После изматывающих съемок и кинопроб, где амбициозные режиссеры
требуют от Кьяры Мастроянни игры в духе ее знаменитых родителей Катрин
Денев и Марчелло Мастроянни, она принимает решение жить жизнью своего
отца. Для родных и близких друзей актрисы такая перемена вызывает целую
бурю эмоций от удивления до возмущения и восторженности. Но когда
реальность неотличима от кино, а воспоминания обретают черты настоящего,
все начинают верить в чудо воскрешения великого артиста.
Все фразы и цитаты
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Стоп! Стой! Всё уже! Хорош!
Всё! Глуши двигатель!
Кому говорю — остановись! Стой!
Здесь, здесь, здесь.
Что?
Здесь.
Я говорю, что нужно вот тут…
Неплохо, но теперь нужного света нет.
Правда? Но ведь солнце ещё не взошло.
Это же не просто так называется «рассвет».
Платье привезли очень поздно.
Вот всегда у тебя платье виновато!
Ну что ж поделать,
спорить тут уже не о чем.
Всё, давайте работать!
Через 15 минут всё будет уже не то.
Она блестит!
Блестит?
Блестит.
Значит, сапоги тебе не нужны?
Какие сапоги? Моих ног всё равно не видно.
Это тебе решать.
Разве я не должна сидеть за рулём?
Машина — просто часть декораций.
А ты будешь в фонтане.
Так, давайте-ка все ускоримся!
Давай, Кьяра!
Лезь в фонтан! Прямо в фонтан!
Кьяра! Залезай в воду!
Да! Залезай! Залезай!
Медленно заходи, очень медленно.
Да, просто идеально. Умничка моя.
Глубже. Ещё глубже.
Опусти руки в воду! Молодец!
А теперь подними!
Теперь покружись немного.
Вот так, покружись!
Да, Кьяра, хорошо, умница моя!
Давай, подтяни платье выше.
Приспусти сапоги! Ещё ниже, вот так!
Сними их совсем, сними! Помогите ей!
Вот так, отлично, да.
Туда! Лезь, лезь наверх!
- Помогите ей!
- Я лезу!
Будет просто прекрасно!
Продолжай. Поверь мне.
Свет сейчас просто идеальный!
Ну бегом, Кьяра!
Прекрасно, великолепно!
А теперь включаем ветер! Ветер пошёл!
Ветер, давай!
Теперь повернись к нам.
Как будто хочешь поманить нас к себе.
Наклонись! Наклонись!
Да наклонись, чёрт возьми!
«Инклинате»!
Почему она кричит на меня по-испански?!
Ну же, говори!
Громче!
Давай!
«Марчелло!»
«Марчелло, иди ко мне! Марчелло!»
Марчелло, иди ко мне!
«Марчелло!»
На меня, на меня!
«Си». И ещё раз!
Говори! «Марчелло, иди ко мне!»
«Марчелло!»
Марчелло, иди ко мне!
Кьяра! Вот так!
Просто великолепно! Вот так!
Это было потрясающе! Браво!
Спасибо!
«Грасиас»! Спасибо, Кьяра.
МОЙ МАРЧЕЛЛО
Кьяра?
Ты дома?
Я звонила. Почему ты не берёшь трубку?
Я так волновалась.
Ты на часы смотрела?
Сейчас уже два.
У тебя через час назначена встреча.
О нет, я забыла.
Видимо, не такая она важная.
Клянусь тебе, я сегодня не смогу.
Да клясться не нужно.
Ты ещё можешь быстренько собраться.
Чёрт, Кьяра. У тебя не каждый
день бывают прослушивания.
Успокойся.
Что вчера было?
Ты напилась?
А полотенце зачем?
Ингаляции? Ты заболела?
Плохо выглядишь? Да?
Прыщи?
Покажи!
Ну что?
Ну…
Да, не идеально, но…
неплохо.
Ты не видишь?
Нет, а на что нужно смотреть?
Совсем не видишь?
Это что-то в комнате?
- Ты сделала уборку?
- Ты совсем не замечаешь?
У меня папино лицо!
У тебя, конечно, его мимика.
Но у тебя совсем не его лицо!
Ты и на меня похожа.
Ты не только Мастроянни.
В тебе и моих генов немало.
Ну что такое?
Мне снился странный сон,
а когда я проснулась,
я видела его…
И я вдруг превратилась в него…
Ну… не совсем. Но как будто наяву.
Мне казалось, что я — это он.
Может, тебе и казалось,
что всё наяву, но ты спала.
Может быть.
Давай скорее. Реплики знаешь?
Да, да.
Так. С Николь есть три правила.
Ты уже говорила.
Первое: не затягивай свои реплики,
пролетай их на скорости.
Ни за что не задерживайся.
Второе:
она разыгрывает сцену первой.
Она так успокаивается.
Если тебе не нравится,
смотри в другую сторону.
Но только не подражай ей.
Она очень быстро говорит.
Намного быстрее, чем я.
Половины слов не разобрать.
Найди собственный ритм…
Это что, моя юбка?
Может быть.
Третье: не слишком расслабляйся.
Постоянно прислушивайся к себе.
Беззаботность — то же самое, что и лень.
Нельзя играть спустя рукава, так что…
Вы с ним знакомы?
Нет.
Я помню его по фильму Озона.
Он хороший человек.
Прямолинейный, не хитрит.
Стой!
Что?
Когда у тебя в последний
раз были пробы на роль?
Расскажи-ка.
Эта причёска тебе идёт.
Так и думала.
Я буду стараться, как умею, а там…
узнаем.
Ни пуха ни пера!
Мотор.
Простите, пожалуйста,
мне сейчас так стыдно.
Но кто вы этому господину?
Не знаю. Я и сама задумываюсь.
Считается, что я его жена,
но это, наверное, громко сказано.
Честно говоря, я решил, что вы — его дочь.
Не чтобы польстить вам,
но в этом случае вы бы
не возбудили во мне такой интерес.
Но я его супруга…
И странно, но я заинтересован.
Безо всякого стеснения.
Жена, сестра, невестка…
Все эти родственные связи
совершенно не могут меня смутить.
Похоже, вы хорошо это отрепетировали.
Не особенно.
Как вас зовут?
Здесь ты встаёшь…
Сейчас… Так… Меня зовут Мартин Камбремер.
И чего же вы от меня хотите?
Хочу пригласить вас
на обед или ужин
в любое удобное вам время.
В знак своей дружбы.
Тогда я совершенно по-дружески…
скажу, что заняться
любовью я тоже не против.
Выбирайте дату?
Впрочем, я боюсь, что мой муж
нападёт на вас, узнав об этом.
Набросится на вас угрожающе,
грубо используя силу.
Как настоящий дикарь.
Я должна предупредить,
что он поведёт себя дерзко…
Нет, нет…
Я, конечно, не хочу,
но я должна попросить остановиться.
Это просто ужасная реплика.
Не волнуйся, Кьяра, дело тут не в тебе.
Ладно, я помолчу.
Мы к этой реплике ещё вернёмся.
«Мой муж узнает об этом
и нападёт на вас угрожающе,
грубо набросится на вас,
негодующе потребует…»
Наречия всё портят! Они роятся…
Нужно сказать об этом Жаку.
Можешь ему позвонить?
Вдруг у него есть идеи,
как нам здесь можно помочь.
Звони ему. Стой, не надо.
Позвони потом.
Сейчас мы его будем отвлекать.
Ладно.
Так, давайте продолжим.
Только ты… скажи мне,
когда поговоришь с ним.
Так. Продолжай, Кьяра.
Так, твоя реплика…
Предупреждаю, он поведёт себя
грубо и безжалостно.
Так, может быть,
ему не нужно об этом знать?
А где тогда радость от факта измены?
Ну что ж, пожалуй, я понимаю.
Я вернусь на своё место.
Поверьте, мадам, было приятно
на краткий миг неверно
истолковать ваши намерения.
Очень приятно.
Да, отлично. Отлично.
Идеально.
Спасибо.
Не расслабленно, Кьяра.
Не легко.
Совсем не расслабленно.
Здесь должно быть просто
дьявольское напряжение.
Но ты всё же переигрываешь.
Ты спешишь, ты куда-то гонишь.
Не останавливаешься.
- А ты что скажешь, Фабрис?
- Не согласен.
В их обмене уколами есть энергия,
ирония в каждом слове.
Здесь есть некий ритм.
Ритм — разумеется.
Наскок? Не знаю.
Ещё интересно,
такая ли она чувствительная.
Может быть, она злится? Ей больно?
Или ей всё равно?
Пусть ей будет всё равно. Расслабься…
Я здесь позволю себе немного
вольно обойтись со сценарием.
- Я бы хотела…
- Что?
Не так резко.
Теплее. Средиземноморье,
солнце, беззаботность, ну там…
Солнце?
Может, это я виноват.
Я был недостаточно «пикантен», что ли.
Нет.
Может, сказать?
Нет. Я не могу.
Нет, скажи.
Я надеялась…
Что ты сделаешь… больше…
Мастроянни, чем Денёв.
Я обожаю Катрин.
Но тут нужно коварство. То есть…
Скорее Марчелло, чем Катрин.
Да? Старайся так.
Я хорошо знаю их обоих.
Я лично старалась играть как Кьяра,
но, видимо, зря.
Я, очевидно, глупая и сама себя не знаю.
Дело не в этом.
- Где здесь курят?
- Можно у окна.
Что я сказала?
Николь, это Жак.
Жак! О… Да… Спасибо, что ответил!
Видишь ли… У меня тут сомнения
насчёт одной сцены…
Кьяра… Кьяра!
Попробуем ещё раз? Вроде было хорошо.
Очень мило с твоей стороны, но…
Знаешь, есть такой потрясающий
гениальный философ — Фридрих Ницше.
Он сказал очень важную вещь.
«Всё хорошее в жизни
получено в наследство».
Ясно?
Если бы я знала
Что мне лучше одной
Я смогла бы уйти
Не отказывайся от нас
Не разочаровывайся
Я не могла такого предвидеть
Я голову закрыла руками
Я не могла предвидеть наше будущее
Я гоню к морю, солнцу и пескам
На всех парах
Гитара за моей спиной
Документы и куча барахла
А я лечу на полной скорости и не вижу
Канаву впереди
Я вроде бы помню
Что поездка была приятной
Я вроде бы помню
Что это было в июне
В месяце июне
В нежном месяце июне
Милая, ну не доводи себя
до такого состояния.
Что тебя расстроило?
Я больше не могу…
Давай на сегодня закончим.
Ты знаешь эту песню наизусть,
всё будет хорошо.
Я в полной растерянности…
Я ничего не могу.
Лучше попроси кого-нибудь
другого с тобой спеть.
Позволь мне решать,
с кем я хочу петь на сцене.
Мне опять снился папа.
Правда?
Отец символизирует власть, закон…
И твои отношения с обществом.
Умение приспосабливаться.
С каких пор ты читаешь
журнал «Психология»?
Он очень полезен для тех,
кто общается с актрисами.
Я тебе кое-что покажу.
Это продолжается уже некоторое время.
Он будто меня преследует.
Или, скорее, я становлюсь призраком отца.
Ты просто по нему скучаешь.
Скучаю, конечно.
Но это более странно.
Загадочно.
Как будто бы меня…
могут разоблачить. Не знаю, как описать.
Как будто все поймут…
что я никто.
Помимо страха разоблачения
есть ещё страх «неразоблачения».
- Что?
- «Неразоблачения», да.
Что-то я совсем перестала понимать.
Ты говоришь загадками…
Пойду пописаю.
Почему не сказать «пойду в туалет»?
Что за бескультурность.
Иди на хрен!
Ну спасибо.
Очень приятно.
Я не могу проснуться
Ничего не могу сделать
Мир перевернулся с ног на голову
Без тебя
Отупев от сна, застряв в постели
Ты каждую ночь размышляешь
Почему сбежал Мастроянни
Когда он ушёл
Твоё сердце раскололось надвое
Без него твоя жизнь ненастоящая
И завернувшись в простыни
Ты слышишь его голос
Он шепчет тебе в ухо «Кьяра, Пикколина»
Простите.
Простите…
У вас огоньку не найдётся?
Спасибо, мадам.
Овца.
Эй, «пикколо»!
Ты что тут делаешь совсем один? А?
Тебя можно погладить?
Можно погладить? «Си»?
Привет…
Ты куда это?
А где твои хозяева?
Ты ведёшь меня куда-то?
Что ты ищешь? Ты есть хочешь? А?
У вас всё хорошо?
Да, спасибо.
Спасибо, что спросили.
Вы иностранец?
Да, я англичанин.
Я плохо говорю по-французски.
Я не могу так просто бросить плачущего
на мосту человека в одиночестве.
Э, да, простите…
Здесь вроде всё равно неглубоко…
К тому же уже поздно.
В такое время можно нарваться
на какого-нибудь негодяя.
Не страшно, я вооружён.
- Ну, да. Это шутка.
- Ясно…
Вас точно не нужно проводить домой?
В казарму?
А у британской армии
в Париже есть казармы?
Где солдаты, там и казармы.
Соединённое Королевство — член НАТО…
Да… давайте я всё-таки вас провожу.
Я кое-кого жду.
Значит, я вам мешаю?
Нет, нет…
Я не уверен, что этот человек придёт…
Да нет, точно не придёт.
Вы правы, пойду домой.
Здесь идти всего пять минут. Если вы
хотите меня проводить…
Кстати, меня зовут Колин.
Можно узнать, как вас зовут?
Мастроянни.
Значит, вы итальянка?
Меня зовут Марчелло Мастроянни.
Очень приятно. Я Колин Фируэл.
Ну что… Нам туда.
Простите, у меня нет платка.
Ой, да ничего страшного.
Я ждал, потому что дал обещание.
Дурацкое обещание.
Как бы свидание, но нет…
Сказал, что мы однажды
ночью встретимся на мосту…
Для того, чтоб доказать ваши чувства?
Именно так. Это невероятно
глупо и романтично. По-французски.
Мне казалось,
англичане лучше всех в Европе
защищены от извращённой
французской романтичности…
Мы договорились —
до конца лета. А это скоро…
А потом я вернусь в Лондон,
и всё точно закончится.
Может, уже закончилось,
но вы не хотите верить.
Я знал, что моя пассия уезжает
и вернётся через год, и мы решили,
что если я буду свободен,
то мы встретимся…
Я уже почти успел обо всём этом позабыть,
но началось лето, и надежда вернулась.
Ну а что бы вы делали на моём месте?
Вы верите французам?
Забудьте.
Отпустите и забудьте.
Если вы не можете отпустить любовь,
вы становитесь страшно уязвимы.
А чем занимаетесь вы, помимо того,
что провожаете военных среди ночи?
Да так…
Сейчас моя жизнь,
скорее, поставлена на паузу.
Вы влюблены?
Нет, что вы. Уже давно.
И поэтому я, например,
спокойно могу войти в казарму с вами.
Нет… Вы милая, вы очень славная, но…
Это невозможно.
А с итальянцами намного проще,
чем с французами.
Правда? А я и не знал…
Ну, для англичанина всё
«континентальное» очень сложно.
Мне пора спать.
Можно, я завтра приду к вам на мост?
Я был бы рад…
Но, может, я послушаю вас и не приду.
Спокойной ночи…
Эй, «пикколо»!
Иди сюда.
Как думаешь,
насколько разумный поступок —
флиртовать с расстроенным английским
и явно не заинтересованным во мне военным?
А? Как ты думаешь?
Никак?
Ну, лучше себя не накручивать.
Идём. Идём.
Идём!
У меня не было другого
парика такого цвета.
И у шеи я слишком коротко его подстриг.
В следующий раз могу ещё принести усы.
Ты это всерьёз затеяла?
А что?
Не годится? Я на него не похожа?
Нет, не в этом дело. Просто…
Это как-то странно.
В смысле — стрёмно?
Нет.
Было бы проще гримироваться под Катрин.
Только это не грим.
Бонджорно.
Что, Маттиа,
не здороваешься со старыми друзьями?
Это что такое?
Да вот, зашёл к тебе поесть.
- Твой обычный столик?
- «Си». Вижу, он свободен.
Ты ведь не занял его для кого-то поважнее?
Нет-нет-нет, ни в коем случае. Вот!
А чья это собака?
Он со мной.
С прошлого вечера за мной таскается.
Так… И кто ты сейчас?
Называй меня Марчелло.
Ладно.
Спасибо.
Алло, простите за беспокойство.
Это Маттиа из ресторана «Ле гран Венис».
Добрый день.
К нам только что пришла ваша дочь.
Она очень необычно одета.
Я не понимаю, что с ней такое.
Вот я и позвонил. И она всё время смеётся.
Вы присмотритесь.
Обалдеть.
Это зачем?
Для съёмок?
Я просто в шоке.
Тебе очень идёт.
И просто пугающее сходство.
Дай-ка сфотографирую.
Повернись в профиль.
Нет, не снизу, не будет смотреться.
Погоди.
Сними сверху.
Нет, лучше будет сбоку.
У тебя губы тоньше.
У отца губы были пухлые.
Стой.
Для поцелуев?
Ну, он был не любитель киссов.
«Киссов»?
Да, это «поцелуй» по-английски.
Я тоже пообедаю.
- Какое сегодня блюдо дня?
- Осьминог.
Да, давайте его.
Что это за парнишка?
Да вот, вчера познакомились на набережной.
У нас «симпатичи» с первого взгляда.
Он очень вежливый и похож
на английскую королеву.
Твой папа тоже всё время
подбирал собак по всему Парижу.
Он и сам ходил их искать,
и они к нему выходили.
Помнишь? У нас дома всё время были собаки.
Откуда итальянские словечки? Тут что…
Тут есть кто-то знакомый?
«Парло итальяно», у меня есть собака…
Я пью виски.
Да, это… Идеальная иллюзия.
«Ассолютаменте, си».
С этого момента называй меня Марчелло.
Зачем?
Ради смеха. Я хочу,
чтобы меня теперь называли так.
Есть ли для этого особая причина?
Ну, это просто жизнь.
Чья жизнь?
Твоя или его?
Наша.
Я хочу вернуть себе нашу жизнь.
Люди будут спрашивать,
не случилось ли с тобой чего.
Бедный Маттиа мне уже
позвонил в полной панике.
Называл тебя сумасшедшей.
Может быть, он и прав.
А ты сама-то где?
Мне нравится исчезать.
Так, ладно.
Когда ты снова начнёшь сниматься?
Ой, нет, нет, унесите.
Терпеть не могу щупальца!
Простите, я не могу.
Я думала, он порезан.
За решёткой ты так не повыделываешься.
Кража личности преследуется по закону.
Добрый день, прошу прощения, я ищу имя…
Мастроянни.
Но я не знаю…
Не могу найти. Может быть,
это был псевдоним?
Красивый букет.
Спасибо.
Значит, мне…
Называть тебя Марчелло?
Да, будь так добр.
У меня раньше не было друзей-актёров.
Настоящих друзей,
которым можно позвонить в любое время.
Кто мог бы взять трубку и выслушать…
Друзей-актёров, перед которыми
можно было бы раскрыться…
Поговорить о том,
что происходит в твоей голове…
Когда ты уже забываешь, кто ты такой.
Когда не знаешь, где твоё, а где чужое.
Когда думаешь, что всё потерял.
Понимаешь, о чём я?
- Головокружение.
- Да, головокружение.
Ты считаешь меня другом?
Сейчас прозвучит очень странно
и, возможно, нелепо.
Но вчера на пробах
мне показалось,
что между нам возникло какое-то чувство.
Не побоюсь этого слова — что-то доброе.
Я очень сильно ощущал доброту.
И в какой-то степени — нежность,
так бывает нечасто.
Я никогда не чувствовал такой
сильной нежности к актёрам.
Бывает любовь с первого взгляда,
а бывает ли дружба?
Ну… Почему бы и нет.
Я вот бросаюсь в чувства с головой.
Вот, мы друг друга поняли.
Колы?
Если можно, диетической.
Видишь ли… Ну…
Если немного поговорить обо мне,
я всегда восхищался Марчелло.
И всегда жалел, что мне
не выпал шанс сыграть вместе с ним.
Я часто вспоминаю Луи Жуве.
Жуве — такой авторитетный образ,
как бы образ отца…
А Марчелло…
как будто крёстный отец.
Большое спасибо.
Я и не думал,
что однажды я с тобой познакомлюсь.
Я не хочу тебя вынуждать.
Мне кажется, что ты пытаешься мне помочь.
Ну, если ты меня примешь…
если позволишь мне…
Ну как бы…
разделить с тобой эту мечту…
Можно это так назвать?
Можно.
Я хотел бы помечтать вместе с тобой.
06-22-11-30-40.
Это мой номер. Звони в любое время.
С чем угодно, хорошо?
Утешить, погулять с собакой,
перевезти вещи,
побить парня,
который лезет к тебе на улице,
помочь помириться с подружками…
С любой проблемой, понятно?
Я помогу.
06-22-11-30-40.
Давай, записывай.
Твоя новая служба поддержки.
Абсолютно по любым вопросам.
Привет, Николь.
Спасибо, что согласилась
встретиться сразу после звонка.
Ты знаешь Марчелло.
Ну, то есть…
Мы очень хотели с тобой встретиться,
потому что мы просто мечтаем
поработать вместе и, конечно, с тобой.
Буду с тобой абсолютно честен, Николь.
Я так скажу: в общем, ну…
я не буду работать над фильмом,
если Марчелло…
Не согласится играть в нём со мной.
Это наш шанс сыграть вместе.
- В роли любовницы?
- Да. Да.
Да.
Может, можно переписать.
У нас будет дружба, а не любовь.
Ну, это вы с Жаком решайте.
Но сценарий уже и так хорош.
Да, Марчелло?
- Это шутка?
- Ни в коем случае.
Мы предлагаем это безо всякой иронии.
Всё абсолютно честно и прозрачно.
Мы готовы сниматься в фильме, Николь,
но решение за тобой.
Что это за бред, Кьяра?
Марчелло…
Николь, не забывай, пожалуйста.
Что-нибудь выпьешь?
Виски.
А тебе?
Простите. Будьте добры, два виски.
- Два виски.
- Спасибо.
Фабрис, позволь, я поговорю наедине…
с Марчелло.
Конечно, пожалуйста.
Может, я всё-таки могу послушать,
просто говорить ничего не буду?
Наедине.
Потому что я могу…
Давай-ка выйдем покурим.
Я хорошо умею хранить секреты.
Прости, пожалуйста. Вот так.
Ты этого ждёшь?
Я была невежлива.
Я не думала, что ты примешь
всё так близко к сердцу.
У тебя есть собственное место в мире кино.
Ты самостоятельная актриса.
Нельзя было тебя сравнивать.
И я теперь это понимаю.
Вы с Фабрисом можете прекращать балаган.
Это не смешно, мне от этого очень неуютно.
Балаган? Это никакой не «скерцо»!
Мы ведь сказали, что хотим
работать вместе у тебя. «Э тутто куа».
О господи, ну что за словечки итальянские.
А что ты имеешь против итальянцев?
Тебе что,
итальянец когда-то сердце разбил?
Нет, просто я хочу поговорить с тобой…
Как-то спокойно.
Я и не волнуюсь.
Сегодня чудесный вечер,
у меня есть новый «амико»…
Мы вышли выкурить
по сигаретке. «Транкуилла».
Да ты можешь говорить по-человечески?!
Слушай, а ведь Гарсиа —
итальянская фамилия?
Нет, Марчелло, не итальянская. Испанская.
Ты сказала «Марчелло»!
Вот, ты понимаешь, что я говорю!
Я понимаю, но не одобряю!
Ну и ладно.
Я не обижаюсь.
Мы снимем отличный фильм.
Какой фильм?
Об этом и речи не может быть.
У меня на эту роль целая
очередь из актрис стоит.
Например, Леа Сейду?
Она тоже пробовалась, как и ты.
Я устраиваю пробы.
Как все режиссёры, я устраиваю пробы.
Что?
Некоторые режиссёры
делают фильм под актёров.
Да пожалуйста. А я люблю играть в рулетку.
Я делаю множество
ставок и ожидаю свою удачу.
Тебе что, кто-то сказал,
что Леа получила роль?
Кто говорит такие глупости?
Я ведь тоже актриса. Думаешь, стала бы я
тратить время и пробовать тебя просто так?
Николь, прости, я не могу остаться.
Мне пора бежать дальше.
Но ты меня очень обнадёжила.
Скажи Фабрису, что я ему позвоню.
Пусть не волнуется, его номер у меня есть.
Слушай, ну подумай, Николь.
Мы с Фабрисом в одном фильме —
отличная идея.
Ты не пожалеешь, я тебе обещаю.
И я хочу, чтобы ты снимала меня как есть,
вот как сейчас.
Очень хочу. Обсуди это с «продутторе».
Представь себе афишу!
Марчелло Мастроянни и Фабрис
Лукини в новом фильме Николь Гарсиа!
В 2024 году!
Как тебе идея?
Да!
Но нет!
Ну, ты подумай ещё.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо, и я вас люблю.
А теперь
я передаю микрофон человеку,
с которым я многое в своей жизни делю.
Чей голос так же божественен,
как и действия.
Той, кто, признаюсь вам честно,
никогда не перестаёт меня восхищать,
порой просто до сумасшествия.
Встречайте прекраснейший
из всех даров Италии.
«Ла белль, ла белла, ле белло»…
Мастроянни.
Могла бы и предупредить.
Эй, это мой пиджак!
Ну и раз уж ты в образе ловеласа,
сменим пластинку.
Так, парни, играем Рамаззотти.
Это что за подстава?
Никакой подставы.
Ты пела эту песню своей дочке.
Что за хрень?
Молодцы.
Но в конце было как-то очень странно.
Тебе не понравилась выходка Кьяры?
Вы вместе это планировали?
Нет, что ты.
Я сам удивился.
Но в итоге оказалось прикольно.
Ладно, ну раз ты так считаешь.
Можно на пару слов?
Ой, я и не знал, что ты придёшь.
Тихо. Простите.
Простите.
Ты чего, котик?
Я, так сказать, обескуражен
твоим прикидом.
Что, скажи, нравится?
Это сценический костюм? Да?
Вовсе нет. Это решение.
И поверь, это решение
принято в здравом уме.
Хочешь раствориться в образе отца? Так?
В целом да.
Но, Кьяра, можешь объяснить почему?
Это меня радует, и всё.
Такой ответ тебя устроит?
Чего ты хочешь?
Ничего я не хочу. Говорю же, это радость.
Я не понимаю, зачем?
Хочешь, чтобы все признали,
что ты звёздный ребёнок?
И больше в тебе ничего нет?
Это тебя радует?
Ну скажи.
Мой внешний вид не совпадал
с моим внутренним ощущением.
Что-то случилось, ты нездорова?
Не паникуй, со мной всё хорошо.
Что ты так переполошился?
Потому что я волнуюсь. За тебя волнуюсь.
- Мы с тобой друзья.
- Да.
Я обещал человеку, которому ты подражаешь,
что присмотрю за тобой.
Что буду оберегать.
И ты понимаешь, что это уже не шутка.
Нет-нет, никаких шуток.
Я за тебя очень переживаю.
Не надо, это меня защищает.
Я так чувствую себя в безопасности.
И всем теперь придётся к этому привыкнуть.
Называй меня Марчелло и улыбайся.
Ой да ладно! Всё, хватит, снимай!
Добрый вечер, здравствуйте, добрый вечер.
Можно сфотографироваться?
Да, дайте мне только пару минут.
Что у вас тут случилось?
Мельвиль совсем с ума сошёл.
Тут рядом кабаре «Мадам Артур».
Зайди, покажи им свой номер.
Им понравится. Сразу в штат возьмут.
Мельвиль, остынь, пожалуйста.
Хватит с меня на сегодня. Я пойду.
Вот ещё! Стоять!
Отпусти её.
Сволочь!
Это что такое?
Было похоже на семейную ссору.
Вы снова сошлись с Кьярой?
Ты дурак?
А что? С вами тут не угадаешь.
Возвращение юношеской страсти.
Что?
Замолчать?
Да. Я здесь.
Что вам подписать? Вот это?
Нет, на руке не буду…
Марчелло?
Нет, ты совсем не отвлекаешь.
Что случилось?
Что, прямо сейчас?
Ничего страшного, я всё равно не спал.
Где ты сейчас?
Так. Пришли адрес эсэмэской.
Я еду. Хорошо?
Я так рад, что ты мне позвонил.
Увидимся. Давай.
Ты ведь понимаешь, что это не Марчелло?
Это он. А что?
Это невозможно.
Если твой картезианский
ум предпочитает считать,
что Марчелло — не Марчелло, пусть так.
Но, дорогая, кто сказал,
что Лукини — это Лукини?
Нельзя ведь
переоценивать человеческие
способности к рационализации.
Поверь мне, милая.
И мне не стоит волноваться,
что этот Марчелло — всё-таки женщина?
Это было бы неприлично,
и подобного интереса здесь нет.
Можешь спать спокойно, любимая.
Я тебя люблю.
Когда ты вернёшься?
Не знаю. Этот пацан — тот ещё тусовщик.
Как долго я буду тащить его домой —
одному богу известно.
Это, знаешь ли, дело непростое.
Я потрясён поведением Мельвиля.
Это… Совсем на него не похоже…
Я ведь знал его ещё вот таким малышом.
Я стриг его матушку.
Правда?
Шанталь…
Женщина-бомба.
В 1967-м… Или, может, в 1966-м…
Её муж, Мишель Пупо,
возил меня на своём «Триумфе».
Ещё до его рождения…
я знал, что у неё будет за ребёнок.
Знал, что он будет…
исключительным. Что он впитает
в себя лучшее от родителей.
Его мать была очаровательно импульсивна,
а отец был умнейшим
человеком своего времени.
Но, видишь ли, теперь
он стал обычным. Он совершил этот переход.
Отбросил весь свой колорит,
чтобы стать обычным.
Так говорил Буке.
Когда я помогал Мишелю
Буке с его репликами,
он говорил: «Отбрось весь свой колорит
и стань обычным!»
- Но это так грустно.
- Нет.
Обычный актёр — это универсальный актёр.
С характерным актёром
невозможно иметь дело.
По мнению Буке, великий актёр — это такой,
у которого нет своей личности,
а значит, он может вместить
в себя тысячи чужих.
Видишь ли,
если у кого-то очень яркая личность…
Личность — это ужасная штука.
Я много лет был верен
только одной. Своей жене.
Я любил других, но жена была одна.
Я сохранял эту верность
не столько своему браку,
сколько своей юности.
И Фэй этого понять не могла.
Фэй?
Фэй Данауэй.
Фэй Данауэй…
О да! Неплохо…
Я даже полетел за ней в Лос-Анджелес.
Но этот город был слишком стерильным.
Ни одной собачьей какашки.
Я вернулся в Европу и снялся
в печальном фильме о Париже.
Я сам печалился,
и Катрин, с которой мы снимались,
тоже была несчастна.
И мы сделали нашу печаль… счастливой.
Катрин…
Не будем о Катрин.
Конечно же, мы не будем говорить о Катрин.
Мы же не дураки.
Но ты знаешь, я ведь был женат на Катрин.
Она изменяла мне с Депардье,
но её мужем был я.
Каждое утро в машине по дороге на съёмки
я твердил себе: «А я — муж Катрин Денёв!
А я — муж Катрин Денёв!»
Прости, это, наверное, было бестактно.
Нет, ничего, я всё понимаю.
Мы с Катрин в реальной
жизни не были женаты,
а в кино женились раза три.
А «ла Польпетта»…
«Ла Польпетта»? Кто это?
«Ла Польпетта» — это Кьяра.
Она, наверное, хотела бы,
чтобы мы поженились в жизни, а не в кино.
Марчелло, а у тебя крыша не едет?
О чём ты?
Ну вся эта история…
Кто-то кого-то ждёт на мосту
через год после их расставания…
Ничего не напоминает?
- Нет…
- Ты ведь уже играл это в кино, Марчелло.
В «Белых ночах»
у Висконти.
Да, там был не английский солдат, а…
австрийская актриса. Я даже имя её помню.
Звали эту актрису… Так, погоди…
Мария Ш… Прости, Мария Шелл.
Чёрт…
Не переживай. Всякое бывает,
любой может спутать
кино с настоящим
воспоминанием. Не переживай.
Я поеду домой. И ты езжай, Фабрис.
Уже поздно. Твоя жена волнуется.
- Увидимся завтра?
- Конечно.
И мы дожмём Николь.
Я только за! Рассчитывай на меня.
Мы вернёмся. Может, он завтра сюда придёт.
Мы вернёмся. Можешь на меня рассчитывать.
Береги себя.
А ты что здесь делаешь?
Что вы здесь делаете?
Тебя не было на мосту,
но я знаю, где искать.
Спартанская тут у вас обстановочка.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Как тебя часовые пропустили?
У тебя есть «какетте» из сигарет?
Как считаешь, я выгляжу убедительно?
С какой точки зрения?
Ну не знаю. С точки зрения того,
чего люди ожидают от мужчины.
В смысле, секса, Марчелло?
Нет, ещё до…
- Привет, Дэвид.
- Привет, Колин.
Ещё до этого всего.
Мужчины делают массу вещей,
совершенно не связанных с сексом.
Заначка наверху.
Ну…
Что?
В общем, тут ты не скажешь…
Но ведь достаточно убедительно?
Ну, мне лично кажется, что да. Идём.
Осторожно.
Класс.
Это моё любимое место в Париже.
После моста?
Пожалуй, не стоит.
Конечно, прости…
Извини меня… Я не подумал.
- Да, давай сядем.
- Да.
Есть время выкурить сигарету.
Можно ли бросить в своей
жизни всё и начать сначала?
Сделать выбор, один-единственный выбор,
и дальше придерживаться его?
Даже преуспеть в том,
чтобы сделать его смыслом жизни?
Твой выбор порой поглощает всё.
Оно становится всем.
Твоя верность делает его бесконечным.
Бывает ли такое?
Чего? Ну не хочешь — не ходи за мной.
Ладно?
Мне стыдно, что я так отреагировал.
Я запаниковал
и не следил за языком.
Нельзя было срывать с неё парик.
Да чёрт с ним, с париком,
Мельвиль, дело-то не в этом.
А в чём тогда?
Это разновидность умопомрачения?
Может, даже шизофрения?
Она просто скучает по отцу.
Думаю, скоро придёт в себя.
А что, если не придёт?
Так и останется?
Там видно будет.
Сделай над собой усилие.
Представь, что она лунатик.
Её нельзя резко будить.
Ты когда-нибудь представляла себя
другим человеком?
Да, Мельвиль. Регулярно так делаю,
пока кто-нибудь не крикнет: «Снято!»
Да, глупость сказал.
Может быть, она водит нас за нос.
Вдруг ей предложили роль?
И она тайком к ней готовится.
Там не снимают фильм о Марчелло?
Ты что, с ума сошёл?
Алло?
Дорогая, это ты?
Это Кьяра?
Я рядом с Мельвилем.
Мы сейчас в Люксембургском саду.
У него занятие по тай-чи.
Я не буду ему это говорить.
Вот и скажи ему сама.
Ты где?
Скоро?
Видела?
Да наплевать…
Тебе — да, а нам — нет.
Где ты сорвала голос?
У нас допоздна были съёмки.
Так странно здесь быть…
Мы были здесь счастливы?
Да, иногда.
Да, алло?
Здравствуйте. Это Катрин Денёв.
Я много лет назад жила
здесь с дочерью и её отцом.
Можно, мы посмотрим
на квартиру по старой памяти?
Да, конечно, проходите. Открыто.
Спасибо.
Люди бывают очень добры.
Очень добры к Катрин Денёв.
Я никогда сюда не возвращалась.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста. Заходите.
Прошу за мной.
Проходите, не стесняйтесь.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Время всё стирает, понимаешь.
И всё равно. Была надежда, что
здесь осталось что-то ещё с тех времён.
Но нет.
И всё же оно здесь.
Вещи исчезают, когда мы уходим.
Это жизнь, нужно смириться.
Рано или поздно мы тоже исчезнем.
Может, после нашей смерти
люди немного о нас поговорят.
Но даже такая любовь — не навсегда.
Они забудут.
И по фильмам помнить не будут.
Они будут помнить наши лица,
но не будут знать ничего о том, кто мы.
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Так…
Ты слышишь Каллас?
С чего бы мне сейчас слышать Каллас?
Да ладно, прислушайся.
Ты что, не помнишь,
как этажом ниже пела свои арии Каллас?
Не помнишь?
Да, вроде через трубу её было слышно,
но сейчас — нет.
А ты её слышишь?
Нет.
Ладно. Помоги мне подняться.
Ещё решат, что мы сумасшедшие.
Что?
Ты подозревала,
что у Марчелло что-то было с Каллас?
Чего? Нет, при чём тут это?
Смотри-ка, я вижу, как в твоих глазах
снова зажглась ревность.
Какие глупости ты говоришь.
Обманщица.
Нет, разумеется!
Не называй меня так.
В этом доме был только один обманщик,
и ты его знаешь!
Такой медоточивый…
А посреди ночи мог сбежать бог знает куда,
может, даже в Италию…
Что? Ты смеешь называть меня обманщицей?
И хватило же тебе наглости такое сказать!
Отвратительно!
Ты на себя посмотри.
Смейся-смейся.
Не хотите ли выпить кофе?
Мы можем поговорить спокойно?
Да я не могу уже спокойно.
Я не хочу здесь оставаться.
Для меня тут одни плохие воспоминания.
Вам налить?
Ох, только не этот жуткий кофе…
Мама, ну сделай усилие.
Опять усилие! Сколько можно!
Почему я всё время должна улыбаться
и делать вид, что…
Вы сделали просто ужасный ремонт.
Ой, ой…
Мне жаль это говорить,
но квартира утратила очарование.
Но всё равно спасибо, что разрешили зайти.
Спасибо, что заглянули.
Да?
Привет, Мельвилиньо…
Как там идут твои съёмки?
Как там твоё воскрешение?
Мне ли тебе говорить,
что смерть у нас одна, а вот жизней — три.
Какая сегодня сцена?
Любовная.
Опять?
Играем ли мы с тобой в кино хоть кого-то,
кроме любовников?
Иногда вот ещё призраков.
И в кого ты влюблён на этот раз?
Угадай.
В юную девушку.
А вот и нет. Не совсем.
Я скорее влюблён в идею,
нежели в человека.
В какую идею?
Какой же ты любопытный, Марчелло.
Но раз уж ты спросил,
я играю человека,
который верит исключительно в истину.
Он любит всё истинное.
Должно быть, он не очень добрый.
Да нет, наоборот.
Это он так считает, а другие что говорят?
А большинство окружающих — лживы.
Тогда он не умеет любить.
Вера — это другое.
- Он не способен любить.
- Способен.
Он много знает о любви.
Прости, я тебя отвлекаю.
Пришёл мешать тебе посреди съёмок.
Извини.
Останься.
Я просто хотел узнать,
всё ли между нами хорошо.
Остались ли мы друзьями.
Остались, конечно.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Ну, говори же.
Раз уж ты здесь…
Может, накричишь на меня ещё раз?
Накричи, как в тот раз.
Когда мы с Кьярой ужинали
на пляже твоего отеля в Формии. Помнишь?
Да.
Можешь так сделать?
«Си».
Будьте добры, лазанью.
Какую ещё лазанью? Ты в своём уме?
Это лучший рыбный ресторан в Формии,
а ты заказываешь лазанью?
Ты мыслишь как животное, как слабоумный,
как турист!
Как ты смеешь вообще так мыслить!
Я не могу доверить свою дочь человеку,
который не умеет есть!
Французы — это просто ужас!
Нет, вы посмотрите — он совсем «ку-ку»!
Ты что, не понимаешь? Ну да,
ты уже ешь лягушек,
так почему бы и не съесть
пиццу в рыбном ресторане?!
Нет, ну это просто невозможно!
Я так просто не могу, Мельвиль!
Я не пойму, чем ты думаешь вообще?
Не знаю, это всё настолько…
Извини.
Да?
Это из Италии.
Это он?
Нет, дурачок.
«Си».
Так, вы… вы говорите,
что прямой эфир уже завтра?
Значит, мне нужно спешить
на ближайший ночной поезд.
Нет, это не проблема,
паспорт и всё необходимое у меня есть.
Только немного вещей возьму. Не то чтобы
мне много было нужно для этой поездки…
Конечно. Да.
Да, конечно, я очень рад, что ты звонишь,
но я сейчас в посольстве…
Погоди, сейчас найду тихий уголок…
- Простите, тут свободно?
- Да, проходите.
Прости, я не хочу отвлекать тебя,
когда ты на службе…
Как у вас говорится?
На службе Её Величества?
Ну… Её Величество теперь Его Величество.
Так зачем звонишь?
Да просто сказать,
что я сегодня вечером не приду.
У меня через час поезд в Рим.
Это по работе…
Можно и так сказать.
Может, потом объясню.
Вообще, мне многое нужно тебе объяснить…
Но мне просто не хотелось
усугублять ситуацию
и снова заставлять тебя ждать кого-то,
кто не придёт.
Спасибо тебе за это.
А ты скоро вернёшься из Рима?
Я бы снова хотел увидеться…
«Я чувствую вкус твоего
поцелуя на кончике языка».
О, ты всё знаешь французский!
Фабрис, я иду!
Нет, я перевёл эту фразу
в программе и выучил, чтобы тебе сказать.
Я сейчас не могу говорить…
Но, Колин, ты обо мне многого не знаешь…
Славно… Нам есть что
рассказать друг другу!
Да, ну я пойду, а то…
Да. Потом поговорим?
- Пока.
- Да. Пока.
Пока!
Извини.
А ты знаешь, что это вообще за передача?
Понятия не имею.
Они сказали,
это типа «ток-шоу с сюрпризом».
Они знают, кто ты?
Марчелло зовут на телевидение не для того,
чтоб делать сюрприз!
Но в этом-то и смысл.
Им нужен Марчелло в студии.
А если меня с моим паспортом
остановят на границе?
В каком смысле?
Меня просто не узнают по фотографии.
Да ладно, они только на имя посмотрят.
И даже не будут тебя проверять.
В Шенгенской зоне всё равно границ нет.
Ну, знаешь… Там у них сейчас Мелони,
могут внезапно и начать проверять.
Если хочешь, я могу
поехать с тобой, на случай проблем.
Ничего, не волнуйся, я справлюсь.
Ну что, получается, нашей дружбе конец?
В каком это смысле?
Ты меня бросаешь, вот и всё.
Бросаешь не из какой-то жестокости,
но это всё равно больно.
Да не бросаю я тебя,
просто мне лучше ехать в одиночку.
Ну признай, Марчелло.
Скорее всего,
после поездки я тебя уже не увижу.
Ну что ты…
Но я всё равно тебе должен сказать.
Я был рад с тобой познакомиться,
ты не представляешь, как я горжусь,
что был твоим другом эти несколько дней.
Добро пожаловать!
- Хорошо доехали?
- Да, спасибо.
Славно.
Добрый вечер. Ваши документы?
Это Мастроянни! Фаусто, ну ты чего?
Кто?
Заходите!
Простите, простите!
Вот сюда. Заходите. Вот ваш костюм.
Джина, я сюда вернусь через пять минут.
Пять минут.
Да иди ты на хрен! Как я тебе
тут загримирую за пять минут?
Пока, Джина.
Пожалуйста, сначала наденьте костюм.
- Нет, меня так устраивает, спасибо.
- Вы что?
Ну… Я вас прошу ничего не менять.
Может быть, только нос слегка припудрить.
Ну ладно, капризуля,
только пудриться будешь
своей пудрой. Мою я тебе не дам.
Что за наглость!
Как мне работать, когда кругом одни звёзды
со своими гримёрами и такие недотроги,
которым ничего нельзя менять?
Как мне зарабатывать?
Гудбай, бэби!
«Пронто».
Говорите!
Слушаю, мама, «пронто»!
Ты чего трубку не берёшь?
Уже целых два дня!
Где тебя носит?
Рассказывай. Только не ври.
Я в твоей квартире. Ты здесь не ночевала.
Я зашла за серёжками,
которые ты у меня как-то брала.
Я в Риме.
Зелёные серёжки в тумбочке у кровати.
Да, я уже их нашла.
А что ты делаешь в Риме?
Мне нужно было сюда вернуться.
Ну, мне хотелось вернуться.
Прости, нужно было тебя предупредить.
Когда возвращаешься?
Я не знаю.
Что значит — не знаешь?
Через пару дней, через неделю,
а может, никогда?
Отвечай!
Ты же туда не переезжаешь?
Ты ведь не собираешься
доводить всё это до переезда?
Если я захочу,
то я первым делом расскажу тебе.
Я дам одно интервью
и немного поезжу по стране.
Будь осторожна с итальянскими газетами.
Никаких газет. У меня
прямой эфир на телевидении.
Я скажу всё, что захочу.
И что именно ты им скажешь?
Чего они хотят?
Можешь быть поаккуратнее?
Хотя бы ради меня?
Ты в роли Марчелло?
Разумеется, я Марчелло.
И поверь, я — Марчелло
во всём своём блеске.
Микрофон. Я сейчас вернусь.
Готово.
«РАЗВОД ПО-ИТАЛЬЯНСКИ»,
ПЬЕТРО ДЖЕРМИ, 1961
Ваш номер.
- Мой номер?
- На выход на площадку.
СТЕФАНИЯ САНДРЕЛЛИ, АКТРИСА
Можно сказать,
это основополагающий для вас фильм.
Настоящий переломный момент в вашей жизни.
Да, я согласна.
Это был мой первый фильм,
и он сразу взял «Оскар».
Каким был Марчелло?
Идите за мной.
Я всегда завидовала Марчелло
из-за его беспечности, его «ла шалецца».
«Ла шалецца»?
Так говорят в Риме.
Даже когда он снимался
у какого-нибудь важного режиссёра,
он мог просто лечь набок
и подремать пару часов.
Я так ему в этом завидовала.
СТЕФАНИЯ САНДРЕЛЛИ, АКТРИСА
Стефания, я вам пообещала,
что вас сегодня ждёт невероятный сюрприз.
Я и сама была изрядно потрясена.
Видите ли, совсем недавно
из Парижа пришла новость,
что там появился ещё один Марчелло,
можно сказать «новый Марчелло».
Я немедленно ему позвонила
и пригласила сегодня к нам в студию,
ведь мы знаем, что вы и только вы
можете определить,
самозванец ли перед нами
или же, наоборот,
случилось настоящее чудо.
О, ясно.
Бегом, бегом! Сюда!
Давай, давай, давай! И вы все,
поскорее! Сюда, построились.
Так-так-так. Номер шесть, сюда.
Ребята, держите карточки на виду.
Развеселите всех.
- Так, я приехал на интервью.
- Да, потом.
Всё, вперёд, ребята!
- Но… интервью?
- Потом, потом…
Итак, давайте откроем барабан.
НОВЫЙ МАРЧЕЛЛО: КТО ЖЕ ОН?
Итак.
Перед вами стоят,
как видите, целых семь
возможных «Марчелло».
Да…
Можете подойти, посмотреть на них поближе.
Вы хорошо знали Марчелло.
Вы прекрасно помните
не только его лицо, но и его ауру.
Может ли это быть номер 1?
В костюме из «Развода по-итальянски»
Пьетро Джерми.
Или вас больше вдохновляет номер 2?
Как в «Собачьей жизни» Моничелли и Стено?
Или…
Простите…
Или номер 3, который
снимался у Этторе Сколы
в фильме «Необычный день».
Номер 4 — «Очи чёрные» Михалкова.
А номер 5 у нас…
из «Пчеловода» Ангелопулоса.
Номер 6
одет в костюм из фильма
«Джинджер и Фред» Федерико Феллини.
Стефания, что-то не так с номером 6?
Что-то вас смущает?
Это он!
Это он, я уверена! Номер 6!
- Вы уверены?
- Да, да, номер 6.
Номер 6? Я вижу,
что вас переполняют эмоции.
Это точно?
Да, абсолютно точно,
но это как-то странно и необычно…
Да… В общем, я…
- Это Марчелло.
- Выйдите, номер шесть.
Это Марчелло, но…
в то же самое время это не он.
Как бы вам объяснить…
Это очень странно, потому что…
Мне бы хотелось, чтобы это был он.
Это Марчелло, но и не Марчелло.
- Нужно больше доказательств.
- Да…
Вы, должно быть, помните, как Мастроянни
пел с нашей милой Миной.
- Да…
- Давайте посмотрим видео.
МИНА И МАРЧЕЛЛО
«SE PIANGI, SE RIDI» (1965)
Подойди на секунду.
Слушай. Марчелло с нами больше нет.
А ты не пытайся жить так,
будто тебя никогда не было.
Обещай.
МИНА И МАРЧЕЛЛО
«SE PIANGI, SE RIDI» (1965)
Только Марчелло мог заставить собаку петь.
И настало ваше время.
Самое время во всей красе показать нам,
что вы и есть тот,
за кого вы себя выдаёте.
Заставьте собаку петь, милый Марчелло.
Браво!
Браво! Он прошёл испытание.
- Да, да.
- Однозначно.
Но всё-таки вы — не Марчелло.
Вы — не Марчелло.
Скажите нам правду.
Кто вы?
Кто вы?
Вы ведь не Марчелло.
Расскажите нам, кто же вы такой.
Нам нужна правда.
Нам нужна истина, а что?
Истина. Правда!
Правда нужна!
Правда нужна!
Правда нужна!
Правда нужна!
Правда нужна!
Правда нужна!
Правда нужна!
Простите. Простите, я…
Правда нужна!
Эй! Простите!
Простите, микрофон.
Что за непрофессионализм такой.
Думаешь, ты горячая штучка
со своим французским акцентом?
Ну и куда ты убегаешь?
Твою мать!
Куда подевался этот говнюк?
Ну же, идите за ним, приведите обратно!
Живо, живо, чего стоите?
Где он?
- Марчелло!
- Марчелло!
Марчелло, вернись!
Ловите его!
Марчелло!
Киса.
Киса. Ты чего тут? А? Ты чего тут?
Так… Вот так…
Что ты здесь делаешь?
Да ему насрать вообще! Это что такое!
Если ты сейчас же не вылезешь…
Мы тебя арестуем и посадим в камеру.
Ну всё, идём.
Сюда!
А этот что сделал?
Да ещё один водолаз в фонтане Треви.
Прекрасно.
Великолепно.
Ну-ка, выпустите меня отсюда!
Дайте мне поговорить с папой!
Поместите меня с женщинами.
С чего вдруг?
Да охренеть можно!
Идём со мной, выходи.
Куда тебя сажать? Я не знаю. Сюда пойдёт?
Да, великолепно.
Пожалуйста.
А если надо, то и с префектом поговорите!
Моя жена лично знает префекта!
Сеньор Мастроянни,
это для вас оставили телевизионщики.
И ещё они попросили
передать вам этот конверт.
О, они сдержали своё обещание.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Что значит — ты чувствуешь себя
«полным печали, грусти и ревности»?
Ну это как бы тревожность. В желудке.
Но это хуже, чем тревожность.
Я тону в воспоминаниях.
Хочешь, я к тебе приеду?
Я люблю ездить за рулём, это не проблема.
Какие у тебя планы на завтра?
Телеканал оплатил
две ночи в отеле в Формии.
Это оговорённая компенсация.
И что это за отель?
Я уже много лет там не был.
Он мог измениться.
Я должен увидеть море.
А его видно из отеля?
А отель хороший?
А я говорил, что люблю фигурное катание?
Нет, ты мне не рассказывал.
Кто тебя к нему пристрастил?
Его смотрела моя мама. Ида.
Я унаследовал эту любовь.
И дочерям своим тоже её привил.
Ну, раз тебе нравится, то и я попробую.
Вряд ли правила фигурного
катания какие-то особенно сложные.
Я завтра тебя расспрошу.
И ещё вопрос…
Ты хочешь заняться практикой
или только посмотреть?
Я и так, и так могу.
Практика? Хорошо.
Значит, завтра же вместе начнём.
Быстро научимся делать двойные тулупы!
Я рад, что ты позвонил.
- Уже поздно.
- Нет, ты сумасшедший.
А я-то, дурак, себя убедил,
что ты уже не позвонишь.
Ничего, скоро увидимся. Отдыхай.
Доброй ночи.
Ты хочешь заняться фигурным катанием?
В таком возрасте?
А почему бы и нет?
Почему бы и нет, мадам?
Не переживай, зайка.
Итальянцы никогда не падают.
Это тебе не французы.
Как думаешь, им поставят шестёрки?
Да. Если они их заслужили.
Но знаешь, на судей никогда
не нужно слишком сильно полагаться.
Погоди. Погоди.
Вот так.
Не торопись, Кьяра. Так, спокойно.
Молодец, Польпетта!
Марчелло!
Марчелло, иди сюда!
Иди сюда! Марчелло!
Марчелло, иди ко мне!
Я так и знала, что это ты!
Я так рада снова тебя видеть!
Ты меня помнишь?
Нет, конечно,
совсем ты меня позабыл, свинья.
Скажи-ка, отчего ты такой грустный?
- Я не грустный.
- Грустный.
Я за тобой наблюдаю.
Вижу, как ты ходишь туда-сюда,
будто подумываешь, не утопиться ли в море.
Нет, топиться я точно не собираюсь.
В отпуск приехал?
Просто на выходные.
- В своём обычном отеле?
- Да.
Помоги мне встать.
Я замёрзла, хочу пойти в тепло.
Можешь помочь?
Нет, что ты, брось, я сама…
Марчелло,
поцелуй меня.
Мои щёки так
соскучились по поцелуям.
Ты правда совсем меня не помнишь?
Не знаешь, как меня зовут?
Знаю.
Ну тогда скажи, как же меня зовут?
Франческа.
Мимо!
Я так и думал.
Вот ведь негодяй!
Нет тебе больше никакой веры.
Сильвия.
Алессандра.
Изабелла.
Ой, шляпа… Шляпа…
Джулия, Клаудиа, София!
Простите, дама оставила тут шляпу.
Десерт? Кофе?
Будьте добры, кофе.
Можно мне выпить его
на террасе под сигаретку?
- Конечно, сеньор, я принесу.
- Спасибо.
Ты здесь откуда?
Я не могу бросить в беде друга,
когда он говорит, что полон печали,
грусти и ревности.
Это невозможно.
Я приехал не один. Смотри.
Со мной тут ещё
кое-какие друзья из Парижа.
- Здравствуй!
- Марчелло!
Выходи к нам поиграть!
Ну что, ты рада нас видеть?
Фабрис нас всех сюда привёз.
Он просто потрясающий друг.
- Народ!
- Нужно размяться.
Команды…
Так, разминкой пренебрегать нельзя.
Давайте. Разогреваем мышцы.
Мышцы? Тут скорее запястья.
Их легко повредить.
Это потом.
Когда бьёшь по мячу…
Вращаем запястьями.
Вращаем, вращаем.
Лодыжка тоже…
Лодыжки.
И после этого плечи.
Вот и всё, можно играть.
Нужно разбиться на команды.
Слишком сильный удар!
Засилье альфа-самцов!
О нет, так нечестно!
Давайте играть на своём уровне.
- На каком это?
- На среднем.
На низком. Давайте без агрессии.
Я просто в ужасе, когда ко мне летит мяч.
Охренеть…
Улетел к воде.
Колин!
Всё слишком сильно, слишком сильно бьёте.
Мне сказали, что я всё не так понял.
А-а, что, обсуждали меня за моей спиной?
Я хотел извиниться за то,
что не увидел тебя как есть.
О, не извиняйся, меня устраивало то,
как ты меня видел.
А англичанин для неё не слишком молод?
- Что?
- Не слишком ли молод, говорю?
По моим данным,
наш мальчик сохнет совсем не по ней.
Мне так кажется.
Точнее, я уверен.
- С ума сойти.
- Ну, тогда ладно.
Всем доброе утро.
- Привет!
- Привет, Катрин!
- Как дела, Колин?
- Хорошо, спасибо.
- Как спалось, Николь?
- Хорошо.
Фабрис, у тебя туманный взгляд.
Рано встал, Бенжамен?
Мельвиль, потрясающе выглядишь.
Спасибо, Катрин. И ты тоже.
Как дела, радость моя?
Простите. Простите меня.
Что случилось?
- Нет…
- Чего?
Простите за любопытство.
Нужно за ней сходить.
Скажи, Марчелло, над чем смеёшься?
Ты очень жестоко пошутил
Скажи, Марчелло, над чем смеёшься?
Мне сейчас совсем не смешно
Ты сыграл со мной грязную шутку
И твоё непростительное отсутствие
Больше меня не смешит
Это просто жалкий фарс!
Ты сбежал, растворился где-то
Ты добился своего — мне теперь страшно
И с тех пор на моих щеках нет слёз
Они все текут внутри меня
И внутри меня бушует ад
Скажи, Марчелло, над чем смеёшься?
Мне сейчас совсем не смешно
Марчелло
Почему ты смеёшься?
Скажи, Марчелло
Над чем ты смеёшься?
Так больше жить нельзя
Чем больше я об этом думаю
Тем сильнее я дрожу
К чёрту все твои насмешки!
Мы снова должны быть вместе
Так продолжаться больше не может
Бросай свои глупые шуточки
И возвращайся ко мне
Возвращайся к началу
Всё хорошо?
Семейная ссора?
Или что случилось?
О нет, мы не ссорились.
Я не могу с ней ссориться.
Она хорошо плавает?
Вернись!
Ты слишком далеко плывёшь!
Вернись! Кьяра!
Что она делает?
Что она делает?
Вернись, говорю!
- Вернись!
- Подожди нас!
- Николь, всё хорошо?
- Да.
Стой!
Мы к тебе!