе, одну мне.
- Ты должен положить карту...
- Нет. Мы должны выложить по 10 карт.
Нет, валет. Валет выигрывает.
Ребята! Он приехал.
- Спокойно.
- Он приехал!
- Привет!
- Эй, прекрати!
Что?
Он хотел сделать тройное сальто.
Я не хочу, чтобы он поранился.
Гляньте, кто вернулся.
Вы справились?
Ничего не спалили?
- Мы хотим есть.
- Мы хотим курицу.
Курицу? Белок! Отличная идея.
В холодильнике ничего нет.
Им нужна свежая курица.
- Они в загоне.
- В курятнике.
Мы не будем делать свежую...
Я даже не знаю, как её...
- Легко! Просто отруби ей голову.
Я отлично готовлю.
- Джуниор её приготовит.
Я никогда не убивал курицу.
Как и любое другое животное.
Даже та сумасшедшая сумела.
- Кто?
- Рыжая.
Та, что смотрела за нами.
Она забила курицу.
- Она убила курицу?
- Да.
Она походила
на обезьяну-носача.
Джулия? Она убила курицу?
-У неё были ресницы, как у гусеницы.
-Она была очень странной.
У нее... свой вайб.
Она взяла большой топор и...
Курица без головы
бегала как сумасшедшая!
- Вот так!
- Удар за ударом!
Мне трудно поверить в то,
что она убила курицу.
Голодный!
- Ты не мужик.
- Я... Я мужчина.
Мужик убил бы курицу для нас.
- Ребята...
- Ты бизнесмен!
- Просто сверни ей шею!
- Оторви голову!
- Да, сломай ей шею!
- Выпотроши её!
Отруби ей ноги!
Забей курицу, выпотроши её,
положи в кастрюлю.
Объедение.
- Вы знаете, как...?
-Просто сделай это!
- Сделай! Сделай!
- ...как ощипывать?
Забей, выпотроши,
положи в кастрюлю.
Забей, выпотроши,
положи в кастрюлю.
Забей, выпотроши,
положи в кастрюлю.
- Забей, выпотроши, положи в кастрюлю.
- Выпотроши ей кишки!
Забей, выпотроши, положи в кастрюлю.
Поехали!
Так, цыплятки. Кто хочет умереть?
"Chicken Walk" by Hasil Adkins
Стой! Стой!
Какая из них лучше? Какая?
Сюда! Идите сюда!
-Поймал! Поймал!
Тащите топор!
Ты прошёл испытание.
Дальше мы сами.
Это Элизабет!
Её звали Элизабет?
Вкусняшка-Бет.
Не притворяйся,
что не знаешь, откуда мясо.
Я знаю, но...
- Тебе хоть нравится?
Очень.
Просто... Я ем медленно,
чтобы показать благодарность к ней...
Ты убил её.
И я чувствую себя единым целым с...
Я благодарен ей за то,
что она накормила нас...
- Почему ты не ешь Элизабет?
- Я?
Я вегетарианец.
- Пора в школу!
- Я думал, вы не ходите в школу.
- Мы на домашнем обучении.
- Домашнем?
Женщина из соцслужбы
постоянно проверяет наши тетрадки.
- Таков закон.
- Что?
- Закон.
- А, закон.
А почему вы не ходите в школу?
-Потому что в ней учат быть как все.
-Да.
Мама и папа жили
на ранчо с общиной.
Она была гигантской!
...Их лидер говорил,
что он спаситель с луны Юпитера.
- Но на самом деле он был лжецом.
- Да, я знаю.
Папа узнал об этом
и ему это не понравилось...
И он не хотел, чтобы кто-то
говорил нам, что нам думать.
- Даже в школе.
- Ага.
Ладно, и чему вас научить?
Секс, секс, секс, секс...
СЕКС
- Боже мой.
- Это сегодняшний урок.
Ладно, "Дети плюс интимные места - это..."
- Нет, "сиськи".
- А, "сиськи"... Простите.
"Сиськи + интимные места = дети."
- Кто это написал?
- Это правда.
Ну... в некотором смысле...
- Часть уравнения верна.
- С-Е-К-С.
- Ого.
- Это мужчина. Это...
Нет, это женские органы.
- Это мужчина.
- ...Яичники.
Нет, это хер...
А это вагина.
Нет, это...
Это не хер.
- Это...
- Почему хер такой обвисший?
Он... Он так не называется.
Он называется пенисом.
- Ты сам это сказал нам.
Я пытался вас поправить, но...
Так иногда можно назвать
неприятного человека...
Он в этом не разбирается.
Так, ребята. А теперь расскажите мне,
что вы уже знаете о сексе?
Это как пчёлы и птицы.
Только пчелы жалят птиц в задницы.
Нет. Это когда Мейбл и Дейзи
трутся друг о друга и застревают.
Кто?
- Свиньи.
- Свиньи застревают...
Мальчик и девочка...
Он налетает на неё и
они начинают толкаться.
Нет, дурачок.
Это когда мама и папа закрываются
в спальне и издают смешные звуки.
Так появляются дети.
Только если вы не
будете осторожны.
Нет...
Секс - это когда два человека
показывают друг другу,
как они любят друг друга.
- Сперма!
- Точно.
Сперма выделяется,
когда мужчина вставляет...
- свой орган...
- Гадость!
Ты про письку-хер-пенис?
Достаточно «пениса».
- "Пенис". Не пися и не хер.
- Хер-пенис.
- Это не... Нет...
- "Пися, хер, пенис..."
Это три названия одного и того же.
Пися, хер и пенис -
это три названия одного и того же.
И я буду говорить... хер.
- Ну всё.
- Достаточно на сегодня.
"Good Morning Mr. Morning" by Brainchild
Слушай, Кэрол,
тебе нужен реальный план?
Или ты хочешь следовать
безумным идеям Девина?
Ты закончил?
Нет. Можешь сделать кое-что?
Можешь сходить ко мне,
покормить рыбок и полить папоротник?
Покормить твоих?..
Я готовлюсь к презентации!
Всё должно быть готово к понедельнику.
Возвращайся и сам
поливай это чертово растение.
- Понял? Спасибо.
- Конечно. Спасибо.
Привет.
Привет.
- Вам уже лучше?
- Немного. А вам?
Не думала, что вернусь в родной город,
но здесь очень мило.
Я создаю отношения с людьми,
которые значимы для меня...
- И провожу время с родителями.
- Отлично.
Спасибо.
Он тоже ещё выпьет.
Все говорят, что она великолепно танцевала.
Ваша сестра.
Это правда. У нее был талант.
Она ходила в балетную
школу в Нью-Йорке.
- Вы там жили?
- Нет. Я жил в Чикаго.
А она в Нью-Йорке...
Потом она переехала в Нью-Джерси.
Там она встретила мороженщика...
Капитан Бибоп.
- Капитан Бибоп?
- Да.
- Что это?
- Ну это... Название мороженого.
Парня звали Стив Киклайтер.
- Он был... мороженщиком? В фургоне?
- Да.
Она бросила школу...
И... начала новую жизнь
с этим парнем.
Они переехали сюда...
И... Даже не знаю ради чего.
Делать мороженое и
присматривать за фермой его отца?
Они завели четырёх
прекрасных сыновей.
Да, но у неё был
большой потенциал.
Они хотели жить по-другому.
А что случилось с мороженым?
У них закончились деньги...
Он попросил у меня взаймы.
Я одолжил ему,
но не сказал ей.
Потом она узнала об этом
и мы поругались.
Она очень разозлилась,
что я ей не сказал.
После этого мы перестали
разговаривать друг с другом.
А теперь её нет.
Её больше нет.
Но её помнят.
Ее школа танцев была очень важна
для нашего сообщества.
Жаль, что её изымают.
Да.
Прогуляемся.
Что значит "изъятие"?
Это значит, что они заберут зал,
потому что за него никто не платит.
Что мы будем делать с этими вещами?
Я не знаю. Наверное,
часть возьмём себе...
То, что нам не нужно, выбросим...
А остальное оставим здесь.
Ого!
Мой старый сундук с игрушками.
Она сохранила его.
Это я, а это ваша мама.
Ого! Мой меч.
Эй! Это мой меч.
Вообще-то... Он был моим.
Я объявляю тебя самым непослушным
Щелкунчиком в истории.
Сэр Многопук.
Ваша мама хранила его
на прикроватной тумбочке.
Смотри.
Зачем ты это сделал, Саймон?
Круто, да?
Мы ставили за ним лампу,
чтобы видеть вспышки света на стене.
Это было очень красиво.
Мы притворялись, что находимся
в другом измерении. Было круто.
- Эй, Джуниор.
- Да?
- Что это?
- О! Это моя тетрадь!
Мы собирались поставить
"Щелкунчика" на Рождество.
- "Щелкунчика"? Балет?
- Да.
О "Автор: Стив Киклайтер, мл."
Джуниор!
Ты Стив-младший...
Джуниор.
Я думаю, это глупая история.
Девочка по имени Клара
получает на Рождество щелкунчика.
А ночью приходят мыши и пытаются
съесть её пряничного человечка.
Потом приходит Мышиный король.
И Щелкунчик убивает Мышиного короля.
И уносит Клэр в Страну Сладостей.
Конец. Глупо, да?
Это сюжет «Щелкунчика»?
«Вальс цветов» - это
лучшая музыкальная часть,
но она звучит во время
самой скучной части истории.
Поэтому Джуниор...
Создал лучшую историю
и использовал только лучшую музыку.
- Это она?
- Да.
«Очень давно, 50 лет назад,
была большая вечеринка
в доме президента Рональда Рейгана».
Почему бы и нет?
«Внезапно пришёл странный
дядя Клэр, Дросельмайер».
«Он раздал всем детям
оловянных солдатиков,
"чтобы они не боялись его, потому что вместо
одного глаза у него был мяч для гольфа».
«А Клэр он подарил щелкунчика,
хотя у неё не было орехов».
"Намного Лучший Щелкунчик",
также известный как...
"Усы Щелкунчика".
Неплохо.
- У отца были усы.
- Да.
То есть, это ремейк оригинала
с небольшими изменениями,
который бы выбесил
Баланчина и Чайковского...
И всех людей балетного мира.
- Да!
- Им бы это понравилось.
Мёртвым людям.
Например, маме и папе.
Ну да.
ВСЕГО ТРИ НЕДЕЛИ!
С ПРИМА-БАЛЕРИНОЙ ДЖАНЕТ КИКЛАЙТЕР
Эй, Майк.
- Да?
- Я знаю карате.
Круто.
Привет, Майк.
Привет.
Сейчас 22:30,
разве вы не должны спать?
Нам нужна сказка на ночь.
Нет, я работаю...
Спросите Джастиса.
Я не рассказываю сказки.
Я пишу! Не мешайте мне!
Мама всегда рассказывала нам сказки.
Я не твоя мама...
Я Майкл.
Ясно?
Так что сказки не будет.
Давным-давно
жила-была маленькая девочка.
- И звали ее Златовласка.
- Эта сказка - отстой.
Мы знаем эту сказку.
Ну, тогда, может быть...
"Девочка Муфточка,
Сев на минуточку...
Приготовилась съесть творожок..."
- А дальше?
- Это всё, что я помню.
- Мы хотим экшена и крови.
- Да, крови.
Вы крутые ребята, да?
Экшн и кровь. Хорошо.
У меня есть кое-что.
Давным-давно,
после падения Сайгона....
В конце Вьетнамской войны...
Солдат вернулся в свою страну,
которую он больше не узнавал.
Раньше его называли Джоном,
но со времён войны все звали его...
Рэмбо.
Рэмбо!
Однажды он отправился
в маленький городок, чтобы навестить друга.
Но он узнал, что его друг умер.
Злой шериф хотел прогнать его из города.
Рэмбо не искал проблем.
Но ему было
наплевать на всех, да?
Это точно.
Злой шериф посадил его в тюрьму,
и трое его людей
стали пытать его.
Рэмбо ударил одного из них по яйцам,
потом навалял второму.
А третьего выбросил в окно и
свалил из той тюрьмы.
Он украл мотоцикл у
парня на улице и уехал в лес.
Это тот парень, который
потом отправился в Афганистан?
Вы слышали о нем?
В общем... Время шло,
много чего произошло...
Рэмбо покинул монастырь...
И улетел в Пакистан.
Он был очень уставшим.
Звук самолета успокоил его,
Он начал засыпать. Он почувствовал,
что ему нужно закрыть глаза.
Он сел поудобнее.
Его веки стали тяжелыми.
В самолете было очень уютно.
Все, чего он хотел...
Это заснуть.
Он закрыл глаза...
И задремал.
Теперь спите.
Спите.
И больше не отвлекайте Майкла,
пока он не закончит проект для работы.
Да?
- Прости, Майк.
- Да?
У меня есть несколько вопросов
по поводу нашего последнего разговора.
Хорошо.
Что ты хочешь узнать?
Может ли девушка узнать,
что ты никогда не целовался?
Да. Возможно.
Правда?
Да.
Ты уверен?
Да...
Самое классное в вашем возрасте то,
что ты поймёшь это, когда вырастешь...
Всё прояснится само собой.
Просто будь милым.
Постарайся не удариться
своими зубами об её.
Такое тоже бывает...
И прополощи рот чем-нибудь
антибактериальным.
Почисти зубы заранее.
И ещё потом тоже.
- Понятно?
- Подожди.
У тебя есть девушка?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Никогда?
Ну раньше была...
Давным-давно жила-была одна девочка.
И...
Мы были вместе некоторое время...
Она хотела выйти замуж.
А я нет.
И мы расстались.
Ты совсем один?
Нет. У меня есть друзья.
Много друзей.
У меня есть приятель по сквошу.
Турок. Классный чувак.
Друзья с работы.
Да... Всё хорошо.
Я счастлив, и мне нравится моя жизнь.
Да.
Как ты думаешь, я похож на своего отца?
Да.... Даже очень.
Эй-эй-эй! Что вы тут делаете? Пора спать.
Вы должны быть на диване.
- Мне приснился плохой сон про Рэмбо.
Ничего подобного.
Возвращайтесь вниз.
Мы не будем спать вместе.
- Мне тоже приснился плохой сон.
- Ты им что-нибудь скажешь?
Кажется, я нашла приёмную семью
для близнецов.
Милая пара из Цинциннати.
Я училась в средней школе с мамой.
Мы ходили в театральный кружок.
Она играла на сцене,
а я делала костюмы.
- Дженнифер и Брендэн.
- Вообще-то «Брендин».
Брендин? Брендин.
Они похожи на...
На пару.
Да. Отлично.
Но они не могут взять всех четверых.
Близнецы получат дом.
Вы можете поместить старших в приют,
пока я не найду им приемную семью.
Э-э... Хорошо.
Вы бы порекомендовали
мне так поступить?
Нет. Но если вам нужно
вернуться в Чикаго.
Это самое быстрое решение.
Пять отжиманий!
- Раз, два, три...
- У тебя плохо получается!
Давай, ты, недотепа!
- Прыгай! Давай!
Сам давай!
Я спустил её в унитаз.
Эй, парни.
Идите сюда.
- Да?
- Что такое?
Да?
Что?
Просто... Осторожнее на крыше.
- Хорошо.
- Ладно.
- Иди сюда!
- Отказано!
Возьму еще одну сосиску.
Это было близко!
Бум!
Я буду бросать отсюда.
- Слушайте...
- Да?
Как они восприняли эту информацию?
Может, лучше найти семью,
которая примет всех четверых?
- Серьезно?
- Да. Лучше их не разлучать.
Я рада это слышать.
Я... надеялась, что вы так скажете.
Ну да...
Может быть, это
место так влияет на вас.
- Мальчики...
- Уверена, они не специально.
- Я не думаю, что они...
- Целились в вас?
Ты хочешь сорвать с
нее одежду, не так ли?
Сиськи плюс интимные места
равно дети. Верно?
Что-то вроде этого.
Ребята! Я иду в магазин за продуктами.
Есть пожелания?
- Да!
- Да!!
Ладно.
Эй, Джастис. Джастис.
Джастис! Джастис!
- Джастис.
- Что?
- Что ты делаешь?
- Заменяю крепежный болт.
- Чего?
Я сломал его, когда
перепрыгивал через препятствия.
- Нужно его заменить.
- Ясно.
Я хочу перепрыгнуть через бассейн,
но не могу воспользоваться твоим Porsche.
Круто, только будь осторожен.
- Я иду в магазин.
- Я с тобой!
- Просто скажи, что ты хочешь.
- Шоколадные хлопья.
- Чипсы!
- Протеиновый порошок и деревенский сыр.
И ананасы!
По два килограмма каждого.
Так...
Так, ладно.
Я это не запомню.
Мне нужно записать.
Возьми нас с собой.
Вы не поместитесь в Porsche.
Давай возьмем папину машину.
И где папина машина?
"Nothin From Nothing" by Billy Preston
Этот фургон водил ваш папа?
Капитан Бибоп и его приятель Крими!
Он чинил его.
Точно так же, как вы
чините рельсы в Чикаго.
Звучит похоже.
"Мы входим в пятерку лучших
застройщиков на Среднем Западе. Круто, да?"
Всё хорошо?
Можем заехать в ещё одно место,
прежде чем поедем в магазин?
Конечно.
Это случилось здесь.
Отец был за рулем.
- Они ехали в ту сторону.
- Нет! В ту сторону.
Они ехали в ту сторону.
- Они ехали домой.
- Шел дождь.
- Произошел взрыв.
- Неправда.
Они перевернулись на крышу.
Люди приносят сюда цветы и фотографии.
Это вы сделали?
Да, после смерти мамы и папы.
Очень мило.
- Интересно, он нас усыновит?
- Кто?
Вон тот парень.
Алоизий Корнелиус Уилмингтон.
Почти весь город принадлежит ему.
И у него огромный дом с бассейном.
А позади него стоит его жена.
У неё деревянная нога.
- Правда?
- Да.
Она ведет ночной образ жизни,
как сумчатое животное.
Может быть,
они станут нашими родителями.
Это она, да?
- Да, это она.
- Так. 58-й.
- Это она.
Сделаешь кое-что?
Подожди здесь две минуты,
а потом подойди
и скажи что-нибудь приятное.
- Сколько?
- 25 одного и 30 другого, пожалуйста.
- Сейчас.
- Отличная машина.
- Простите?
- "Корвет" на парковке. Это ваш?
- А, да.
Я видел, как вы выходили из машины.
- Да, она моя.
- Прекрасная. Год 58-й?
- Именно. Вам нравится?
- Очень! Вишнёвая.
- Спасибо.
- Очень красивая.
Вы сами о ней заботитесь?
Кое-что я делаю сам.
Нет, я ничего не делаю.
- Я просто выписываю чеки.
- Ну да.
- Это отлично работает.
- Да.
- Алоизий Уилмингтон.
- Майкл Максвелл.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
- У меня выпал зуб.
- Здорово.
- Мне нужно в туалет.
Где-то здесь должен быть туалет.
Ты можешь...
Джастис, спроси вон ту женщину.
- Хорошо.
- Мне нужно покакать.
- Тебе нужно покакать, ясно.
- Сильно.
- Да уж...
- Это дети моей сестры.
- Подождите, это мальчики Киклайтеров?
- Да.
О, Боже! Я знал Джанет.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
- Она была замечательной.
Мои дочери ходили в её студию танцев.
- Правда?
- Да. Им нравилось.
- Как парни держатся?
- Вполне хорошо, учитывая обстоятельства.
Наши дети уже вылетели из гнезда.
Мы даже не заметили,
как быстро это произошло.
Мальчики вырастут и тоже уедут,
не успеешь оглянуться.
Ничего с этим не поделаешь.
Если хотите взять их к себе,
буду только рад.
Если хотите, можете зайти к нам на
рождественскую вечеринку в воскресенье .
Там будут игры и сладости для детей.
А Оливия приготовит
лучший тыквенный пирог в штате.
Будет столько эгг-нога,
что им можно быка свалить.
Так что, пожалуйста... Приходите.
Спасибо. Я люблю эгг-ног.
Мы живем в конце Портер-роуд.
Узнаете нас по большим воротам.
Мы будем ждать.
Портер Роуд. Понял.
И возьмите ребят.
Возьму.
Возьму.
Здесь живут богатые люди?
Интересно, усыновит ли нас Большой Эл?
Вы должны быть на высоте,
чтобы это произошло.
Никакого карате, ясно?
Вы ему понравились.
- Можно покататься на гольф-каре?
- Нельзя.
А мне можно?
Нет, и не проси всё подряд.
Ты уже взрослый.
Ведите себя как нормальные дети.
Ну всё, ведите себя хорошо.
Да!
Посмотрите сколько подарков!
Можно я их открою?
Ребята! Оставьте подарки в покое.
Они не для вас.
Подождите здесь.
Я поищу мистера Уилмингтона.
- Хорошо.
- Джастис, ты за главного.
- Ладно.
- Ведите себя хорошо.
Помните о манерах.
Гляньте какая люстра.
Эти уроды портят нашу
рождественскую вечеринку.
Фрик-лайтеры.
Сходите в парикмахерскую, хиппи!
Пошел ты, Биниак!
Иди сюда! Прекрати!
Он этого не стоит!
У него проблемы с головой.
Умственно отсталый.
Это он шлёт тебе любовные письма?
Он странный. Но милый.
О боже... Она здесь.
- Кто? О ком ты?
- Идите поиграйте.
Ты хочешь,
чтобы она стала твоей девушкой?
Заткнись! Исчезни!
Алоизий...
Майк. Майкл.
Привет.
- Так Майк или Майкл?
- Э-э... Можно Майк.
- Ты привёл свою команду?
- Да. Они где-то здесь.
Да. Вон они.
Видишь?
Как по заказу.
Что такой красавчик делает в Чикаго?
Недвижимость.
Старший менеджер по
развитию в Millican group.
Мы одни из двух финалистов тендера
на реконструкцию железнодорожной станции
к северу от Линкольн-парка.
Похоже вы идёте к успеху.
Я тоже занимался
реконструкциями и развитием.
Я знаю каково это.
- Круто.
- Точно.
Да.
Полагаю, вас не заинтересует
реконструкция и развитие...
Нескольких молодых джентльменов?
Вы об этих мальчиках?
Им нужна семья, и я чувствую
от вас энергетику хорошего отца.
Я чувствую её. Правда.
Я чувствую... Хорошего папочку.
Вы говорите об их усыновлении?
Только на несколько лет,
Джастису уже 12.
А остальные...
Это максимум лет на 10.
Позвольте сказать вам кое-что...
Моя жена была бы в восторге,
если бы у нее было кого пощекотать.
Она обожает щекотаться.
Здорово! Давайте
устроим вечеринку щекотки.
Перестаньте!
Мне нужна эта работа, ребята!
Я скучаю по танцам с тобой.
Надеюсь, ты тренируешься.
С тех пор как мамы не стало,
я сосредоточился на бодибилдинге.
Я собираюсь стать рестлером.
Профессиональным.
- Определенно.
- Да?
У тебя не такие большие мышцы.
Пока нет.
Но я поднимаю тяжести,
пью протеиновые
коктейли и ем говядину.
Я танцевал, потому что мама заставляла.
Но потом...
Мне понравилось танцевать с тобой.
У моей морской
свинки будут детёныши.
Это круто.
- Убирайся из гольф-кара!
- Нет.
Ты всё равно не дотянешься до педалей,
маленький гремлин.
Я не достаю до педалей!
И это хорошо, потому что мне нужна эта работа.
Мой босс убьёт меня.
- Маленький Иисус шёл через кафе-мороженое.
Положи этого малыша Иисуса!
- Он нашёл там самый
красивый рожок в мире.
Мистер Уилмингтон всё видит!
И тогда маленький Иисус узнал,
какое мороженое на вкус.
И тогда Крими понял,
что на Рождество он получит...
Надгробный камень.
Ты целовался с девушками раньше?
Целовался?
Может быть.
А когда-нибудь делал это вверх ногами?
- Что это было?
- Я пукнула.
Ты пукнула во время поцелуя?
И что?
Может, попробуем поцеловаться еще раз?
И, может быть, без пуканья?
Думаю, пора обедать.
Эй, Джастис! Ты вроде собирался
научить меня водить гольф-кар.
Эта девушка... Мия.
Я думаю, что женюсь на ней.
Круто, но ты собирался
научить меня водить гольф-кар!
Извините, джентльмены.
- Могу я присесть здесь?
- Да. Пожалуйста.
Преподобный, окажете нам честь?
Конечно.
Спасибо Элу и Оливии Уилмингтон...
За то, что приняли нас в
своём прекрасном доме.
Мы собрались, чтобы отметить праздники.
Мы благодарим Господа за эти дары.
За жареный картофель
и кукурузные початки.
За лимонад и конфеты «Рисовые хрустяшки».
Пусть любовь Иисуса
благословит всех нас,
и давайте радоваться этому
дню вместе в Его благодати.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Вы... Все вы...
- Ходим ли мы все вместе в церковь? Да.
- Здорово.
Теперь понимаю, откуда эти люди.
Круто.
- Да, в основном.
- Да.
Я слышала, вы сказали,
что ищете дом для мальчиков.
Да, я в процессе.
Притормозите с этим, потому что,
возможно, я смогу вам помочь.
Вы бы хотели,
чтобы у них был хороший дом...
Я бы с удовольствием взяла их к себе.
Я мать-одиночка.
Мне бы не помешала доза тестостерона.
Вы в курсе, что их четыре брата?
Я бы хотел,
чтобы они остались вместе...
Я знаю каково это.
Все мои дети - приёмные.
Спасибо,
но мне кажется...
Мы уже кое-что нашли...
Я поговорил с Элом.
Я не хочу сглазить...
Но мне кажется, он заинтересован.
Я уверена, все хотят стать
родителями этих мальчиков.
Да, они...
Майк! Майк! Майк!
Быстрее сюда!
Гольф-кар едет сам!
Он едет сам по себе!
Берегись!
Всё в порядке!
Он в порядке!
Я спас его!
Они не такие уж и дурные.
Тогда сам с ними справишься, умник.
Верно?
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Извините еще раз.
Ребята...
- Невероятно!
- Ты злишься на нас?
Прекратите!
Не говорите. Замолчите!
Я налаживал контакты
с идеальным кандидатом в отцы.
Вы могли бы жить здесь.
С сырными шариками,
кетчупом, пенными ваннами.
И без обезглавливания куриц.
У вас были бы слуги, которые делали
бы это за вас до конца вашей жизни.
Я пытаюсь позаботиться о вас.
- Я хочу найти вам хороший дом.
- Ни за что!
Тони Маркес был там.
Это как детский дом.
Это не "как" детский дом.
Это и есть детский дом.
Он спал в картонной коробке
и ел человеческий язык.
- Он подхватил гепатит.
- Ужасно.
Он плохо выглядел,
когда вернулся оттуда.
- Мы сбежим прямо сейчас.
- Мы всё равно сбежим.
- Куда вы сбежите?
- Мы поедем в Цинциннати.
Там мы запрыгнем в поезд
и поедем в горы.
Построим там хижину.
Или даже лучше!
Мы поедем в Канзас-Сити.
- Канзас-Сити?
- Нас никто не найдет.
Это невероятно глупая идея.
Лучше, чем отправиться в детский дом.
Людям не отрывает ноги,
когда они прыгают в детский дом.
Если вы запрыгнете на поезд,
то веселье только начнется.
Вы встретите там
бомжей и бездомных.
У них есть много идей, как играть
с такими мальчиками, как вы.
Больше вас никто не увидит,
потому что они засунут вас в бочки.
И похоронят в какой-нибудь канаве.
И никто вас не узнает.
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
Нам придется смириться с тем,
что мы никому не нужны.
Это неправда.
Кое-кому мы нужны.
- Кто эта женщина?
- Я не знаю.
- Она нас усыновит?
- Нет.
Как мы выглядим?
Идеально.
-Заткнитесь.
-Ты крутой.
Привет.
Твоя мама дома?
Поправьте их.
Да, эти. Вот так.
- Выбирай, Майк.
Замороженный тунец или
премиум-класса от Kroger.
- Знаете? Я поел перед визитом.
- Ясно.
Не терпится познакомиться с детьми.
Они не зайдут?
Они немного стесняются.
Я дал им несколько минут.
Надеюсь, они скоро придут.
Пока я сама всё это не съела.
Выглядит аппетитно.
Итак...
Сколько у вас детей?
Больше, чем для дома на дереве,
но меньше, чем для волейбольной команды.
Это сколько?..
Восемь? Шесть?
- Как в песне.
- В песне?
Ну, знаете, про старуху,
которая жила в башмаке.
А! Детский стишок.
Это песня из 2000-х.
- Серьёзно?
- Ага.
Ну да... В детских стишках есть ритм...
Да, но в них нет гитар и фортепиано.
- Да это неважно.
- Могу ли я быть честной с вами?
- Да.
Если мальчики будут жить с нами...
Вы сможете навещать нас,
когда захотите.
Спасибо.
У меня в спальне есть кушетка,
на которой вы сможете спать.
Или я могу остановиться
где-нибудь поблизости.
Давайте не будем бежать
впереди лошадей.
Да, Майк, но мальчики здесь -
это благословение.
Они такие милашки.
- Спасибо.
- Конечно.
Мне надо...
Где у вас туалет?
- Да, конечно. Вон там.
- Спасибо.
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ НАШ ДОМ
Салли, не будь глупой.
Ты что, не хочешь ещё братиков?
Я знаю, но когда у нас гости...
Вы должны вести себя тихо.
Я слышу вас в гостиной.
Вы бегаете по дому, как бегемоты.
Закройте свои рты на замок.
Если не замолчите,
останетесь без йогурта на всю неделю.
Вы поняли?
Мистер Майк - гость
и он должен чувствовать себя королем.
Вы понимаете?
Сообщение принято, приятель.
Вы уверены, что можете
позволить себе ещё детей?
Да, конечно.
Я получаю от государства
800 долларов в месяц на ребенка.
Или даже больше,
если это дети с особыми потребностями.
У этой девочки - шепелявость.
Не знаю, заметили ли вы,
но она очаровательна.
- Ну да...
- У меня есть подруга, Люси...
Её муж, Гарольд, парикмахер.
Мы стрижёмся со скидкой.
Им бы не помешал парикмахер, Майк.
Парикмахер?
Когда я их впервые увидела,
то подумала, что это девушки.
А как же наше первое впечатление?
Она хочет подстричь вас.
- Подстричь?
- Да.
Серьезно?
Нам лучше забыть об этом варианте.
В общем... Сделка сорвалась.
Простите.
Где мой телефон?
У кого телефон?
- Алло?
- Эй! Сэм, откуда он у тебя?
Это женщина!
- О-о-о! Женщина!
- Мальчики, это не смешно.
Дай мне телефон, Сэмюэл.
Кто там звонит?
Это Кэрол!
- У-у-у! Кэрол!
- Кэрол, повесь трубку!
Я тебе перезвоню.
- Пока, Кэрол!
- Мы любим тебя.
- Кэрол.
- Не знаю, о чём ты думал.
Но твои цифры -
это просто катастрофа.
Да? Нет, нет.
Я уже говорил тебе,
что Барбара, намеренно или нет,
проигнорировала мой отчёт.
Это не то, что я имел в виду.
- Не вини Барбару.
- Но это она облажалась.
Мы выбираем предложение Девина.
Что?
Серьёзно, Кэрол?
- Девин?
- Да.
Ты не можешь... Только потому,
что он немного позаигрывал?
«Посмотрите на меня, я здесь новенький!
Я заберу этот проект у Майкла...»
- Ничего личного.
Очевидно, ты там очень занят.
Наше прошлое больше не имеет значения?
Ты бросаешь меня?
Это было не на работе, Майкл...
- Этот парень...
- Не упоминай об этом.
Это не имеет значения.
Забудь об этом.
Не было такого.
Ки-Уэста не было.
Этого не было, но знаешь что?
Проект все еще мой!
- Ты всё ещё должна мне, Кэрол!
- Найди мальчикам семью.
- Это так сложно?
- Кэрол!
- Девин здесь, я заканчиваю.
- Не бросай трубку! Кэрол!
Что он делает?
Он разозлился на почтовый ящик.
Уверен, что не будешь есть с нами?
Нет. Ешьте сами.
- Дядя Майк?
- Да.
Если тебе будет проще,
мне не обязательно оставаться с братьями.
Если ты найдешь им семью,
то я могу жить в другом месте.
В детском доме или где-нибудь еще.
Спасибо.
- Знаешь, что это такое?
- Что?
Ключ от папиного бара.
Спасибо.
Когда я проснусь утром,
ты всё еще будешь здесь?
Скорее всего.
Пируэт.
Томбе. Па де бурэ. Пируэт.
Вы делаете неправильно.
В томбе па де бурэ
вы поворачиваетесь внутрь.
А надо наружу,
во время релев?.
А при пируэте опускайте пятки.
Тогда получится больший импульс.
Это может быть сложно.
Я покажу вам.
Раз, два, три, четыре, пять.
Ассамбл?.
Поверните ноги и
сделайте релев? повыше.
Потом при пируэте опускайте пятки.
И вы сможете сделать...
Теперь вы делаете вот так.
И вы должны делать вот так...
Наружу, наружу, наружу.
И потом, когда вы делаете...
Назад, вперёд, назад.
Давайте попробуем еще раз.
Ну давай.
Ребята, у меня есть идея.
- Мы устроим шоу.
- Что?
Танцевальное шоу.
Мы покажем публике ваш талант.
- Двадцатка за билет.
- У меня нет столько.
- Откуда мы возьмем деньги?
- Люди будут платить, а не вы.
- Мы поставим спектакль?
Как «Ромео и Джульетта»?
Даже лучше.
- Щелкунчик?
- Нет.
«Гораздо лучший Щелкунчик».
Это же я написал!
Это моё!
- Я знаю.
- И картинки я сам нарисовал!
Я знаю, Стивен Киклайтер-младший
«Гораздо лучший Щелкунчик».
Мы его поставим.
- Мне не нравится название.
- Ну и ладно.
Мы используем сюжет переписанной
Джуниором рождественской классики.
Мы вместе придумаем хореографию.
Люди увидят вас.
Их сердца растают,
они влюбятся в вас....
Джастис, ты как раз вовремя.
Будешь "Гораздо Лучшим Щелкунчиком"?
Я не буду этого делать.
Я не хочу быть Щелкунчиком.
Если я не буду самураем,
я не участвую.
Смотри, здесь есть самурай!
- Самурай! Видишь?
- А Рэмбо там есть?
Рэмбо - это интеллектуальная собственность,
но мы можем создать похожего персонажа.
Там будет кровь и кишки,
но мы назовем его Бэмбо или Крэмбо.
- Да!
- Я буду Рэмбо.
А Джастис будет Щелкунчиком.
- Да, Джастис.
- И нам нужен меч.
Самурайский меч, чтобы убить Майка.
Почему ты хочешь убить Майка?
Зачем убивать Майка? Майк не... Нет.
Я не участвую в постановке.
Тогда кого Щелкунчик ударит ножом в сердце,
когда будет в ярости?
Мы что-нибудь придумаем.
В общем,
кровь, кишки, экшн и щелкунчик.
- Я не участвую.
- ...много крови.
Я не буду этого делать.
- Почему?
- Ты танцуешь лучше нас.
- Это правда, ты лучший.
- Я танцевал только когда смотрела мама.
Люди и так считают нас странными.
Давайте покажем им, что они ошибаются.
Когда они увидят, на что вы способны,
они сойдут с ума.
- От семей не будет отбоя.
- Джастиc, соглашайся!
- Ну же...
- Нет, спасибо. А вы, ребят, веселитесь.
Джастис.
Ладно. Всё равно всё получится.
Я не сомневаюсь.
Что скажете?
Если мы сделаем это,
то вас сразу все захотят.
- Что скажете, а?
- Да!
Гораздо лучший Щелкунчик.
Гораздо лучший Щелкунчик.
«Гораздо лучший Щелкунчик».
Вы делаете что?
Я знаю, это звучит безумно,
но именно поэтому это сработает.
Мальчики - молодцы.
А если это будет не хорошо,
то хотя бы весело.
Ты сошел с ума.
Именно в этом вся суть!
Слушайте! Слушайте!
Вот наша хореография.
Идея заключается в следующем...
Мышиный Король наблюдает за всеми.
- Ты будешь Мышиным королем?
- Да.
Покажите бой.
В этой сцене нет акул, Сэмюэл.
- Жете.
- А потом тур ан л'эр,
тур ан л'эр.
Соберитесь.
- Пируэт!
- Ты в центре внимания.
- Тебе идёт.
- У меня большая голова.
Нет, у тебя идеальная голова.
Привет.
Думаю, у них есть место.
- Привет.
- Привет, Гретхен.
-Привет!
-[говорит на иностранном языке]
- Выглядишь отлично!
- Спасибо. Это Майк.
- Майк Максвелл.
- Рад знакомству.
- Спасибо за интерес к нашему театру.
- Он прекрасен.
Вот так, да.
Было бы здорово,
если бы вы вышли таким шагом.
С вытянутыми ногами.
Именно!
Превосходно.
Если вы сделаете что-то подобное,
то наш план сработает.
Возможно.
Замечательно.
Посмотрите на растяжку.
Ваша мама была очень хороша.
Идеально.
Бум!
Ребята...
Вы абсолютно несинхронны.
Ты любишь сено?
Вот, держи.
Вытащи голову.
У меня не получилось,
но Джуниор починил кофеварку.
Спасибо, но я пью чёрный кофе.
Всё равно спасибо.
- Как продвигается ваш балет?
- Очень хорошо.
Круто.
Держу пальцы крестиком за твой план.
- Надеюсь, что сработает.
- Спасибо.
Хотя, если честно, нам не хватает
некоторых ключевых элементов...
Танцоров, например.
Шоу не сработает без Клары...
И без Щелкунчика.
- Отстойно.
Я разговаривал с твоими братьями.
Что если эта девушка...
Мия? Та, что из маминого класса.
Она могла бы сыграть Клэр.
- А ты бы сыграл Щелкунчика?
- Она никогда не согласится.
А если она согласится?
- Она не согласится.
- Но если?
- Она не согласится.
- Но что, если согласится?
Спроси её.
Уже спросил.
Да, я уже спросил.
И знаешь что?
Она сказала, что хочет выйти за тебя замуж.
"Hospitality Song" by Barefoot Jerry
- Привет, Мия!
- Привет.
ФЕРМА КИКЛАЙТЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ
УСЫ ЩЕЛКУНЧИКА
- Добро пожаловать в театр.
Будьте осторожны.
- Это...
- Погнали!
Немного рановато для этого...
Но вы можете сыграть
свадьбу на этой сцене.
Как Джон Риттер.
Вы, наверное, его не знаете,
но он женился прямо здесь.
Очень приятно,
что вы пришли.
Расскажите нам о вашем проекте.
Он кажется крутым.
Это будет очень крутой балет. Да.
Его написали дети
и сами придумали хореографию.
Это переработка...
Это не тот "Щелкунчик",
который смотрели ваши бабушки.
Поставь сюда.
Это рождественский диван.
Традиция семьи Киклайтер.
Круто.
Рыболовные приманки?
Они и правда похожи на украшения.
- Неплохая идея.
- Да.
И всё это выглядит как гора.
- Круто, да?
- Да.
Эту цепочку закинуть на самый верх,
или...
Поставим туда оригами и оленьи рога.
Прошлое Рождество было веселым.
Мы слушали музыку капитана Бифхарта.
Подожди, я сейчас вернусь.
Привет. Что ты делаешь?
Ничего.
Это мамин халат?
Джуниор смеётся надо мной.
Ну... На мой взгляд,
ты выглядишь круто.
Ты переживаешь из-за выступления?
Можно?
Когда я был в твоем возрасте...
Твоя мама надела на меня
розовую пачку и футбольный шлем.
Мы играли «Праздник весны» в гостиной.
Пытались развеселить родителей.
- У вас получилось?
- Да.
Она была моей лучшей подругой.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
Она на звёздах вместе с нашим папой.
Ага.
Оттуда они приходят.
Мы созданы из звёзд.
Мы созданы из звёзд...
Когда ты умираешь,
то возвращаешься туда.
Падающие звёзды превращаются...
Превращаются в женщин и мужчин.
Они становятся людьми,
а потом...
После смерти,
они возвращаются обратно наверх.
Прикольно.
Откуда ты это знаешь?
Я это придумал.
Когда ты кого-то очень сильно любишь...
И этот кто-то любит тебя...
То эта любовь никуда не исчезает.
Она остается с тобой...
И она будет с тобой сегодня вечером.
Так, слушайте!
Владелец серого седана
должен переставить свою машину!
Она неправильно припаркована!
Джаред, нет!
Нет, нет, Джаред.
Нет, брось это!
Брось немедленно!
Это не для еды, а для украшения.
Я тебе как отец говорю.
Это незаконно!
Положи на место.
Дорогая.
Если Майк хочет переехать
и стать нашим папой,
то ему нужна работа.
Он ужасный фермер.
- Он ведь продаёт недвижимость?
- Да.
А здесь он не может её продавать?
- Например, фермы или что-то в этом роде.
- Ну да.
Нам придется звать его «папа»?
Ему это не понравится.
И он не наш отец.
- Он дядя.
- Просто Майк.
- Зачем ты грызёшь расческу?
- Она же не вкусная.
У меня во рту волосы.
Привет!
Привет, я так рада сегодняшнему вечеру.
Сломайте ногу.
Мы так не говорим.
- Нет?
- Мы говорим: "Сломайте салатную миску."
- Ясно.
- Со сломанной ногой не потанцуешь.
- Логично...
- А миска для салата? Она и так бесполезная.
- Пончики очень вкусные!
- Я давно на них заглядывалась. Удачи!
- У них вкусная посыпка.
- Попробуйте!
- Всё будет здорово!
- Спасибо.
Нет, нет, нет!
Иди вон туда.
Ты должна дождаться
своего выхода, Эстель.
- Много людей?
- Около 500 человек.
- Великолепно.
- Потрясающе!
- Это будет здорово.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет. Ого!
- Что?
- Какая ты!
- Да, это я.
- Ты выглядишь... великолепно.
- Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- И я тебя. Я рада за вас.
- Да, да.
- Ты видел журналиста?
- Не могу поверить, что он приехал!
- Ты пригласил его?
- Да.
Я подумал,
что если это будет в новостях....
Для детей это будет
великолепная возможность.
Люди сойдут с ума и будут бороться за них.
- Я уверена, что так и будет.
- Да.
- В конце концов, это то,
чего мы добиваемся, да?
- Думаю, да.
Иначе они сядут на
поезд до Канзас-Сити.
- Я знаю, это странно.
- Не знаю...
Я думала, что в течение двух недель
что-то изменилось.
- Что изменилось? Что?
- Вау...
Ты правда не понимаешь?
- Что?
- Мальчики здесь, Майкл.
- Они шли за тобой всю дорогу.
- Да, я знаю.
Они нуждаются в
тебе и доверяют тебе.
И ты сейчас возьмёшь трубку?
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Я люблю их.
Они замечательные.
Но я не смогу управиться с
четырьмя маленькими засранцами.
Эй.
Привет, приятель.
Как долго ты здесь стоишь?
Я слышал, что ты сказал.
- Я слышал.
- Я не это имел в виду.
Если ты не хочешь иметь с нами дело,
то и не надо.
Саймон! Эй! Саймон!
Саймон!
Некоторые люди не могут иметь детей.
Биология не позволяет.
Глядя на тебя и мальчиков они думают,
что ты самый счастливый человек на Земле.
Не лучшее время, Кэрол.
Девин... идиот.
Он полностью
перепутал все цифры.
Ты должен вернуться.
Скажи мне, что делать,
чтобы это произошло.
- Ты был прав во всём.
Добрый вечер.
Добро пожаловать в театр.
Пожалуйста, займите свои места.
Саймон?
Саймон?
СНЮХАЕМСЯ ПОЗЖЕ
Люди паркуются не
на той стороне улицы!
Вам нужно...
Джастис!
Здрасьте. Привет...
Привет.
Извините,
но у меня плохие новости.
Выступление отменяется.
Это... связано с техническими проблемами...
Это не имеет никакого
отношения к мальчикам.
Они не виноваты...
В любом случае...
Извините. Для возврата денег...
обратитесь в кассу или...
Или на сайт...
Который я сделал.
Мия?
Они исполняют балет
на мемориале, идёмте!
Мы танцуем не для Майка.
Если мы и будем танцевать,
то только для мамы и папы.
Они здесь и смотрят на нас.
Извините, не могли бы вы подвинуться?
- Мы хотим забрать реквизит. Он в коробке.
- Вы сидите на ней.
- Извините, но шоу отменилось.
- Уже нет.
Оно вот-вот начнется.
МЫ ЛЮБИМ ВАС ДО САМЫХ ЗВЁЗД
Браво!
Дядя Майк, когда я проснусь утром....
ты всё еще будешь здесь?
Иди сюда.
Я никуда не уйду.
- Привет, Майк.
- Вот он где!
- Ты правда останешься?
- Если будем вести себя хорошо.
Семейные объятия.
Мы будем ставить «Лебединое озеро».
Я люблю тебя.
Потанцуй со мной, Майк.
? "Pure" by The Lighting Seeds ?
КОНЕЦ
Давай, дядя Майк!
Давай!
- Я?
- Да, давай!
Ну ладно.
-Залезай. Мы перепрыгнем через бассейн!
-Ну давай.
- Хочешь перепрыгнуть?
- Давай!
Давай!
Майк, очнись!
Майк? Ты умер?
Нет, я жив.
Я просто приземлился на лицо.
Ты говорил, что батут смягчит падение.
Но знаешь что?
Он не смягчил.
Прости, Майк. Наверное, мы
подлетели слишком близко к солнцу,
а наши крылья были
сделаны из перьев и воска.