Лагерь с мамой (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Camp Crasher

Чтобы спасти школьную поездку своего сына-подростка, мать-одиночка садится за руль автобуса и старается показать сыну, что она может быть классной. 

Все фразы и цитаты

#СИЛЬНОБЕРЕМЕННА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЫНОК!
СЕГОДНЯ КУЧА РАБОТЫ
ЗАБЛОКИРОВАНО
ЛАГЕРЬ С МАМОЙ
ПОСЛЕДНИЕ ПОИСКОВЫЕ ЗАПРОСЫ: РАМИ
ОЖИДАЕТ ОДОБРЕНИЯ
ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
ПОДПИСАТЬСЯ НА АККАУНТ
Ну же!
Давайте! До конца.
Нет. Поезжай!
Стой!
- Что ты творишь? Он водить не умеет.
- Умею.
Собьешь кого-нибудь. «Умею».
Хватит.
Стой!
Ты чего?
Издеваешься?
- Нет.
- Вылезай! Давай-давай!
- Я нервничаю, Патрисия.
- Да.
Я тоже так могу.
- Чёрт.
- Ой.
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ: 10 КМ/ЧАС
Шестьдесят лет за рулем,
а он дергается.
Это всё из-за тебя.
Как мне теперь смотреть на тебя?
- На кого я смотрю?
- Не перетрудись.
Я многозадачная. Я репетирую.
Почему я не вижу фотки Рами?
Очнись, Патри.
В смысле?
Ничего.
Наверное, не туда нажал. Он неуклюжий.
А тетку он не блокировал.
Заканчивай со своим хобби.
Актерство — это не хобби.
Сыграй роль менеджера по перевозкам.
В грузовике с пробами мочи
четыре градуса?
Да, госпожа.
Точно? Не допусти, чтобы они
опять приехали замороженными.
- Вот поэтому он тебя заблокировал.
- За работу.
Эй!
Ты чего? Расслабься.
Сходи на массаж, курсы, семинар там.
Точно. Сейчас гляну.
Курс оригами или бонсай
в Японском саду.
- Отлично.
- Кто будет управлять фирмой? Ты?
Возьми отпуск, Патрисия.
Папа не брал.
- Во сколько он умер?
- Хочешь убить меня?
Он умер не от стресса. Он много курил.
Не пытайся его ублажить.
Он фирму назвал «Помиро и сыновья».
А у него только дочери!
Это был твой отец.
Он пахал всю жизнь,
чтобы ты могла учиться на актрису.
Двигай. Я занята.
Все старшие сестры
наследуют ношу ответственности?
Сделай что-нибудь для себя хоть раз.
Забудь об ответственности.
Выметайся! Вон! Давай!
- Вали, Карлита.
- Иду.
Рами?
Я пришла.
Рамиро!
Рами?
Рами.
Твою же мать! Рамиро!
Рамиро! Эй!
Что?
Что?! Убирай бардак за собой!
Закрывай бутылки!
Всего одна крышечка! Ну же!
Если бы у меня была геймерская,
я бы тут не мусорил.
Ага! Геймерская! Зомбачная!
Ни за что.
Не подводи меня, Рами. Прошу тебя.
Помойся, Рами.
- В душ!
- Я не ребенок. Не указывай мне.
Без указки ты не помоешься.
Я не хочу.
«Мое тело, мое дело». Ты меня научила.
И уши тоже, Рами.
Да ладно! Вот же!
Ты не убрался в комнате. Тут бардак.
- Ты меня слышишь?
- Да, потом уберусь.
Ага, потом.
Слушай, я положила сумку на кровать.
- Я купила тебе санскрин.
- Хорошо!
И плед. Ночью уже холодно.
Не тяни до последней минуты со сборами.
У нас есть репеллент?
Отстань, мама! Откуда мне знать?
ОНА НЕВЫНОСИМАЯ
МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НЕЙ?
Я ГОВОРИЛ. ОНА СОГЛАСНА.
Договорились, сынок, отлично.
Переезжай ко мне сразу после лагеря.
- Чёрт.
- Целую. Люблю тебя.
Договорились, сынок, отлично.
Переезжай ко мне сразу после лагеря.
Целую. Люблю тебя.
Поставишь свой плейлист?
Который тебе нравится?
В «бенце» водитель фыррчит
Нет, мам. Он не водитель. Он певец.
«Феррчо» с двумя «р».
«Феррчо»? Он знаменит?
Какого цвета ты хочешь
кресло в свою геймерскую?
Я видела красное,
но можно купить двухцветное.
Красное с черным.
Не парься, мам.
Цвет — не главное.
Лишь бы удобное было.
Ты там много времени будешь проводить.
Поцелуй-щекотка?
Мама, нет.
- Хватит. Что ты делаешь?
- Раньше тебе нравилось.
Хорошего дня.
Люблю тебя.
Обставлю ему
геймерскую комнату. Настоящую.
Буду готовить любимую еду каждый день.
Будет есть одни бургеры.
Пусть смотрит Netflix до упаду.
Сериалы с хулиганьем.
- Пусть не спит допоздна.
- Гениально.
У нас сейчас не ладится,
но такое бывает.
Разве нет?
Не знаю.
Я уговорю его остаться со мной.
- Да пусть попробует.
- К чёрту такие попытки.
Пусть побудет с отцом.
- Потому что я плохая мать?
- Это разные вещи.
Давай купим кресло.
- Пожалуйста.
- Всё образумится.
С чего же начать?
Я тоже не в курсе.
- Ищи в Интернете!
- Ладно. Поищу.
Божечки!
Что писать? «Геймерское кресло», так?
Рами, посмотри, что я тебе купила.
Он мне не нужен.
Нужен, он был в списке.
Но папа отдал мне свой.
Но там могут сесть батарейки,
у тебя будет запасной. Держи.
Смотри.
Поделишься с друзьями в поездке.
- А как же мой кариес?
- Зубы почистишь. Держи.
Спасибо.
- Что это? У меня есть.
- Но это боксеры.
Ты же хотел перестать
носить короткие трусики?
Мама тебя слушает. Смотри.
Я написал на них «Рами».
Я уже запихал трусы.
Запихни трусы
по бокам на всякий случай.
Какой это случай?
Дай мне собрать вещи.
Хорошо. Прости.
Я даже не могу тебе помочь?
Чего ты, Рами?
Тебя не будет несколько дней.
Я хочу побыть с тобой и помочь.
Я не понимаю.
Ты со мной не говоришь.
Не целуешь как раньше.
Ты приходил ко мне
на кровать за обнимашками.
Ты не смотришь на меня.
Чего тебе хочется? Мама рядом.
Оставь меня в покое. Хорошо?
Спасибо.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Насчет чего?
Чего угодно.
Да, хочу.
Если я собираю вещи,
дай мне собраться.
Не указывай, куда класть трусы.
И так со всем.
Ты вечно что-то талдычишь. Раздражает.
Всё должно быть по-твоему.
- Я на 30 лет старше тебя.
- Видишь?
В школе меня зовут маменькиным сынком.
Говорят, держишь меня на поводке.
Кто говорит? Я их придушу.
Я шучу. Не слушай этих болванов.
Мама, я буду поступать так,
как считаю нужным.
Это так сложно?
Я хочу попить. Принести тебе?
Да.
Главное — повеселись.
Это будет отличный опыт.
Наноси санскрин.
Солнце там печет сильнее.
Ты этого не заметишь. Ночи холодные.
Я положила репеллент
и маленький пакетик…
- Ладно. Хватит.
- Отлично.
- Привет, Баути.
- Как дела?
- Привет, Мэри.
- Привет.
- Вот и Патри.
- Здравствуй!
- Привет.
- Привет.
- Патри.
- Как дела?
- Какой животик.
- Видно, да? Я знаю.
- Почти срок.
- Ух ты.
Важный день. Так волнительно.
Да, важный. Сейчас я тебе устрою.
Пойдем-ка.
- Что ты наплел Рамиро?
- Ты о чём?
Он хочет переехать к тебе после лагеря.
- Да. И что ты…
- Не строй дурачка, Вольтер. Извини.
До того,
как стать твоим мужем, он был моим.
Без проблем.
Надо было сначала поговорить
как двум вроде бы взрослым.
Он хотел сам тебя спросить,
специально мне сказал.
Он хотел сам. По-моему,
это очень по-взрослому с его стороны.
Мне он ничего не говорил.
Как это?
Я попросил тебя отправить
ко мне его подушку и одеяло.
- Для чего, по-твоему…
- Не знаю, Уолтер.
Для поездки в Чападмалаль.
- Ага.
- Скоро роды.
А ты подростка берешь к себе?
Вы в курсе, как это сложно?
Он попросил. Что я могу сделать?
Практически умолял меня.
Прости, что вмешиваюсь, но это правда.
Он этого хочет.
- Если всё так сложно, откажи.
- А я плохой полицейский.
Ты сама выбрала эту роль.
Ты не против?
Нет, конечно. Рами замечательный.
- Мы отлично ладим.
- Вы отлично ладите. Общаетесь.
Вроде того. Когда мы на PlayStation…
У вас дома есть PlayStation?
Мы обставили ему игровую комнату.
Так вот почему он хочет
переехать из дому.
Спрятаться от мира
и избегать матери, придурок ты.
- Прости.
- Ничего.
Это Патрисия.
Я думала, ты с ней поговорил.
Он должен был.
Ты зачем про PlayStation ввернула?
Всем здравствуйте.
Доброе утро. Меня слышно?
- Да.
- У меня плохие новости.
Водители прошли тест на алкоголь.
- У всех положительный.
- Вы шутите?
Вы меня правильно поняли.
Со мной такого еще не было.
- Раньше не могли проверить?
- Я только узнал.
Я Жизель, сопровождающая мама.
Объясни нам ситуацию.
Я хочу поговорить с руководством школы.
Мы ждем объяснений.
- Я понимаю.
- Поверить не могу. Это невообразимо.
Вы халатные и безответственные.
Дети так мечтали!
- И что нам делать?
- Не знаю.
Капец. Это наша поездка.
- Мы же хотим поехать, да?
- Да! Конечно, хотим!
Я поговорю с директором. Скоро вернусь.
Разберитесь!
БОЛЕЕ 100 НАПРАВЛЕНИЙ
ПО ВСЕЙ СТРАНЕ
Мы планировали ее целый год.
Сдохнуть просто.
- Что теперь?
- Что-нибудь придумаем.
- Надеюсь.
- Привет. Это Патрисия Помиро.
С ударением на «о».
Блок 64 горит. Пожарные уже в пути.
Послушай меня
и соедини меня с менеджером.
- Соединяю вас.
- Алло.
- Как дела? Всё путем?
- Да.
Слушай сюда.
Мой сын должен
был ехать в лагерь на твоем автобусе,
но оказалось,
что водители пьяны в хламину,
будто всё еще празднуют чемпионат мира.
Поверить не могу.
Приходи в школу и сам посмотри,
как тут все родители
без ума от счастья.
Пришли мне двух трезвых водителей.
Войди в положение.
Нет, извините.
Свободных на сегодня нет.
- Перенесем поездку.
- Скажу по-простому.
Мне насрать,
что у тебя нет свободных людей.
Я кричу. Уровень кортизола растет.
Этого достаточно,
чтобы требовать возмещения ущерба.
Если мой сын
не поедет в лагерь сегодня, тебе конец.
Ни один автобус в жизни
больше не арендуешь.
Я тебе угрожаю.
Можешь заявить в полицию.
Дамочка, людей нет. Я же не волшебник.
Давайте слушать друг друга.
Постарайтесь
услышать друг друга, чтобы…
Прошу прощения.
Послушайте сюда. Я здесь!
Я только что говорила с менеджером.
Говорит, у нас два варианта.
Первый известен — отложить поездку.
- Нет!
- Дети, это один из вариантов.
Есть второй вариант.
- Второй вариант — я поведу.
- Что?
Это мои профессиональные права.
Я вожу автобусы. Я всё вожу.
Менеджер сказал,
что пришлет водителей на обратный путь.
Есть идеи получше?
Я могу обеспечить,
чтобы дети поехали сегодня.
- Прошу прощения.
- Да!
Вы чья мама?
- Рамиро.
- Мама Рами. На чём ты ездишь?
Нет, я владею транспортной компанией
с более чем 40-летним стажем работы.
Это семейный бизнес,
и чтобы успокоить вас,
скажу, что даже сына я зачала в машине.
Извините,
но что вы водите? Это же дети.
- Да всё.
- Извините. Спасибо, Патрисия.
Я тебя знаю. Я ее знаю.
Я не против,
если ты их повезешь. Без проблем.
У меня стрижка через полчаса.
Нужно что-нибудь подписать?
Да, я тоже согласен. Могу подтвердить,
что она отличный водитель.
- Вот видите.
- Мы едем.
Простите, Патрисия. Я не согласна.
Дети, мы уходим!
Где мои близнецы?
Извините, мне не по себе
путешествовать в таких условиях.
- Мэри.
- Мне тоже.
- Ну, Педро…
- Ну, извини, Мэри.
- Едем?
- Да!
В Барилоче?
Барило!
- Нет, в Тандиль.
- Она дороги не знает.
Кто не согласен,
пойдемте со мной, обсудим.
Она спятила. Это моя поездка.
Ты поговорил с ней о переезде?
Она же не знает.
Или знает?
Поговори с ней
и расслабься. Ты едешь в лагерь.
Мама меня достала.
Я хочу переехать к тебе.
Поговори с ней и будь счастлив.
- Раз, два, три…
- Счастлив!
…четыре, пять, шесть.
- Мы едем в Тандиль.
- Ты совсем уже?
Ты меня даже не спросила.
О чём? Я же просто хотела помочь.
Ты испортила мне поездку еще до начала.
Тебе здесь не место.
Ты прав. Извини. Не хочу тебя смущать.
- Тогда поездка отменяется.
- Нет!
- Послушайте.
- Нет!
Стой, мам, стой.
- Ты чего, Рами?
- Можешь нас отвезти.
Но как только прибудут водители,
ты едешь домой.
Обещай мне. Я серьезно.
- Семь…
- Кончай нас считать.
Это не твоя работа, проныра.
Восемь, девять, десять…
Рами, твоя мама лучшая.
С такой я бы сам поводок носил.
Милая, садись поближе к маме.
Я тебя не узнала. Ты не в нашей группе.
В группе WhatsApp?
Нет, этим папа Рами занимается.
Вольтер, точно. Такой приятный.
- Во всём участвует.
- Да.
Он такой приятный и во всём участвует.
Милая, почему ты там встала? Садись.
Нет, не у прохода, милая.
У окна. Наслаждайся видом.
Не беспокойся, Мабель.
Я буду звонить. Пока.
Директор хочет знать все подробности.
Как-то так. Едем в лагерь?
Похоже, что едем.
- Диего?
- Да.
Пристегнись, я лихо вожу.
- Правда?
- Да.
Мы едем в автобусе с водителем Патри
Как же мы любим поездки в лагерь
Мы едем в автобусе с водителем Патри
Как же мы любим поездки в лагерь!
Мы едем в автобусе с водителем Патри
Как же мы любим поездки в лагерь!
Мы едем в автобусе с водителем Патри
Как же мы любим поездки в лагерь!
Я взяла пару шорт и несколько футболок.
А я запаковала кучу барахла.
Я тоже.
Я даже не знаю, что я там набрала.
- Ты взял лекарства от аллергии?
- Что?
Лекарства от аллергии взял?
- Там будет куча насекомых.
- Да, мамуля.
- Это новые кроссовки.
- Куда ты смотришь?
Да просто задумался.
Думаю, у нас будет первый поцелуй.
- Что?
- Не наш с тобой. Это отвратительно!
Как будто сестру поцеловать.
Ты с кем-то поцелуешься, и я с кем-то.
- Ага.
- Я бы поцеловался с Софией. А ты?
- Ни с кем.
- Да ладно. Кто-то же тебе нравится.
Если нравится, то действуй.
Диего,
спасибо тебе за всё, и за Лус тоже.
Не стоит благодарности.
Лус очень наблюдательная. И это хорошо.
Я всегда отправляю ее на спорт
в наколенниках, налокотниках…
В шлеме. По полной.
Я беспокоюсь, потому что она рассеяна
и может пострадать.
Да нет же.
Она может сосредоточиться
на нескольких вещах одновременно.
Ты такой милый.
Будешь мате?
- Отвратительно, скажи?
- Что?
Соломинка отвратительная.
Я-то знаю. Я пью терере с ребятами.
Они оставляют слюни.
Сходите в туалет, если нужно.
У нас двадцать минут
на завтрак. Шевелитесь.
Тринадцать, четырнадцать.
Можешь не выделываться?
Пятнадцать, шестнадцать.
Пахнет как веганское.
Это ововегетарианское.
Без разницы.
Как нам вести себя,
когда моя мама смотрит?
Она отвезет нас
и вернется. Она обещала.
На месте Рамиро я бы тебя убила.
Ты издеваешься? Это зашквар.
- Ты испортила ему поездку.
- Да нет.
Благодаря его крутой маме
он поехал в лагерь.
Конечно.
Ты очень крутая. Там толстые винты.
Ты говоришь с Рамоном?
Не нагружай ребят дополнительно.
Продуктивность, Карла.
Он помогает мне с геймерским креслом.
Поздравляю.
Позаботься о Рамиро.
А я тут обо всём позабочусь.
А если я сделаю только хуже?
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер. Верно?
В смысле?
- Привет.
- Привет.
- Трусики продаете?
- Что?
- Трусики?
- Усики?
Я не знаю,
почему Лус так трудно общаться.
Я отвела ее к психологу,
но я им не доверяю.
Психологи из частной страховой.
Мне вот что странно: они все говорят,
что это мне нужна терапия.
Возможно, это неплохая идея. Подумай.
Грузимся?
Двена…
Следующая остановка — лагерь!
В общем, в своем классе я была лидером.
Все девочки хотели
прийти ко мне домой на ночевку.
Я нравилась многим парням.
И в спорте была хороша.
Я играла в хоккей и волейбол.
- Да во всё, если честно.
- Я хорошо играл в футбол.
- Правда?
- А я не похож на игрока?
Да, ты хорошо выглядишь.
То есть как хороший бывший игрок.
Я не бывший. Я еще играю.
Со старичками, правда, но играю.
Слушайте, а Лус села в автобус?
Где Лус? Где моя дочь?
- Почему ее нет?
- Лус!
- Лус! Где моя дочь?
- Успокойся.
- Лус! Нет! Где она?
- Спокойно, Жизель. Остановись.
Лус! Лус!
О чем ты думала?
Ты меня до смерти напугала!
Сюда иди, пожалуйста! Поверить не могу.
- Всё хорошо, милая.
- Прости.
Не извиняйся.
Это не твоя вина. В самом деле.
РАНЧО ТАЙЕЛЬ
Всем привет и добро пожаловать!
Все вместе.
Всем привет и добро пожаловать!
Да!
Приветствую, детки.
Мое скаутское имя — Брат Медведь.
В реальной жизни я Мигель.
Я и природа — едины.
Хочу, чтобы и вы такими стали.
У вас есть пять дней,
чтобы поработать в команде,
отдохнуть на природе и самое главное —
научиться методам выживания.
- Что скажете?
- Хорошо.
Это будет трудно.
Отправь его в лес — он же не вернется.
Теперь, чтобы принять зов приключений,
я нанесу на ваши лица боевую раскраску,
сделанную из золотой пыли
и других волшебных ингредиентов.
Становитесь в очередь.
По одному. Мамы тоже могут.
Нет, я не наношу непонятно что на лицо.
И ты тоже. Сиди, где сидишь.
- Идешь?
- Кто-нибудь еще хочет?
Готово.
Всем привет и добро пожаловать!
- Не позорь меня, мама.
- Прости.
Не буду отвлекать.
Тебе на работу не надо?
Я отдыхаю.
Оставила твою тетю за старшую.
Мне важно быть здесь.
- Не ходи с нами.
- Где же мне быть?
Баути!
В смысле?
- Что? Что такое?
- Твое лицо.
Что с ним?
Что с тобой?
Там есть горчица?
Я не знаю.
У Баутисты аллергия на горчицу.
- Там есть горчица?
- Немного.
- Где лекарство от аллергии?
- Там.
- Где лекарство?
- В рюкзаке.
Спокойно. Я сейчас…
- Оно?
- Да, оно.
Я жив?
Конечно, малой.
Ты выглядел ужасно.
Я думала, ты умрешь.
Слушай.
Такие моменты влияют на девушек.
- Что?
- Ну, вот это.
Что я чуть не умер, да?
Он в порядке.
- Правда? Хорошо.
- Да.
Что это за мост?
Им уже не пользуются.
Если хочешь остаться в живых,
не подходи к нему.
Вот это круто.
В этом прекрасном месте
мы будем общаться
с богами ветра.
- Помните, что это?
- Да.
Это письма, которые вы написали
в школе к себе будущим.
Мы их прочитаем
в последний день лагеря,
чтобы боги ветра
исполнили ваши желания.
Ветра нет. Это будет полный провал.
Ну…
Доверься богам ветра.
Ей нельзя слышать мое письмо.
- Что?
- Моя мама не должна услышать письмо.
Это его дом.
Я видел, как Брат Медведь сюда входил.
Дай фонарик.
- Какая у него была сумка?
- В смысле?
Не знаю. Цвет, размер…
Така серая, среднего размера вроде.
Такое ужасное письмо?
- Нас выгонят из лагеря.
- Тихо.
Кому нужен пустой аквариум?
Психу? Серийному убийце?
Он съел рыбок?
Минутку.
Это не аквариум.
Это для тарантулов.
А где тарантул?
Крышка открыта.
Держи.
Он отрубился.
- Рами!
- Рами!
Рами, иди сюда.
Рами, писем там нет.
Пошли отсюда.
Ты захватила прям всё.
Это мой ночной уход за кожей.
У тебя нет такого?
Есть. Бокал вина — и сразу в постель.
Ты не стесняйся,
занимай всё. У меня вещей почти нет.
Тут две кровати.
Это наша с Лус тумбочка.
Она не будет спать с подругами?
Нет, поэтому я и поехала.
Понимаешь ли, она не…
Она не вписывается в коллектив.
Не находит общую речь.
Но чтобы вписаться, разве не надо…
Нет, потому что
это довольно странный коллектив.
Как дела, девочки? Чем занимаетесь?
Привет, Мартина.
- Привет.
- Не против пожить с Лус?
Без проблем.
Ты не обязана, не волнуйся.
Всё отлично. Пойдем, Лус.
Вон мой домик.
- Видишь? Всё порешали.
- Но они не подруги.
Если не дать им пообщаться,
они ими и не станут.
Как у тебя дела, тыквочка?
Папа, мама мешает мне
отдыхать в лагере. Помоги.
Вперед!
Хорошо. Все готовы?
- Да!
- Прыгаем!
Давай! Погнали!
Симон! Симон!
Следующий!
- Вперед!
- Мамочка! Я хочу к маме!
Кайф!
- Боишься?
- Вовсе нет.
Пошла.
Ловите меня!
Есть хотим!
Есть хотим!
Есть хотим!
Так-так.
Кто хочет есть,
должны сами добыть себе еду.
- Что?
- Да ну!
Шучу я.
Но мы испечем вкуснейший домашний хлеб
на ужин
и будем макать его в томатный соус.
Так, девочки и мальчики.
Положите свои телефоны
в эту коробку, пожалуйста.
- Нет!
- Мне очень жаль.
- Я знаю, как это сложно.
- Отлично. Это просто прекрасно.
Побудем без связи пару дней.
- Телефоны.
- Вы меня без ножа режете.
- У меня будет синдром отмены.
- Припадок.
Ничего не поделаешь. Я переживу. Сюда.
Рами, телефон. Дети, телефоны.
Давай, Рами. Клади сюда.
Вот и всё.
Извини.
Мамы тоже должны дать тебе телефоны?
Нет, это лишнее.
Записывай: 155-132-77…
Тесто забивается под ногти. Гадость.
Очень неприятно.
- Что ты делаешь?
- Италия, итальяно, пицца, паста.
- Не получается.
- Вот мешанина.
Нет! Воды многовато!
У тебя чудесный сын.
Как же он смеется.
Если честно, он воспринял это неплохо.
Ты пробралась в его лагерь.
Я извиняюсь, что бы ты без меня делал?
Ты права. Но мы уже приехали.
Выгоняешь меня?
Нет, зачем мне тебя выгонять?
А это кто?
Я схожу.
- Да, это она.
- Привет.
- Вы Патрисия Помиро?
- Да.
- Артуро и Дженаро из…
- Водители.
- Да.
- Простите. Это мука.
Поговорим здесь?
Мы устали.
Добирались двумя поездами,
автобусом и такси
Пассажиром быть сложнее.
У вас есть ключ от…
Где вы его припарковали?
Как раз об этом.
Вы выглядите измотанными, ребята.
Даже так?
- Говорю вам.
- Ну…
- Когда вы в отпуске были?
- Что?
Каникулы.
Есть крытый и открытый бассейны.
Теннисный корт, спа.
Всё, о чем я вас попрошу, —
не пользоваться мини-баром.
Такой холодильничек внизу.
Он не входит в сделку.
Всё остальное — за мой счет.
Это хорошо, сеньора.
Но нас послали за автобусом.
Вы предлагаете сомнительные вещи.
Мы очень благодарны.
Так и есть, это неэтично.
И рискованно.
Да нет же.
Я даже не буду перегонять автобус.
Отдам вам ключ.
- Всего два дня.
- Вообще-то три.
- Три.
- Три дня. Точно.
Три. Ты посчитал?
Честно говоря, у меня проблемы с сыном.
У вас есть дети?
- Да.
- Да? Тогда вы поймете.
Знаешь, что такое подростковый возраст?
Сын меня не переваривает.
Хочет переехать.
Я в отчаянии.
Мне нужно три дня, чтобы завоевать его.
Семьдесят два часа.
Посмотрите на эту красоту.
Профсоюз за такое не заплатит.
Отдохните здесь.
Что скажете?
Честно говоря, они уже давно
экономят на нашем отдыхе.
Тут и правда красиво.
Бассейн.
Посмотрите. Ужас.
Мне страшно.
- Я с вами не пойду.
- Да ладно тебе.
А ты, мумия? Прояви энтузиазм.
Извини, я думал о маме.
Ты скучный. Весь год об этом говорили.
Заброшенный дом, пугало.
Стать легендами в старших классах.
Ты права. Прости.
Дамы и господа,
шоу талантов начинается!
Поприветствуем первого участника.
Вы знаете, что у меня много талантов.
На этой сцене я решил изобразить кота.
Спасибо.
Я умею изображать корову.
Животное такое.
Мне нужно разогреться. Сейчас.
Варкалось.
Хливкие шорьки пырялись по наве,
и хрюкотали зелюки…
Я умею выпускать газы
ртом через пищевод.
Привет.
Чао, моя гениальна публика. Как дела?
Надеюсь, вы, как и я,
прекрасно проводите время в этот вечер.
Двигайтесь
по Монро-авеню один километр.
Тогда ваш пункт назначения
будет справа.
Привет. Что тут…
- Привет.
- Я покажу фигуры руками.
«Я и природа — едины».
Двойка по выживанию.
Ты пропустила выступление сына.
- Где ты была?
- Рабочие дела.
Так поздно?
Некоторым нужно работать, чтобы выжить.
Прошу прощения, но я тоже работаю.
Слышала про косметику «Жиз»?
Ваша кожа всегда здорова с «Жиз»
Жиз!
Я гендиректор между прочим.
Начинала работать из дому.
Теперь 11 магазинов.
Шесть в столице и пять в провинции.
- Считаешь меня снобкой?
- Нет.
Я снобка, но я работаю.
Ты смотри.
Гениректоров я еще не встречал.
Гендиректор, глупенький.
Значит, так.
Я расскажу вам страшную историю.
Но она не выдуманная.
Это было в реальной жизни.
И случилось это здесь.
Недалеко отсюда, в гуще леса
есть давно заброшенный домик.
В этом доме есть жуткое пугало.
Россказни.
Смейтесь сколько угодно.
Я тоже когда-то был ребенком.
Учился в вашей школе.
А еще я с классом
тоже ездил в эти места.
То есть это старый лагерь.
Обидно.
У нас была традиция.
Ночью мы выскользали
и убегали в заброшенный дом.
Тот, кто первым добирался до пугала,
оставлял там худи.
В награду он получал худи,
который был оставлен в прошлом году.
Кто бы это ни был, он был героем,
входил в историю школы.
Он испортил сюрприз.
Я не слышал об этом.
И не услышишь.
Школьники давно перестали
так делать, и неспроста.
Последний оставивший свой худи
ребенок умер ужасной смертью.
Говорят, его съело ужасное чудовище.
Другие утверждают, что пугало ожило
и убило его.
Есть версия, что его забрали леса,
и больше о нём никто не слышал.
Бедный Панчито.
Панчито? Гоните.
Нам не по четыре, нам уже по 12.
Мне 50, но у меня мурашки по коже.
Это такое испытание.
Кто смелый,
идите к заброшенному дому.
Найдите пугало.
Оставьте там свой худи
и верните Панчито.
Если пойдете, то будьте очень,
очень осторожны.
Спасибо, Диего. Потрясающе.
Теперь у нас есть конкуренты.
В первый день были сложности.
Не буду врать. Я немного снагличала.
Скажем так, я вторглась
на его территорию. Было такое, знаю.
Если уж ушел на дно,
выход один — наверх.
Сегодня постараюсь
доказать ему, что я самая крутая мама.
А я такая.
Рамиро увидит мои неведомые стороны.
Карла, ты меня слышишь?
Минутку. Это в последнюю очередь.
Рамон, родненький, если написано
«хрупкое», значит, оно хрупкое.
Когда склад работает?
С семи утра до двух дня, Карла.
Всё в порядке? Ты какая-то напряженная.
Патрисия, это просто вопрос.
Делегируй уже наконец.
Удостоверься,
что они не пьют мате за рулем.
Дай им распечатку страховки,
иначе нас оштрафуют.
Позволь мне делать всё по-своему,
Пожалуйста, Патри, родная.
Зачем, милая?
Мы знаем, что мой способ работает.
Алло? Алло!
- Красный! Красный!
- Синий! Синий!
- Красный! Красный!
- Синий! Синий!
Спокойно.
Мамы присоединятся к нам
на следующую игру.
Ура!
Ты капитан и выиграла испытание.
Ты выбираешь первой.
Бери меня!
Это просто игра.
Выбери кого-нибудь. И всё.
- Ладно. Выбираю Патри.
- Кого?
Патри.
- Ура! Спасибо!
- Патри, в красную! Жизель, синяя!
Погнали. Дайте пять. Дай пять.
Давай, Рами! Вперёд!
Быстрее! Беги!
Давай, Рами! Беги!
- Отойди, мама!
- Куда? Иди сюда.
- Отойди. Я не пролезу.
- Лузер.
- Отойди. Я должен пройти.
- Куда?
- Иди сюда!
- Отойди!
Ты молодец!
- Я не понимаю тебя, Рамиро.
- Нет, мама. Нет!
Синие! Синие!
Так, у меня есть стратегия
победы в перетягивании каната.
Дело в силе,
но также и в стратегии.
Доверяете мне?
- Да.
- Нет.
- Мы красные или как?
- Красные!
- Мы красные или как?
- Красные!
Мы выиграем?
- Красные победят! Красные!
- Красные!
Красные!
Соревнование начинается
через три, два, один!
- Давайте! Ну же, дети! Тяните!
- Тяни!
- Давайте!
- Тяните!
- Красные, вперед!
- Поднажмем!
Вот так! Соберитесь, синие.
Красные побеждают.
Тяните. Мы можем победить.
Вперед, красные!
Вперед! Давайте, дети! Тяните!
Тяните!
Лус! Лус! Иди вперед!
- Иди, Лус!
- Давай, Лус!
Лус! Лус!
Лус! Лус!
Лус! Лус!
Есть!
Победили красные!
Круто, Лус!
Лус! Лус!
- Вы грязные.
- Жизель, ты в порядке?
Лус! Лус!
Хорошая стратегия.
Как ты знала,
что она позволит ей победить?
Я бы сделала то же для Рами.
Грязища!
- Все в болото!
- Драка в грязи!
Только не на меня!
Беги! Грязь!
- Ой! Что такое?
- Ты чего, Патри?
Что-то не так?
Мы узнали друг друга получше,
поэтому спрошу прямо.
Зачем ты посягаешь на то, что мое?
Нет, я… Твоя дочь сама выбрала меня.
Я о Диего.
- Что?
- Что?
Патрисия, женская взаимовыручка —
это всё, конечно, хорошо,
но по жизни мы конкурентки.
И конкуренция была честной,
пока ты не вскочила в автобус
и не начала всё портить.
- Я тут не за ним.
- Послушай, Патри.
Я ждала с детского сада.
В очередь, дорогуша.
Или ищи мужика в другом месте.
Не тут. Не переходи красные линии.
Осторожнее. Я слежу за тобой.
Это древний способ.
Вот чёрт.
Что за древний способ? Я не понимаю.
Тебе весело?
Извини, что я пока не уехала.
Водители уже на подходе.
Ничего. Не проблема.
Хочешь принять душ?
Почти все твои друзья
приняли душ. Смотри.
Мам, хватит уже.
У кого тут еще аллергия на воду?
- Да, Рами. Помойся.
- Иди, грязнуля.
Рами.
Рами.
Рами, прости.
- Рамиро…
- Что?
Прости. Я облажалась. Мне так жаль.
- Ты перед всеми это сказала.
- Ты прав. Прости.
Я без тормозов. Я очень навязчивая.
Клянусь, я не знаю,
как заставить тебя мыться, Рами.
Я мечтаю вернуться домой после работы
и узнать, что ты принял душ.
Как будто услышать:
«Я люблю тебя, мама».
Да пошла ты.
Я облажалась.
Я так налажала. По-крупному.
Успокойся, Патрисия.
- Случилось как случилось.
- Как это?
Надо поменьше болтать.
Он был у меня в кармане.
Он даже смеялся и радовался.
Теперь ты усвоила этот урок.
Это личный рост.
Как тесто для пиццы.
Оно должно подняться,
прежде чем опасть. Иначе без толку.
Я слишком круто замешала тесто.
Меня отбросило на 20 этапов.
Тебе нужно изменить цели.
Они неверны с самого начала.
- Хочешь найти с ним общий язык?
- Да.
- Хочешь, чтобы он считал тебя крутой?
- Да.
- Сколько лет сыну?
- Двенадцать.
Двенадцать лет. Он как раз бунтует.
В двенадцать интересы
не совпадают с мамиными.
Разве что вы ненавидите одно и тоже.
Это как в «Искусстве войны» Сунь-Цзы.
Сунь-Цзы?
Враг моего врага — мой друг.
Используй это.
- Кого твой сын ненавидит?
- Меня.
Да ладно, сеньора.
Найди кого-нибудь другого.
Ну же, думай позитивнее.
Смотри, что мы тебе купили.
Это подарок.
- Мне?
- Да. Тут так круто.
- Посмотри.
- Бухлишко.
- Какая прелесть.
- Думай позитивнее.
С толковой закуской.
Деревья, камни,
всё, что попадется вам на пути.
На всём должно быть граффити.
Вот это будет заявочка.
Нас вовеки не забудут.
- Мы станем легендами.
- Да!
Легенды! Легенды!
Легенды! Легенды!
Что здесь происходит?
А мы тут просто болтаем.
А краска вам для чего?
- Какие проделки задумали?
- Никакие.
В чём вы нас обвиняете?
Хочешь найти с ним общий язык?
Подумай. Кого твой сын ненавидит?
Быстро сдали мне краску. Сейчас же.
- Нет.
- Ты первый, Мартин.
Сейчас! Быстро!
А ты? Что у тебя?
А что там у вас?
Я тут взрослая.
Отдавайте краску сейчас же.
А девочкам нельзя быть
здесь так поздно. На выход все.
Пойдемте! Давай.
- Просто отпад.
- Вон.
Как круто было бы вчера.
Мама того придурка всё испортила.
Знаю. Она такая доставучая.
Мы можем попробовать кое-что другое.
Помнишь, что говорил учитель?
- О пугале?
- Да, о нём.
Давайте заполучим худи.
Вот и всё. Да?
- Мне нравится идея.
- И мне. За дело.
Я займусь этим.
Ребята, нас хотят обогнать.
Они собираются в заброшенный дом.
Тук-тук?
Мы должны их опередить.
Если мы это так оставим, нам конец.
Прощай, легенда.
Ребятня, все слушаем меня.
Сегодня мы собираем дрова.
Кто соберет больше всех,
может не спать всю ночь.
Нет! Нет. Так не будет.
Не всю ночь. Вам надо отдыхать.
Вот ты душнила.
Ладно. Не ложимся до часу ночи.
До часу меня устраивает.
Нам пора.
- Пойдем.
- Ага.
Я знаю. Секундочку. Я проверяю.
Это я виновата. Ошиблась с зарплатой.
Карла, где мои сверхурочные?
- Я заплатила тебе ставку Рамона.
- Почему я получил меньше?
Это сверхурочные, Рамон, не тупи.
Мне звонит бухгалтер. Мы разберемся.
- Привет.
- Ты был права.
Мне нужно было услышать,
что я в чем-то права.
Я не крутая. Я не умею.
Не поняла. Рамиро тебя выгнал?
- Он тебя выгнал.
- Нет, пока нет.
Я меняю стратегию. Моя не работает.
Ты читала «Искусство войны»?
Карла, побыстрее, пожалуйста.
- Шевелись, давай.
- Искусство чего?
Что это за шум, Карла?
Нет никакого шума. Тут тихо.
Говорю тебе, это ерунда.
Дай мне работать.
Ты не разорвешься надвое.
Мне некогда.
Боже мой.
Мне нужны данные Хорхе. Кто тут Хорхе?
Извините.
- Простите.
- Ты меня напугала.
- Если ты искала Рами…
- Нет.
Нет, Рами… Я собираю хворост.
Ясно. Ладно. Извини.
Хочешь пособирать вместе?
Да, вместе.
- Хочу.
- Помогай мне.
У меня все руки заняты.
Ладно. Смотри, вот еще.
Ой, смотри.
Как думаете,
про Панчито и пугало — это правда?
Нет, ребята. Диего всё выдумал.
Школу бы закрыли, если бы ребенок умер.
Кто его знает.
- Я ему верю.
- Где твой здравый смысл?
- Монстров не существует.
- Не доказано.
Там было четыре сестры.
Во-первых, есть старшая,
приверженка традиций.
Она хочет замуж
и стать домохозяйкой. Нормальная.
Самая младшая
сейчас болеет
и весь день лежит в постели.
А еще есть маленькая девочка.
Она невыносима. Ее терпеть не могут.
И есть Джо.
Джо — свободолюбива и амбициозна.
Она хочет стать кем-то в жизни.
Поэтому моя ролевая модель — Джо Марч.
Читали «Маленьких женщин»?
- Фильм смотрела.
- Оригинал или римейк?
Понятия не имею.
Попробуйте электронную книгу.
Это отпад. После того,
как я купила ее две недели назад,
сейчас я читаю вдвое,
втрое, вчетверо больше, чем раньше.
Простите, в порыве эмоций
я не могу перестать болтать
и забываю дышать.
Ты прелесть.
Я думала, ты тихоня.
Я слишком много говорю,
не могу остановиться.
Наверстываю за время молчания.
В итоге еще больше говорю.
Но так бывает не со всеми.
Только если я кому-то доверяю.
Как я люблю быть на природе.
А я нет. Я боюсь насекомых.
Что? Жукофоб?
Я боюсь всех насекомых.
С чего вдруг?
- Не знаю.
- Что…
Простите. Я такая уродливая?
Ты следишь за мной?
Вовсе нет.
Я увидела, как Мартин
и остальные собирают дрова.
Мы решили помочь вам победить.
- Как мило. Спасибо, Патри.
- Ага. Мило.
Ты вечно таскаешься за мной.
Разве не видишь?
Не отпускаешь меня ни на секунду, мама.
Чтобы одолеть твоего врага.
- Нет.
- Мартин, твой враг.
- Рами!
- Рамиро!
Ты такая заноза.
В смысле?
Ты хуже моей мамы.
Ребята!
Привет, Патри.
Реверсивная психология.
Вот я идиотка. Как я раньше не поняла?
Не надо с ним играть,
не надо ненавидеть одно и тоже.
Надо игнорировать.
Не знаю, имела ли в виду эта Лус,
что тебе надо игнорировать своего сына.
Одно дело —
просто оставить его в покое.
И совершенно другое —
отморозиться совсем.
Думаю, она очень мудрая девушка.
Сразу уловила суть.
Именно так. Дай парню вздохнуть.
Игнорировать его.
Ладно. Всё хорошо?
Никто не грустит? Как у вас дела?
Всё хорошо. Вы хорошо выглядите.
Что мы здесь видим?
Что касается меня,
я вспомнил кое-что, что знал раньше,
но забыл.
Нужно жить в моменте.
А еще говорят, что в любви
и на войне все способы хороши.
Что угодно подойдет.
Насчет любви я сомневаюсь,
но на войне…
Пришло время битвы шариками с водой!
- А мамам можно участвовать?
- Конечно, мамы приглашаются.
Дайте мне шарик.
На него! На него!
Последняя — самая вкусная.
Ты приготовила сладкие лепешки.
Похоже, ты опоздал.
Ты мне не сказала.
- Извини, малец. Я не подумала.
- Вот это позор.
- Ты в дураках.
- Да уж, вижу.
Так, ребятки.
Идите-ка в душ.
Отдохните. Встретимся у озера. Хорошо?
- Я не буду мыться.
- Делай как знаешь.
- Сыграем еще?
- Ладно.
Он умер на войне.
Она не для всех.
Вы все молодцы.
- Да.
- По тебе тоже попали.
Это правда. Я люблю играть с детьми.
- Ты всегда мечтал стать учителем?
- Всегда. Мои родители были учителями.
То же самое. Я унаследовала профессию.
Да, но я люблю свою работу.
Прости?
Ты меня не знаешь.
Я тоже люблю свою работу.
Я о том, что горю своим делом.
Это не соревнование.
Может, сменим тему?
Нет, я шучу.
Мне нравится моя работа,
хоть я и не горю нею.
Это работа. Она ничего.
Вот и хорошо.
Нет, не хорошо.
Надо гореть чем-то.
Кто-то любит бегать,
играть в боулинг, есть тирамису, как я.
- Люблю тирамису
- Вкуснотища.
Я люблю петь.
Мне так кажется.
- Можно сказать, я этим горю.
- Видишь? Вот оно.
Я просто пою в душе. Классно пою.
Но в душе.
Я пою, когда одна,
иначе чувствую себя неловко.
Наедине я беру гитару
и выкладываюсь по полной.
Мило.
Не сложно? С гитарой в душе?
- В душе и в гостиной.
- Понял.
Эй!
Что я тебе говорила?
- Ты в порядке?
- В полном.
Я нашла в комнате бутылочки.
У тебя проблемы с алкоголем.
Жизель, пошли. Идем.
Не трогай! Зачем ты приехала?
- Пойдем в постельку.
- Почему ты с ним?
Что ты делаешь?
Зачем ты приехала?
Я хотела набраться храбрости
и рассказать Диего о своих чувствах.
Я не знаю, что чувствую к нему.
Он мне не нравится.
Мне нравится, какой он с Лус.
Думаю, ему нравишься ты.
Серьезно. Я это вижу.
Поцелуй его. Мне все равно.
Ненавижу быть одна.
Ненавижу чувство одиночества.
Я хотела стать мамой.
Хотела больше всего в жизни.
Я не могла забеременеть.
Я всё пыталась и пыталась.
А потом расслабилась.
Отпустила ситуацию.
Перестала зацикливаться.
Мы это ненавидели. Очень сильно.
А потом родилась Лусесита.
Я думала, что наконец буду иметь
идеальную жизнь, идеального мужа
и идеальную дочь.
Муж ушел.
А жизнь… Всё идеально, спасибо.
Дочь… Ну…
Лус идеальна.
- Правда?
- Конечно.
Она такая, какая есть.
Она очень мудрая.
Она много читает. Очень любознательная.
Ты отличная мама.
Глянь на моего сына.
Я заставляю его совершенствоваться.
Но он совершенен такой, как есть.
Хорошо, что они не такие, как мы.
У нас куча унаследованных проблем
от наших родителей, бабушек и дедушек.
Как ты и говорила.
Давай перестанем зацикливаться.
Расслабимся немного.
Как она?
В отключке.
Хорошо. Она такая милая.
Смотрите.
Да вы издеваетесь?
Они опередят нас.
- Погнали.
- Нет.
Дай рюкзак.
Что? Зачем?
- Рюкзак дай.
- Зачем?
Мы за этим пришли.
Мы должны это сделать.
- Что ты делаешь?
- Что?
- Нет.
- Нет, Баутиста.
Не трогайте меня! Я знаю, что делаю.
Нет, Бау.
- Нет, Баутиста!
- Нет!
- Уверен, что нам сюда?
- Да.
Ну как скажешь.
Беги! Беги!
- Панчито!
- Это Панчито! Бегите!
Бежим! Быстрее!
Панчито?
Нет! Черт!
- Бегите!
- Быстрее!
Ничего себе.
Получилось. Поверить не могу.
Баути, ты в порядке?
- Давайте назад.
- Да.
- Побыстрее.
- Нет, Рами. Я в норме.
Иди в заброшенный дом
и делай что нужно.
- Баути, ты плохо выглядишь.
- Иди!
Помоги мне.
Боже мой!
- Хотела напугать меня до смерти?
- Извини.
Что ты тут делаешь?
То же, что и ты, наверное.
Меня тоже интересует легенда.
Слушай. Для меня очень важно
заполучить этот худи.
Ладно. Оставь себе. Мне он не нужен.
В смысле?
Смотри, Рамиро.
Мне не нужен старый худи.
Я хочу одеть свой на пугало.
Не хочу, чтобы остальные знали об этом.
Я просто хочу
стать частью легенды. Это плохо?
Нет.
Мне нравится. Правда.
Тогда пойдем?
Бежим.
Ты меня немного напугал.
- Как я выгляжу?
- Гораздо лучше.
Ты выложился по полной.
Близость к смерти сработала.
Ну ты и дурак.
Там написано «Диего»?
ДИЕГО 17
Это худи учителя.
Что там?
Она крепко спит.
- Бедняжка.
- Ага.
А это что?
Я решилась.
Дебютирую в роли певицы
вне душа и гостиной, на природе.
Ведь я и природа — едины.
И перед публикой. Еще какой публикой!
- Нет, теперь я сомневаюсь.
- Да ладно.
- Ладно, попробую.
- Давай.
Я сыграю.
Вот так.
Я написала эту песню для Рами,
но никогда не пела ему.
Посмотрим, как пойдет.
Я снова быть хочу с тобой
Ведь смеяться до упаду нам не впервой
Просто так
Просто так, обо всём
Между нами не было секретов
Мы лучшая команда на белом свете
Все на нас смотрели
Все восхищались нами
Мы с тобой парочка необыкновенная
Давай замутим что-то легендарное
Мы могли бы стать героями
Вместе, мы с тобой
Если рядом нет тебя
Мне не надо жизни
Я стараюсь усмирить себя
Знаю, есть любовь, но нет тебя
Ведь ты отвергаешь меня
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Не надо отвергать меня
Погодите. Посмотрите туда.
Это там Рамиро с чудачкой?
Поверить не могу.
Они пришли первыми?
Ага.
Прости, я знаю, я навязчива
Но я желаю тебе счастья
Хоть часто я промашки допускаю
Чаще, чем хотелось бы
В чем причина, знаю
Малыш, ты вырос слишком быстро
И мне надо бы дать тебе свободу
Но как же тяжело ребенка отпускать
Вот такая песня.
Браво!
Что это?
Это твое.
У тебя получилось! Молодец. Поздравляю.
Поаплодируем Рамиро,
вошедшему в легенды.
- Рами, красавчик.
- Молодец, Рами.
Потянуло на авантюры?
- Немного.
- Молодец!
Решилась наконец спеть вне душа?
Ты слышал?
Песня обо мне?
Тебе понравилось?
Красиво, мам.
- Молодец, Рами!
- Всё вышло.
Мы его достали. Это худи учителя.
Ты в нём утопишься.
А Панчито?
Он выдуманный. Ариана была права.
- Видишь?
- Класс, Рами.
Мы стали легендами.
- Люблю вас.
- Я тоже.
Лус.
А ты классная.
Я серьезно.
Рамиро получит все заслуги,
но ты тоже была там.
Спасибо.
Ты лучше всех.
Мы должны это отпраздновать.
Пойдем со мной.
Сейчас?
Мы туда и назад.
Ладно.
Значит, так.
Пришло время лучшего занятия в лагере.
Чтения ваших писем.
Я раздам их случайным образом.
Каждый из вас прочитает их.
Потом сделаем самолетики и…
Боги ветра исполнят наши желания
и подарят нам судьбы.
Сеньорита, прошу.
Что ж.
Оно короткое. Тут написано «Лус».
Лус? Просто Лус?
Да, больше ничего.
Лус — очень многогранное слово.
«Лус» значит «свет».
Нам всем нужен свет.
А где Лус?
Она пошла в уборную.
Вот еще письмо.
«Как делишки?
Я — это ты из прошлого.
В ближайшем будущем
ты, надеюсь, найдешь худи».
Круто, Рами.
«И если да, то с этого момента
ты станешь хозяином своей жизни.
Скажи маме».
- Дай сюда, Ире. Я прочту.
- Нет, я справлюсь.
Не волнуйся, Рами. Я знаю,
что ты меня размажешь. Заслужила.
«Ты сам по себе,
хотя и делаешь то, что хочет мама.
Не становись таким же жалким, как она.
У нее своей жизни нет,
вот она и лезет в чужие».
Ире, хватит.
«С тех пор, как она развелась,
а дедушка умер,
она постоянно указывает всем,
что делать.
Когда мыться,
закрывать банки и бутылки крышками».
Можно?
Пожалуйста.
«Тебе надо переехать.
Не знаю,
решит ли жизнь с папой все проблемы,
но неплохо было бы стать счастливым.
Рами».
Хватит, мама. Это старое.
Письмо старое.
Теперь всё хорошо. Извини.
Это ты извини.
Я не понимала, как тебе плохо.
Я хочу, чтобы ты всегда был счастлив.
Я люблю тебя.
Прости.
Простите меня все.
Мама. Мам!
Иди за ней.
- Ну что, продолжим?
- Да.
Чудачка? Какой мост?
Подвесной?
Да, я убедил ее выйти на середину.
Попросил закрыть глаза как для поцелуя.
Думаю, она еще там.
- Сама?
- Что ты наделал, придурок?
Ты бросил ее на мосту?
- Ты идиот.
- Она что, твоя девушка?
Придурок!
Это уже перебор.
- Мама, у нас проблема.
- Что?
Мартин бросил Луз одну.
- Что?
- Она на мосту.
- Где?
- Пойдем со мной.
Жизе?
- Жизе!
- Быстрее, ма!
Мост?
Лус?
Прости меня.
Я облажался с письмом.
Почему ты не сказал про переезд?
Не хватило смелости.
- Забыли.
- Мне тоже не хватило смелости.
Я читала вашу переписку.
И не осмелилась упомянуть.
Что? Это намного хуже.
Да. И что? Какая разница?
Я приехала сюда в отчаянии.
Я хотела быть с тобой.
Я боялась тебя потерять.
Я даже водителей на замену
в спа устроила, чтобы остаться.
Но если бы знала, что ты обо мне
думаешь, и не пыталась бы.
Я заплатила за спа кучу денег.
Идем!
Давай!
- «Я надеялся, что мы поедем…»
- Лус!
- Лус!
- Лус тут нет.
Где моя девочка?
- Где она?
- Успокойся. Она пошла в туалет.
Успокойся. Ребята, всё в порядке.
Вон она, мам!
Лус!
Лус!
Лус!
Лус.
Всё хорошо.
Иди сюда, пожалуйста.
Иди сюда!
Не кричи.
- Она не слышит.
- Она в ужасе. Пойдем мы.
Я пойду.
Оставайся здесь.
Он разваливается!
Лус, иди сюда.
- Я пойду, я легче.
- Нет!
Лус.
Нет, Рамиро!
Доверься мне хоть раз!
Тихо. Я почти на месте.
Спокойно. Я почти на месте.
- Рамиро!
- Я в порядке. Ничего.
Держись, прошу! Держись!
Лус!
Помоги нам, мама!
Помоги держать.
Веревка рвется.
Господи!
Помоги мне.
Держись, мой ангел.
- Не двигайтесь.
- Помоги!
Нога застряла.
Держись, родная.
- Прошу.
- Ребята.
Крепко уцепитесь за настил.
Наклонитесь туда.
Перережь веревку, когда я скажу.
- Нет! Что ты делаешь?
- Что?
Что ты творишь? Они же упадут!
Нет! Они упадут. Пожалуйста. Нет!
Лус, слушай.
Посмотри на меня.
Лус, всё в порядке.
За настил и держаться крепко.
Держись крепче!
Доченька, держись.
Отпускай!
Ты как?
Лус!
Рамиро.
Луз!
Вы как?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Эти штуки…
Ты в порядке? Да?
Да?
Ты чокнутый!
Они могли умереть.
Спокойно.
Они на земле.
Они рядом. Они в порядке.
Я и природа — едины.
Вот же они.
Видишь? Я поступил по-своему.
Да.
Да.
- Кто это сделал?
- Мартин.
Я убью этого идиота!
- Мои очки.
- Что?
Где твои очки?
Тебе страшно?
Мастер-класс.
Люблю ее. Шикарная актриса.
Я потерял тебя из-за страха.
Эй! Эй!
Из-за страха
хожу на ненавистную работу.
Я подвел Мастронарди.
И? Как прошло с сыном?
- Привет.
- Ты здесь. Я не понимаю.
Я думал, ты с ними.
Я скучала по дому, растениям,
своей одежде, не говоря уже о душе.
Рами тоже нужна была свобода.
Я вернулась вчера вечером.
- Ты там была каждый день?
- Да.
Не могла ответить хоть на один звонок?
Хотела насладиться моментом.
Ты вырываешь его из моих рук.
- Патри, не надо.
- Шучу.
Я кое-что поняла.
Ладно, и…
Как тогда мы решим?
Ты заберешь его на выходные?
Я иду на танцы в эти выходные.
Не знаю. Посмотрим, как получится.
Конечно.
Это вообще ты?
Где та Патри? Где она?
А вот и они.
Привет, сеньора.
Привет. Давно не виделись.
Как дела?
Всё отлично.
Как поездка? Скучали по мне?
Честно говоря, да.
Я помогу детям разгрузить багаж.
Еще увидимся?
Когда?
Не знаю. Когда-нибудь.
Да, без проблем.
Но где? Здесь, у ворот школы или…
Где хочешь.
Пока.
Привет, мам.
Родной мой.
Хорошо. Папу поцелуешь?
- Привет, па.
- Привет, чемпион. Как оно?
- Хорошо.
- Хорошо?
Пошли.
В следующий раз спаси меня.
Мама сумасшедшая.
Вы даже не представляете.
Мы много чего делали в лагере.
Мы нашли тарантула.
Размером с мою руку.
- В смысле, тарантула?
- Клянусь.
Мы переглянулись.
И чуть в обморок не попадали.
- Я бы вырубился.
- Страшилище.
Что там еще было?
- Мост.
- Боже!
На мосту было эпично.
- Эпично?
- Тупо эпично.
У нас очень храбрый сын.
- Правда? Что случилось?
- Да.
Это только по четвергам
с 16:00. до 18:00.
Наверное, уйду в 15:00,
чтобы приехать вовремя.
Я тебя прикрою.
Но тебе придется меня снова повысить.
- Пока, Карла.
- Чао, Рубен.
Отлично, что ты ходишь на вокал.
Если пойдешь на реалити-шоу,
кабинет мой.
Это просто хобби.
Ты же сама просила найти.
Я послушала тебя.
Ладно. Я очень рада.
Скучать по тебе не буду.
- Рами в порядке?
- Да, всё хорошо.
А ты как?
Я перезвоню.
ЛАГЕРЬ С МАМОЙ
Я снова быть хочу с тобой
Ведь смеяться до упаду
Нам не впервой
Просто так, обо всём
Между нами не было секретов
Мы лучшая команда на белом свете
Все на нас смотрели
Все восхищались нами
Мы с тобой парочка необыкновенная
Давай замутим что-то легендарное
Мы могли бы стать героями
Вместе, мы с тобой
Если рядом нет тебя
Мне не надо жизни
Я стараюсь усмирить себя
Знаю, есть любовь, но нет тебя
Ведь ты отвергаешь меня
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Не надо отвергать меня
Прости, я знаю, я навязчива
Но я желаю тебе счастья
Хоть часто я промашки допускаю
Чаще, чем хотелось бы
В чем причина, знаю
Малыш, ты вырос слишком быстро
И мне надо бы дать тебе свободу
Но как же тяжело ребенка отпускать
Если рядом нет тебя
Мне не надо жизни
Я стараюсь усмирить себя
Знаю, есть любовь, но нет тебя
Ведь ты отвергаешь меня
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Цени мою любовь
Не надо отвергать меня
 

////////////////////////////